1
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK
ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
2
00:00:40,666 --> 00:00:43,919
Apa? Ibu Suri memanggilku?
3
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Kenapa? Ini tidak terduga.
4
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
Apa kau mempertanyakan perintah?
5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
Tidak, aku minta maaf.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
Raja keluar dari istana
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
hanya karena kau?
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Tolong jangan lakukan ini.
9
00:01:49,484 --> 00:01:52,029
Jangan lakukan ini
karena nafsumu yang membara…
10
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
Nafsu? Ini bukan nafsu. Sama sekali bukan.
11
00:01:54,948 --> 00:01:56,033
Lalu apa itu?
12
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Ini…
13
00:02:00,245 --> 00:02:03,457
Apa kau benar-benar
memiliki perasaan untukku?
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,503
Selama ini, kau merancukan aku
15
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
dengan mendiang Putri Mahkota.
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Itu tidak benar.
17
00:02:16,595 --> 00:02:20,182
- Sekarang…
- Aku tak ingin ini jika kau tidak tulus.
18
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Angkat kepalamu.
19
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
Kenapa Anda memandang saya seperti itu?
20
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Sut.
21
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Tidak apa-apa.
22
00:03:02,349 --> 00:03:06,937
Aku coba melihat apakah kau
akan jadi penghalang atau batu loncatan.
23
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
Seperti yang kau tahu, proses seleksi
akan segera diadakan di istana.
24
00:03:12,234 --> 00:03:14,486
Selama aku bertanggung jawab
atas Istana Dalam,
25
00:03:14,778 --> 00:03:18,156
tak boleh ada satu pun masalah
dalam keseluruhan proses itu.
26
00:03:19,366 --> 00:03:23,453
Tapi, kau mungkin membuat guncangan.
27
00:03:24,746 --> 00:03:27,332
Jika hati Raja berhenti padamu,
28
00:03:27,582 --> 00:03:30,127
kau akan jadi penghalang proses seleksi.
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
Tapi jika kau menggerakkan hatinya,
30
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
hal sebaliknya yang akan terjadi.
31
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
Bagaimana? Apakah kau bisa
jadi batu loncatanku?
32
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
Sarana apa yang saya miliki
untuk menggerakkan hati Yang Mulia?
33
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
Saya tidak memiliki cara
untuk mengetahui bagaimana perasaannya.
34
00:03:56,611 --> 00:04:01,825
Tetapi saya tidak ingin
menjadi penghalang maupun batu loncatan.
35
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
Jika begitu, apakah ada alasan bagimu
36
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
untuk tetap berada di istana?
37
00:04:10,834 --> 00:04:12,752
Aku harus memutuskan…
38
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
di mana aku ingin berada.
39
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
Kau akan terkena flu.
40
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Kenapa kau di sini?
41
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Aku cuma menunggu.
42
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Menungguku?
43
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Menunggu munculnya bintang.
44
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
Oh, begitu.
45
00:04:56,004 --> 00:04:59,716
Saat kau diculik di luar,
aku memutuskan untuk jujur kepadamu.
46
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
Tapi kurasa aku tak bisa.
47
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Kau tak perlu katakan apa-apa.
48
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
Ayo kembali ke kamarmu.
49
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
Aku harap kau tidak menjadi tak nyaman
karena aku.
50
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
Jangan khawatir tentang hal itu.
51
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
Jadi…
52
00:05:40,715 --> 00:05:42,634
akan kusembunyikan
perasaan ini dengan baik.
53
00:05:44,427 --> 00:05:49,724
Akan kutekan, agar tak tampak dari luar.
54
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
Apa yang harus kulakukan denganmu? Astaga.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
Apakah kau terluka?
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Tidak.
57
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
Kenapa kalian berdiri di sini?
58
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Karena Hae-yeong sudah kembali
dengan selamat,
59
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
bagaimana jika kita berpesta di Aedaldang?
60
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
Akan kutunjukkan keahlian menariku
yang akan membuat kelompok tari menangis.
61
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
Klang, klang.
62
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Tolong peka sedikit!
63
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Kalau begitu, ayo bicara soal bukunya…
64
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Mari kita minum saja.
65
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
- Ajak si petugas juga.
- Baiklah.
66
00:07:12,182 --> 00:07:14,934
Ayo. Lewat sini.
67
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Hae-yeong.
68
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
- Hae-yeong!
- Ya?
69
00:07:36,122 --> 00:07:37,666
Perlakukan Chun-seok dengan baik.
70
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
- Kenapa?
- Bersikap baiklah kepadanya.
71
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
Siapa yang membelinya?
72
00:07:59,980 --> 00:08:04,567
Astaga. Bagaimana bisa aku mengungkap
identitas pelangganku dengan mudah?
73
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Bisnis perhiasanku sudah cukup menderita
74
00:08:07,487 --> 00:08:11,366
gara-gara larangan pernikahan.
75
00:08:11,700 --> 00:08:12,784
Kalau begitu, aku akan beli satu.
76
00:08:13,410 --> 00:08:17,122
Wah, mana yang kau mau?
Apakah untuk kekasihmu?
77
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
Tidak, cuma untuk seorang teman.
78
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
Astaga. Kenapa kau ingin memberikan cincin
untuk seorang teman?
79
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Ini harganya mahal.
80
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
Lihat ini. Yang ini…
81
00:08:30,802 --> 00:08:34,054
adalah cincin yang akan mengubah teman
menjadi pengantin wanita.
82
00:08:34,304 --> 00:08:39,019
Kilau yang gemerlap ini
akan menggoyahkan para wanita
83
00:08:39,102 --> 00:08:42,230
hingga mereka ingin menikah,
bahkan jika tak pernah berniat untuk itu.
84
00:08:42,313 --> 00:08:46,109
Coba lihat lebih dekat.
