1
00:00:24,483 --> 00:00:30,864
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,163
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
(ชื่อและเนื้อหาของผู้คน
สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
นั่นอะไรน่ะ

5
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
ว่าไงนะ

6
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
ใจเย็นก่อนขอรับ เรามาจากสำนักศาลหลวง

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
แม่นาง ออกมาเถอะ

8
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
ออกมาเถอะขอรับ

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
ออกมาเร็วเข้า

10
00:01:47,190 --> 00:01:49,943
ออกมาขอรับ

11
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
เราจะช่วยท่านเอง

12
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
วันนี้มีใครถูกลักพาตัวมาที่นี่รึเปล่าขอรับ

13
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
วันนี้รึเจ้าคะ

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
อ๋อ มีผู้หญิงแปลกๆ คนหนึ่งเจ้าค่ะ

15
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
นางต้องถูกลักพาตัวมาเหมือนเราแน่

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
แต่นางโวยวายขอต่อรองราคาขาย

17
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
นี่ พวกเจ้ารู้ไหมว่ากำลังขายใครอยู่

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
ถ้าจะขายถูกขนาดนั้นก็ฆ่าข้าเลยดีกว่า

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
คิดว่าแค่นั้นจะพอค่าพิธีศพข้ารึ

20
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
นี่!

21
00:03:00,555 --> 00:03:03,642
ทำไมเอาเงินไปแบ่งกันเองแบบนั้นล่ะ

22
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
เป็นตัวประกันจะจุ้นอะไรนักหนา

23
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
ให้ข้าครึ่งหนึ่งสิ เสี้ยวหนึ่งก็ได้

24
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
- ต้องเป็นโซรังแน่ขอรับ
- ดูจะเป็นอย่างนั้น

25
00:03:15,237 --> 00:03:16,446
ผู้หญิงอีกคนร้องไห้

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
และกำกระเป๋าไว้แน่นที่มุมคุกเจ้าค่ะ

27
00:03:19,533 --> 00:03:23,954
นางร้องไห้หนักมาก
จนผู้หญิงอีกคนต้องมาปลอบนาง

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
ไม่เป็นไรนะ แฮยอง

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
บ้าจริง!

30
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
- แฮยอง
- แฮยอง

31
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
พวกเขาพาผู้หญิงที่ร้องไห้ไปก่อนเจ้าค่ะ

32
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
ส่วนผู้หญิงแปลก ข้าไม่แน่ใจ

33
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
เข้าใจแล้วขอรับ

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
คุ้มกันพวกนางไปที่ศาลาว่าการอย่างปลอดภัย

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
ขอรับ ตามข้ามาเถอะ

36
00:03:45,725 --> 00:03:48,854
ขอบคุณเจ้าค่ะ

37
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
ข้าเก็บมาให้ เจ้าชอบของแบบนี้ไม่ใช่รึ

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
เจ้าบอกว่าก้อนกรวดกลมๆ ดูใจดี

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
หัวหน้า ดูนี่สิขอรับ

40
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
นั่นอะไร

41
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
ก้อนกรวดที่ข้าให้แฮยองขอรับ

42
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
นี่ต้องเป็นเครื่องหมายจากนางแน่

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
แฮยอง!

44
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
(ตอน 7)

45
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
คืนนี้แสงจันทร์สว่างเป็นพิเศษนะ

46
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
หวังว่าเจ้าสาวของข้าจะสวยเช่นเดียวกัน

47
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
ครั้งนี้กระผมรับรองเลยขอรับ

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
นายท่านต้องพอใจแน่

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
ข้าพูดแบบนี้เพื่อเจ้าเลยนะ

50
00:04:59,466 --> 00:05:01,051
ไม่เบื่อกันบ้างรึไง

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
แน่นอนขอรับ

52
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
คนนี้นายท่านรอดูเองได้เลย

53
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
เป็นไงขอรับ นางสวยใช่ไหม

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
น่าเอ็นดูจริงๆ

55
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
โอ้โห เยอะเชียวขอรับ

56
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
งั้นข้าขอตัวก่อนนะขอรับ

57
00:06:31,057 --> 00:06:33,852
ว่าไง เจ้าสาวของข้า

58
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
ข้าชื่ออึมกเยฮุน

59
00:06:38,440 --> 00:06:41,276
อ๋อ ข้าชอบผู้หญิงผมสั้นนะ

60
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
เจ้าทำตามรสนิยมสามีได้ใช่ไหม

61
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
ดูเข้ากับเจ้าดีนะ

62
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
นอกจากทรงผม มีอย่างอื่นที่ข้าเรื่องมากด้วย

63
00:07:00,629 --> 00:07:02,130
ข้าจะค่อยๆ บอกให้รู้

64
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
เราจะไปทางนี้ขอรับ

65
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
งั้นเราจะไปค้นหาอีกทาง

66
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
ขอรับ

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
ไปกันเถอะ

68
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
มีใครอยู่ไหม

69
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
มาทำอะไรกันดึกดื่น

70
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
ข้ามาจากสำนักศาลหลวงขอรับ
ข้าขอค้นทั่วไปได้ไหม

71
00:07:58,770 --> 00:08:01,022
เรากำลังหาผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว

72
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
ตายจริง น่ากลัวแท้ๆ

73
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
เชิญค้นตามสบายเลย

74
00:08:08,196 --> 00:08:09,239
ทางนั้น

75
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
แฮยอง…

76
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
อยู่ที่นี่

77
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
- แฮยอง
- แฮยอง

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
- แฮยอง
- แฮยอง!

79
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
แฮยอง

80
00:09:28,068 --> 00:09:29,277
แฮยอง!

81
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
แฮยอง!

82
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
- แฮยอง!
- แฮยอง!

83
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
- แฮยอง ตื่นสิ
- แฮยอง!

84
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
แฮยอง

85
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
ข้าเกลียดสุดๆ

86
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
เวลามีคนแตะของที่ข้าซื้อมา

87
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
ปล่อยมือจากนางเดี๋ยวนี้

88
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
ไอ้สารเลว

89
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
แล้วเจ้าเป็นใคร

90
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
เจ้าเจ็บตรงไหนรึเปล่า

91
00:11:53,838 --> 00:11:57,508
ขอบคุณเจ้าค่ะ ข้าปลอดภัยดี

92
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
นางยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

93
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
เจ้ารู้จักนางได้ยังไง

94
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
นางต้องถูกกำจัดวันนี้

95
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
เราเผาที่นี่เลยดีไหม

96
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
ถ้าทำเองก็ถูกจับได้กันพอดี

97
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
เจ้าไม่รู้รึ

98
00:12:37,215 --> 00:12:40,843
ข้าไม่เคยทิ้งหลักฐานแม้แต่นิดเดียว

99
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
ถ้าเราไม่ฆ่านางวันนี้ นางจะแว้งกัดเราทีหลัง

100
00:12:44,931 --> 00:12:46,849
คิดการใหญ่หน่อยสิ

101
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
นางจะทำให้เราสั่นคลอนพระราชาอีฮอนได้

102
00:12:53,106 --> 00:12:57,485
หากนางแขวนคอต่อหน้าพระราชา…

103
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
ใครจะไปรู้

104
00:12:59,612 --> 00:13:05,118
เขาอาจลงจากบัลลังก์ซะเอง
เพราะเจอเรื่องสะเทือนใจซ้ำซาก

105
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
แต่ข้าจะพอใจก็ต่อเมื่อได้เห็นนางตายเดี๋ยวนี้

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
เอาอย่างนี้ดีไหม

107
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
เราฆ่านางตอนนี้
แล้วเอาศพไปทิ้งในตำหนักพระราชา

108
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
เขาจะได้เห็นนางตอนเปิดผ้าห่มออกมางั้นรึ

109
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
ความคิดดีจริงๆ

110
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
เราจะทำให้เขาแตกสลาย

111
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
รอก่อนนะ

112
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
ข้าจะให้นาซังจูทำเรื่องสกปรกให้

113
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
ท่านมีอะไรที่อยากทำหลังจากนี้ไหมเจ้าคะ

114
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
ลักพาตัวผู้หญิงอีกสองสามคนเถอะ

