DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
Apa? Ibu Suri memanggilku?
Kenapa? Ini tidak terduga.
Apa kau mempertanyakan perintah?
Tidak, aku minta maaf.
Raja keluar dari istana
hanya karena kau?
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini karena nafsumu yang membara…
Nafsu? Ini bukan nafsu. Sama sekali bukan.
Lalu apa itu?
Ini…
Apa kau benar-benar memiliki perasaan untukku?
Selama ini, kau merancukan aku
dengan mendiang Putri Mahkota.
Itu tidak benar.
- Sekarang… - Aku tak ingin ini jika kau tidak tulus.
Angkat kepalamu.
Kenapa Anda memandang saya seperti itu?
Sut.
Tidak apa-apa.
Aku coba melihat apakah kau akan jadi penghalang atau batu loncatan.
Seperti yang kau tahu, proses seleksi akan segera diadakan di istana.
Selama aku bertanggung jawab atas Istana Dalam,
tak boleh ada satu pun masalah dalam keseluruhan proses itu.
Tapi, kau mungkin membuat guncangan.
Jika hati Raja berhenti padamu,
kau akan jadi penghalang proses seleksi.
Tapi jika kau menggerakkan hatinya,
hal sebaliknya yang akan terjadi.
Bagaimana? Apakah kau bisa jadi batu loncatanku?
Sarana apa yang saya miliki untuk menggerakkan hati Yang Mulia?
Saya tidak memiliki cara untuk mengetahui bagaimana perasaannya.
Tetapi saya tidak ingin menjadi penghalang maupun batu loncatan.
Jika begitu, apakah ada alasan bagimu
untuk tetap berada di istana?
Aku harus memutuskan…
di mana aku ingin berada.
Kau akan terkena flu.
Kenapa kau di sini?
Aku cuma menunggu.
Menungguku?
Menunggu munculnya bintang.
Oh, begitu.
Saat kau diculik di luar, aku memutuskan untuk jujur kepadamu.
Tapi kurasa aku tak bisa.
Kau tak perlu katakan apa-apa.
Ayo kembali ke kamarmu.
Aku harap kau tidak menjadi tak nyaman karena aku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jadi…
akan kusembunyikan perasaan ini dengan baik.
Akan kutekan, agar tak tampak dari luar.
Apa yang harus kulakukan denganmu? Astaga.
Apakah kau terluka?
Tidak.
Kenapa kalian berdiri di sini?
Karena Hae-yeong sudah kembali dengan selamat,
bagaimana jika kita berpesta di Aedaldang?
Akan kutunjukkan keahlian menariku yang akan membuat kelompok tari menangis.
Klang, klang.
Tolong peka sedikit!
Kalau begitu, ayo bicara soal bukunya…
Mari kita minum saja.
- Ajak si petugas juga. - Baiklah.
Ayo. Lewat sini.
Hae-yeong.
- Hae-yeong! - Ya?
Perlakukan Chun-seok dengan baik.
- Kenapa? - Bersikap baiklah kepadanya.
Siapa yang membelinya?
Astaga. Bagaimana bisa aku mengungkap identitas pelangganku dengan mudah?
Bisnis perhiasanku sudah cukup menderita
gara-gara larangan pernikahan.
Kalau begitu, aku akan beli satu.
Wah, mana yang kau mau? Apakah untuk kekasihmu?
Tidak, cuma untuk seorang teman.
Astaga. Kenapa kau ingin memberikan cincin untuk seorang teman?
Ini harganya mahal.
Lihat ini. Yang ini…
adalah cincin yang akan mengubah teman menjadi pengantin wanita.
Kilau yang gemerlap ini akan menggoyahkan para wanita
hingga mereka ingin menikah, bahkan jika tak pernah berniat untuk itu.
Coba lihat lebih dekat. Akan kuletakkan di sini untuk kau lihat.
Ayolah. Ini tidak terlalu mahal.
Baiklah. Biar aku lihat…
Orang yang membeli anting itu adalah…
SEO WOON-JEONG
Pengantin wanita membungkuk dua kali.
Mana pengantinku yang sebenarnya?
Masuk dan sita barang buktinya.
Ya, Tuan.
Semuanya, berhenti di tempat!
Astaga. Ada apa ini?
Kami menyelidiki Nyonya Seo.
Aku?
Urusan apa yang mungkin kulakukan saat aku di rumah seharian
hingga Pengadilan Negeri menyelidiki aku?
Itu benar. Ini pasti suatu kesalahpahaman.
