1
00:00:25,150 --> 00:00:31,323
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:36,703 --> 00:00:39,748
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ชื่อและเนื้อหา
ของผู้คน เหตุการณ์ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,919
เจ้าคะ พระพันปีหลวงเรียกพบข้ารึ

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
ทำไมล่ะเจ้าคะ ข้าคิดไม่ถึงเลย

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
เจ้าสงสัยคำสั่งพระองค์รึ

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
เปล่าเจ้าค่ะ ข้าขอโทษด้วย

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
พระราชาออกนอกวังไป

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
เพราะเจ้าอย่างนั้นรึ

10
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
อย่าทำแบบนี้เลยเพคะ

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,029
อย่าทำแบบนี้เพราะความปรารถนาสิเพคะ…

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
ความปรารถนารึ ไม่ใช่สักหน่อย

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,033
ถ้าอย่างนั้นมันคืออะไรเพคะ

14
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
มันคือ…

15
00:02:00,245 --> 00:02:03,457
ฝ่าบาทมีความรู้สึกให้ข้าจริงๆ รึเพคะ

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,503
ทั้งๆ ที่ผ่านมา พระองค์เห็นข้า

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
เป็นพระชายาผู้ล่วงลับมาโดยตลอด

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
ไม่ใช่นะ

19
00:02:16,595 --> 00:02:20,182
- ตอนนี้…
- ข้าไม่ต้องการเพคะ หากพระองค์ไม่จริงใจ

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
เงยหน้าขึ้น

21
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
ทำไมทรงมองกระหม่อมแบบนั้นล่ะเพคะ

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
ไม่เป็นไรหรอก

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,937
ข้าแค่อยากรู้ว่าเจ้าเป็นอุปสรรค
หรือหนทางสำเร็จกันแน่

24
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
อย่างที่เจ้ารู้ วังหลวงจะทำการคัดตัวเร็วๆ นี้

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,486
ตราบใดที่ข้ายังรับผิดชอบกิจการตำหนักใน

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,156
ขั้นตอนทั้งหมดจะมีปัญหาไม่ได้เด็ดขาด

27
00:03:19,366 --> 00:03:23,453
แต่เจ้าอาจทำให้ทุกอย่างสั่นคลอน

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,332
หากหัวใจของพระราชาหยุดที่เจ้า

29
00:03:27,582 --> 00:03:30,127
เจ้าจะเป็นอุปสรรคต่อการคัดตัว

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
แต่หากเจ้าทำหัวใจพระองค์หวั่นไหวได้

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
เรื่องราวก็ตรงกันข้าม

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
ว่าไงล่ะ เจ้าจะเป็นหนทางสำเร็จของข้าไหม

33
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
หมายความว่าอย่างไรเพคะ
ที่กระหม่อมต้องทำฝ่าบาทหวั่นไหว

34
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
กระหม่อมไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
พระองค์รู้สึกอย่างไร

35
00:03:56,611 --> 00:04:01,825
แต่กระหม่อมไม่อยากเป็นทั้งอุปสรรค
หรือหนทางสำเร็จ

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
ถ้าอย่างนั้นเจ้ามีเหตุผล…

37
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
ที่ต้องอยู่ในวังหลวงด้วยรึ

38
00:04:10,834 --> 00:04:12,752
ข้าต้องตัดสินใจ…

39
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
ว่าข้าต้องทำยังไง

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
เดี๋ยวก็เป็นหวัดเอาหรอก

41
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
ท่านมาทำอะไรที่นี่

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
ข้ากำลังรออยู่

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
รอข้ารึ

44
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
รอให้ดาวขึ้นฟ้า

45
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
อ๋อ

46
00:04:56,004 --> 00:04:59,716
ตอนเจ้าถูกลักพาตัวนอกวัง
ข้าตัดสินใจว่าจะซื่อสัตย์ต่อเจ้า

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
แต่ข้าคงทำไม่ได้

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
เจ้าไม่ต้องพูดอะไรหรอก

49
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
กลับไปที่ห้องของเจ้ากันเถอะ

50
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
หวังว่าข้าจะไม่ทำให้เจ้าอึดอัดนะ

51
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
ไม่ต้องกังวล

52
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
ฉะนั้น…

53
00:05:40,715 --> 00:05:42,634
ข้าจะซ่อนความรู้สึกไว้เป็นอย่างดี

54
00:05:44,427 --> 00:05:49,724
ข้าจะข่มความรู้สึกไว้ไม่ให้แสดงออกมา

55
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
ข้าจะทำยังไงกับท่านดี จริงๆ เลยสิ

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
เจ้าบาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
ไม่เจ้าค่ะ

58
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
มายืนทำอะไรตรงนี้

59
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
ในเมื่อแฮยองกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

60
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
เรามาฉลองที่แอดัลดังกันดีไหม

61
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
ข้าจะแสดงทักษะการเต้น
ที่ทำเอาคณะเต้นรำร้องไห้ให้ดู

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
แกงๆ

63
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
รู้กาลเทศะหน่อยสิ!