115
00:13:41,279 --> 00:13:43,656
เราทำแบบนั้นตลอดอยู่แล้วไม่ใช่รึ

116
00:13:43,740 --> 00:13:46,951
ครั้งนี้ไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดาเจ้าค่ะ

117
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
พวกนางต้องเป็นลูกสาวจากตระกูลสูงส่ง

118
00:13:56,085 --> 00:14:00,757
เจ้าอยากตัดพวกนางออกจากการคัดตัวสินะ

119
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
ฝ่าบาท ทรงดูนี่ก่อนขอรับ

120
00:14:09,974 --> 00:14:11,059
เปิดได้

121
00:14:16,064 --> 00:14:21,986
“ฝ่าบาท” หมายความว่า
ผู้ช่วยชีวิตข้าเป็นเจ้าชายรึ

122
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ทำมาแค่ครั้งสองครั้ง

123
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
เราไม่รู้ว่าเหยื่ออยู่ที่ไหน

124
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
สาวไปให้ถึงก้นบึ้งของอาชญากรรมนี้

125
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
พ่ะย่ะค่ะ

126
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
แปลกนะว่าไหม

127
00:14:39,921 --> 00:14:43,257
โจรลักพาตัวพวกนี้ทำร้ายผู้หญิงอย่างโจ่งแจ้ง

128
00:14:43,341 --> 00:14:47,387
แต่สำนักตำรวจกลับจับใครไม่ได้แม้แต่คนเดียว

129
00:14:50,181 --> 00:14:51,849
- เดี๋ยวสิ!
- เข้าไป!

130
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
ข้าทำอะไรผิด

131
00:14:56,437 --> 00:15:00,191
โอ้ คนนั้นแหละเจ้าค่ะ ผู้ชายที่ลักพาตัวข้ามาขาย

132
00:15:04,195 --> 00:15:05,571
พวกเจ้ากบดานกันที่ไหน

133
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
ยามวังหลวงเพิ่งบุกเข้ามาขอรับ

134
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
พวกเขาเจอที่นี่ได้ยังไง

135
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
ซังจู ฟังข้านะ

136
00:15:21,879 --> 00:15:25,466
ฆ่านังนี่คืนนี้ แล้วเอาศพไปทิ้งที่ตำหนักพระชายา

137
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
เข้าใจไหม

138
00:15:27,844 --> 00:15:31,055
ขอรับ นายหญิง ท่านรีบไปจากที่นี่ก่อนเถอะ

139
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
แน่ใจนะว่าที่นี่

140
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
ข้ารู้จักแค่ที่นี่ขอรับ

141
00:15:59,292 --> 00:16:00,501
ข้าพูดความจริง

142
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
หายไปไหนกันหมดแล้วนะ

143
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
พวกเจ้าเป็นใคร

144
00:16:36,287 --> 00:16:37,830
บอกไปแล้วพวกเจ้าจะรู้งั้นรึ

145
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
ทำไมล่ะ เราอาจรู้จักก็ได้

146
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
พวกโจรลักพาตัวถูกเราปล้นไป

147
00:16:44,128 --> 00:16:48,507
ฟังนะ เจ้าต้องขออนุญาตเราก่อนผ่านเขาลูกนี้

148
00:16:48,591 --> 00:16:49,800
นั่นแหละที่เจ้าต้องรู้ไว้

149
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
แต่ว่า… เราอนุญาตไม่ได้

150
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
ทำยังไงดีล่ะ

151
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะพาข้าไปด้วยรึ

152
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
เกิดการต่อสู้ระหว่างสองกลุ่มที่ภูเขาชินอุงขอรับ

153
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
กลุ่มหนึ่งดูจะเป็นโจรลักพาตัว แต่อีกกลุ่ม…

154
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
ต้องเป็นขุนโจรแน่ขอรับ

155
00:17:44,647 --> 00:17:48,526
ขุนโจรจะขโมยผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวไป

156
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
- ว่าไงนะ
- ขุนโจรรู้ทางบนภูเขาดี

157
00:17:52,405 --> 00:17:55,157
พวกเขาน่ากลัวมาก จับได้แม้กระทั่งเสือขอรับ

158
00:17:59,453 --> 00:18:01,706
ข้าบอกหัวหน้าขันทีว่าจะกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

159
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
แต่เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้แล้ว

160
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
- ไปแจ้งเขาที
- พ่ะย่ะค่ะ!

161
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
ฝ่าบาท ให้เราตามหาโซรังเถอะขอรับ

162
00:18:09,297 --> 00:18:11,507
เราไม่รู้ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

163
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
ไปเขาชินอุงกันเถอะ

164
00:18:22,059 --> 00:18:25,438
เจ้าต้องรอดให้ได้ อย่าเป็นอะไรเลยนะ

165
00:18:26,480 --> 00:18:29,608
ต่อจากนี้ข้าจะไม่ยอมเสียคนข้างกายไปอีกแล้ว

166
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
ขอร้องล่ะ

167
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
ว่าไงนะ! เจ้าปล่อยให้นางถูกขโมยไปรึ

168
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
ข้าจะส่งโจรลักพาตัวออกไปอีกขอรับ

169
00:18:47,877 --> 00:18:51,172
ข้าไม่สนหากนางกลับมาแต่วิญญาณ

170
00:18:51,839 --> 00:18:55,676
พาตัวนางมาหาข้าให้ได้

171
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
ขอรับ

172
00:19:09,315 --> 00:19:11,776
พวกเจ้าต้องแบ่งกันเป็นสามกลุ่มเพื่อค้นภูเขา

173
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
กลุ่มแรกที่หาขุนโจรเจอ

174
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
ต้องส่งสัญญาณควัน

175
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
- ไปได้
- ขอรับ!

176
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
บ้าเอ๊ย เจ้าไปก่อนเลย

177
00:19:43,599 --> 00:19:44,934
ให้ตาย ตกใจหมด

178
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
บรรยากาศแบบนี้มันอะไรกัน

179
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
อย่าบอกนะว่าข้าตายอีกแล้ว

180
00:20:04,203 --> 00:20:07,456
เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า แม่นาง

181
00:20:18,968 --> 00:20:22,221
อะไรเนี่ย ผู้ชายคนนี้อะไรกัน

182
00:20:24,265 --> 00:20:27,643
โธ่เอ๊ย

183
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
นี่ก็เช้าแล้ว ทำไมฝ่าบาทยังไม่กลับมาอีกนะ

184
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
ท่านได้ข้อความว่า
พระองค์จะยังไม่กลับวันนี้ไม่ใช่รึเจ้าคะ

185
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
แล้วพระองค์จะกลับเมื่อไหร่กันล่ะ

186
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
โธ่

187
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
ทำไมมากันแต่เช้าเลยล่ะขอรับ

188
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
ข้าเองก็ต้องถามเหมือนกันขอรับ

189
00:20:50,166 --> 00:20:53,794
ใต้เท้ามาทำอะไรเช้าขนาดนี้ขอรับ

190
00:20:56,130 --> 00:20:59,717
หัวหน้าขันทีกับซังกุงสูงสุดรออยู่ที่นี่แบบนี้

191
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
หมายความว่าพระราชาอีฮอนอยู่นอกวังรึ

192
00:21:03,220 --> 00:21:05,014
เพราะผู้หญิงคนนั้น

193
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
ข้าอยากเจอฝ่าบาทน่ะขอรับ
มีเรื่องต้องกราบทูลพระองค์

194
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
เช้าขนาดนี้เลยรึเจ้าคะ

195
00:21:15,191 --> 00:21:18,611
วันนี้ฝ่าบาทประชวรหวัดรุนแรง

196
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
พระองค์เลยออกมาทักทายยามเช้าไม่ได้เจ้าค่ะ

197
00:21:24,784 --> 00:21:28,496
หมอหลวงกับหมอยาเข้าเฝ้าพระองค์รึยังล่ะ

198
00:21:29,955 --> 00:21:31,207
เราจะเรียกเดี๋ยวนี้แหละเจ้าค่ะ

199
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
ไปกันเถอะ เดี๋ยวข้าเดินไปส่ง

200
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
ยงแบกับกยูบง พวกเจ้าออกไปได้แล้ว

201
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
อย่ามาทำซื่อบื้อ

202
00:21:57,608 --> 00:22:00,319
ข้าอยู่ที่ไหนรึเจ้าคะ

203
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
มานี่เถอะ

204
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
โอ้โห ฉลาดจัง!

