LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG
LIÊN QUAN ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Cái gì vậy?
Gì thế?
Hãy bình tĩnh. Chúng tôi đến từ Cấm phủ.
Các cô ra đây.
Ra đây đi.
Ra đây.
Ra đây nào.
Chúng tôi đến giúp.
Có ai bị bắt cóc và đưa tới đây hôm nay không?
Hôm nay sao?
À, có một nữ nhân kì lạ lắm.
Rõ ràng cũng bị bắt cóc như chúng tôi.
Nhưng cô ta la hét và mặc cả giá bán của mình.
Này! Các người nghĩ mình đang trao đổi với ai hả?
Cứ giết tôi nếu các người trả cái giá rẻ như vậy.
Các người nghĩ nhiêu đó đủ cho đám tang tôi không?
Này!
Sao các người lại chia tiền bán tôi?
Con tin mà sao ồn ào thế?
Chia tôi một nửa đi. Một phần tư thì sao?
- Hình như là So Rang. - Có lẽ vậy.
Một người khác
thì ngồi trong góc khóc.
Cô ấy khóc nhiều đến nỗi người kia phải an ủi cô ấy.
Không sao đâu, Hae Yeong.
Chết tiệt.
- Hae Yeong à. - Cô Hae Yeong.
Họ bắt người đang khóc đi trước.
Còn người kì lạ kia thì tôi không rõ.
Tôi biết rồi.
Hộ tống họ về phủ an toàn.
Vâng. Hãy theo tôi.
Xin cảm ơn.
Tôi nhặt được đấy. Cô thích những thứ thế này mà.
Vì mấy viên sỏi tròn có vẻ sẽ lành tính.
Đại nhân, xem cái này đi.
Cái gì thế?
Viên sỏi tôi tặng Hae Yeong.
Hẳn là tín hiệu từ cô ấy.
Cô Hae Yeong!
TẬP 7
Ánh trăng đêm nay rất đẹp.
Hy vọng tân nương của tôi cũng xinh đẹp như vậy.
Lần này, tôi có thể đảm bảo.
Chắc chắn ông sẽ hài lòng.
Nghĩ đến lợi ích của ngươi nên ta mới nói.
Ta thôi gặp nhau nữa đi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Lần này, thật sự ông có thể trông đợi đó.
Thấy sao? Ông thích không?
Đáng yêu thật.
Ôi trời, nhiều quá.
Vậy tôi đi đây.
Chào nàng, tân nương của ta.
Ta là Um Gye Hoon.
Ta thích nữ nhân tóc ngắn.
Cỡ đó thì nàng chiều phu quân được chứ nhỉ?
Thật may vì nó rất hợp với nàng.
Ngoài tóc, ta còn vài sở thích khác nữa.
Ta sẽ từ từ nói với nàng.
Chúng tôi sẽ đi lối này.
Vậy ta sẽ tìm hướng khác.
Vâng.
Đi thôi.
Có ai ở nhà không?
Khuya rồi còn có chuyện gì thế?
Tôi là người Cấm phủ. Tôi xét nhà ông một chút được không?
Chúng tôi đang tìm một nữ nhân bị bắt cóc.
Có chuyện đáng sợ thế sao?
Các anh cứ lục soát đi.
Lối đó.
Cô Hae Yeong…
ở đây.
- Hae Yeong. - Cô Hae Yeong.
- Hae Yeong à. - Cô Hae Yeong.
Hae Yeong à.
Hae Yeong à!
- Hae Yeong à! - Cô Hae Yeong!
- Hae Yeong, tỉnh lại đi. - Cô Hae Yeong!
Hae Yeong à.
Tôi ghét nhất việc người khác đụng vào
món đồ tôi bỏ tiền ra mua.
Bỏ tay khỏi người cô ấy ngay.
Đồ khốn nạn!
Tên khốn này là ai nữa?
Cô có bị thương ở đâu không?
Nhờ anh mà tôi được cứu rồi.
Sao nó lại còn sống?
Sao bà biết cô gái này à?
Hôm nay phải loại bỏ nó.
Phóng hỏa chỗ này thì sao?
Ta có thể bị bắt nếu tự mình hành động.
Bà không biết à?
Tôi chưa từng để lại bằng chứng nào.
Nếu hôm nay nó không chết, sau này sẽ để lại hậu quả lớn.
Hãy nhìn vào bức tranh lớn hơn.