- Periksa secara menyeluruh. - Ya, Tuan.
Apa yang kalian lakukan?
Putri mereka dikenal karena kemewahannya.
Tapi dia tak punya satu pun hiasan…
MESIU
Lucu, bukan?
Fakta bahwa hati seorang wanita
dapat dengan mudah digoyahkan oleh satu batu.
- Aku tak tahu kau bicara apa. - Astaga, berhentilah pura-pura.
Mereka pasti cuma lihat yang palsu.
Bagaimana menurutmu? Ini semua asli.
Tak ada wanita yang tak akan takluk karena ini,
ada atau tidak larangan pernikahan.
Haruskah kita bertaruh dan melihat apa ini bisa memikat hati seorang wanita?
Aku tak menginginkannya jika kau tidak tulus.
Jadi, kau membenciku atau apa?
Kau telah merancukan aku dengan mendiang Putri Mahkota.
Itu tidak benar. Tidak lagi.
Apa kau sungguh memiliki perasaan untukku?
Astaga.
Yang Mulia, apakah ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak.
Tidak ada yang seperti itu.
Baiklah. Kalian semua boleh pergi.
Kau yang di sana.
Kau yang di belakang, tetap tinggal di sini.
Bisakah kau cicipi makananku?
Bukankah pencicip makanan sudah mencicipinya?
Oh, daging ini tampak seperti mungkin diracuni.
Kau membuatnya tampak tidak menggugah selera.
Aku pikir kau mengunyah kertas. Apa kau seekor kambing?
Aku tak bisa memikirkan kisah apa pun untuk diceritakan hari ini.
Baiklah. Kita akan lupakan itu.
Oh, apakah kau terluka hari itu?
Kau mungkin merasa baik sekarang, tapi kau tak akan tahu
betapa itu akan menyakitkan di masa depan.
- Jadi… - Aku baik-baik saja.
Oke. Kalau begitu, istirahatlah.
- Ya, Yang Mulia. - Tidak, maksudku…
Istirahatlah besok.
Tolong berbaringlah sekarang.
Oh, baiklah.
Ya, baiklah.
Betapa anehnya. Dulu, aku perlu dia agar bisa tidur,
tapi sekarang aku tak bisa tidur karena dia.
Aduh…
Tolong tidurlah sekarang.
Tapi kau tak menceritakan kisah lucu apa pun untukku.
Satu,
dua,
tiga.
Astaga. Dan dia berlagak kuat.
Kenapa dia sangat cantik?
Apa dia selalu secantik ini saat tidur?
Tunggu. Katanya, dia tak menginginkannya jika aku tidak tulus.
Apakah itu berarti bahwa dia sudah tulus?
Kalau begitu…
So-rang sudah memiliki perasaan untukku?
Kau ingin bersamanya untuk waktu yang lama dan berbagi hatimu.
Yang Mulia!
- Apa kau sudah membangunkan… - Hus! Diamlah.
Yang Mulia? Apa yang terjadi tadi malam…
sehingga kau berseri-seri hari ini?
- Benarkah? - Yang Mulia!
Maksudmu, aku terlihat buruk sebelum ini?
Yah, baru beberapa bulan yang lalu, lingkaran gelap di matamu…
Hus!
Bahkan aku yang tak punya apa yang seharusnya aku punya,
jantungku tak pernah berdebar untuk seorang pria. Tapi hari ini,
bahkan seorang pria pun akan jatuh cinta kepadamu.
Aku harus bagaimana? Pelayan istana akan pingsan melihatku.
Yang Mulia.
Tapi, kau tahu?
Ada seseorang yang sangat acuh tak acuh.
Siapa dia?
Panggil Sekretaris Utama.
Apakah orang itu adalah Sekretaris Utama?
Yang Mulia, aku akan segera melaporkan penggerebekan organisasi penculik.
Dokumen yang disita di kepolisian…
Apa yang terjadi?
Oh, hentikan. Aku sudah tahu.
Entah apa yang terjadi hingga kau mendadak berubah…
Aku selalu berseri-seri seperti ini.
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
Aku pikir ini adalah
perasaan…
cinta.
Bukannya kau bilang, kau tak yakin?
Apa yang kau katakan, pasti benar.
Setiap kali dia menghilang,
hatiku terasa sesak.
Luar biasa.
Luar biasa!
Ini tak lagi penting untuk saat ini.
Tapi, yah…
Masih ada masalah yang sulit.