64
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
งั้นเรามาคุยเรื่องหนังสือกันเถอะ…

65
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
ไปดื่มกันดีกว่า

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
- พาเจ้าหน้าที่มาด้วย
- เอ่อ… ได้

67
00:07:12,182 --> 00:07:14,934
ไปเถอะ ทางนี้

68
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
แฮยอง

69
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
- แฮยอง!
- เจ้าคะ

70
00:07:36,122 --> 00:07:37,666
ปฏิบัติกับชอนซ็อกดีๆ หน่อย

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
- ทำไมล่ะเจ้าคะ
- แค่ทำดีกับเขาก็พอ

72
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
ใครซื้อไปขอรับ

73
00:07:59,980 --> 00:08:04,567
โธ่ จะให้ข้าบอกข้อมูลลูกค้าง่ายๆ เลยรึ

74
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
ธุรกิจเครื่องประดับของข้าเสียหายพออยู่แล้ว

75
00:08:07,487 --> 00:08:11,366
เพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน

76
00:08:11,700 --> 00:08:12,784
งั้นข้าจะซื้อหนึ่งอัน

77
00:08:13,410 --> 00:08:17,122
แหม รับเป็นชิ้นไหนดีล่ะ ท่านจะซื้อไปฝากคนรักรึ

78
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
แค่เพื่อนน่ะขอรับ

79
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
อุเหม่ ท่านจะซื้อแหวนไปให้เพื่อนทำไม

80
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
ไม่ใช่ถูกๆ เลยนะ

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
ดูสิ วงนี้…

82
00:08:30,802 --> 00:08:34,054
นี่เป็นแหวนที่จะเปลี่ยนเพื่อนให้เป็นเจ้าสาว

83
00:08:34,304 --> 00:08:39,019
ความแวววับนี้จะทำสาวๆ หน้ามืดตามัว

84
00:08:39,102 --> 00:08:42,230
นางจะอยากแต่งงาน ต่อให้ไม่ได้ตั้งใจไว้

85
00:08:42,313 --> 00:08:46,109
นี่ เข้ามาดูใกล้ๆ สิ ข้าจะให้ท่านดู

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
ดูสิ ไม่แพงมากหรอก

87
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
เอาละ ไหนดูซิ…

88
00:08:53,116 --> 00:08:56,786
คนที่ซื้อต่างหูไปคือ…

89
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
(ซออุนจอง)

90
00:09:11,342 --> 00:09:14,471
เจ้าสาวคำนับสองครั้ง

91
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
เจ้าสาวที่แท้จริงของข้าอยู่ที่ไหน

92
00:09:23,354 --> 00:09:24,731
เข้าไปยึดหลักฐานไว้ซะ

93
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
ขอรับ

94
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้!

95
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
ตายจริง เกิดอะไรขึ้นงั้นรึ

96
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
เราจะสอบสวนนายหญิงซอขอรับ

97
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
ข้ารึ

98
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
ข้าไปทำอะไรให้ศาลหลวงสงสัย

99
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
ทั้งๆ ที่ข้าอยู่บ้านทั้งวันเจ้าคะ

100
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
ใช่แล้ว นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่

101
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
- ค้นให้ทั่ว
- ขอรับ

102
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
ทำอะไรกันน่ะ

103
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
ลูกสาวของพวกเขาขึ้นชื่อเรื่องความฟุ้งเฟ้อ

104
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
แต่นางกลับไม่มีเครื่องประดับสักชิ้น…

105
00:11:07,417 --> 00:11:11,588
(ดินปืน)

106
00:11:19,554 --> 00:11:21,222
น่าขันดีนะ

107
00:11:24,309 --> 00:11:26,060
ที่หัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

108
00:11:26,561 --> 00:11:30,440
หวั่นไหวได้ง่ายๆ ด้วยหินก้อนเดียว

109
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
- ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไรขอรับ
- แหม อย่าเฉไฉเลย

110
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
พวกเขาคงเคยเห็นแต่ของปลอมล่ะสิ

111
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
คิดว่าไง นี่ของแท้เลยนะ

112
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
ไม่มีผู้หญิงคนไหนไม่ชอบหรอก

113
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
ต่อให้มีคำสั่งห้ามแต่งงานหรือไม่

114
00:11:49,834 --> 00:11:54,422
เรามาพนันกันดีไหม
ว่าเจ้านี่จะกุมใจสาวนางได้รึเปล่า

115
00:12:00,345 --> 00:12:02,680
ข้าไม่ต้องการหากพระองค์ไม่จริงใจเพคะ

116
00:12:03,890 --> 00:12:06,267
งั้นเจ้าเกลียดข้ารึยังไงกัน

117
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
พระองค์สับสนคิดว่าข้าเป็นพระชายาผู้ล่วงลับ

118
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
ไม่จริงสักหน่อย ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
พระองค์มีใจให้ข้าจริงรึเพคะ

120
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
โธ่

121
00:12:21,241 --> 00:12:24,452
ฝ่าบาท มีเรื่องกวนใจรึพ่ะย่ะค่ะ

122
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
เปล่า

123
00:12:31,251 --> 00:12:32,585
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