205
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
เก่งมาก

206
00:22:37,064 --> 00:22:39,275
ที่นี่คือหมู่บ้านกงนยาง

207
00:22:39,608 --> 00:22:42,278
ข้าเป็นหัวหน้าของที่นี่ พัลรันทัน

208
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
พัลรันทันรึ

209
00:22:47,616 --> 00:22:50,286
ทำไมข้ามาอยู่ที่นี่ล่ะเจ้าคะ

210
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
เราช่วยเหลือผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวมาโดยตลอด

211
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
และดูแลพวกนางให้แคล้วภัย

212
00:22:56,250 --> 00:22:59,837
คนที่เลือกจะไม่กลับบ้านเกิด

213
00:22:59,920 --> 00:23:01,422
จะอยู่ที่หมู่บ้านนี้

214
00:23:02,006 --> 00:23:04,341
เนื่องจากการแต่งงานถูกห้ามในโชซอน

215
00:23:04,800 --> 00:23:09,430
คู่รักที่หนีตามกันก็มาตั้งรกรากที่นี่

216
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
เข้าเป้า!

217
00:23:21,817 --> 00:23:25,613
- หลับอยู่ล่ะ!
- ดูเหมือนเจ้าเลย

218
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
เพราะแบบนี้ถึงเต็มไปด้วยความรักรึ

219
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
ข้ามีอะไรอยากถามเจ้านิดหน่อย

220
00:23:40,586 --> 00:23:44,506
เจ้ามีคนรู้จักที่เกี่ยวข้องกับศาลหลวงรึเปล่า

221
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
โอ้ เพื่อนรักของข้า…

222
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
เป็นแค่ชายโสดที่ทำงานในเหมืองน่ะ

223
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
เขาแต่งงานไม่ได้

224
00:23:56,435 --> 00:24:00,898
ตอนอยู่ในเมืองเจ้าทำงานอะไรรึ

225
00:24:04,652 --> 00:24:08,781
ข่าวลือเรื่องความกล้าหาญของข้า
ยังมาไม่ถึงที่นี่หรอกรึ

226
00:24:08,864 --> 00:24:13,243
ข้าคือโซรัง หมอดูดวงคู่ครองในตำนาน!

227
00:24:15,871 --> 00:24:18,332
ไม่เคยได้ยินเรื่องแอดัลดังที่อินซากลรึเจ้าคะ

228
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
เบื้องหน้าเป็นโรงน้ำชาดูดวง

229
00:24:21,585 --> 00:24:24,630
แต่ข้าดูดวงคู่ครองให้หนุ่มสาว

230
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
และช่วยสานสันพันธ์ต้องห้ามอยู่เบื้องหลัง

231
00:24:29,510 --> 00:24:35,099
ตายจริง ดูเหมือนเราจะทำงาน
วงการเดียวกันนะเจ้าคะ

232
00:24:38,936 --> 00:24:40,854
- อย่างนั้นรึ
- เจ้าค่ะ

233
00:24:41,522 --> 00:24:44,274
ยกโทษให้ข้าด้วยที่ถามคำถามยัดเยียด

234
00:24:44,358 --> 00:24:49,196
อย่างที่เห็น ที่นี่ต้องถูกปิดเป็นความลับ

235
00:24:50,864 --> 00:24:52,533
เจ้าค่ะ ไม่เป็นไรหรอก

236
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
และท่านช่วยข้าไว้จากการถูกลักพาตัว

237
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ

238
00:24:58,163 --> 00:24:59,832
ข้าไปได้รึยังเจ้าคะ

239
00:24:59,915 --> 00:25:02,209
ข้ามีที่ที่ต้องไปด่วนๆ เลย

240
00:25:02,292 --> 00:25:06,672
โชคไม่ดี จนกว่าเราจะยืนยันได้ว่าเจ้าน่าไว้ใจ

241
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
เจ้าต้องอยู่ที่นี่

242
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
ได้โปรดเข้าใจด้วย

243
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
เราแค่อยากปกป้องตัวเองจากแคว้น
ที่เรียกเราว่าพวกทำผิดกฎหมาย

244
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
อยู่ตรงนี้เถอะขอรับ เดี๋ยวเราจัดการเอง

245
00:25:58,348 --> 00:26:01,643
หมายความว่าท่านแต่งงาน
โดยไม่ดูดวงสมพงศ์เลยรึ

246
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
แหมๆ

247
00:26:05,064 --> 00:26:07,483
ข้ารู้ว่าท่านต้องข้ามหลายประเพณี

248
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
แต่ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ!

249
00:26:12,237 --> 00:26:14,156
โอเค ฟังข้า

250
00:26:14,364 --> 00:26:17,117
ทำไมเราต้องดูดวงสมพงศ์

251
00:26:17,201 --> 00:26:21,747
ความเข้ากันได้นั้นดูกันภายนอก แต่ก็มีภายในด้วย

252
00:26:25,375 --> 00:26:28,545
เนื่องจากเราตรวจสอบความเข้ากันภายใน

253
00:26:28,629 --> 00:26:31,298
ก่อนแต่งงานไม่ได้

254
00:26:31,548 --> 00:26:36,595
เราเลยทำนายดวงสมพงศ์จากวันและเวลาเกิด

255
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
เข้าใจรึยัง

256
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
แต่พวกท่านสองคนรู้แล้ว
ข้าจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วกัน

257
00:26:55,197 --> 00:26:56,740
โซรัง!

258
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
ฝ่าบาท

259
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
กำลังคนเราไม่พอขอรับ

260
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
พอยามวังหลวง…

261
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
ฝ่า… ฝ่าบาท

262
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
ฝ่าบาท

263
00:27:10,420 --> 00:27:12,631
พวกเจ้ากล้าดียังไง
มารังควานนางในของพระราชา

264
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
กล้าดียังไงมารังแกเพื่อนรักของหัวหน้าศาลหลวง

265
00:27:26,019 --> 00:27:27,563
ดูเหมือนว่า…

266
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
เจ้าจะไว้ใจไม่ได้สินะ

267
00:27:49,251 --> 00:27:53,088
วอนซังกุง ท่านมีแผนอะไรขอรับ

268
00:27:53,422 --> 00:27:54,923
จริงๆ เลย!

269
00:27:58,385 --> 00:28:01,346
รอตรงนี้ก่อนนะเจ้าคะ

270
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
โธ่เอ๊ย

271
00:28:14,985 --> 00:28:16,111
วอนซังกุง

272
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
วอนซังกุง!

273
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
ท่านคิดจะทำอะไรขอรับ

274
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
ตายแล้ว

275
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

276
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
โอ๊ย!

277
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
แต่นี่มัน…

278
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
เชิญเข้ามาได้เจ้าค่ะ

279
00:29:02,950 --> 00:29:08,121
ฝ่าบาท กระหม่อมขอตรวจชีพจรนะพ่ะย่ะค่ะ

280
00:29:14,461 --> 00:29:18,840
มือพระองค์หยาบอย่างนี้มาตลอดรึพ่ะย่ะค่ะ

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
พระองค์ทรงประชวรมาทั้งคืนน่ะเจ้าค่ะ

282
00:29:22,052 --> 00:29:26,682
หืม ร่างกายพระองค์…

283
00:29:26,765 --> 00:29:30,894
ตัวโตขนาดนี้เลยรึ

284
00:29:33,397 --> 00:29:35,983
ดูเหมือนจะตัวบวมด้วยน่ะเจ้าค่ะ

285
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
ข้าว่าไม่นะ

286
00:29:38,986 --> 00:29:43,532
ไม่มีใครบวมจนตัวโตขนาดนี้หรอก

287
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
ฝ่าบาททรงอยากพักผ่อนแล้วเจ้าค่ะ

288
00:29:48,328 --> 00:29:50,080
ไว้ค่อยกลับมาตอนบ่ายเถอะ

289
00:29:50,831 --> 00:29:52,749
แปลกจริงๆ

290
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
โซรัง

291
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
เจ้าเจ็บตรงไหนรึเปล่า

292
00:30:03,552 --> 00:30:06,805
ข้าเองก็อยากถามเพคะ ฝ่าบาท

293
00:30:14,271 --> 00:30:18,984
เจ้าเรียกเขาว่าอะไรนะ “ฝ่าบาท” รึ

294
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
อ๋อ ชื่อเล่นของเขาคือ “ฝ่าบาทอี” เจ้าค่ะ

295
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
อ๋อ

296
00:30:27,367 --> 00:30:29,870
งั้นจากนี้ไปเราจะเรียกเขาว่า “ไอ้เลวอี”

297
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
ไอ้เลวอี

298
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
กระผมไม่ได้เป็นคนสั่ง
ให้ปรี่เข้าหาพวกเขานะขอรับ

299
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
ข้าสั่งเอง เจ้าเป็นอะไรไหม

300
00:30:41,798 --> 00:30:46,303
ข้าก็นึกว่านางเป็นคนดี
แต่นางพายามวังหลวงมาที่นี่

301
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
- ที่จริงไม่ใช่ข้านะเจ้าค่ะ…
- หุบปาก!