Sudah lama sejak aku punya perasaan begini pada seseorang.
Aku tak tahu bagaimana melakukan itu…
Apa maksudnya "itu"?
Maksudku…
Meng…
Meng…aku.
- Flu? - Mengaku!
- Oh, mengaku! - Mengaku.
Jika kukatakan padanya tentang perasaanku,
dia mungkin akan menyela dan bilang, "Kau tidak tulus!" Lalu aku harus apa?
Jika dia menolakku sekali lagi,
aku akan sangat terluka.
Kau sangat imut.
Tapi itu adalah sebuah pengakuan dari Yang Mulia.
Wanita mana yang dapat menolaknya?
Aku yakin So-rang juga akan menerimanya.
Tapi, kau tahu? Aku tak akan khawatir jika ini tentang wanita biasa.
Tapi kau tahu bahwa So-rang sama sekali tidak biasa.
Aku pikir kita perlu rencana yang cermat.
Siapa perencana paling handal?
Aku punya banyak rencana untukmu.
Apa ada sesuatu di matamu?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Ha? Aku pasti sudah gila.
Itu untuk para petugas, tapi aku menyimpan sebagian.
Makanlah sendiri.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau harus makan makanan enak di istana.
Departemen Kasim sedang menyusun daftar wanita istana yang akan pergi.
Oh, benarkah?
Jika kau mau, aku bisa memasukkan namamu.
Tapi masih cukup berbahaya di luar istana.
Aku hampir kehilangan nyawa beberapa kali.
Jika begitu, aku akan tetap ada di sisimu.
- Apa? - Sebagai seorang teman.
Aku sudah bekerja begitu lama. Aku bisa ambil waktu istirahat.
Kau harus menangkap penjahatnya.
Juga para penculik dari kasus putri palsu.
Aku akan lanjutkan penyelidikanku sendiri tanpa membahayakanmu.
Bagaimana denganmu? Kau ingin tinggal di istana?
Sebelumnya, kau bilang bahwa kau khawatir tentang Yang Mulia.
Aku tak mau menjadi pengganti orang yang sudah mati.
Apa?
Apakah kau sudah menentukan tujuanmu?
Aku sudah menentukan di mana aku ingin berada.
Dan di manakah itu?
- Aku akan jalan. - Ayo ikut!
Keluar.
Situasinya sedang gawat.
Organisasi kami mungkin ada dalam bahaya.
Tidak bisakah kau membantu kami lagi dari posisimu?
Siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan sekarang?
Ya ampun.
Akhir-akhir ini, Yang Mulia berseri-seri dari ujung kepala hingga kaki.
Aku tak bisa lagi membuka mata, kalau kau?
- Cuma begitu saja, bukan? - Apa?
Yah, bukannya dia sebelumnya seperti itu?
Sangat murung, seperti orang yang terluka.
Ke sinilah sebentar.
Istana Onyang?
Ya, kejadian belakangan ini membuatku lelah. Aku ingin melepas penat.
Apa aku juga harus ikut?
Jika pelayan tidak ikut, apakah aku harus menata sepraiku sendiri?
Ada pelayan yang lain.
Oh, yah…
Aku makin tak bisa tidur di tempat yang asing.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan ikut.
Aku mengerti.
Entah bagaimana, aku merasa khawatir.
Dia tak memaksakan diri untuk ikut, bukan?
Tunggu. Jika begini, apakah pengakuanku akan gagal?
Bukunya tidak mengalami kemajuan.
Seniman Jeong terlalu fokus pada Hae-yeong untuk melanjutkan bukunya.
Demi nasib Moseoldan kita, apakah kita perlu membantunya
atau menjauhkan gadis itu selamanya?
Jika melihatnya, tampaknya akan sulit untuk menyatukan mereka.
Jika begini, bagaimana kita akan bisa menghidupkan kembali Moseoldan?
Astaga. Seniman Jeong.
Seniman Jeong.
Apakah kau sekarat di dalam? Apakah sesakit itu?
Apakah kau belum pernah menyukai seseorang?
Setiap helaan napasku berubah menjadi desahan.
Hidup terasa suram, seolah aku sakit.
Aku menghapus semuanya dan menyerahkan perasaanku.
Tapi aku tak bisa melupakan. Jadi, aku pergi kepadanya
hanya untuk kecewa dan frustrasi lagi.
Kenapa aku tak bisa melepaskannya?
Kau sungguh malang.
Seniman Jeong…
Ini semua salah Lee Shin-won.