124
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
เอาละ พวกเจ้าออกไปได้

125
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
เจ้าน่ะ

126
00:12:59,278 --> 00:13:02,615
เจ้าที่อยู่หลังสุด อยู่ก่อน

127
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
ชิมอาหารให้ข้าได้ไหม

128
00:13:13,251 --> 00:13:16,587
คนชิมอาหารชิมไปแล้วไม่ใช้รึเพคะ

129
00:13:18,089 --> 00:13:22,135
อ๋อ เนื้อจานนั้นดูเหมือนจะมียาพิษนะ

130
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
ทำซะไม่น่ากินเลย

131
00:13:53,458 --> 00:13:56,669
นึกว่ากำลังเคี้ยวกระดาษ เป็นแพะรึไง

132
00:14:05,803 --> 00:14:09,098
ข้านึกเรื่องมาเล่าให้ฟังไม่ออกเลยเพคะ

133
00:14:10,892 --> 00:14:14,103
อ๋อ งั้นไม่ต้องก็ได้

134
00:14:14,479 --> 00:14:19,442
วันนั้นเจ้าบาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า

135
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
ตอนนี้เจ้าอาจรู้สึกสบายดี แต่เจ้าไม่มีทางรู้

136
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
ว่าในอนาคตมันจะเจ็บขนาดไหน

137
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
- ฉะนั้น…
- ข้าไม่เป็นไรเพคะ

138
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
งั้นรึ งั้นก็พักผ่อนเถอะ

139
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
- เพคะ
- เปล่า ข้าหมายถึง…

140
00:14:33,915 --> 00:14:35,291
พักผ่อนพรุ่งนี้เถอะ

141
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
นอนลงเถอะเพคะ

142
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
อ๋อ ได้

143
00:14:47,303 --> 00:14:48,471
ได้

144
00:14:54,143 --> 00:14:58,272
แปลกจริง เมื่อก่อนข้าต้องให้นางกล่อมถึงจะหลับ

145
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
แต่ตอนนี้ข้านอนไม่หลับเพราะนาง

146
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
นอนได้แล้วเพคะ

147
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
แต่เจ้าไม่เล่าเรื่องตลกให้ข้าฟังนี่นา

148
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
หนึ่ง

149
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
สอง

150
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
สาม

151
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
โธ่ แล้วทำมาเป็นเข้มแข็ง

152
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
ทำไมนางสวยขนาดนี้นะ

153
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
ตอนหลับนางสวยแบบนี้มาตลอดเลยรึ

154
00:16:48,841 --> 00:16:52,178
เดี๋ยวนะ นางบอกว่านางไม่ต้องการ
หากข้าไม่จริงใจ

155
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
นั่นหมายความว่านางจริงใจแล้วงั้นรึ

156
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
ถ้าอย่างนั้น…

157
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
โซรังก็มีใจให้ข้าแล้วงั้นรึ

158
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
พระองค์อยากอยู่กับนางนานๆ และปันใจให้

159
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
ฝ่าบาท!

160
00:18:44,999 --> 00:18:49,128
- ตื่นแล้วรึ…
- ชู่! เงียบไว้

161
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
ฝ่าบาท เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น…

162
00:19:03,476 --> 00:19:07,104
ถึงได้ดูเปล่งปลั่งเยี่ยงนี้พ่ะย่ะค่ะ

163
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
- งั้นรึ
- ฝ่าบาท!

164
00:19:12,818 --> 00:19:17,156
หมายความว่าก่อนหน้านี้ข้าดูแย่มากรึ

165
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
เมื่อสองสามเดือนก่อน ขอบพระเนตรทรง…

166
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
แม้กระหม่อมจะไม่มีสิ่งที่ควรมีแล้ว

167
00:19:25,915 --> 00:19:29,794
กระหม่อมก็ไม่เคยใจเต้นกับชาย แต่วันนี้

168
00:19:29,877 --> 00:19:33,839
แม้แต่ผู้ชายยังตกหลุมรักพระองค์ได้พ่ะย่ะค่ะ

169
00:19:33,923 --> 00:19:37,843
ทำไงดีล่ะ แบบนี้นางในคงอ่อนระทวยกันเป็นแถว

170
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
ฝ่าบาท

171
00:19:40,262 --> 00:19:42,098
แต่ว่า…

172
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
มีอยู่คนหนึ่งที่ไม่แยแสอะไรเลย

173
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
ใครรึพ่ะย่ะค่ะ

174
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
เรียกท่านหัวหน้าราชเลขามาที

175
00:19:53,401 --> 00:19:57,154
คนคนนั้นคือหัวหน้าราชเลขารึพ่ะย่ะค่ะ

176
00:20:03,661 --> 00:20:07,665
ฝ่าบาท อีกไม่นานกระหม่อมจะรายงาน
เรื่องการซุ่มโจมตีของโจรลักพาตัวพ่ะย่ะค่ะ