Có cô gái này, ta có thể khiến Vua Lee Heon lung lay.
Nếu treo cô gái này lên và giết trước mặt Vua…
Ai biết được?
Có thể hắn sẽ thoái vị sau những cú sốc liên tiếp.
Nếu nó chết ngay bây giờ, tôi mới thoải mái được.
Nếu bây giờ,
ta giết nó và vứt xác vào phòng Vua thì sao?
À, mở chăn ra và thấy cô gái này chết à?
Ý hay lắm.
Chúng ta sẽ khiến hắn sụp đổ như vậy.
Đợi đi.
Tôi sẽ bảo Na Sang Joo làm những việc dơ bẩn.
À, sau khi việc này kết thúc, vẫn còn việc khác phải làm.
Hãy bắt cóc thêm vài nữ nhân nữa.
Chẳng phải vẫn luôn làm sao?
Lần này không bắt những cô gái bình thường.
Hãy bắt cóc con gái của những nhà quý tộc.
Bà muốn loại họ khỏi vòng tuyển phi à?
Điện hạ xem cái này đi.
Mở ra.
Nếu là "Điện hạ…" Vậy ân nhân của mình là Vua sao?
Có vẻ không chỉ một vài tân nương bị thế này.
Nạn nhân không rõ đang ở đâu.
Hãy điều tra triệt để tội ác trước giờ của tên này.
Vâng!
Không kì lạ sao?
Nhóm bắt cóc này thường làm hại nữ nhân.
Nhưng Hình bộ lại không bắt được tên nào!
- Chờ đã! - Đi vào!
Tôi đã phạm tội gì?
Ơ? Là tên đó. Kẻ bắt cóc đã bán tôi.
Căn cứ của ngươi ở đâu?
Cấm quân vừa xông vào.
Sao chúng tìm được chỗ này?
Sang Joo, nghe đây.
Tối nay, hãy giết con nhỏ này và vứt nó vào điện Tần cung.
Đã biết chưa?
Tôi hiểu rồi. Trước tiên, hãy ra khỏi đây trước.
Có chắc là ở đây không?
Đây là nơi duy nhất tôi biết.
Tôi nói thật mà.
Họ đi đâu cả rồi?
Những tên đó là ai?
Ta nói thì ngươi có biết không?
Sao không? Có thể sẽ biết chứ!
Bọn bắt cóc bị chúng tôi lừa.
Nếu muốn qua ngọn núi này, phải được bọn ta cho phép.
Chỉ cần biết vậy thôi.
Nhưng… ta không cho phép đấy.
Các ngươi sẽ làm gì?
Gì thế? Mình còn bị bọn cướp bắt nữa sao?
Trên núi Shinwoong xảy ra đại chiến giữa hai nhóm người.
Một bên có vẻ là bọn bắt cóc, còn bên kia…
Có lẽ là bọn cướp.
Bọn cướp sẽ bắt những nữ nhân bị bắt cóc.
- Sao cơ? - Bọn cướp biết rất rõ ngọn núi.
Chúng là những kẻ đáng sợ, có thể bắt cả cọp.
Ta nói với Thượng thiện sẽ về trước bình minh,
nhưng có lẽ không được rồi.
- Đi báo cho ông ta đi. - Dạ.
Điện hạ, việc tìm So Rang cứ giao cho chúng thần.
Qua tối nay thì sẽ biết xảy ra chuyện gì.
Đến núi Shinwoong thôi.
Cô phải sống. Tuyệt đối không được bị thương.
Từ giờ trở đi, ta sẽ không đánh mất bất kỳ ai bên cạnh nữa.
Làm ơn!
Cái gì? Ngươi để mất cô ta à?
Tôi sẽ bắt đầu tìm từ bọn bắt cóc.
Ta không cần biết là đã chết hay chưa.
Bằng mọi giá, mang nó về đây cho ta.
Vâng.
Từ bây giờ sẽ chia ra ba nhóm lục soát ngọn núi.
Nhóm đầu tiên tìm bọn cướp,
phải phát khói tín hiệu.
- Xuất phát đi. - Vâng!
Ôi trời, giật cả mình!
Giật cả mình!
Không khí gì đây?
Lẽ nào mình lại chết rồi sao?
Cô nương có sao không?
Gì thế? Người này là sao?
Ôi trời ơi!