Akan kuletakkan di sini untuk kau lihat.
85
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
Ayolah. Ini tidak terlalu mahal.
86
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Baiklah. Biar aku lihat…
87
00:08:53,116 --> 00:08:56,786
Orang yang membeli anting itu adalah…
88
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
SEO WOON-JEONG
89
00:09:11,342 --> 00:09:14,471
Pengantin wanita membungkuk dua kali.
90
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Mana pengantinku yang sebenarnya?
91
00:09:23,354 --> 00:09:24,731
Masuk dan sita barang buktinya.
92
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Ya, Tuan.
93
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
Semuanya, berhenti di tempat!
94
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Astaga. Ada apa ini?
95
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Kami menyelidiki Nyonya Seo.
96
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
Aku?
97
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
Urusan apa yang mungkin kulakukan
saat aku di rumah seharian
98
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
hingga Pengadilan Negeri menyelidiki aku?
99
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
Itu benar. Ini pasti suatu kesalahpahaman.
100
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
- Periksa secara menyeluruh.
- Ya, Tuan.
101
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
Apa yang kalian lakukan?
102
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Putri mereka dikenal karena kemewahannya.
103
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
Tapi dia tak punya satu pun hiasan…
104
00:11:07,417 --> 00:11:11,588
MESIU
105
00:11:19,554 --> 00:11:21,222
Lucu, bukan?
106
00:11:24,309 --> 00:11:26,060
Fakta bahwa hati seorang wanita
107
00:11:26,561 --> 00:11:30,440
dapat dengan mudah digoyahkan
oleh satu batu.
108
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
- Aku tak tahu kau bicara apa.
- Astaga, berhentilah pura-pura.
109
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
Mereka pasti cuma lihat yang palsu.
110
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Bagaimana menurutmu? Ini semua asli.
111
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Tak ada wanita
yang tak akan takluk karena ini,
112
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
ada atau tidak larangan pernikahan.
113
00:11:49,834 --> 00:11:54,422
Haruskah kita bertaruh dan melihat
apa ini bisa memikat hati seorang wanita?
114
00:12:00,345 --> 00:12:02,680
Aku tak menginginkannya
jika kau tidak tulus.
115
00:12:03,890 --> 00:12:06,267
Jadi, kau membenciku atau apa?
116
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
Kau telah merancukan aku
dengan mendiang Putri Mahkota.
117
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Itu tidak benar. Tidak lagi.
118
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
Apa kau sungguh memiliki perasaan untukku?
119
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Astaga.
120
00:12:21,241 --> 00:12:24,452
Yang Mulia, apakah ada
yang mengganggu pikiranmu?
121
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
Tidak.
122
00:12:31,251 --> 00:12:32,585
Tidak ada yang seperti itu.
123
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
Baiklah. Kalian semua boleh pergi.
124
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Kau yang di sana.
125
00:12:59,278 --> 00:13:02,615
Kau yang di belakang,
tetap tinggal di sini.
126
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
Bisakah kau cicipi makananku?
127
00:13:13,251 --> 00:13:16,587
Bukankah pencicip makanan
sudah mencicipinya?
128
00:13:18,089 --> 00:13:22,135
Oh, daging ini
tampak seperti mungkin diracuni.
129
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
Kau membuatnya tampak
tidak menggugah selera.
130
00:13:53,458 --> 00:13:56,669
Aku pikir kau mengunyah kertas.
Apa kau seekor kambing?
131
00:14:05,803 --> 00:14:09,098
Aku tak bisa memikirkan kisah apa pun
untuk diceritakan hari ini.
132
00:14:10,892 --> 00:14:14,103
Baiklah. Kita akan lupakan itu.
133
00:14:14,479 --> 00:14:19,442
Oh, apakah kau terluka hari itu?
134
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Kau mungkin merasa baik sekarang,
tapi kau tak akan tahu
135
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
betapa itu akan menyakitkan di masa depan.
136
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
- Jadi…
- Aku baik-baik saja.
137
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
Oke. Kalau begitu, istirahatlah.
138
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
- Ya, Yang Mulia.
- Tidak, maksudku…
139
00:14:33,915 --> 00:14:35,291
Istirahatlah besok.
140
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
Tolong berbaringlah sekarang.
141
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
Oh, baiklah.
142
00:14:47,303 --> 00:14:48,471
Ya, baiklah.
143
00:14:54,143 --> 00:14:58,272
Betapa anehnya.
Dulu, aku perlu dia agar bisa tidur,
144
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
tapi sekarang
aku tak bisa tidur karena dia.
145
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
Aduh…
146
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Tolong tidurlah sekarang.
147
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Tapi kau tak menceritakan
kisah lucu apa pun untukku.
148
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Satu,
149
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
dua,
150
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
tiga.
151
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
Astaga. Dan dia berlagak kuat.
152
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
Kenapa dia sangat cantik?
153
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
Apa dia selalu secantik ini saat tidur?
154
00:16:48,841 --> 00:16:52,178
Tunggu. Katanya, dia tak menginginkannya
jika aku tidak tulus.
155
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
Apakah itu berarti bahwa dia sudah tulus?
156
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
Kalau begitu…
157
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
So-rang sudah memiliki perasaan untukku?
158
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
Kau ingin bersamanya
untuk waktu yang lama dan berbagi hatimu.
159
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
Yang Mulia!
160
00:18:44,999 --> 00:18:49,128
- Apa kau sudah membangunkan…
- Hus! Diamlah.
161
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
Yang Mulia? Apa yang terjadi tadi malam…
162
00:19:03,476 --> 00:19:07,104
sehingga kau berseri-seri hari ini?
163
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
- Benarkah?
- Yang Mulia!
164
00:19:12,818 --> 00:19:17,156
Maksudmu, aku terlihat buruk sebelum ini?