177
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
เอกสารที่ตำรวจหลวงยึดมา…

178
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
เกิดอะไรขึ้นรึพ่ะย่ะค่ะ

179
00:20:28,018 --> 00:20:31,939
หยุดเลย ข้ารู้แล้ว

180
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
อะไรทำให้พระองค์เปลี่ยนไปได้ขนาดนี้…

181
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
ข้าเปล่งปลั่งมาโดยตลอดอยู่แล้ว

182
00:20:41,782 --> 00:20:45,286
ข้าไปนอนคิดมาทั้งคืน

183
00:20:46,537 --> 00:20:48,205
ข้าคิดว่า…

184
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
มันคือ…

185
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
ความรัก

186
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
ฝ่าบาททรงบอกว่าไม่แน่ใจไม่ใช่รึพ่ะย่ะค่ะ

187
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
สิ่งที่ท่านพูดคงจริง

188
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
เมื่อไหร่ก็ตามที่นางหายไป

189
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
ใจข้าเป็นทุกข์

190
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
สุดยอด

191
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
สุดยอด!

192
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญแล้วพ่ะย่ะค่ะ

193
00:21:12,229 --> 00:21:13,731
แต่ว่า…

194
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
ข้ายังมีเรื่องหนักใจอยู่

195
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
ข้าไม่ได้รู้สึกกับใครมานานแล้ว

196
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร…

197
00:21:23,574 --> 00:21:24,575
ทำอะไรพ่ะย่ะค่ะ

198
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
ข้าหมายถึง…

199
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
สา…

200
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
สาร… ภาพ

201
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
- สารรูปรึพ่ะย่ะค่ะ
- สารภาพ!

202
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
- อ๋อ สารภาพ!
- สารภาพ

203
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
หากข้าบอกความรู้สึกกับนาง

204
00:21:40,883 --> 00:21:44,637
นางอาจปฏิเสธและบอกว่า "พระองค์ไม่จริงใจ"
แล้วข้าต้องทำอย่างไรล่ะ

205
00:21:45,262 --> 00:21:48,140
หากนางปฏิเสธข้าอีกครั้ง

206
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
ข้าจะเจ็บปวดมาก

207
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
น่ารักจริงๆ เลยพ่ะย่ะค่ะ

208
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
แต่นี่เป็นการสารภาพจากฝ่าบาท

209
00:22:00,110 --> 00:22:02,613
ผู้หญิงที่ไหนจะปฏิเสธลงพ่ะย่ะค่ะ

210
00:22:02,905 --> 00:22:05,366
กระหม่อมมั่นใจว่าโซรังก็จะยอมรับพ่ะย่ะค่ะ

211
00:22:05,783 --> 00:22:10,120
แต่ก็เถอะ หากเป็นผู้หญิงธรรมดาข้าคงไม่กังวล

212
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
แต่ท่านก็รู้ว่าโซรังไม่มีตรงไหนธรรมดาเลย

213
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
ข้าว่าเราต้องวางแผนอย่างรอบคอบ

214
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
ใครวางแผนได้ดีที่สุดกันล่ะพ่ะย่ะค่ะ

215
00:22:20,005 --> 00:22:22,967
กระหม่อมมีแผนเต็มไปหมด

216
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
มีอะไรเข้าตาท่านรึเปล่า

217
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
ท่านเป็นอะไรไหม

218
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
ตายแล้ว

219
00:22:41,777 --> 00:22:44,113
หา ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

220
00:23:39,752 --> 00:23:42,504
ของนางรับใช้น่ะ แต่ข้าเก็บมาให้ส่วนหนึ่ง

221
00:23:43,005 --> 00:23:44,006
กินคนเดียวนะ

222
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

223
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
เจ้าต้องกินของดีๆ ในวังนะ

224
00:23:51,388 --> 00:23:55,225
ฝ่ายขันทีกำลังรวบรวมรายชื่อนางในที่ออกจากวัง

225
00:23:55,601 --> 00:23:56,685
อ๋อ งั้นรึ

226
00:23:56,769 --> 00:24:00,105
ถ้าเจ้าต้องการ ข้าช่วยใส่ชื่อเจ้าได้

227
00:24:00,981 --> 00:24:05,277
แต่ข้างนอกวังยังอันตรายอยู่เลยนะ

228
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
ข้าเกือบตายหลายรอบแล้ว

229
00:24:08,447 --> 00:24:10,366
งั้นข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าเอง

230
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
- ว่าไงนะ
- ในฐานะเพื่อน

231
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
ข้าทำงานมานานแล้ว พักหน่อยก็ดี

232
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
ท่านต้องตามจับคนชั่วนะ

233
00:24:20,542 --> 00:24:23,045
โจรลักพาตัวจากคดีพระชายาปลอมด้วย

234
00:24:23,504 --> 00:24:27,257
ข้าจะสืบสวนต่อไปโดยไม่ให้เจ้าเป็นอันตราย

235
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
แล้วเจ้าล่ะ ทำไมถึงอยากอยู่ในวัง

236
00:24:32,513 --> 00:24:36,016
ก่อนหน้านี้ เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นห่วงฝ่าบาท

237
00:24:36,642 --> 00:24:41,313
ข้าไม่อยากเป็นตัวแทนของคนตาย

238
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
ว่าไงนะ

239
00:24:48,487 --> 00:24:52,282
เจ้าตัดสินใจได้รึยังล่ะ

240
00:24:56,370 --> 00:24:59,790
กระหม่อมตัดสินใจแล้วเพคะว่าอยากอยู่ที่ไหน

241
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
แล้วที่ไหนกันล่ะ

242
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
- ข้ากำลังไป
- มานี่!