Kenapa? Kupikir dulu kau menyukainya sebagai calon menantumu.
Tidak, kita harus singkirkan dia terlebih dulu.
Apa alasan gadis itu masih hidup hingga saat ini?
Karena perlindungan Shin-won…
Jadi, kau ingin melawan Kapten Pengadilan Negeri?
Hak penyelidikanmu dicabut
dan sekarang kau cemas cuma karena Kapten Pengadilan Negeri rendahan?
Tolong jaga kata-katamu.
Sekarang persembunyian para penculik jadi sarang lebah, mereka semua tertangkap.
Apa kau cuma akan duduk dan menonton?
Raja akan segera mengunjungi istana sementara.
Lee Shin-won juga akan ikut.
Bagaimana kalau kita menggunakan kesempatan itu?
Apa kau akan tembakkan panah ke istana tempat raja akan tinggal?
Kenapa kita harus libatkan orang luar?
Kau perlu panah dari kejauhan,
tapi orang bisa dibunuh dari dekat hanya dengan satu jarum beracun.
Selama kita punya seseorang yang cukup dekat.
BUNGA, PUISI, DIA
Itu akan mengakhiri semuanya.
Bunga, puisi, lagu, dan surat.
Tidakkah ini sedikit menjijikkan?
Kau sungguh tak memahami wanita.
Tak ada wanita yang tak menyukai bunga.
Bagaimana jika kuyakinkan dengan kata-kata?
Kau ingin membicarakannya dengan So-rang?
Apa kau percaya diri?
Bunga apa yang bagus?
Untuk bunga…
Ini daftar wanita istana yang pergi, seperti yang kau minta.
Aku telah menambahkan nama-nama mereka yang ingin pergi, tapi…
JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN
YE SO-RANG
Kenapa So-rang ada dalam daftar ini?
Yang Mulia.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
- Aku mengemas barang-barangku. - Kenapa berkemas?
Bukannya sebentar lagi kita akan ke Onyang?
Tapi kenapa kau begitu menggebu sekarang?
Sudah kubilang bahwa kau adalah wanita Raja. Tapi apa?
Kau ingin tinggalkan istana?
Lalu kau ingin agar aku tinggal di sini melawan kehendakku?
- Melawan kehendakmu? - Tak peduli di mana hatiku,
apa kau puas selama aku ada di sisimu secara fisik?
Jadi, selama ini kau terpaksa tinggal?
Tidak selama ini, tapi…
Aku ingin pergi sekarang.
Kenapa?
Tidak. Apa pun alasannya, kau tak boleh pergi.
Aku mohon…
beri aku waktu.
Berapa lama waktu yang kau perlu?
Dia ingin pergi?
Dia ingin meninggalkan istana?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, tunggu aku.
Yang Mulia! Tolong hati-hati.
Yang Mulia, tolong jangan lari. Nanti kau jatuh.
- Yang Mulia, nanti kau jatuh! - Yang Mulia.
Aku berencana mengaku di sini.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kami akan melakukannya. Tolong tinggalkan.
Tolong tinggalkan.
Tidak, aku harus melakukannya. Akan aku lakukan.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Bagaimana dengan bunga ini?
Jangan!
Sudah tidak perlu. Dia ingin pergi.
Bagaimana aku bisa memaksanya untuk tetap di sisiku?
Itu karena dia tak tahu bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya.
Bukankah kau kemari untuk menunjukkan hatimu kepadanya?
Apa kau tahu alasan sebenarnya So-rang ingin meninggalkan istana?
Alasan sebenarnya?
Yah, mungkin karena dia merasa tidak nyaman.
Seseorang mungkin mengganggunya
atau mungkin pekerjaan istana tidak cocok untuknya.
Itu mungkin bukan karena kau, Yang Mulia.
Kepala Kasim, untuk berjaga-jaga,
tolong tanam kembali semua bunga ini. Semuanya!
Semua ini?
Wah!
Kau merasa lebih lega di sini?
Ya. Astaga, betapa indahnya.
Aku bisa melihat begitu banyak pemandangan indah.
Daftar wanita istana yang pergi mungkin sekarang sudah ditetapkan.
Tapi kenapa kau ingin pergi?
Yah…
Kau tahu aku tidak cocok untuk tempat ini.
Betapa getirnya.
- Aku juga meninggalkan posisiku. - Apa?
Kunjungan ini mungkin penugasan terakhirku.
Kehidupanku di istana juga sudah berakhir.
Kau telah bekerja keras.