302
00:30:49,264 --> 00:30:53,769
ข้าจะแสดงให้เห็นเองว่า
เราปกป้องหมู่บ้านแสนสุขนี้ยังไง

303
00:30:54,186 --> 00:30:56,521
ฝ่าบาทไม่อยู่จริงรึขอรับ

304
00:30:57,522 --> 00:31:01,777
สงสัยแมวจะตามไปติดกับด้วย
ตอนข้าพยายามจับหนู

305
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
ท่านมีแผนอะไรขอรับ

306
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
หากพระราชาหายไป
เราก็ต้องคุยเรื่องผู้รักษาการ

307
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
ถ้าอย่างนั้น…

308
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
อย่างน้อยเราก็ควร…

309
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
แต่งตั้งพระราชาหุ่นเชิดบนบัลลังก์
จากญาติพระองค์ในแคว้นข้างเคียง

310
00:31:16,583 --> 00:31:20,796
พระราชาอีฮอนต้องถูกพบเป็นศพ

311
00:31:21,379 --> 00:31:24,049
และกลับมาที่วังไม่ได้อีก

312
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
แต่หากแผนนี้ล้มเหลว

313
00:31:26,802 --> 00:31:28,512
เราจะถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกบฏนะขอรับ

314
00:31:28,929 --> 00:31:31,598
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

315
00:31:31,973 --> 00:31:36,061
พระองค์ตายเพราะพวกขุนโจรใจแคบ

316
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
หรือว่า…

317
00:31:40,065 --> 00:31:42,734
ถูกเสือกัดตายก็ฟังดูดีเหมือนกัน

318
00:31:44,778 --> 00:31:47,572
เจ้ากล้าโกหกเราได้ยังไง

319
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
ข้าไม่ได้โกหกเจ้าค่ะ

320
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
ข้าถูกผีสิง

321
00:32:00,252 --> 00:32:04,965
ร่างกายข้ามีวิญญาณเข้าออกอยู่สองสามดวง…

322
00:32:07,551 --> 00:32:09,761
โซรัง เจ้าถูกสิงอีกแล้วรึ

323
00:32:13,807 --> 00:32:17,227
นางถูกสิง หมอผีถูกสิง!

324
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
จริงรึเนี่ย

325
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
- โอ้โห แปลกๆ นะ
- ตายแล้ว

326
00:32:48,550 --> 00:32:49,718
ไปดูหน่อย

327
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
ท่านพี่

328
00:33:12,157 --> 00:33:14,034
จริงด้วย ท่านพี่ของข้า

329
00:33:14,910 --> 00:33:16,203
ข้าเอง รันฮี!

330
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
ข้าขอโทษด้วยนะ ท่านพี่

331
00:33:23,084 --> 00:33:27,547
พี่คงแปลกใจว่าทำไมข้าถึงหนีไป

332
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
เจ้าจะบอกว่าเจ้าคือรันฮี น้องสาวข้ารึ

333
00:33:33,470 --> 00:33:35,096
ข้าถูกลักพาตัวไป

334
00:33:36,181 --> 00:33:38,391
พี่ถึงได้เสียใจมาก

335
00:33:39,768 --> 00:33:41,895
แต่ว่า

336
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
ข้าอยู่ข้างพี่เสมอตอนที่พี่ร้องไห้

337
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
รันฮี…

338
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
พี่ควรร้องไห้ให้น้อยลงนะ

339
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
ข้าจะได้เศร้าน้อยลงด้วย

340
00:34:08,213 --> 00:34:11,382
พี่ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเจ้าอยู่ข้างพี่

341
00:34:13,301 --> 00:34:17,556
แต่ข้าไม่คิดว่าเป็นความผิดข้าหรอก
ที่โดนลักพาตัว

342
00:34:17,639 --> 00:34:21,141
คนร้ายต่างหากที่ผิด ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด

343
00:34:22,351 --> 00:34:24,938
ใช่แล้ว อย่าโทษตัวเองเลย

344
00:34:25,605 --> 00:34:27,857
มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า

345
00:34:33,989 --> 00:34:40,661
งั้นพี่ก็ควรหยุดโทษตัวเองเหมือนกันนะ

346
00:34:42,038 --> 00:34:44,583
พี่ช่วยผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว

347
00:34:45,917 --> 00:34:50,088
เพราะพี่คิดว่าพวกนางคือข้า

348
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
พี่พาบรรดาคู่รักมาอยู่ร่วมกัน

349
00:34:59,973 --> 00:35:03,435
ให้พวกเขาอยู่ที่นี่และปกป้องพวกเขา

350
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
เพราะความดีที่พี่ทำ

351
00:35:07,439 --> 00:35:10,150
ข้าถึงได้ไปในที่ที่ดี

352
00:35:12,652 --> 00:35:15,614
ข้ามาเพื่อบอกเรื่องนี้กับพี่

353
00:35:16,114 --> 00:35:22,454
พี่เป็นพี่ชายที่ดีที่สุด
เพราะงั้นเลิกรู้สึกผิดเรื่องข้าได้แล้ว

354
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
รันฮี…

355
00:35:26,541 --> 00:35:29,711
พี่ปล่อยข้าไปได้ใช่ไหม

356
00:35:33,381 --> 00:35:36,301
แน่นอน รันฮีของพี่…

357
00:35:39,679 --> 00:35:41,431
เจ้าไปในที่ที่ดีเถอะ

358
00:35:44,017 --> 00:35:46,186
อีกอย่าง คนพวกนี้

359
00:35:46,269 --> 00:35:49,773
พวกเขาเป็นคนดี อย่าทำร้ายพวกเขาเลยนะ

360
00:35:51,024 --> 00:35:54,069
พวกเขาจะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

361
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
ได้สิ

362
00:36:04,412 --> 00:36:07,248
งั้นข้าคงต้องไปแล้ว

363
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
ดูแลตัวเองดีๆ นะ ท่านพี่

364
00:36:36,736 --> 00:36:40,073
มานี่สิ

365
00:36:41,408 --> 00:36:43,326
ที่นี่มันอะไรกัน

366
00:36:44,077 --> 00:36:47,038
มันเป็นที่ที่ทุกคนอยู่ร่วมกัน

367
00:36:47,122 --> 00:36:50,458
โดยรับรู้ว่าความรักนั้นสำคัญที่สุดในชีวิต

368
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
แหม

369
00:37:00,301 --> 00:37:02,053
มานี่เลย ร้องไห้ทำไม

370
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
จัดการให้เสร็จได้แล้ว

371
00:37:04,222 --> 00:37:07,016
หนึ่ง สอง สาม ลบหนึ่ง!

372
00:37:07,100 --> 00:37:08,935
- กอนอูชนะล่ะ!
- กอนอูชนะ!

373
00:37:09,310 --> 00:37:11,104
กอนอู ข้าต้องโง่แน่ๆ เลย

374
00:37:22,407 --> 00:37:26,286
มันเป็นที่ที่เราปลอบโยนและดูแลซึ่งกันและกัน

375
00:37:30,999 --> 00:37:33,501
ได้โปรดโค้งคำนับกัน

376
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
เนื่องจากบ่าวสาวได้แต่งงาน
อย่างไม่เป็นทางการกันแล้ว

377
00:37:40,258 --> 00:37:44,387
ข้าขอประกาศว่าคู่รักคู่นี้
จะเป็นสามีภรรยากันตลอดไป

378
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
โอ้โห!