165
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
Yah, baru beberapa bulan yang lalu,
lingkaran gelap di matamu…
166
00:19:21,452 --> 00:19:22,703
Hus!
167
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
Bahkan aku yang tak punya
apa yang seharusnya aku punya,
168
00:19:25,915 --> 00:19:29,794
jantungku tak pernah berdebar
untuk seorang pria. Tapi hari ini,
169
00:19:29,877 --> 00:19:33,839
bahkan seorang pria pun
akan jatuh cinta kepadamu.
170
00:19:33,923 --> 00:19:37,843
Aku harus bagaimana?
Pelayan istana akan pingsan melihatku.
171
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Yang Mulia.
172
00:19:40,262 --> 00:19:42,098
Tapi, kau tahu?
173
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
Ada seseorang yang sangat acuh tak acuh.
174
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Siapa dia?
175
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
Panggil Sekretaris Utama.
176
00:19:53,401 --> 00:19:57,154
Apakah orang itu adalah Sekretaris Utama?
177
00:20:03,661 --> 00:20:07,665
Yang Mulia, aku akan segera melaporkan
penggerebekan organisasi penculik.
178
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
Dokumen yang disita di kepolisian…
179
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Apa yang terjadi?
180
00:20:28,018 --> 00:20:31,939
Oh, hentikan. Aku sudah tahu.
181
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
Entah apa yang terjadi
hingga kau mendadak berubah…
182
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
Aku selalu berseri-seri seperti ini.
183
00:20:41,782 --> 00:20:45,286
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
184
00:20:46,537 --> 00:20:48,205
Aku pikir ini adalah
185
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
perasaan…
186
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
cinta.
187
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Bukannya kau bilang, kau tak yakin?
188
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
Apa yang kau katakan, pasti benar.
189
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
Setiap kali dia menghilang,
190
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
hatiku terasa sesak.
191
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Luar biasa.
192
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
Luar biasa!
193
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Ini tak lagi penting untuk saat ini.
194
00:21:12,229 --> 00:21:13,731
Tapi, yah…
195
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
Masih ada masalah yang sulit.
196
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
Sudah lama sejak aku
punya perasaan begini pada seseorang.
197
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Aku tak tahu bagaimana melakukan itu…
198
00:21:23,574 --> 00:21:24,575
Apa maksudnya "itu"?
199
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
Maksudku…
200
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Meng…
201
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
Meng…aku.
202
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
- Flu?
- Mengaku!
203
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
- Oh, mengaku!
- Mengaku.
204
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
Jika kukatakan padanya tentang perasaanku,
205
00:21:40,883 --> 00:21:44,637
dia mungkin akan menyela dan bilang,
"Kau tidak tulus!" Lalu aku harus apa?
206
00:21:45,262 --> 00:21:48,140
Jika dia menolakku sekali lagi,
207
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
aku akan sangat terluka.
208
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
Kau sangat imut.
209
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
Tapi itu adalah sebuah pengakuan
dari Yang Mulia.
210
00:22:00,110 --> 00:22:02,613
Wanita mana yang dapat menolaknya?
211
00:22:02,905 --> 00:22:05,366
Aku yakin So-rang juga akan menerimanya.
212
00:22:05,783 --> 00:22:10,120
Tapi, kau tahu? Aku tak akan khawatir
jika ini tentang wanita biasa.
213
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
Tapi kau tahu
bahwa So-rang sama sekali tidak biasa.
214
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
Aku pikir kita perlu rencana yang cermat.
215
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
Siapa perencana paling handal?
216
00:22:20,005 --> 00:22:22,967
Aku punya banyak rencana untukmu.
217
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
Apa ada sesuatu di matamu?
218
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
Kau baik-baik saja?
219
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
Astaga.
220
00:22:41,777 --> 00:22:44,113
Ha? Aku pasti sudah gila.
221
00:23:39,752 --> 00:23:42,504
Itu untuk para petugas,
tapi aku menyimpan sebagian.
222
00:23:43,005 --> 00:23:44,006
Makanlah sendiri.
223
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Kau tak perlu melakukan ini.
224
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
Kau harus makan makanan enak di istana.
225
00:23:51,388 --> 00:23:55,225
Departemen Kasim sedang menyusun
daftar wanita istana yang akan pergi.
226
00:23:55,601 --> 00:23:56,685
Oh, benarkah?
227
00:23:56,769 --> 00:24:00,105
Jika kau mau, aku bisa memasukkan namamu.
228
00:24:00,981 --> 00:24:05,277
Tapi masih cukup berbahaya di luar istana.
229
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
Aku hampir kehilangan nyawa beberapa kali.
230
00:24:08,447 --> 00:24:10,366
Jika begitu, aku akan tetap ada di sisimu.
231
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
- Apa?
- Sebagai seorang teman.
232
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
Aku sudah bekerja begitu lama.
Aku bisa ambil waktu istirahat.
233
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
Kau harus menangkap penjahatnya.
234
00:24:20,542 --> 00:24:23,045
Juga para penculik dari kasus putri palsu.
235
00:24:23,504 --> 00:24:27,257
Aku akan lanjutkan penyelidikanku sendiri
tanpa membahayakanmu.
236
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
Bagaimana denganmu?
Kau ingin tinggal di istana?
237
00:24:32,513 --> 00:24:36,016
Sebelumnya, kau bilang
bahwa kau khawatir tentang Yang Mulia.
238
00:24:36,642 --> 00:24:41,313
Aku tak mau menjadi
pengganti orang yang sudah mati.
239
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Apa?
240
00:24:48,487 --> 00:24:52,282
Apakah kau sudah menentukan tujuanmu?
241
00:24:56,370 --> 00:24:59,790
Aku sudah menentukan
di mana aku ingin berada.
242
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
Dan di manakah itu?
243
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
- Aku akan jalan.