Karena telah menjadi temanku,
terima kasih dan aku minta maaf.
Apa kau menangis?
Tidak.
Kapten Lee Shin-won bilang, dia meninggalkan posisinya.
Dia mungkin akan segera memberitahumu.
Apa kau akan pergi karena Shin-won?
Tidak. Kapten Lee Shin-won selalu membuatku…
merasa perlu minta maaf.
Lalu apakah itu karena aku?
Apa aku membuat hidupmu sulit?
Itu tidak benar.
- Lalu kenapa? - Fakta bahwa cuma aku yang punya perasaan
membuatnya sulit.
Sangat sulit untuk berada di sisimu ketika perasaanmu tidak tulus.
Menurutmu kenapa aku membawamu ke sini?
Kau ingat bagaimana aku sebelum bertemu denganmu?
Kau di sini bukan sebagai pengganti orang lain.
Bagiku, tidak ada orang sepertimu.
Aku So-rang kau.
Apa itu?
Bagiku, "So-rang" berarti
bahwa aku sangat mencintaimu.
Itu adalah perasaan tulusku.
Jangan tinggalkan aku.
Apa kau berhenti menangis?
- Astaga! - Ya ampun.
- Kita sudah selesai. - Punggungku yang malang.
- Indahnya. - Astaga.
- Sembunyi! - Ayo sembunyi.
Bagaimana? Sebenarnya,
aku ingin membuat pengakuan di sini.
Aku biasa berlari dan bermain di sini saat masih kecil.
Ini sangat…
Ini sangat cantik.
Apakah kau mau jadi kekasihku?
Apa?
Apakah kau tak mau menerimanya?
Kita… Kita akan berada di sini semalaman.
Bunganya sangat cantik.
Kau lebih cantik.
Sekarang, aku boleh memanggilmu kekasihku, bukan?
Kau tahu perasaanku sekarang?
Ayolah.
Aku mohon…
Wah.
Kalian harus mencegah semua orang luar memasuki istana sementara.
Waktu sedang bergejolak. Perhatikan keamanan.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Chun-seok.
Apa ada yang terjadi?
Oh, tidak apa-apa.
Kapten, apa kau sungguh akan pergi?
Kenapa?
Chun-seok.
Aku bisa pergi karena kau ada di sini.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Aku akan lakukan penyelidikanku sendiri. Jadi, hubungi aku kapan saja aku perlu.
Omong-omong, kau tak bisa temukan barang bukti, bukan?
Waktu di tempat Menteri Ye Hyeon-ho.
Ya, laci-lacinya kosong.
Apakah kelihatan seperti sudah diberi tahu sebelumnya?
Tampak begitu, tapi juga tidak terlalu…
Apakah menurutmu, salah satu orang kita ada yang disuap?
Aku juga berpikir begitu.
Apa kau merasa nyaman?
Ya. Aku bisa melihatmu tertidur dari sini.
Tapi kau selalu tertidur lebih dulu.
- Kapan? - Matamu merah dan bengkak.
Jika kau lelah, kau bisa berbaring di sini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ke sini, berbaringlah di sini.
Aku baik-baik saja.
- Sini. - Eh?
Mari kita tetap seperti ini.
Baiklah.
Kapan kau mulai jatuh cinta padaku, Yang Mulia?
Hmm…
Baiklah. Jadi, itu tak terjadi satu atau dua kali.
Kenapa kau sangat asertif?
Yah, dia sangat menarik.
Siapa? Aku?
Oh, pada saat itu.
Waktu kepala kita beradu dan kita tercebur ke kolam.
Apa?
Waktu kau jatuh saat dikejar babi hutan liar.
Benarkah?
Tentu saja bukan, bagaimana menurutmu?
Itu saat kau tidur.
Kau terus berceloteh di siang hari sehingga aku tak bisa fokus pada wajahmu.
Tapi di malam hari, aku punya waktu untuk memandangmu dan jatuh cinta padamu.
Sungguh menarik.
Aku jatuh cinta padamu saat kau sedang tidur juga.
Kau tak boleh jatuh cinta lagi kepadaku.
Kau juga harus hati-hati. Aku juga punya pesona.
Oh, Chun-seok.
Saat aku mengunjungi penjual perhiasan di Daetjeotgol,
aku iseng membeli cincin.
Entah kapan akan kuberikan padanya. Betapa konyol.
Seharusnya kau berikan lebih dulu kepadanya.
Entah apa yang akan terjadi.
- Apa? - Begitulah adanya dengan pekerjaan kita.