Trời sáng rồi. Sao Ngài ấy vẫn chưa đến?
Chẳng phải ông nhận được tin báo hôm nay Ngài ấy sẽ không về à?
Vậy bao giờ thì về?
Ôi trời.
Sao mới sáng sớm, các người lại ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi vậy.
Sao giờ này Đại giám lại ở đây?
Thượng thiện và Thượng cung đều đang chờ ở đây,
lẽ nào là Vua Lee Heon đang ở ngoài cung?
Vì con nhỏ đó.
Ta muốn gặp Điện hạ vì có việc gấp cần báo.
Vào sáng sớm thế này à?
Hôm nay, Điện hạ nhiễm phong hàn,
Ngài ấy không thể thượng triều.
Vậy Ngự y đã khám cho Ngài ấy chưa?
Giờ chúng tôi sẽ gọi họ.
Đi thôi. Ta sẽ đi cùng đến đó.
Yong Bae và Gyu Bong ra ngoài đi.
Đừng giả vờ ngốc.
Đây là đâu vậy?
Mời theo tôi.
Ôi trời. Giỏi quá đi!
Giỏi lắm.
Nơi này là thôn Gongnyang.
Tôi là Bal Ran Tan, thủ lĩnh nơi này.
Bal Ran Tan?
Sao tôi lại ở đây?
Thời gian qua, chúng tôi đã cứu những nữ nhân bị bắt cóc,
và bảo vệ họ khỏi nguy hiểm.
Những người chọn không quay về,
đang sống ở thôn này.
Vì ở Joseon có lệnh cấm hôn,
những cặp tình nhân bỏ trốn đang định cư ở đây.
Là yut !
- Nó đang ngủ kìa! - Trông rất giống nàng.
Vậy nên nơi này mới tràn đầy tình yêu à?
Tôi có vài việc muốn hỏi cô.
Cô có quen ai liên quan đến Cấm phủ không?
Ồ, bằng hữu của tôi…
chỉ là người độc thân già làm việc trong hầm mỏ.
Anh ta không được thành hôn.
Cô làm việc gì bên ngoài?
Tin đồn về năng lực của tôi đã lan tới đây chưa?
Tôi là So Rang, người đọc cung hợp huyền thoại.
Anh chưa nghe nói về Ái Đạt Đường ở Insagol à?
Bên ngoài là tiệm trà xem bói,
còn bên trong, tôi xem cung hợp cho nam thanh nữ tú
và giúp họ kết nối sợi dây bị ngăn cấm.
Ôi trời! Có lẽ chúng ta làm cùng ngành.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Mong cô thông cảm cho câu hỏi của tôi.
Nơi này cần được bảo mật tuyệt đối, cô thấy đó.
Ôi, không sao đâu.
À, anh đã cứu tôi khỏi bọn bắt cóc.
Rất cảm ơn anh.
Giờ tôi đi được chứ?
Tôi có nơi phải tới gấp.
Rất tiếc là cô sẽ phải ở đây đến khi
xác minh được cô đáng tin cậy.
Xin hãy hiểu cho.
Để bảo vệ chúng tôi, những người bị gọi là kẻ phạm pháp…
Ngài hãy ở đây. Chúng thần sẽ lo liệu.
Cô nói đã thành hôn mà không xem cung hợp sao?
Ôi thiệt tình.
Tôi biết phải bỏ qua vài thủ tục.
Nhưng như vậy không đúng đâu!
Được rồi, nghe này.
Tại sao chúng ta phải xem cung hợp?
Cung hợp không chỉ bên ngoài mà còn có bên trong.
Vì không thể xem cung hợp bên trong
trước khi thành hôn,
chúng tôi sẽ dự đoán cung hợp bên trong bằng ngày giờ sinh.
Đã hiểu chưa?
Vì hai người đã nắm bắt được rồi nên tôi sẽ bỏ qua chủ đề này!
So Rang à!
Điện hạ!
Chúng ta ít người hơn.
Khi Cấm quân tập hợp…
Điện… Điện hạ!
Điện hạ?
Sao các ngươi dám quấy rầy cung nữ của Vua?
Sao các người dám ức hiếp bằng hữu của Đô sự Cấm phủ?
Cô nương có vẻ
không phải là người đáng tin cậy nhỉ.
Thượng cung Won, bà định làm gì vậy?
Thiệt tình!
Xin hãy chờ ở đây một lát.