- Ayo ikut!
244
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
Keluar.
245
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Situasinya sedang gawat.
246
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Organisasi kami mungkin ada dalam bahaya.
247
00:25:54,803 --> 00:25:57,806
Tidak bisakah kau
membantu kami lagi dari posisimu?
248
00:26:00,017 --> 00:26:05,355
Siapa yang bertanggung jawab
atas penyelidikan sekarang?
249
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
Ya ampun.
250
00:26:36,970 --> 00:26:40,432
Akhir-akhir ini, Yang Mulia berseri-seri
dari ujung kepala hingga kaki.
251
00:26:40,516 --> 00:26:43,477
Aku tak bisa lagi membuka mata, kalau kau?
252
00:26:45,646 --> 00:26:49,024
- Cuma begitu saja, bukan?
- Apa?
253
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
Yah, bukannya dia sebelumnya seperti itu?
254
00:26:55,155 --> 00:26:58,992
Sangat murung, seperti orang yang terluka.
255
00:27:08,794 --> 00:27:10,337
Ke sinilah sebentar.
256
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Istana Onyang?
257
00:27:13,632 --> 00:27:17,511
Ya, kejadian belakangan ini
membuatku lelah. Aku ingin melepas penat.
258
00:27:19,388 --> 00:27:21,181
Apa aku juga harus ikut?
259
00:27:23,559 --> 00:27:26,895
Jika pelayan tidak ikut,
apakah aku harus menata sepraiku sendiri?
260
00:27:27,771 --> 00:27:29,398
Ada pelayan yang lain.
261
00:27:29,982 --> 00:27:31,400
Oh, yah…
262
00:27:32,526 --> 00:27:35,529
Aku makin tak bisa tidur
di tempat yang asing.
263
00:27:40,242 --> 00:27:42,077
Baiklah. Kalau begitu, aku akan ikut.
264
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
Aku mengerti.
265
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
Entah bagaimana, aku merasa khawatir.
266
00:27:55,883 --> 00:27:58,135
Dia tak memaksakan diri untuk ikut, bukan?
267
00:28:00,554 --> 00:28:04,308
Tunggu. Jika begini,
apakah pengakuanku akan gagal?
268
00:28:13,233 --> 00:28:16,445
Bukunya tidak mengalami kemajuan.
269
00:28:16,737 --> 00:28:21,617
Seniman Jeong terlalu fokus pada Hae-yeong
untuk melanjutkan bukunya.
270
00:28:21,700 --> 00:28:24,953
Demi nasib Moseoldan kita,
apakah kita perlu membantunya
271
00:28:25,037 --> 00:28:28,415
atau menjauhkan gadis itu selamanya?
272
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
Jika melihatnya, tampaknya akan sulit
untuk menyatukan mereka.
273
00:28:32,085 --> 00:28:35,547
Jika begini, bagaimana kita akan bisa
menghidupkan kembali Moseoldan?
274
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
Astaga. Seniman Jeong.
275
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
Seniman Jeong.
276
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
Apakah kau sekarat di dalam?
Apakah sesakit itu?
277
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
Apakah kau belum pernah
menyukai seseorang?
278
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
Setiap helaan napasku
berubah menjadi desahan.
279
00:28:57,235 --> 00:29:00,113
Hidup terasa suram, seolah aku sakit.
280
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
Aku menghapus semuanya
dan menyerahkan perasaanku.
281
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
Tapi aku tak bisa melupakan.
Jadi, aku pergi kepadanya
282
00:29:05,827 --> 00:29:08,372
hanya untuk kecewa dan frustrasi lagi.
283
00:29:12,084 --> 00:29:15,253
Kenapa aku tak bisa melepaskannya?
284
00:29:16,838 --> 00:29:18,924
Kau sungguh malang.
285
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
Seniman Jeong…
286
00:29:23,762 --> 00:29:27,099
Ini semua salah Lee Shin-won.
287
00:29:27,391 --> 00:29:32,104
Kenapa? Kupikir dulu kau menyukainya
sebagai calon menantumu.
288
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
Tidak, kita harus singkirkan dia
terlebih dulu.
289
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
Apa alasan gadis itu masih hidup
hingga saat ini?
290
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Karena perlindungan Shin-won…
291
00:29:40,988 --> 00:29:44,408
Jadi, kau ingin
melawan Kapten Pengadilan Negeri?
292
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Hak penyelidikanmu dicabut
293
00:29:47,035 --> 00:29:51,123
dan sekarang kau cemas cuma karena
Kapten Pengadilan Negeri rendahan?
294
00:29:51,581 --> 00:29:53,667
Tolong jaga kata-katamu.
295
00:29:53,750 --> 00:29:56,837
Sekarang persembunyian para penculik jadi
sarang lebah, mereka semua tertangkap.
296
00:29:57,087 --> 00:29:59,381
Apa kau cuma akan duduk dan menonton?
297
00:30:00,632 --> 00:30:03,093
Raja akan segera
mengunjungi istana sementara.
298
00:30:03,176 --> 00:30:05,095
Lee Shin-won juga akan ikut.
299
00:30:05,470 --> 00:30:08,015
Bagaimana kalau kita
menggunakan kesempatan itu?
300
00:30:09,391 --> 00:30:12,436
Apa kau akan tembakkan panah
ke istana tempat raja akan tinggal?
301
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
Kenapa kita harus libatkan orang luar?
302
00:30:19,443 --> 00:30:21,361
Kau perlu panah dari kejauhan,
303
00:30:22,529 --> 00:30:27,993
tapi orang bisa dibunuh dari dekat
hanya dengan satu jarum beracun.
304
00:30:28,994 --> 00:30:31,621
Selama kita punya seseorang
yang cukup dekat.
305
00:30:42,466 --> 00:30:43,717
BUNGA, PUISI, DIA
306
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
Itu akan mengakhiri semuanya.