243
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
ออกมา

244
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
สถานการณ์เลวร้ายมากขอรับ

245
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
องค์กรของเราอาจตกอยู่ในอันตราย

246
00:25:54,803 --> 00:25:57,806
ตำแหน่งท่านช่วยอะไรเราไม่ได้แล้วรึขอรับ

247
00:26:00,017 --> 00:26:05,355
ตอนนี้ใครรับผิดชอบการสืบสวน

248
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
แหม

249
00:26:36,970 --> 00:26:40,432
เดี๋ยวนี้ฝ่าบาทเปล่งปลั่งตั้งแต่หัวถึงเท้าเลยนะ

250
00:26:40,516 --> 00:26:43,477
ข้าแทบจะลืมตาไม่ขึ้นแล้ว เจ้าว่าไหม

251
00:26:45,646 --> 00:26:49,024
- ง่ายๆ แค่นั้นเลยสินะเจ้าคะ
- ว่าไงนะ

252
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
ก่อนหน้านี้พระองค์เป็นแบบนั้นไม่ใช่รึเจ้าคะ

253
00:26:55,155 --> 00:26:58,992
อับเฉาราวชายเจ็บปวด

254
00:27:08,794 --> 00:27:10,337
มานี่เดี๋ยวสิ

255
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
วังอนยางรึเพคะ

256
00:27:13,632 --> 00:27:17,511
อืม เรื่องราวช่วงนี้ทำข้าอิดโรย
ข้าอยากฟื้นจากความเหนื่อยล้า

257
00:27:19,388 --> 00:27:21,181
ข้าต้องไปด้วยรึเพคะ

258
00:27:23,559 --> 00:27:26,895
ถ้านางในรับใช้ไม่ไปด้วย
จะให้ข้าปูที่นอนเองรึไง

259
00:27:27,771 --> 00:27:29,398
นางในคนอื่นก็มีนี่เพคะ

260
00:27:29,982 --> 00:27:31,400
อ๋อ ก็…

261
00:27:32,526 --> 00:27:35,529
ยิ่งอยู่ต่างถิ่น ข้ายิ่งนอนไม่หลับ

262
00:27:40,242 --> 00:27:42,077
เพคะ งั้นข้าก็ควรไปด้วย

263
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
เข้าใจแล้วเพคะ

264
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
รู้สึกกังวลแปลกๆ แฮะ

265
00:27:55,883 --> 00:27:58,135
นางไม่ได้ฝืนใจไปใช่ไหม

266
00:28:00,554 --> 00:28:04,308
เดี๋ยวนะ แบบนี้แผนสารภาพข้าจะพังรึปล่า

267
00:28:13,233 --> 00:28:16,445
หนังสือไม่คืบหน้าเลย

268
00:28:16,737 --> 00:28:21,617
ท่านจิตรกรจองเอาแต่สนใจแฮยอง
จนไม่เป็นอันเขียนหนังสือ

269
00:28:21,700 --> 00:28:24,953
เพื่อเห็นแก่โมซอลดาน เราควรช่วยเขา

270
00:28:25,037 --> 00:28:28,415
หรือกำจัดนางไปเลยดีล่ะ

271
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
ดูเขาเข้าสิ แบบนี้คงยากจะพามาเจอกันแล้ว

272
00:28:32,085 --> 00:28:35,547
แบบนี้เราจะชุบชีวิตให้โมซอลดานได้ยังไง

273
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
โธ่ ท่านจิตรกรจอง

274
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
ท่านจิตรกรจอง

275
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
เศร้าขนาดนั้นเลย ท่านเจ็บปวดมากเลยรึ

276
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
เจ้าไม่เคยแอบชอบใครรึไงกัน

277
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
ทุกลมหายใจของข้ากลายเป็นถอนหายใจ

278
00:28:57,235 --> 00:29:00,113
การมีชีวิตช่างน่าเบื่อเหมือนคนป่วย

279
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
ข้าลบล้างทุกอย่างและยอมแพ้ความรู้สึกตัวเอง

280
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
แต่ข้าลืมนางไม่ได้ ข้าจึงไปหานาง