Thiệt tình.
Thượng cung Won!
Bà định làm gì vậy?
Ôi mẹ ơi.
Sao bà lại làm thế?
Ui da!
Nhưng chuyện này…
Mời vào.
Điện hạ, thần sẽ bắt mạch cho Ngài.
Tay Ngài vốn dĩ to thế này sao?
Ngài ấy đã ốm cả đêm.
Hả? Thân thể này…
Ngài ấy luôn to thế này à?
Hình như toàn thân bị sưng lên thì phải.
Đâu phải đâu.
Chẳng ai to thế này chỉ vì bị sưng.
Giờ Điện hạ muốn nghỉ ngơi.
Buổi chiều hãy quay lại bắt mạch.
Lạ thật đấy.
So Rang à.
Có bị thương ở đâu không?
Tiểu nữ hỏi câu đó mới đúng thì phải, thưa Điện hạ.
Cô vừa gọi hắn là gì? "Điện hạ" sao?
À, quý danh của vị này là "Lee Điện Hạ".
À.
Vậy từ giờ ta sẽ gọi hắn là "Nhãi họ Lee".
Nhãi họ Lee.
Người đề ra ý tấn công ngay lúc này không phải là tôi.
Là ý của ta. Cô không sao chứ?
Cái cô kia. Tôi tưởng cô là người tốt. Thế mà cô dẫn Cấm quân đến đây sao?
- Nói cho đúng thì tôi đâu… - Im đi!
Tôi sẽ cho cô thấy cách bảo vệ thôn làng đáng yêu này thế nào cho đến bây giờ.
Chúa thượng thật sự ra ngoài rồi à?
Con mèo hẳn đã đi theo khi tôi cố bắt con chuột.
Ông định làm gì?
Chúa thượng mất tích thì ta phải bàn về vương vị thôi.
Nếu vậy…
Dù là hoàng thân bù nhìn
sống ở nông thôn thì cũng nên đưa lên ngai vàng rồi chứ?
Phát hiện thi thể Vua Lee Heon,
người không thể quay về cung.
Nhưng nếu kế hoạch này thất bại,
chúng ta sẽ mang tội phản quốc.
Sao ông lại nghĩ như vậy?
Một cái chết do bọn cướp vặt gây ra.
Nếu không thì…
Bị cọp cắn đến chết cũng được.
Sao cô lại nói dối?
Tôi không nói dối.
Tôi bị nhập hồn.
Có vài linh hồn ra vào cơ thể tôi…
So Rang à, cô lại bị nhập hồn sao?
Cô ấy… bị nhập hồn rồi! Pháp sư đang bị ám!
Là thật à?
- Ôi trời, có cái gì kìa. - Trời ơi.
Đến xem đi.
Anh trai?
Đúng rồi! Là anh cả!
Là em, Ran Hee đây!
Xin lỗi anh.
Em đi như vậy… chắc anh đã ngạc nhiên lắm?
Cô là em út Ran Hee của tôi sao?
Em bị bắt cóc.
Vậy nên anh đã khóc rất nhiều mà.
Nhưng anh biết không?
Em luôn ở cạnh khi anh khóc.
Ran Hee à…
Anh đừng khóc nhiều quá.
Vậy thì em mới đỡ buồn hơn.
Anh không biết… em vẫn luôn ở cạnh.
Nhưng em không nghĩ việc bị bắt cóc là lỗi của mình.
Đó là lỗi của bọn bắt cóc. Em chẳng làm gì sai cả.
Dĩ nhiên rồi! Đừng tự trách mình.
Đó không phải lỗi của em!
Vậy anh cũng đừng tự trách bản thân nữa.
Anh cứu những nữ nhân bị bắt cóc
vì nghĩ họ giống em.
Anh đưa những người có tình đến với nhau,
để họ sống ở đây và bảo vệ họ.
Nhờ những việc tử tế anh làm,
em mới được đến nơi tốt hơn.
Hôm nay, em đến để nói với anh điều này.
Anh là người anh tốt nhất của em nên đừng thấy có lỗi với em nữa.
Ran Hee à…
Anh sẽ để em đi chứ?
Dĩ nhiên rồi. Ran Hee của anh…
Em phải đến một nơi tốt hơn.
Còn những người ở đây
đều là người tốt nên đừng làm hại họ.
Họ chắc chắn sẽ mang đến một thế giới tốt đẹp hơn.