307
00:30:50,682 --> 00:30:54,144
Bunga, puisi, lagu, dan surat.
308
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Tidakkah ini sedikit menjijikkan?
309
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
Kau sungguh tak memahami wanita.
310
00:31:02,486 --> 00:31:04,529
Tak ada wanita yang tak menyukai bunga.
311
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Bagaimana jika kuyakinkan
dengan kata-kata?
312
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
Kau ingin membicarakannya dengan So-rang?
313
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Apa kau percaya diri?
314
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
Bunga apa yang bagus?
315
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Untuk bunga…
316
00:31:24,049 --> 00:31:28,386
Ini daftar wanita istana yang pergi,
seperti yang kau minta.
317
00:31:29,554 --> 00:31:33,600
Aku telah menambahkan nama-nama mereka
yang ingin pergi, tapi…
318
00:31:40,107 --> 00:31:41,566
JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN
319
00:31:43,777 --> 00:31:45,570
YE SO-RANG
320
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Kenapa So-rang ada dalam daftar ini?
321
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
Yang Mulia.
322
00:31:55,414 --> 00:31:57,290
Yang Mulia.
323
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Oh.
324
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
Apa yang kau lakukan?
325
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
- Aku mengemas barang-barangku.
- Kenapa berkemas?
326
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Bukannya sebentar lagi
kita akan ke Onyang?
327
00:32:21,982 --> 00:32:24,651
Tapi kenapa kau begitu menggebu sekarang?
328
00:32:25,068 --> 00:32:27,737
Sudah kubilang bahwa kau
adalah wanita Raja. Tapi apa?
329
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Kau ingin tinggalkan istana?
330
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
Lalu kau ingin agar aku tinggal di sini
melawan kehendakku?
331
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Melawan kehendakmu?
- Tak peduli di mana hatiku,
332
00:32:39,791 --> 00:32:42,419
apa kau puas
selama aku ada di sisimu secara fisik?
333
00:32:42,502 --> 00:32:44,421
Jadi, selama ini kau terpaksa tinggal?
334
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
Tidak selama ini, tapi…
335
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
Aku ingin pergi sekarang.
336
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
Kenapa?
337
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Tidak. Apa pun alasannya,
kau tak boleh pergi.
338
00:33:01,897 --> 00:33:02,981
Aku mohon…
339
00:33:05,317 --> 00:33:06,860
beri aku waktu.
340
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Berapa lama waktu yang kau perlu?
341
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Dia ingin pergi?
342
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Dia ingin meninggalkan istana?
343
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
344
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Yang Mulia, tunggu aku.
345
00:34:13,510 --> 00:34:15,428
Yang Mulia! Tolong hati-hati.
346
00:34:16,263 --> 00:34:20,308
Yang Mulia, tolong jangan lari.
Nanti kau jatuh.
347
00:34:21,184 --> 00:34:24,145
- Yang Mulia, nanti kau jatuh!
- Yang Mulia.
348
00:34:32,487 --> 00:34:35,574
Aku berencana mengaku di sini.
349
00:34:49,087 --> 00:34:50,422
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
350
00:34:50,880 --> 00:34:52,424
Kami akan melakukannya. Tolong tinggalkan.
351
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
Tolong tinggalkan.
352
00:34:53,592 --> 00:34:57,470
Tidak, aku harus melakukannya.
Akan aku lakukan.
353
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Yang Mulia.
354
00:35:02,559 --> 00:35:03,601
Yang Mulia!
355
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Yang Mulia!
356
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Yang Mulia!
357
00:35:09,357 --> 00:35:10,859
Bagaimana dengan bunga ini?
358
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Jangan!
359
00:35:16,197 --> 00:35:20,118
Sudah tidak perlu. Dia ingin pergi.
360
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Bagaimana aku bisa memaksanya
untuk tetap di sisiku?
361
00:35:23,663 --> 00:35:27,584
Itu karena dia tak tahu
bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya.
362
00:35:28,001 --> 00:35:31,338
Bukankah kau kemari
untuk menunjukkan hatimu kepadanya?
363
00:35:31,796 --> 00:35:36,885
Apa kau tahu alasan sebenarnya
So-rang ingin meninggalkan istana?
364
00:35:37,469 --> 00:35:38,720
Alasan sebenarnya?
365
00:35:38,803 --> 00:35:41,348
Yah, mungkin karena dia
merasa tidak nyaman.
366
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Seseorang mungkin mengganggunya
367
00:35:43,641 --> 00:35:46,853
atau mungkin pekerjaan istana
tidak cocok untuknya.
368
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
Itu mungkin bukan karena kau, Yang Mulia.
369
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
Kepala Kasim, untuk berjaga-jaga,
370
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
tolong tanam kembali
semua bunga ini. Semuanya!
371
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Semua ini?
372
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Wah!
373
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Kau merasa lebih lega di sini?
374
00:36:24,933 --> 00:36:28,978
Ya. Astaga, betapa indahnya.
375
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
Aku bisa melihat
begitu banyak pemandangan indah.
376
00:36:37,153 --> 00:36:40,824
Daftar wanita istana yang pergi
mungkin sekarang sudah ditetapkan.
377
00:36:42,951 --> 00:36:45,620
Tapi kenapa kau ingin pergi?
378
00:36:49,874 --> 00:36:51,251
Yah…
379
00:36:54,337 --> 00:36:58,925
Kau tahu aku tidak cocok untuk tempat ini.
380
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
Betapa getirnya.
381
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
- Aku juga meninggalkan posisiku.
- Apa?
382
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
Kunjungan ini
mungkin penugasan terakhirku.
383
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
Kehidupanku di istana juga sudah berakhir.
384
00:37:34,419 --> 00:37:36,379
Kau telah bekerja keras.