Siapa yang tahu kapan atau di mana kita akan mati?
Haruskah kita bertaruh dan melihat apa ini bisa memikat hati seorang wanita?
Aku bertaruh, kau akan segera tertangkap.
Kalau begitu…
apakah gadis itu akan baik-baik saja?
Yang kembali setelah diculik,
gadis cantik di Aedaldang.
Jika kau harus memilih, siapa yang akan kau selamatkan?
Di antara gadis itu
dan Kapten Lee Shin-won.
Chun-seok!
- Chun-seok. - Aku baik-baik saja.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku mohon jangan, Chun-seok!
Kapten.
Aku sangat bersyukur untuk keluargamu selama ini.
Orang tuamu
mengambil anak yatim piatu sepertiku dan membesarkanku bagai anak kandung.
Dan kau perlakukan aku seperti saudara kandungmu.
Aku mendapatkan keluarga di dunia yang sepi ini
dan belajar arti cinta.
Aku ingin mulai mencintai sendiri…
Aku menyesalinya.
Akulah…
yang seharusnya memberikan ini lebih dulu kepadanya.
Chun-seok, berikan ini sendiri kepadanya.
Shin-won.
Ya, Chun-seok.
Pergilah sekarang.
Pergi dan tangkap orang yang melakukan ini.
Yang Mulia mungkin ada dalam bahaya jika kau tak melakukannya.
Cepat!
Tunggu aku di sini. Aku akan segera kembali.
Hae-yeong.
Dalam kehidupan berikutnya,
tolong balas menyukaiku.
Lupakan.
Di kehidupan berikutnya, aku akan lahir kembali sebagai diriku sendiri
dan menyukaimu sesukaku.
Yang Mulia!
Seharusnya kukatakan padanya dia membuat hatiku bergetar.
Seharusnya kukatakan padanya bahwa dia menggemaskan.
Seharusnya kukatakan padanya bahwa dia cantik.
Shin-won.
Lee Shin-won.
Tolong hati-hati.
Mungkin ada serangan lain.
- Periksa daerah ini. - Ya, Yang Mulia.
- Shin-won. - Aku minta maaf.
Aku tak bisa melindungimu hingga akhir.
Adalah ketidaksetiaan jika kau tinggalkan aku sebagai bawahan
dan pengkhianatan jika kau tinggalkan aku sebagai seorang teman.
Jadi, tetaplah hidup demi aku.
Jangan maafkan aku atas ketidaksetiaan dan pengkhianatanku.
Yang Mulia.
Kau tak bisa membuat kupu-kupu terbang
dengan pedang atau bunga.
Hanya angin musim semi yang akan membuatnya terbang.
Aku tak bisa menjadi taman tempat kupu-kupu itu tinggal.
Tolong jadilah angin musim semi yang membawa kupu-kupu itu…
So-rang itu…
Rengkuh dia dalam pelukanmu.
Shin-won. Lee Shin-won!
Bangun, Shin-won!
Shin-won! Aku mohon, bangunlah!
Dasar bocah konyol.
Chun-seok.
Chun-seok…
Bagaimana bisa?
Bagaimana…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Shin-won.
Kau baik-baik saja?
Aku…
berpikir sesuatu terjadi padamu.
Hatiku sangat sedih…
Jangan mengkhawatirkan aku.
- Shin-won. - So-rang.
Akan berbahaya jika bersama aku.
Aku…
Aku rasa, aku tak punya kemampuan untuk melindungi seseorang.
Aku tak akan pernah bisa kehilangan kau.
Jadi, aku harap kita saling menjauh.
Mari kita…
berhenti menjadi teman.
Maafkan aku.
Shin-won…
Apa… Apa yang terjadi pada tanganmu?
Tolong jaga diri.
Kau sudah menemukan Shin-won?
Aku sudah memintanya untuk berhenti mencariku.
Tak peduli seberapa besar kau guncang perasaan Yang Mulia,
orang lainlah yang akan menjadi ratu di negeri ini.
Jangan khawatir. Aku akan jadikan kau sebagai ratuku, apa pun yang terjadi.
Apakah Yang Mulia tahu siapa namaku?
Mari berhenti di sini.
Apakah dia tahu bahwa aku dulu calon suaminya?
Aku harus memeriksanya.
Aku tak berpikir, cinta ini akan berakhir dengan kebahagiaan.
Kenapa kau bersembunyi?
Fakta bahwa kau adalah Ye Hyeon-seon.