Được rồi.
Vậy giờ, em đi đây.
Anh sống tốt nhé.
Đến đây.
Đây là nơi thế nào?
Đây là nơi những người cho rằng tình yêu
là thứ quan trọng nhất, cùng sống với nhau.
Trời ơi.
Lại đây! Sao lại khóc?
Làm cho xong đi.
Một, hai, ba. Bỏ đi một!
- Ôi, Geon Woo thắng rồi! - Thắng rồi!
Geon Woo, chị đúng là đồ ngốc mà.
Đây là nơi chúng tôi an ủi và chăm sóc lẫn nhau.
Hãy cúi lạy nhau nào.
Dù đơn giản nhưng cả hai đã thành hôn,
giờ ta tuyên bố hai con đã là phu phụ.
Ôi!
Chúc mừng.
Ta sẽ bảo vệ nàng cả đời.
Đây là nơi hôn lễ được cử hành, ở một đất nước bị cấm hôn.
- Ôi trời! - Đây, đây.
Những người đó từng là bọn cướp ở núi Shinwoong.
Nhưng họ đã được cảm hóa,
sau khi thấy tình yêu kết nối chúng tôi ở đây.
Giờ họ đang bảo vệ thôn Gongnyang.
Ồ. Nhìn họ giống người tốt lắm.
À… Cái đó…
Cô pháp sư.
- Tôi có việc tò mò. - Vâng.
Trông thế này chứ chúng tôi không thô lỗ lắm đâu.
Sau khi thấy những cặp đôi sống hạnh phúc ở thôn này, chúng tôi bỗng
cũng muốn thành hôn…
Và cũng muốn có phu nhân!
Chúng tôi muốn biết khi nào mình sẽ có người yêu.
Đáp án là…
Vị này có đáp án.
Ta sao?
Cô khui thân phận ta ở đây à?
Các anh có nghe nói về xem mắt chưa?
Có, nghe rồi.
Chúng ta tổ chức buổi xem mắt nhóm với các nữ nhân thì sao?
Ô, được đó!
Xem mắt nhóm sao?
Người tổ chức buổi đó sẽ là vị này!
Ôi trời!
Đừng ngạc nhiên quá.
Những nữ nhân mà vị này sẽ sắp xếp không ai khác chính là các cung nữ!
- Ngon! - Đau, đau quá…
Ngày xưa, người ta nói là nếu đất nước xảy ra nhiều tai họa,
đó là do sự phẫn nộ của các cung nữ không thể thành hôn.
Vậy nên hàng chục cung nữ được xuất cung và thành hôn,
vì sự thịnh vượng của đất nước.
Rồi sao nữa?
Khi cung nữ xuất cung rồi, họ vẫn không có đối tượng.
Vậy nên, tổ chức buổi xem mắt nhóm không tốt sao?
Tuy nhiên, mọi thứ phụ thuộc vào ông mai Lee ở đây.
Tại sao? Danh tính của hắn là gì?
- Vị này… - Đừng.
chính là người…
phục vụ đất nước ta…
- Hạ tay xuống. - như một thái giám!
- Mất rồi à? - Nhìn bình thường mà.
Hóa ra còn có người đáng thương hơn mình.
Bình thường… Ta bình thường mà.
Ôi trời.
Anh Lee Điện Hạ. Anh sẽ làm mai cho họ chứ?
- Ta sẽ làm. - Tuyệt vời!
Ta sẽ đề nghị Chúa thượng cho phép các cung nữ ra ngoài.
Được rồi. Lại đây! Hắn chịu rồi.
Lại đây.
Dù mọi người chỉ có thể thành hôn sau khi lệnh cấm hôn bị dỡ bỏ,
nhưng cứ yêu đương từ bây giờ cũng tốt.
Đúng vậy!
Được rồi.
Công bằng nào, kính lão đắc thọ.
Bao vây chúng lại!
Gì thế?
Sao ngươi dám!
Tôi đến rồi mới biết
Ngài ấy hủy bỏ buổi thượng triều.
Nghe nói Điện hạ nhiễm phong hàn nặng. Không biết có nghiêm trọng lắm không?
Tôi thì nghe thấy tin khác.
Sao cơ?
Nghe nói tối qua, Điện hạ biến mất không dấu vết.
Gì vậy?
Có lẽ Điện hạ có việc gấp cần giải quyết.