385
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Karena telah menjadi temanku,
386
00:37:48,099 --> 00:37:51,853
terima kasih dan aku minta maaf.
387
00:38:41,027 --> 00:38:42,362
Apa kau menangis?
388
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Tidak.
389
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
Kapten Lee Shin-won bilang,
dia meninggalkan posisinya.
390
00:38:55,500 --> 00:38:59,587
Dia mungkin akan segera memberitahumu.
391
00:39:05,510 --> 00:39:09,556
Apa kau akan pergi karena Shin-won?
392
00:39:11,599 --> 00:39:16,187
Tidak. Kapten Lee Shin-won
selalu membuatku…
393
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
merasa perlu minta maaf.
394
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Lalu apakah itu karena aku?
395
00:39:32,370 --> 00:39:34,581
Apa aku membuat hidupmu sulit?
396
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Itu tidak benar.
397
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
- Lalu kenapa?
- Fakta bahwa cuma aku yang punya perasaan
398
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
membuatnya sulit.
399
00:39:49,053 --> 00:39:52,265
Sangat sulit untuk berada di sisimu
ketika perasaanmu tidak tulus.
400
00:40:08,489 --> 00:40:11,242
Menurutmu kenapa aku membawamu ke sini?
401
00:40:14,162 --> 00:40:17,373
Kau ingat bagaimana aku
sebelum bertemu denganmu?
402
00:40:26,090 --> 00:40:30,595
Kau di sini
bukan sebagai pengganti orang lain.
403
00:40:34,015 --> 00:40:37,894
Bagiku, tidak ada orang sepertimu.
404
00:40:44,901 --> 00:40:46,110
Aku So-rang kau.
405
00:40:51,616 --> 00:40:53,117
Apa itu?
406
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
Bagiku, "So-rang" berarti
407
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
bahwa aku sangat mencintaimu.
408
00:41:05,838 --> 00:41:07,340
Itu adalah perasaan tulusku.
409
00:41:12,387 --> 00:41:13,888
Jangan tinggalkan aku.
410
00:41:44,043 --> 00:41:45,378
Apa kau berhenti menangis?
411
00:42:13,114 --> 00:42:16,325
- Astaga!
- Ya ampun.
412
00:42:16,409 --> 00:42:19,370
- Kita sudah selesai.
- Punggungku yang malang.
413
00:42:19,454 --> 00:42:20,663
- Indahnya.
- Astaga.
414
00:42:22,957 --> 00:42:25,626
- Sembunyi!
- Ayo sembunyi.
415
00:42:49,609 --> 00:42:52,445
Bagaimana? Sebenarnya,
416
00:42:55,239 --> 00:42:57,158
aku ingin membuat pengakuan di sini.
417
00:43:02,371 --> 00:43:05,958
Aku biasa berlari dan bermain
di sini saat masih kecil.
418
00:43:08,628 --> 00:43:09,754
Ini sangat…
419
00:43:11,422 --> 00:43:12,882
Ini sangat cantik.
420
00:43:26,354 --> 00:43:28,564
Apakah kau mau jadi kekasihku?
421
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Apa?
422
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
Apakah kau tak mau menerimanya?
423
00:43:43,496 --> 00:43:46,332
Kita… Kita akan berada di sini semalaman.
424
00:43:54,257 --> 00:43:58,427
Bunganya sangat cantik.
425
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Kau lebih cantik.
426
00:44:10,398 --> 00:44:14,902
Sekarang, aku
boleh memanggilmu kekasihku, bukan?
427
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
Kau tahu perasaanku sekarang?
428
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
Ayolah.
429
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Aku mohon…
430
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Wah.
431
00:45:54,418 --> 00:45:57,838
Kalian harus mencegah semua orang luar
memasuki istana sementara.
432
00:45:58,172 --> 00:46:00,633
Waktu sedang bergejolak.
Perhatikan keamanan.
433
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
- Ya, Tuan.
- Ya, Tuan.
434
00:46:09,350 --> 00:46:10,393
Chun-seok.
435
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
Apa ada yang terjadi?
436
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
Oh, tidak apa-apa.
437
00:46:17,984 --> 00:46:19,610
Kapten, apa kau sungguh akan pergi?
438
00:46:22,488 --> 00:46:23,489
Kenapa?
439
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
Chun-seok.
440
00:46:26,784 --> 00:46:28,452
Aku bisa pergi karena kau ada di sini.
441
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
442
00:46:32,248 --> 00:46:38,212
Aku akan lakukan penyelidikanku sendiri.
Jadi, hubungi aku kapan saja aku perlu.
443
00:46:42,174 --> 00:46:45,094
Omong-omong, kau tak bisa
temukan barang bukti, bukan?
444
00:46:45,177 --> 00:46:47,263
Waktu di tempat Menteri Ye Hyeon-ho.
445
00:46:48,514 --> 00:46:51,267
Ya, laci-lacinya kosong.
446
00:46:51,350 --> 00:46:53,894
Apakah kelihatan seperti
sudah diberi tahu sebelumnya?
447
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
Tampak begitu, tapi juga tidak terlalu…
448
00:46:58,774 --> 00:47:01,861
Apakah menurutmu,
salah satu orang kita ada yang disuap?
449
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
Aku juga berpikir begitu.
450
00:47:33,642 --> 00:47:36,020
Apa kau merasa nyaman?
451
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
Ya. Aku bisa melihatmu tertidur dari sini.
452
00:47:42,401 --> 00:47:44,028
Tapi kau selalu tertidur lebih dulu.
453
00:47:45,112 --> 00:47:48,282
- Kapan?
- Matamu merah dan bengkak.
454
00:48:03,506 --> 00:48:05,966
Jika kau lelah,
kau bisa berbaring di sini.
455
00:48:06,759 --> 00:48:08,010
Tidak, aku baik-baik saja.