281
00:29:05,827 --> 00:29:08,372
เพื่อผิดหวังและท้อแท้ใจอีกครั้ง

282
00:29:12,084 --> 00:29:15,253
ทำไมข้ายอมปล่อยนางไปไม่ได้นะ

283
00:29:16,838 --> 00:29:18,924
น่าสงสารซะจริงๆ

284
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
ท่านจิตรกรจอง…

285
00:29:23,762 --> 00:29:27,099
ทั้งหมดเป็นความผิดของอีชินวอนเจ้าค่ะ

286
00:29:27,391 --> 00:29:32,104
ทำไมล่ะ ข้านึกว่าเจ้าชอบเขา
ในฐานะว่าที่ลูกเขยซะอีก

287
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
ไม่เจ้าค่ะ ข้าต้องกำจัดเขาก่อน

288
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
เหตุผลอะไรทำให้นางมีชีวิตอยู่มาจนป่านนี้

289
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
เพราะเขาคอยปกป้องนาง…

290
00:29:40,988 --> 00:29:44,408
เจ้าอยากต่อต้านหัวหน้าศาลหลวงงั้นรึ

291
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
ท่านถูกปลดจาหน้าที่สืบสวน

292
00:29:47,035 --> 00:29:51,123
และตอนนี้ท่านกังวลกะอีแค่หัวหน้าศาลหลวงงั้นรึ

293
00:29:51,581 --> 00:29:53,667
ระวังคำพูดด้วย

294
00:29:53,750 --> 00:29:56,837
ตอนนี้ที่ซ่อนของโจรลักพาตัวแตกแตนไปหมด
พวกเขาถูกจับกันระนาว

295
00:29:57,087 --> 00:29:59,381
ท่านจะนั่งดูอยู่เฉยๆ งั้นรึเจ้าคะ

296
00:30:00,632 --> 00:30:03,093
พระราชาจะไปพักที่วังชั่วคราวเร็วๆ นี้

297
00:30:03,176 --> 00:30:05,095
อีชินวอนก็ไปด้วยเช่นกัน

298
00:30:05,470 --> 00:30:08,015
เราใช้โอกาสนี้จัดการเลยดีไหม

299
00:30:09,391 --> 00:30:12,436
ท่านจะยิงธนูเข้าวังที่มีพระราชาอยู่ด้วยรึเจ้าคะ

300
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
จะใช้คนนอกไปทำไม

301
00:30:19,443 --> 00:30:21,361
ธนูต้องยิงจากที่ไกลๆ

302
00:30:22,529 --> 00:30:27,993
แต่คนเราก็ถูกฆ่าในระยะประชิดได้
ด้วยเข็มอาบยาพิษ

303
00:30:28,994 --> 00:30:31,621
ตราบใดที่เรามีคนที่เข้าใกล้เขาได้

304
00:30:42,466 --> 00:30:43,717
(ดอกไม้ บทกวี นาง)

305
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
แค่นี้ก็จบ

306
00:30:50,682 --> 00:30:54,144
ดอกไม้ บทกวี บทเพลง และจดหมาย

307
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
มันไม่เลี่ยนไปหน่อยรึ

308
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
ฝ่าบาททรงไม่เข้าใจผู้หญิงเลยจริงๆ

309
00:31:02,486 --> 00:31:04,529
ไม่มีหญิงสาวคนไหนไม่ชอบดอกไม้หรอกพ่ะย่ะค่ะ

310
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
ข้าโน้มน้าวนางด้วยคำพูดดีไหม

311
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
พระองค์อยากคุยกับโซรังรึพ่ะย่ะค่ะ

312
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
มั่นใจพอไหมพ่ะย่ะค่ะ

313
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
ดอกไม้อะไรดีนะ

314
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
ดอกไม้น่ะ…

315
00:31:24,049 --> 00:31:28,386
นี่คือรายชื่อนางในที่จะออกจากวัง
ตามที่พระองค์ทรงขอพ่ะย่ะค่ะ

316
00:31:29,554 --> 00:31:33,600
กระหม่อมเพิ่มรายชื่อนางใน
ที่อยากออกจากวังไป แต่…

317
00:31:40,107 --> 00:31:41,566
(จางฮเยริน ยางอึนชาน)

318
00:31:43,777 --> 00:31:45,570
(เยโซรัง)

319
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
ทำไมมีโซรังอยู่ในรายชื่อด้วยล่ะ

320
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
ฝ่าบาท

321
00:31:55,414 --> 00:31:57,290
ฝ่าบาท

322
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
โอ้

323
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
ทำอะไรของเจ้า

324
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
- ข้ากำลังเก็บของเพคะ
- เจ้าเก็บของทำไม

325
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
เรากำลังจะไปอนยางกันไม่ใช่รึเพคะ

326
00:32:21,982 --> 00:32:24,651
ทำไมพระองค์ดูอารมณ์ไม่ดีแบบนี้ล่ะเพคะ

327
00:32:25,068 --> 00:32:27,737
ข้าบอกว่าเจ้าเป็นผู้หญิงของพระราชา แต่นี่อะไร

328
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
เจ้าอยากออกจากวังงั้นรึ

329
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
ถ้างั้นพระองค์อยากให้ข้าอยู่
ทั้งๆ ที่ข้าไม่อยากอยู่รึเพคะ