Không cần làm ầm lên thế.
Nhất là khi trong cung có vụ tự sát,
chắc Điện hạ hoang mang lắm.
Vậy thì… ta phải làm gì đây?
Vậy nên, chúng ta
cần chuẩn bị cho những viễn cảnh không lường trước được.
Tôi có việc cần nói. Mời tất cả vào trong.
Ý ngươi là sao?
Chúa thượng biến mất? Sao có thể?
Có vẻ gần đây Điện hạ có nhiều lo nghĩ.
Chắc là vậy rồi. Lại tìm thấy một thi thể khác trong cung.
Lần này, thi thể được tìm thấy tại nơi ở của cung nữ.
- Cung nữ? - Theo như lời đồn, cô ta…
Bỏ vũ khí xuống.
Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta vốn đã phạm pháp.
Phải gây thêm tội nữa mới được sao?
Tất cả bỏ vũ khí xuống.
Ta không thấy ai phạm pháp cả.
Đúng chứ, Shin Won?
Đúng vậy, thưa Điện hạ.
Ôi. Mắt tôi…
Đại điện nói Điện hạ nhiễm phong hàn nặng không thể thượng triều.
Đó là bịa đặt.
Chúa thượng điện hạ đã rời cung không rõ lý do và vẫn chưa trở về.
Ngài ấy đã quay lưng với bách tính…
Tôi sẽ chuẩn bị cho tình huống cấp bách với tư cách là một chư hầu.
Vậy thì, giờ chúng ta nên công bố
việc Chúa thượng điện hạ đã từ bỏ vương vị chứ?
Vấn đề đầu tiên cần bàn luận
là thiếu người kế vị để trông coi quốc sự.
Hãy chọn ra người kế vị trước.
Ông…
Việc đó có hơi sớm đấy.
Người khác sẽ nghĩ…
ông không chờ được đến khi quả nhân chết.
- Ôi trời. - Thiệt tình.
- Ui da. - Đau đấy.
Ôi trời ơi.
Tôi nữa. Lau cho tôi nữa.
Đầu tiên, muốn tuyên bố vương vị
thì đáng lẽ quả nhân không được xuất hiện sau khi biến mất.
Không nghĩ cho mong muốn của ông…
Ta chẳng tinh ý gì cả.
Bây giờ có quá trễ chưa?
Sau đó, ông lại tập hợp các thượng thư đang bận việc nước.
Ta thừa nhận mình giả bệnh.
Mọi chuyện phức tạp rồi đây.
Tuy nhiên,
nhân lúc tất cả ở đây, ta có chuyện muốn nói.
Ta sẽ coi đó là việc tốt.
Đêm qua, quả nhân đã trực tiếp đến nhà dân
và truy tìm những tên bắt cóc
gây hại cho người khác.
Ở đó, ta biết được rằng…
số sớ không đến tay ta nhiều thế này đây.
Chắc hẳn các cấp dưới đã quản lý thiếu sót…
Các ngươi đã tiêu hao rất nhiều ngân khố quốc gia.
Vậy mà không thể bắt được một tên bắt cóc nào.
Binh phán.
Đây là lỗi của cấp dưới ông sao?
Thần xin nhận lỗi.
Từ giờ, mọi quyền điều tra bọn bắt cóc của ngươi bị hủy bỏ.
Những điều tra sau này
sẽ do Cấm phủ phụ trách.
GHI CHÉP GIAO DỊCH
Quả nhân tìm thấy văn kiện này ở chỗ bọn bắt cóc.
Nó ghi lại nơi những nữ nhân bị bắt cóc được dẫn đến ở từng địa phương,
và địa điểm từng căn cứ.
Bắt đầu điều tra từ những nơi này và đưa bọn tội phạm ra ánh sáng.
Đây sẽ là trò trốn tìm thú vị.
Các ngươi làm gì thế?
Đêm qua, cung nữ thân cận của Vua đã bị bắt cóc ở nhà dân.
Chẳng phải vì bất tài nên ông không ngăn được sao?
Thu dọn đồ đạc đi. Tất cả bị đuổi việc.
Lee Shin Won, sao ngươi dám?
Đây có phải thứ Đại giám muốn bảo vệ không?
Nếu vậy, e là ông đã thất bại.
Xin hãy tha thứ cho sự vô lễ của tiểu nhân, thưa Điện hạ.