456
00:48:09,386 --> 00:48:11,972
Ke sini, berbaringlah di sini.
457
00:48:12,681 --> 00:48:13,682
Aku baik-baik saja.
458
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
- Sini.
- Eh?
459
00:48:19,480 --> 00:48:22,566
Mari kita tetap seperti ini.
460
00:48:28,072 --> 00:48:29,240
Baiklah.
461
00:48:33,452 --> 00:48:37,164
Kapan kau mulai
jatuh cinta padaku, Yang Mulia?
462
00:48:39,667 --> 00:48:40,960
Hmm…
463
00:48:42,002 --> 00:48:44,547
Baiklah. Jadi, itu tak terjadi
satu atau dua kali.
464
00:48:47,133 --> 00:48:49,176
Kenapa kau sangat asertif?
465
00:48:50,845 --> 00:48:53,722
Yah, dia sangat menarik.
466
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
Siapa? Aku?
467
00:48:58,352 --> 00:48:59,937
Oh, pada saat itu.
468
00:49:02,523 --> 00:49:05,484
Waktu kepala kita beradu
dan kita tercebur ke kolam.
469
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
Apa?
470
00:49:09,363 --> 00:49:14,243
Waktu kau jatuh
saat dikejar babi hutan liar.
471
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
Benarkah?
472
00:49:17,163 --> 00:49:19,415
Tentu saja bukan, bagaimana menurutmu?
473
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
Itu saat kau tidur.
474
00:49:25,671 --> 00:49:29,884
Kau terus berceloteh di siang hari
sehingga aku tak bisa fokus pada wajahmu.
475
00:49:30,259 --> 00:49:34,680
Tapi di malam hari, aku punya waktu
untuk memandangmu dan jatuh cinta padamu.
476
00:49:52,448 --> 00:49:53,824
Sungguh menarik.
477
00:49:55,493 --> 00:49:59,455
Aku jatuh cinta padamu
saat kau sedang tidur juga.
478
00:50:14,887 --> 00:50:17,014
Kau tak boleh jatuh cinta lagi kepadaku.
479
00:50:20,643 --> 00:50:24,480
Kau juga harus hati-hati.
Aku juga punya pesona.
480
00:50:57,221 --> 00:50:58,305
Oh, Chun-seok.
481
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
Saat aku mengunjungi
penjual perhiasan di Daetjeotgol,
482
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
aku iseng membeli cincin.
483
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
Entah kapan akan kuberikan padanya.
Betapa konyol.
484
00:51:17,366 --> 00:51:19,243
Seharusnya kau berikan
lebih dulu kepadanya.
485
00:51:20,369 --> 00:51:21,745
Entah apa yang akan terjadi.
486
00:51:22,746 --> 00:51:25,958
- Apa?
- Begitulah adanya dengan pekerjaan kita.
487
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
Siapa yang tahu
kapan atau di mana kita akan mati?
488
00:51:55,612 --> 00:52:00,200
Haruskah kita bertaruh dan melihat
apa ini bisa memikat hati seorang wanita?
489
00:52:08,625 --> 00:52:12,129
Aku bertaruh, kau akan segera tertangkap.
490
00:52:15,215 --> 00:52:16,300
Kalau begitu…
491
00:52:18,135 --> 00:52:19,720
apakah gadis itu akan baik-baik saja?
492
00:52:20,888 --> 00:52:23,057
Yang kembali setelah diculik,
493
00:52:23,849 --> 00:52:26,268
gadis cantik di Aedaldang.
494
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
Jika kau harus memilih,
siapa yang akan kau selamatkan?
495
00:52:30,397 --> 00:52:31,857
Di antara gadis itu
496
00:52:33,650 --> 00:52:35,444
dan Kapten Lee Shin-won.
497
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Chun-seok!
498
00:52:50,459 --> 00:52:53,128
- Chun-seok.
- Aku baik-baik saja.
499
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Aku senang kau baik-baik saja.
500
00:53:04,932 --> 00:53:07,226
Aku mohon jangan, Chun-seok!
501
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
Kapten.
502
00:53:11,397 --> 00:53:15,734
Aku sangat bersyukur
untuk keluargamu selama ini.
503
00:53:16,694 --> 00:53:19,029
Orang tuamu
504
00:53:19,488 --> 00:53:22,866
mengambil anak yatim piatu sepertiku
dan membesarkanku bagai anak kandung.
505
00:53:24,660 --> 00:53:29,665
Dan kau perlakukan aku
seperti saudara kandungmu.
506
00:53:33,293 --> 00:53:37,005
Aku mendapatkan keluarga
di dunia yang sepi ini
507
00:53:38,799 --> 00:53:41,343
dan belajar arti cinta.
508
00:53:44,888 --> 00:53:47,099
Aku ingin mulai mencintai sendiri…
509
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
Aku menyesalinya.
510
00:53:56,108 --> 00:53:57,359
Akulah…
511
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
yang seharusnya memberikan ini
lebih dulu kepadanya.
512
00:54:04,867 --> 00:54:09,455
Chun-seok, berikan ini sendiri kepadanya.
513
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
Shin-won.
514
00:54:12,750 --> 00:54:14,001
Ya, Chun-seok.
515
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
Pergilah sekarang.
516
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
Pergi dan tangkap
orang yang melakukan ini.
517
00:54:20,007 --> 00:54:22,926
Yang Mulia mungkin ada dalam bahaya
jika kau tak melakukannya.
518
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
Cepat!
519
00:54:25,471 --> 00:54:29,600
Tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.
520
00:54:41,779 --> 00:54:42,779
Hae-yeong.
521
00:54:44,072 --> 00:54:45,115
Dalam kehidupan berikutnya,
522
00:54:46,992 --> 00:54:49,286
tolong balas menyukaiku.