379
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
ยินดีด้วยนะ

380
00:37:51,352 --> 00:37:53,897
ข้าจะปกป้องเจ้าไปตลอดชีวิต

381
00:38:00,069 --> 00:38:04,199
มันเป็นที่ที่ความรักงอกงาม
ในแคว้นที่รักเป็นสิ่งต้องห้าม

382
00:38:11,247 --> 00:38:13,500
- โอ้โห!
- นั่นไง

383
00:38:30,517 --> 00:38:35,021
ผู้ชายพวกนั้นเคยเป็นขุนโจรบนเขาชินอุง

384
00:38:35,313 --> 00:38:37,106
แต่พวกเขาเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

385
00:38:37,190 --> 00:38:40,360
หลังจากเห็นเราอยู่ร่วมกันด้วยความรัก

386
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
ตอนนี้พวกเขาปกป้องหมู่บ้านกงนยางของเรา

387
00:38:43,571 --> 00:38:46,407
อ๋อ พวกเขาดูใจดีนะ

388
00:38:48,868 --> 00:38:51,412
เอ่อ คือ…

389
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
ท่านแม่หมอ

390
00:38:53,832 --> 00:38:55,583
- เราอยากรู้อะไรบางอย่างน่ะ
- เจ้าคะ

391
00:38:55,667 --> 00:39:00,588
สภาพเราอาจเป็นแบบนี้ แต่เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

392
00:39:00,672 --> 00:39:04,133
หลังจากได้เห็นชาวบ้านอยู่กัน
อย่างมีความสุขเป็นคู่ๆ

393
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
เราก็อยากแต่งงาน…

394
00:39:07,804 --> 00:39:10,890
และเราต้องการเจ้าสาว

395
00:39:10,974 --> 00:39:14,352
เราอยากรู้ว่าเราจะมีคนรักเมื่อไหร่น่ะ

396
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
คำถามนั้น…

397
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
เขามีคำตอบ

398
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
ข้ารึ

399
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
จะให้ข้าเปิดเผยตัวตนที่นี่รึ

400
00:39:26,948 --> 00:39:30,702
เคยได้ยินเรื่องนัดบอดกันไหมเจ้าคะ

401
00:39:30,785 --> 00:39:31,995
ข้าเคยได้ยินนะ

402
00:39:32,287 --> 00:39:35,665
งั้นมานัดบอดเป็นกลุ่มกับผู้หญิงกันไหมเจ้าคะ

403
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
เยี่ยมไปเลย!

404
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
นัดบอดกลุ่มรึ

405
00:39:38,710 --> 00:39:42,505
คนที่จะจัดเรื่องนี้ก็คือเขาเอง

406
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
โอ้โห

407
00:39:44,507 --> 00:39:45,592
อย่าตกใจไปเลยเจ้าค่ะ

408
00:39:46,092 --> 00:39:50,221
ผู้หญิงที่เขาจะหามาให้ไม่ใช่ใครที่ไหน…
นางในไงล่ะ

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,641
- โอ้โห!
- เจ็บนะ

410
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
เมื่อเกิดภัยพิบัติแก่บ้านเมืองในอดีต

411
00:40:02,400 --> 00:40:06,112
ว่ากันว่าเกิดจากความโกรธของนางใน
ที่แต่งงานไม่ได้

412
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
ฉะนั้น นางในหลายคนจึงถูกปล่อยตัว
และได้รับอนุญาตให้แต่งงาน

413
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของแคว้น

414
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
เจ้าพยายามจะสื่ออะไร

415
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
เมื่อเหล่าสาวๆ ได้ออกจากวัง
พวกนางยังคงเป็นซอโลอยู่

416
00:40:21,044 --> 00:40:24,964
ฉะนั้น นัดบอดกลุ่มนี่สุดยอดไปเลยใช่ไหมเจ้าคะ

417
00:40:26,549 --> 00:40:31,721
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพ่อสื่ออีคนนี้

418
00:40:32,180 --> 00:40:33,973
ทำไมล่ะ เขาเป็นใคร

419
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
- เขาคนนี้…
- อย่า

420
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
เขา…

421
00:40:38,186 --> 00:40:39,437
รับใช้แคว้น…

422
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
- ลดมือลงหน่อย
- ในฐานะขันที!

423
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
- ท่านไม่มีไอ้นั่นรึ
- เขาก็ดูปกติดีนะ

424
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
เราเจอคนที่น่าสมเพชกว่าเราแล้วล่ะ

425
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
ข้าสมบูรณ์ดีทุกอย่าง

426
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
แหม

427
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
ฝ่าบาทอี ท่านจะจับคู่ให้พวกเขาใช่ไหม

428
00:40:59,624 --> 00:41:01,918
- ข้าจะจัดให้
- โอ้โห

429
00:41:02,335 --> 00:41:07,757
ข้าจะขอพระราชาให้อนุญาตให้นางในออกจากวัง

430
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
เขาตกลงแล้ว มานี่ เขาตกลง

431
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
มานี่

432
00:41:13,513 --> 00:41:17,308
แม้ว่าพวกท่านจะได้แต่งงาน
ก็ต่อเมื่อคำสั่งห้ามแต่งงานถูกยกเลิก

433
00:41:17,392 --> 00:41:20,561
สร้างสัมพันธ์ไว้ก่อนก็ดีเหมือนกัน

434
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
ใช่แล้ว!

435
00:41:23,272 --> 00:41:24,399
ได้

436
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
ขอแบบยุติธรรมนะ คนแก่ได้ก่อน

437
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
ล้อมไว้!

438
00:41:30,613 --> 00:41:31,906
เกิดอะไรขึ้น

439
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
กล้าดียังไง

440
00:41:42,291 --> 00:41:44,252
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพระองค์ยกเลิกการประชุม

441
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
จนมาถึงที่นี่แล้ว

442
00:41:46,796 --> 00:41:52,635
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทประชวรหนัก
อาการพระองค์แย่รึเปล่า

443
00:41:52,885 --> 00:41:55,304
ข้าไม่ได้ยินมาแบบนั้นนะ

444
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
ว่าไงนะ

445
00:41:57,515 --> 00:42:03,271
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทหายไป
อย่างไร้ร่องรอยเมื่อคืนนี้ขอรับ

446
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
ว่าไงนะ

447
00:42:06,566 --> 00:42:10,069
บางทีฝ่าบาทอาจมีเรื่องด่วนต้องไปจัดการ

448
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
อย่าเอะอะไปเลยขอรับ

449
00:42:12,530 --> 00:42:17,326
ยิ่งเกิดเหตุฆ่าตัวตายในวังแล้วด้วย

450
00:42:17,535 --> 00:42:20,079
ฝ่าบาทอาจรู้สึกสับสน

451
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะ

452
00:42:23,374 --> 00:42:26,294
เราต้อง…

453
00:42:26,836 --> 00:42:30,882
เตรียมตัวรับมือกับสถานการณ์ไม่คาดคิด

454
00:42:32,717 --> 00:42:37,513
ข้ามีอะไรจะพูด มารวมตัวกันข้างในเถอะขอรับ

455
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
หมายความว่ายังไง

456
00:42:45,313 --> 00:42:48,691
พระราชาหายตัวไปรึ หายไปได้ยังไง

457
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
ดูเหมือนช่วงนี้ฝ่าบาทจะมีเรื่องทุกข์ใจเพคะ

458
00:42:55,281 --> 00:42:59,410
แน่อยู่แล้วล่ะ มีคนเป็นศพในวังอีกแล้ว

459
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
ครั้งนี้ถูกพบที่ห้องพักนางรับใช้แทนเพคะ

460
00:43:03,539 --> 00:43:06,751
- นางรับใช้รึ
- ตามที่กระหม่อมได้ยินมา นาง…

461
00:43:09,712 --> 00:43:11,506
วางอาวุธลง

462
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
ท่านจะไปไหน

463
00:43:16,135 --> 00:43:17,762
เราได้ละเมิดกฎหมายแล้ว

464
00:43:19,305 --> 00:43:21,140
อย่าเพิ่มความผิดให้ตัวเองอีกเลย

465
00:43:28,105 --> 00:43:29,649
ถอนอาวุธ

466
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
ข้าไม่เห็นใครละเมิดกฎหมาย