330
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- ไม่อยากอยู่รึ
- ไม่ว่าใจข้าจะอยู่ที่ไหน

331
00:32:39,791 --> 00:32:42,419
พระองค์จะพอใจก็ต่อเมื่อ
ตัวข้าอยู่กับพระองค์รึเพคะ

332
00:32:42,502 --> 00:32:44,421
งั้นที่ผ่านมาเจ้าถูกบีบบังคับให้อยู่มาตลอดรึ

333
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
ไม่ใช่แบบนั้นเพคะ แต่…

334
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
ตอนนี้ข้าอยากไปแล้วเพคะ

335
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
ทำไมล่ะ

336
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
ไม่ได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลออะไรเจ้าก็ไปไม่ได้

337
00:33:01,897 --> 00:33:02,981
ได้โปรด…

338
00:33:05,317 --> 00:33:06,860
ให้เวลาข้าเถอะ

339
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
ฝ่าบาทต้องการเวลาอะไรเพคะ

340
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
นางอยากจากไปงั้นรึ

341
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
นางจะออกจากวังรึ

342
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
- องค์ชาย
- องค์ชาย

343
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
องค์ชาย รอกระหม่อมด้วยเพคะ

344
00:34:13,510 --> 00:34:15,428
องค์ชาย ระวังด้วยพ่ะย่ะค่ะ

345
00:34:16,263 --> 00:34:20,308
องค์ชาย อย่าวิ่งสิเพคะ
เดี๋ยวจะหกล้มเอานะเพคะ

346
00:34:21,184 --> 00:34:24,145
- องค์ชาย เดี๋ยววล้มนะเพคะ!
- องค์ชาย

347
00:34:32,487 --> 00:34:35,574
ข้าวางแผนว่าจะสารภาพที่นี่

348
00:34:49,087 --> 00:34:50,422
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

349
00:34:50,880 --> 00:34:52,424
เราจะจัดการเอง ออกมาเถอะพ่ะย่ะค่ะ

350
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
อย่าทำเองเลยเพคะ

351
00:34:53,592 --> 00:34:57,470
ไม่เป็นไร เข้าจะจัดการเอง

352
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
ฝ่าบาท

353
00:35:02,559 --> 00:35:03,601
ฝ่าบาท!

354
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
ฝ่าบาท!

355
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
ฝ่าบาท!

356
00:35:09,357 --> 00:35:10,859
ดอกไม้พวกนี้เป็นอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

357
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
อย่าเลย!

358
00:35:16,197 --> 00:35:20,118
ไม่ต้องใช้แล้วล่ะ นางอยากไปจากข้า

359
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
ข้าจะบังคับให้นางอยู่เคียงข้างข้าได้อย่างไร

360
00:35:23,663 --> 00:35:27,584
นั่นเป็นเพราะนางยังไม่รู้
ถึงความรู้สึกจริงๆ ของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

361
00:35:28,001 --> 00:35:31,338
พระองค์มาที่นี่เพื่อแสดงให้นางเห็น
ไม่ใช่รึพ่ะย่ะค่ะ

362
00:35:31,796 --> 00:35:36,885
ฝ่าบาททรงรู้ถึงเหตุผลที่แท้จริง
ที่โซรังอยากไปจากวังไหมพ่ะย่ะค่ะ

363
00:35:37,469 --> 00:35:38,720
เหตุผลที่แท้จริงรึ

364
00:35:38,803 --> 00:35:41,348
อาจเป็นเพราะนางอึดอัดพ่ะย่ะค่ะ

365
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
อาจมีคนคอยกลั่นแกล้งนาง

366
00:35:43,641 --> 00:35:46,853
หรืองานในวังไม่เหมาะกับนาง

367
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
อาจไม่ใช่เพราะฝ่าบาทก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

368
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
ท่านหัวหน้าขันที เผื่อไว้ก่อน

369
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
ปลูกดอกไม้พวกนี้กลับให้หมดเลยนะ

370
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
ทั้งหมดเลยรึพ่ะย่ะค่ะ

371
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
โอ้โห!

372
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
ออกมาข้างนอกรู้สึกดีกว่าไหม

373
00:36:24,933 --> 00:36:28,978
อืม โอ้โห สวยจัง

374
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
ข้าได้เห็นสิ่งสวยงามเยอะแยะไปหมด

375
00:36:37,153 --> 00:36:40,824
รายชื่อนางในที่จะออกจากวังคงถูกแก้ไขแล้ว

376
00:36:42,951 --> 00:36:45,620
แต่ทำไมเจ้าถึงจะไปจากวังล่ะ

377
00:36:49,874 --> 00:36:51,251
ก็…

378
00:36:54,337 --> 00:36:58,925
ท่านก็รู้ว่าข้าไม่เหมาะกับที่นี่

379
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
ช่างขมขื่นจริงๆ

380
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
- ข้าก็ลาออกจากตำแหน่งแล้วเหมือนกัน
- ว่าไงนะ

381
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
การออกประพาสครั้งนี้คงเป็นงานสุดท้ายของข้า