523
00:54:52,706 --> 00:54:53,707
Lupakan.
524
00:54:55,876 --> 00:54:59,588
Di kehidupan berikutnya, aku akan
lahir kembali sebagai diriku sendiri
525
00:55:01,715 --> 00:55:05,469
dan menyukaimu sesukaku.
526
00:55:18,190 --> 00:55:19,441
Yang Mulia!
527
00:56:34,600 --> 00:56:37,144
Seharusnya kukatakan padanya
dia membuat hatiku bergetar.
528
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
Seharusnya kukatakan padanya
bahwa dia menggemaskan.
529
00:56:47,946 --> 00:56:52,492
Seharusnya kukatakan padanya
bahwa dia cantik.
530
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
Shin-won.
531
00:57:31,073 --> 00:57:32,074
Lee Shin-won.
532
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Tolong hati-hati.
533
00:57:34,910 --> 00:57:36,787
Mungkin ada serangan lain.
534
00:57:48,465 --> 00:57:50,926
- Periksa daerah ini.
- Ya, Yang Mulia.
535
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
- Shin-won.
- Aku minta maaf.
536
00:57:58,684 --> 00:58:00,894
Aku tak bisa melindungimu hingga akhir.
537
00:58:05,607 --> 00:58:07,984
Adalah ketidaksetiaan
jika kau tinggalkan aku sebagai bawahan
538
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
dan pengkhianatan jika kau tinggalkan aku
sebagai seorang teman.
539
00:58:13,907 --> 00:58:15,951
Jadi, tetaplah hidup demi aku.
540
00:58:18,245 --> 00:58:24,042
Jangan maafkan aku
atas ketidaksetiaan dan pengkhianatanku.
541
00:58:30,132 --> 00:58:31,133
Yang Mulia.
542
00:58:33,009 --> 00:58:35,887
Kau tak bisa membuat kupu-kupu terbang
543
00:58:37,180 --> 00:58:40,517
dengan pedang atau bunga.
544
00:58:41,977 --> 00:58:44,229
Hanya angin musim semi
yang akan membuatnya terbang.
545
00:58:46,732 --> 00:58:51,319
Aku tak bisa menjadi taman
tempat kupu-kupu itu tinggal.
546
00:58:53,238 --> 00:58:58,452
Tolong jadilah angin musim semi
yang membawa kupu-kupu itu…
547
00:59:01,371 --> 00:59:02,706
So-rang itu…
548
00:59:04,833 --> 00:59:06,585
Rengkuh dia dalam pelukanmu.
549
00:59:18,221 --> 00:59:22,726
Shin-won. Lee Shin-won!
550
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
Bangun, Shin-won!
551
00:59:26,354 --> 00:59:29,191
Shin-won! Aku mohon, bangunlah!
552
01:00:28,875 --> 01:00:30,669
Dasar bocah konyol.
553
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
Chun-seok.
554
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
Chun-seok…
555
01:01:58,131 --> 01:01:59,299
Chun-seok…
556
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
Bagaimana bisa?
557
01:03:18,003 --> 01:03:19,295
Bagaimana…
558
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
Bagaimana ini bisa terjadi?
559
01:04:38,583 --> 01:04:39,667
Shin-won.
560
01:04:44,255 --> 01:04:45,340
Kau baik-baik saja?
561
01:04:49,094 --> 01:04:50,095
Aku…
562
01:04:52,305 --> 01:04:54,682
berpikir sesuatu terjadi padamu.
563
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
Hatiku sangat sedih…
564
01:05:02,232 --> 01:05:03,733
Jangan mengkhawatirkan aku.
565
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
- Shin-won.
- So-rang.
566
01:05:12,742 --> 01:05:14,452
Akan berbahaya jika bersama aku.
567
01:05:16,287 --> 01:05:17,288
Aku…
568
01:05:19,499 --> 01:05:22,085
Aku rasa, aku tak punya kemampuan
untuk melindungi seseorang.
569
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
Aku tak akan pernah bisa kehilangan kau.
570
01:05:32,971 --> 01:05:35,306
Jadi, aku harap kita saling menjauh.
571
01:05:37,517 --> 01:05:38,810
Mari kita…
572
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
berhenti menjadi teman.
573
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
Maafkan aku.
574
01:05:59,205 --> 01:06:00,248
Shin-won…
575
01:06:11,718 --> 01:06:15,555
Apa… Apa yang terjadi pada tanganmu?
576
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
Tolong jaga diri.
577
01:08:07,709 --> 01:08:09,210
Kau sudah menemukan Shin-won?
578
01:08:09,294 --> 01:08:12,005
Aku sudah memintanya
untuk berhenti mencariku.
579
01:08:12,088 --> 01:08:15,049
Tak peduli seberapa besar
kau guncang perasaan Yang Mulia,
580
01:08:15,133 --> 01:08:17,635
orang lainlah yang akan
menjadi ratu di negeri ini.
581
01:08:17,719 --> 01:08:21,555
Jangan khawatir. Aku akan jadikan kau
sebagai ratuku, apa pun yang terjadi.
582
01:08:21,805 --> 01:08:24,309
Apakah Yang Mulia tahu siapa namaku?
583
01:08:24,767 --> 01:08:27,603
Mari berhenti di sini.
584
01:08:27,854 --> 01:08:29,856
Apakah dia tahu
bahwa aku dulu calon suaminya?
585
01:08:30,314 --> 01:08:31,941
Aku harus memeriksanya.
586
01:08:32,024 --> 01:08:36,112
Aku tak berpikir, cinta ini
akan berakhir dengan kebahagiaan.
587
01:08:36,194 --> 01:08:37,613
Kenapa kau bersembunyi?
588
01:08:37,988 --> 01:08:39,782
Fakta bahwa kau adalah Ye Hyeon-seon.