467
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
เจ้าเห็นไหม ชินวอน

468
00:43:49,752 --> 00:43:52,380
ไม่ขอรับ ฝ่าบาท

469
00:44:03,599 --> 00:44:05,226
โอ๊ย ตาข้า…

470
00:44:49,729 --> 00:44:55,568
ตำหนักพระราชารายงานว่า
ฝ่าบาทเสด็จมาไม่ได้เพราะทรงประชวรหวัด

471
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

472
00:45:01,866 --> 00:45:07,246
ฝ่าบาททรงเสด็จออกจากวังไป
โดยไม่ทราบสาเหตุ และยังไม่กลับมา

473
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
เนื่องจากพระองค์หันหลังให้คนของตัวเอง

474
00:45:11,125 --> 00:45:16,464
ข้าอยากเตรียมตัวรับมือกับวิกฤต
ในฐานะข้ารับใช้พระราชา

475
00:45:18,466 --> 00:45:22,929
ถ้าอย่างนั้น เรามาประกาศ…

476
00:45:23,012 --> 00:45:27,683
ว่าพระราชาทรงสละราชบัลลังก์ดีไหมขอรับ

477
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
เรื่องแรกที่เราควรหารือกัน

478
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
คือเรื่องขาดผู้สืบทอดมาดูแลกิจของแคว้น

479
00:45:45,034 --> 00:45:48,371
มาเลือกผู้สืบทอดกันก่อนเลย

480
00:45:49,413 --> 00:45:50,665
ท่าน…

481
00:45:51,540 --> 00:45:53,960
ดูจะเร็วเกินไปหน่อยนะ

482
00:46:34,750 --> 00:46:36,002
เดี๋ยวคนก็คิดกันหรอกว่า

483
00:46:38,754 --> 00:46:41,590
ท่านแทบรอให้ข้าตายไม่ไหว

484
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
- โอ๊ย
- จริงๆ เลย

485
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
- โอ๊ย
- เจ็บนะ

486
00:46:52,727 --> 00:46:54,353
โธ่

487
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
ข้าด้วย ทำให้ข้าที

488
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
หากท่านอยากประกาศตำแหน่งว่าง

489
00:47:14,165 --> 00:47:17,376
อย่างแรก ข้าควรหายไปโดยไม่ปรากฏตัวมา

490
00:47:18,502 --> 00:47:20,588
ทำท่านผิดหวังซะแล้วสิ…

491
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
ข้าประมาทเกินไป

492
00:47:25,092 --> 00:47:28,429
ถ้าข้าหายไปตอนนี้จะสายไปรึเปล่า

493
00:47:31,515 --> 00:47:35,019
อีกอย่าง ท่านเรียกเหล่าเสนาของข้ามา
ทั้งๆ ที่พวกเขามีเรื่องบ้านเมืองให้จัดการ

494
00:47:35,895 --> 00:47:37,521
แต่ข้ายอมรับว่าข้าแกล้งป่วย

495
00:47:38,147 --> 00:47:40,941
กลายเป็นเรื่องซับซ้อนไปซะแล้วสิ

496
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
อย่างไรก็ตาม

497
00:47:46,405 --> 00:47:48,616
ในเมื่อพวกท่านอยู่ที่นี่แล้ว ข้ามีอะไรจะพูดหน่อย

498
00:47:49,950 --> 00:47:51,368
ข้าจะมองในแง่บวกเข้าไว้

499
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
เมื่อคืน ข้าออกไปข้างนอก

500
00:47:55,623 --> 00:47:58,626
และตามล่าโจรลักพาตัว

501
00:48:00,878 --> 00:48:03,005
ที่ทำอันตรายแก่ผู้อื่นในเวลากลางคืน

502
00:48:04,965 --> 00:48:06,300
สิ่งหนึ่งที่ข้าได้รู้…

503
00:48:13,516 --> 00:48:17,186
คือเรื่องร้องเรียนหลายเรื่องมาไม่ถึงข้า

504
00:48:18,771 --> 00:48:21,899
ผู้ใต้บังคับบัญชาคงจัดการพลาด…

505
00:48:21,982 --> 00:48:25,319
สำนักตำรวจได้รับเงินสนับสนุนจากแคว้นไปมหาศาล

506
00:48:26,195 --> 00:48:29,448
แต่ก็ยังจับโจรลักพาตัวไม่ได้แม้แต่คนเดียว

507
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
ท่านเสนากลาโหม

508
00:48:32,868 --> 00:48:35,204
มันจะเป็นความผิดผู้ใต้บังคับบัญชาท่านได้ยังไง

509
00:48:36,997 --> 00:48:38,541
กระหม่อมขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

510
00:48:38,958 --> 00:48:43,379
ต่อจากนี้ไป สำนักตำรวจจะถูกปลดจากคดีลักพาตัว

511
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
และการสืบสวนในภายหน้า

512
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
จะเป็นหน้าที่ของศาลหลวง

513
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
(บันทึกธุรกรรม)

514
00:48:57,309 --> 00:49:01,272
ข้าเจอเอกสารนี้ในที่กบดานของโจรลักพาตัว

515
00:49:01,689 --> 00:49:05,401
มีข้อมูลว่าหญิงที่ถูกลักพาตัว
ถูกส่งไปที่ไหนในแต่ละเขต

516
00:49:05,484 --> 00:49:07,570
แต่มีตำแหน่งของแต่ละฐาน

517
00:49:07,903 --> 00:49:13,909
เริ่มตรวจสอบสถานที่เหล่านี้ทันที
และขับไล่อาชญากรออกไป

518
00:49:21,709 --> 00:49:24,545
ต้องเป็นการเล่นซ่อนแอบที่น่าสนุกแน่

519
00:49:37,308 --> 00:49:38,309
พวกท่านทำอะไรกัน!

520
00:49:41,353 --> 00:49:45,941
เมื่อคืน นางในของพระราชาถูกลักพาตัวไป

521
00:49:47,401 --> 00:49:49,945
ท่านล้มเหลวที่จะป้องกันเหตุ
เพราะไร้ความสามารถไม่ใช่รึขอรับ

522
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
เก็บของเถอะขอรับ พวกท่านถูกปลดแล้ว

523
00:50:01,248 --> 00:50:03,751
อีชินวอน กล้าดียังไง

524
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
นี่รึขอรับที่ท่านอยากปกป้อง ใต้เท้า

525
00:50:18,349 --> 00:50:22,144
ข้าเกรงว่าท่านจะล้มเหลวซะแล้ว

526
00:50:28,400 --> 00:50:32,071
ขอประทานอภัยที่พวกเราหยาบคายด้วยพ่ะย่ะค่ะ

527
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
ข้าต่างหากที่ต้องขอโทษ

528
00:50:39,078 --> 00:50:42,790
ท่านปกป้องประชาชนที่ข้าปกป้องไม่ได้

529
00:50:44,792 --> 00:50:47,670
พวกเขามีความผิดที่ทำผิดกฎหมายอันเคร่งครัด

530
00:50:48,879 --> 00:50:52,299
แต่พวกเขาเพียงแค่อยากใช้ชีวิต
ที่มีความรักให้กันและกัน

531
00:50:52,549 --> 00:50:56,971
กระหม่อมหวังว่ากฎหมาย
จะไม่ห้ามความรู้สึกอันสวยงามอีกต่อไป

532
00:50:58,264 --> 00:51:01,725
กระหม่อมไม่รังเกียจ
หากต้องถูกจับเพราะความผิดที่ก่อ

533
00:51:02,309 --> 00:51:06,605
แต่อย่าลงโทษชาวบ้าน
หมู่บ้านกงนยางเลยพ่ะย่ะค่ะ

534
00:51:12,403 --> 00:51:14,113
ก่อนหน้านี้ข้าบอกชัดเจนแล้ว

535
00:51:15,114 --> 00:51:17,157
ข้าไม่เห็นว่าใครทำความผิดอะไร

536
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
ท่านพูดถูก

537
00:51:22,580 --> 00:51:25,874
เป็นเรื่องปกติที่คนรักกันจะอยู่ด้วยกัน

538
00:51:26,166 --> 00:51:28,085
แคว้นไม่ควรห้ามเลย

539
00:51:29,336 --> 00:51:32,506
ข้าสาบานว่าจะยกเลิก
คำสั่งห้ามการแต่งงานภายในปีนี้