Quả nhân mới là người phải xin lỗi.
Ngươi đã bảo vệ những bách tính mà quả nhân không thể bảo vệ được.
Dù vi phạm luật pháp nghiêm ngặt,
nhưng họ chỉ muốn sống được yêu thương lẫn nhau.
Hy vọng luật pháp sẽ không cản trở tình cảm của họ nữa.
Tiểu nhân không ngại bị bắt hỏi tội,
chỉ xin đừng trừng phạt người dân ở thôn Gongnyang.
Ban nãy, ta đã nói rồi.
Ta chẳng thấy tội nhân nào cả.
Ngươi nói đúng.
Muốn ở cạnh người mình yêu là điều hiển nhiên.
Đất nước không nên ngăn cản.
Ta đã tuyên bố sẽ dỡ bỏ lệnh cấm hôn trong năm nay.
Ta nhất định giữ lời.
Tốt quá rồi.
Vì ngươi và thôn Gongnyang,
cũng vì tất cả bách tính Joseon.
Và vì người em gái đáng thương đã rời bỏ thế giới của ngươi…
Ta sẽ xử lý tất cả bọn bắt cóc.
Xin đa tạ, nữ pháp sư.
Cảm ơn đã để tôi gặp lại Ran Hee lần nữa.
À… Có gì đâu.
Thế giới anh mơ ước nhất định sẽ đến.
Thế giới mà con người có thể tự do yêu nhau.
Vậy tôi đi đây.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt. Đi cẩn thận!
Đừng quên buổi xem mắt nhóm!
Văn kiện bị tịch thu
có ghi lại những nơi xảy ra bắt cóc.
Thần không thể tin Ngài tự mình tóm được bọn bắt cóc.
Suốt thời gian qua, bọn chúng không hề để lại dấu vết nào.
Điện hạ, Ngài đã làm được một việc rất lớn.
Điện hạ.
Cái này không giúp ta hiểu được chúng.
Bách tính đã phải khổ sở thế nào…
khi nhìn thấy chị em, phu nhân và mẹ mình bị bắt cóc.
Ta đã hứa với người dân ở núi Shinwoong.
Ta sẽ tổ chức một buổi xem mắt nhóm cho họ với các cung nữ.
- Sao ạ? - Nhưng quan trọng hơn…
ta phải nhanh chóng dỡ bỏ lệnh cấm hôn,
thì họ mới có thể thành gia lập thất.
Để tất cả có thể sống trong tình yêu và hạnh phúc,
ta cũng phải làm thế.
Cô có sao không?
Chuyện gì thế này. Sao lại bị bắt cóc chứ?
- Trời ơi. - Ôi trời…
Không sao là tốt rồi.
Vì vậy, cô nên ở trong cung cho lành.
Ơ? Bà muốn vậy thật sao?
Hả?
Thần có việc muốn hỏi.
Ngay khi vừa nghe tin So Rang bị bắt cóc,
mắt Ngài phừng phừng lửa giận,
với lấy kiếm rồi chạy ra ngoài.
Ta sao?
Cô biết là Điện hạ vẫn còn sốt cao mà.
Đúng vậy. Chắc Ngài ấy mệt mỏi lắm.
Nhưng đột nhiên mắt Ngài ấy sáng lên và nói phải đến nhà dân.
Tôi không thể ngăn được.
Vì tôi sao?
Ngài có ái mộ cô gái đó không?
Ai cơ, So Rang hả?
Ái mộ sao? Làm gì có.
So Rang à.
- Sao cơ? - Đến Nội Y viện thôi.
Giờ không thấy gì nhưng có thể sẽ có nội thương.
Đi bắt mạch đi.
À… Thôi, tôi không sao đâu.
Nhưng…
Cô nói dối đúng chứ?
Chuyện hồi nãy bị em gái thủ lĩnh nhập hồn ấy.
Cô giả vờ còn gì.
Qua đây đi.
RAN HEE, BẮT CÓC
Em gái…
À.
Thôi nào.
Nếu không làm thế sao chúng ta thoát được?
Từ giờ đừng nói dối nữa.
Được rồi. Tôi… phải chuẩn bị làm việc rồi.
Gặp anh sau.
Cảm xúc ái mộ…
Cái đó là gì chứ?
Trước tiên, Ngài muốn ở riêng với cô ấy.