540
00:51:32,589 --> 00:51:34,258
ข้าจะรักษาสัญญาให้ได้

541
00:51:37,303 --> 00:51:38,637
สุดยอดเลย

542
00:51:39,513 --> 00:51:40,848
เพื่อท่านและหมู่บ้านกงนยาง

543
00:51:41,557 --> 00:51:44,059
เพื่อประชาชนแห่งโชซอน

544
00:51:45,019 --> 00:51:49,815
และเพื่อน้องสาวผู้น่าสงสารของท่าน
ที่จากโลกนี้ไป…

545
00:51:56,280 --> 00:52:00,701
ข้าสัญญาว่าจะลงโทษโจรลักพาตัวทุกราย

546
00:52:19,303 --> 00:52:20,971
ขอบคุณขอรับ แม่หมอ

547
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
ข้าได้เจอกับรันฮีของข้าอีกครั้ง

548
00:52:26,101 --> 00:52:29,480
อ๋อ ไม่เป็นไรเลยเจ้าค่ะ

549
00:52:31,148 --> 00:52:35,319
โลกที่ท่านฝันไว้กำลังจะเป็นจริง

550
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
โลกที่ผู้คนมีสิทธิ์รักใคร่กัน

551
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
ข้าไปก่อนนะเจ้าคะ

552
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
ดูแลตัวเองด้วยนะ

553
00:52:46,538 --> 00:52:47,915
ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย!

554
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
อย่าลืมนัดบอดของเรานะ!

555
00:53:20,280 --> 00:53:21,699
เอกสารที่ถูกยึดมา

556
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
มีข้อมูลตำแหน่งที่เกิดเหตุลักพาตัวพ่ะย่ะค่ะ

557
00:53:25,619 --> 00:53:28,247
กระหม่อมไม่อยากเชื่อเลยว่า
พระองค์จะจับโจรลักพาตัวด้วยพระองค์เอง

558
00:53:28,330 --> 00:53:31,291
คนพวกนี้เป็นโจรรอบคอบ
ที่ไม่เคยทิ้งหลักฐานไว้เลยพ่ะย่ะค่ะ

559
00:53:32,710 --> 00:53:35,421
ฝ่าบาททรงทำได้ดีมากพ่ะย่ะค่ะ

560
00:53:41,552 --> 00:53:42,761
ฝ่าบาท

561
00:53:43,929 --> 00:53:46,557
มันไม่ได้ช่วยให้ข้าเข้าใจ

562
00:53:51,270 --> 00:53:56,400
ว่าผู้คนต้องเจ็บปวดแค่ไหน

563
00:53:57,985 --> 00:54:01,905
ที่ได้เห็นพี่สาวน้องสาว
ภรรยา หรือแม่ถูกลักพาตัวไป

564
00:54:03,699 --> 00:54:06,952
ข้าได้ให้สัญญากับชาวบ้านที่เขาชินอุงไว้

565
00:54:07,286 --> 00:54:11,206
ข้าสัญญาว่าจะจัดการนัดบอด
ให้พวกเขากับเหล่านางใน

566
00:54:11,874 --> 00:54:14,585
- ว่าไงนะพ่ะย่ะค่ะ
- ที่สำคัญที่สุด

567
00:54:14,877 --> 00:54:17,171
ข้าต้องยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานให้ไว

568
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
พวกเขาจะได้สร้างครอบครัว

569
00:54:20,132 --> 00:54:23,844
เพื่อให้ทุกคนอยู่อย่างรักใคร่และมีความสุข

570
00:54:25,763 --> 00:54:29,558
ข้าเองก็ต้องทำแบบนั้นเช่นกัน

571
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
เป็นอะไรไหม

572
00:54:35,230 --> 00:54:39,109
โธ่เอ๊ย เจ้าถูกลักพาตัวไปได้ยังไง

573
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
- โธ่
- โอ้

574
00:54:45,866 --> 00:54:47,659
ข้าดีใจนะที่เจ้าไม่เป็นอะไร

575
00:54:49,995 --> 00:54:52,748
เพราะแบบนี้เจ้าถึงควรอยู่ในวังตลอดไป

576
00:54:53,123 --> 00:54:55,501
แหม ท่านต้องการแบบนั้นรึเจ้าคะ

577
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
หืม

578
00:54:58,629 --> 00:55:01,548
กระหม่อมมีเรื่องอยากทูลถามพ่ะย่ะค่ะ

579
00:55:03,509 --> 00:55:07,804
ตอนที่พระองค์ได้ยินว่าโซรังถูกลักพาตัวไป

580
00:55:08,055 --> 00:55:10,641
สายตาพระองค์เต็มไปด้วยความโกรธ

581
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
และรีบเสด็จออกไปพร้อมดาบ

582
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
งั้นรึ

583
00:55:17,189 --> 00:55:21,443
ฝ่าบาททรงประชวรอยู่ อย่างที่เจ้ารู้

584
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
เจ้าค่ะ พระองค์น่าจะยังป่วย

585
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
แต่สายตาพระองค์ทรงดูโกรธมาก
และรีบบอกว่าต้องออกไปในเมือง

586
00:55:28,534 --> 00:55:30,786
ข้าหยุดพระองค์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

587
00:55:31,036 --> 00:55:32,204
เพราะข้ารึเจ้าคะ

588
00:55:32,830 --> 00:55:35,082
ฝ่าบาทอาจหลงรักนางรึเปล่าพ่ะย่ะค่ะ

589
00:55:36,500 --> 00:55:38,168
ใคร โซรังน่ะรึ

590
00:55:38,794 --> 00:55:40,045
รักงั้นรึ โธ่

591
00:55:43,841 --> 00:55:44,883
โซรัง

592
00:55:45,801 --> 00:55:47,803
- ว่าไง
- ไปห้องแพทย์กันเถอะ

593
00:55:48,387 --> 00:55:51,515
เจ้าอาจดูสบายดี แต่อาจบาดเจ็บภายใน

594
00:55:51,598 --> 00:55:52,891
ไปตรวจชีพจรกัน

595
00:55:52,975 --> 00:55:55,185
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

596
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
แต่…

597
00:55:58,272 --> 00:55:59,314
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม

598
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
ที่เจ้าถูกน้องสาวหัวหน้าหมู่บ้านสิงน่ะ

599
00:56:03,986 --> 00:56:05,404
เจ้าแสดงละครใช่ไหม

600
00:56:06,572 --> 00:56:07,864
ตามมาเถอะ

601
00:56:15,956 --> 00:56:18,584
(รันฮี ถูกลักพาตัว)

602
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
น้องสาว…

603
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
อ๋อ

604
00:56:40,731 --> 00:56:42,190
นี่

605
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
เราจะออกมาได้ยังไง ถ้าข้าไม่ทำแบบนั้น

606
00:56:45,819 --> 00:56:47,654
อย่าโกหกอีกนะ

607
00:56:51,742 --> 00:56:56,038
ได้… ข้าต้องไปทำงานแล้ว

608
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
ไว้เจอกันนะ

609
00:57:04,421 --> 00:57:06,506
ความรู้สึกรัก…

610
00:57:07,799 --> 00:57:09,301
มันเป็นยังไงล่ะ

611
00:57:09,384 --> 00:57:13,221
อย่างแรก พระองค์อยากอยู่กับนางตามลำพัง

612
00:57:14,473 --> 00:57:18,352
นางขยับตัวเพียงนิดเดียวก็ทำให้พระองค์ใจเต้น

613
00:57:20,270 --> 00:57:23,815
ข้าต้องใจเต้นอยู่แล้ว นางโหวกเหวกซะขนาดนั้น

614
00:57:24,191 --> 00:57:28,070
นางทำให้พระองค์ใจเต้น
และพระองค์เอาแต่นึกถึงนาง

615
00:57:28,320 --> 00:57:32,282
ราวกับนางเติมเต็มใจของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

616
00:57:34,034 --> 00:57:37,162
พระองค์เกลียดที่ต้องเห็นนางอยู่กับชายอื่น

617
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
ความรู้สึกแบบนั้นแหละพ่ะย่ะค่ะ

618
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
บ้า!