Tim Ngài đập như điên vì một hành động nhỏ của cô ấy…
Tất nhiên tim ta đập nhanh rồi. Cô ấy rất ồn ào.
Tim Ngài đập thình thịch và cứ nghĩ về cô ấy.
Cứ như cô ấy lấp đầy khoảng trống to lớn trong tim Ngài.
Ngài ghét cô ấy ở cùng nam nhân khác muốn chết.
Chính là cảm xúc như thế.
Không đúng!
Trời… Không thể nào.
Ngài muốn ở cùng cô ấy thật lâu và chia sẻ tình cảm chứ?
Ngài vẫn nhầm lẫn à?
Đó không phải ái mộ.
Cảm giác như trái tim ta bị đè nặng.
Đau đớn và tê dại.
Ta vẫn chưa thể rũ bỏ gánh nặng này.
Nhưng So Rang rất điên rồ. Dù im lặng cũng rất ồn ào.
Đôi khi nghe cô ấy kể chuyện, ta cảm giác như bị lừa.
Thế này sao mà gọi là ái mộ được chứ?
Nhưng chẳng phải Ngài vẫn để tâm sao?
Dĩ nhiên phải để tâm rồi.
Cứ lo không biết sau này cô ấy ra sao nữa.
Trời.
Điện hạ, Thái hoàng thái hậu tìm Ngài.
Đi báo là ta đã trở về an toàn rồi.
Dù vậy thì…
Nô tài sẽ báo lại là Điện hạ đang tắm.
Nước ấm đã được chuẩn bị rồi ạ.
Chắc Ngài mệt rồi. Hãy nghỉ ngơi đi ạ.
Đúng vậy.
Lý do Chúa thượng xuất cung chỉ là vì ngươi sao?
Không phải hôm nay là ngày nghỉ à? Sao cô không nghỉ ngơi?
Tôi có việc phải gặp Điện hạ.
Điện hạ, tiểu nữ mang khăn đến lau người cho Ngài.
Được rồi.
Đã gặp Ngự y chưa? Không đau chỗ nào chứ?
Chưa gì lại làm việc rồi sao?
Tiểu nữ không sao ạ.
Ừm…
Tiểu nữ có lời muốn nói với Ngài.
Điện hạ.
Cảm ơn Ngài.
Vì đã xuất cung để cứu tiểu nữ.
Tiểu nữ muốn cảm ơn vì điều này.
Ta mới là người phải cảm ơn.
Ta đã học được nhiều điều ở thôn Gongnyang.
Lẽ ra phải tạo dựng một Joseon như vậy sớm hơn.
Nơi bách tính có thể sống trong tình yêu và hạnh phúc.
Ta đã bắt tất cả bọn bắt cóc làm hại cô.
Việc điều tra cũng được cải tổ toàn diện, tất cả là nhờ cô.
Không đâu ạ.
À… tiểu nữ sẽ lau người cho Ngài.
Thôi, không sao đâu.
Vậy… tiểu nữ sẽ gọi cung nữ khác hầu hạ Ngài.
À à… Cái đó cũng không cần.
Trước tiên, Ngài muốn ở riêng với cô ấy.
Tim Ngài đập như điên vì một hành động nhỏ của cô ấy…
Điện hạ.
- Mặt Ngài dính một cánh hoa. - Cánh hoa sao?
À.
Không phải ở đó.
Phía bên kia…
Không phải.
Bên đó…
Tim Ngài đập thình thịch…
và cứ nghĩ về cô ấy.
Cứ như cô ấy lấp đầy khoảng trống to lớn trong tim Ngài.
So Rang à.
Cô không sao thật tốt.
Điện hạ.
Áo Ngài ướt hết rồi.
LỆNH CẤM HÔN
Nếu Ngài không thật lòng thì tiểu nữ không cần.
Mỗi khi cô ấy biến mất,
lồng ngực ta như thắt lại.
Có vẻ đúng là nó thật rồi… Tình yêu.
Nhờ đâu mà đến giờ nó vẫn còn sống?
Lee Shin Won. Ta phải trừ khử tên đó trước.
Đây là danh sách cung nữ xuất cung.
Sao tên So Rang lại ở đây?
Tôi cũng không muốn làm thế thân của người đã khuất.
Tiểu nữ không thể biết tình cảm thật lòng của Điện hạ.
Đừng rời xa ta.
Đó là tình cảm thật lòng của ta.
LỆNH CẤM HÔN