619
00:57:49,466 --> 00:57:52,636
ไม่มีทางหรอก

620
00:57:54,846 --> 00:57:59,226
พระองค์อยากอยู่กับนางไปนานๆ และปันใจให้

621
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
ยังสับสนอยู่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

622
00:58:16,743 --> 00:58:20,455
มันไม่ใช่ความรักหรอก

623
00:58:20,872 --> 00:58:23,750
ข้ารู้สึกเหมือนหัวใจหนักอึ้ง

624
00:58:24,334 --> 00:58:27,129
มันเจ็บปวดและสั่นเทา

625
00:58:28,463 --> 00:58:31,425
แต่ข้าก็กำจัดมันออกไปไม่ได้

626
00:58:35,512 --> 00:58:39,808
แต่โซรังนี่กวนใจข้าจริงๆ
นางเสียงดังแม้แต่ตอนอยู่เงียบๆ

627
00:58:39,891 --> 00:58:43,311
เวลาข้าได้ยินนางพูดอะไร
บางครั้งเหมือนนางโกหก

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,522
มันจะเป็นความรักได้ยังไงกัน

629
00:58:46,481 --> 00:58:48,692
แต่พระองค์ก็นึกถึงนางบ้างใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

630
00:58:48,775 --> 00:58:50,318
ข้าต้องนึกถึงนางอยู่แล้ว

631
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
เวลาเห็นนาง ข้ากังวลอนาคตของนาง

632
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
แหม

633
00:58:58,452 --> 00:59:02,456
ฝ่าบาท พระพันปีหลวงทรงอยากพบพ่ะย่ะค่ะ

634
00:59:03,832 --> 00:59:07,294
บอกเสด็จแม่ทีว่าข้ากลับมาอย่างปลอดภัย

635
00:59:08,587 --> 00:59:10,380
แต่ว่า…

636
00:59:11,965 --> 00:59:14,885
กระหม่อมจะทูลพระมารดาว่า
ฝ่าบาทกำลังอาบน้ำพ่ะย่ะค่ะ

637
00:59:16,553 --> 00:59:20,265
เราเตรียมน้ำอุ่นไว้ให้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

638
00:59:20,348 --> 00:59:22,559
พักผ่อนเถอะพ่ะย่ะค่ะ พระองค์คงเหนื่อยมาก

639
00:59:25,270 --> 00:59:26,521
ดีมาก

640
00:59:30,734 --> 00:59:36,948
พระราชาออกนอกวังไปเพราะเจ้างั้นรึ

641
01:00:20,242 --> 01:00:23,453
วันนี้วันหยุดเจ้าไม่ใช่รึ ทำไมไม่พักผ่อนหน่อยล่ะ

642
01:00:25,330 --> 01:00:28,375
ข้ามีเรื่องอยากพบฝ่าบาทเจ้าค่ะ

643
01:00:33,964 --> 01:00:38,051
ฝ่าบาท ข้าเอาผ้าเช็ดตัวมาให้เพคะ

644
01:00:50,939 --> 01:00:51,982
ได้

645
01:00:52,941 --> 01:00:56,152
ไปหาหมอมารึยัง เจ็บตรงไหนรึเปล่า

646
01:00:57,904 --> 01:00:59,447
ทำไมกลับมาทำงานแล้วล่ะ

647
01:01:01,158 --> 01:01:02,534
ข้าไม่เป็นไรเพคะ

648
01:01:03,618 --> 01:01:04,786
อืม…

649
01:01:06,538 --> 01:01:08,748
ข้ามีเรื่องอยากบอกพระองค์เพคะ

650
01:01:27,267 --> 01:01:28,560
ฝ่าบาท

651
01:01:32,022 --> 01:01:33,023
ขอบพระทัยเพคะ

652
01:01:35,275 --> 01:01:39,279
พระองค์ออกจากวังไปเพื่อช่วยข้า

653
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
ข้าอยากขอบคุณเรื่องนั้นเพคะ

654
01:01:47,329 --> 01:01:48,955
ข้าต่างหากที่ต้องขอบคุณเจ้า

655
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
ข้าได้เรียนรู้มากมายจากหมู่บ้านกงนยาง

656
01:01:53,418 --> 01:01:56,588
ข้าควรจะปฏิรูปโชซอนเร็วกว่านี้

657
01:01:57,422 --> 01:02:01,092
ให้เป็นที่ที่ผู้คนอยู่อย่างรักใคร่และมีความสุข

658
01:02:02,010 --> 01:02:04,596
ข้าจับโจรลักพาตัวที่ทำร้ายเจ้าได้หมดทุกคน

659
01:02:04,679 --> 01:02:10,226
สำนักสืบสวนหลวงก็ถูกปฏิรูป
ทุกอย่างเป็นเพราะเจ้า

660
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
ไม่หรอกเพคะ

661
01:02:26,534 --> 01:02:29,579
เดี๋ยวข้าเช็ดเหงื่อให้นะเพคะ

662
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
ไม่เป็นไรหรอก

663
01:02:34,876 --> 01:02:38,338
ถ้างั้น…ข้าจะตามนางในคนอื่น
มาดูแลพระองค์นะเพคะ

664
01:02:38,421 --> 01:02:41,424
อ๋อ ไม่จำเป็นหรอก

665
01:02:48,014 --> 01:02:51,977
อย่างแรก พระองค์อยากอยู่กับนางตามลำพัง

666
01:03:07,117 --> 01:03:11,371
นางขยับตัวเพียงนิดเดียวก็ทำให้พระองค์ใจเต้น

667
01:03:41,151 --> 01:03:42,193
ฝ่าบาท

668
01:03:43,445 --> 01:03:47,282
- มีกลีบดอกไม้ติดหน้าเพคะ
- กลีบดอกไม้รึ

669
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
อ๋อ

670
01:03:52,620 --> 01:03:54,289
ไม่ใช่ตรงนั้นเพคะ

671
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
อีกข้างหนึ่ง…

672
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
คือ…

673
01:04:01,504 --> 01:04:02,505
ตรงนั้น…

674
01:04:15,310 --> 01:04:17,437
นางทำให้พระองค์ใจเต้น

675
01:04:18,396 --> 01:04:20,482
และพระองค์เอาแต่นึกถึงนาง

676
01:04:22,776 --> 01:04:27,447
ราวกับนางเติมเต็มใจของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

677
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
โซรัง

678
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
ข้าดีใจนะที่เจ้าไม่เป็นอะไร

679
01:05:29,300 --> 01:05:30,468
ฝ่าบาท

680
01:05:33,471 --> 01:05:34,681
เสื้อของพระองค์โปร่งแสงเพคะ

681
01:06:25,690 --> 01:06:28,359
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

682
01:06:28,443 --> 01:06:31,654
ข้าไม่ต้องการมันหากพระองค์ไม่จริงใจเพคะ

683
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
ตอนนางหายไป

684
01:06:34,032 --> 01:06:35,533
ใจข้าร้อนรุ่มมาก

685
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
ข้าคิดว่ามันคือ… ความรัก

686
01:06:38,828 --> 01:06:41,497
มีเหตุผลอะไรที่นางยังมีชีวิตอยู่จนป่านนี้

687
01:06:41,748 --> 01:06:44,876
เราต้องกำจัดอีชินวอนก่อน

688
01:06:44,959 --> 01:06:46,753
นี่คือนางในที่ออกจากวังไปพ่ะย่ะค่ะ

689
01:06:46,836 --> 01:06:49,172
ทำไมมีโซรังในรายชื่อด้วยล่ะ

690
01:06:49,255 --> 01:06:52,258
ข้าไม่อยากเป็นตัวแทนของคนตายเพคะ

691
01:06:52,926 --> 01:06:55,970
ข้าไม่มีทางรู้ได้เลยว่าฝ่าบาทรู้สึกยังไง

692
01:06:56,054 --> 01:06:57,555
อย่าไปจากข้าเลย

693
01:06:57,639 --> 01:06:59,390
ข้ารู้สึกแบบนี้จริงๆ

694
01:07:03,478 --> 01:07:07,023
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)