382
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
ชีวิตในวังของข้าก็จบลงเหมือนกัน

383
00:37:34,419 --> 00:37:36,379
ท่านทำงานหนักมามาก

384
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
ข้าขอบใจมากนะ

385
00:37:48,099 --> 00:37:51,853
และขอโทษด้วย ในฐานะเพื่อน

386
00:38:41,027 --> 00:38:42,362
เจ้าร้องไห้อยู่รึ

387
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
เปล่าเพคะ

388
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
หัวหน้าอีชินวอนบอกว่าเขาลาออกจากตำแหน่ง

389
00:38:55,500 --> 00:38:59,587
เขาคงบอกพระองค์ไปแล้ว

390
00:39:05,510 --> 00:39:09,556
เจ้าจะไปเพราะชินวอนรึ

391
00:39:11,599 --> 00:39:16,187
เปล่าเพคะ หัวหน้าอีทำให้ข้า…

392
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
รู้สึกผิดตลอด

393
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
ถ้าอย่างนั้นเป็นเพราะข้ารึ

394
00:39:32,370 --> 00:39:34,581
ข้าทำให้ชีวิตเจ้าลำบากรึเปล่า

395
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
ไม่จริงเลยเพคะ

396
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
- ถ้าอย่างนั้นทำไมล่ะ
- การที่ข้ารู้สึกอยู่ฝ่ายเดียว

397
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
ทำให้ข้าลำบากเพคะ

398
00:39:49,053 --> 00:39:52,265
มันยากมากที่จะอยู่เคียงข้างฝ่าบาท
เมื่อความรู้สึกของพระองค์ไม่จริงใจ

399
00:40:08,489 --> 00:40:11,242
เจ้าคิดว่าข้าพาเจ้ามาที่นี่ทำไมล่ะ

400
00:40:14,162 --> 00:40:17,373
จำได้ไหมว่าข้าเป็นยังไงก่อนที่จะได้เจอกับเจ้า

401
00:40:26,090 --> 00:40:30,595
เจ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของใคร

402
00:40:34,015 --> 00:40:37,894
สำหรับข้า ไม่มีใครเหมือนเจ้า

403
00:40:44,901 --> 00:40:46,110
ข้าโซรังเจ้า

404
00:40:51,616 --> 00:40:53,117
หมายความว่ายังไงเพคะ

405
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
สำหรับข้า "โซรัง" แปลว่า…

406
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
ข้ารักเจ้ามาก

407
00:41:05,838 --> 00:41:07,340
นี่คือความรู้สึกจากใจจริงของข้า

408
00:41:12,387 --> 00:41:13,888
อย่าจากข้าไปเลย

409
00:41:44,043 --> 00:41:45,378
หยุดร้องไห้แล้วรึ

410
00:42:13,114 --> 00:42:16,325
- โอ๊ย!
- ตายๆ

411
00:42:16,409 --> 00:42:19,370
- เสร็จแล้วเจ้าค่ะ
- หลังข้า

412
00:42:19,454 --> 00:42:20,663
- สวยจัง
- โอ๊ย

413
00:42:22,957 --> 00:42:25,626
- ซ่อนเร็ว!
- ไปซ่อนกันเถอะ

414
00:42:49,609 --> 00:42:52,445
เป็นไงบ้าง ที่จริง…

415
00:42:55,239 --> 00:42:57,158
ข้าอยากจะสารภาพที่นี่

416
00:43:02,371 --> 00:43:05,958
ข้าเคยวิ่งเล่นที่นี่ตอนยังเด็ก

417
00:43:08,628 --> 00:43:09,754
มันช่าง…

418
00:43:11,422 --> 00:43:12,882
สวยงามมากเพคะ

419
00:43:26,354 --> 00:43:28,564
เจ้าจะเป็นคนรักของข้าไหม

420
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
ว่าไง

421
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
จะไม่รับไว้หน่อยรึ

422
00:43:43,496 --> 00:43:46,332
เรา… เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งคืน

423
00:43:54,257 --> 00:43:58,427
ดอกไม้สวยมากเพคะ

424
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
เจ้าสวยกว่า

425
00:44:10,398 --> 00:44:14,902
ตอนนี้ข้าเรียกเจ้าว่าคนรักได้แล้วใช่ไหม

426
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
ทีนี้เจ้ารู้ความรู้สึกของข้ารึยัง

427
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
เถอะน่า

428
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
ขอร้องล่ะ…

429
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
โอ้โห

430
00:45:54,418 --> 00:45:57,838
ห้ามให้คนนอกเข้ามาในวังชั่วคราวเป็นอันขาด

431
00:45:58,172 --> 00:46:00,633
ช่วงเวลากำลังโกลาหล ดูแลความปลอดภัยให้ดี

432
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
- ขอรับ
- ขอรับ

433
00:46:09,350 --> 00:46:10,393
ชอนซ็อก

434
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

435
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
อ๋อ ไม่มีอะไรขอรับ

436
00:46:17,984 --> 00:46:19,610
หัวหน้าจะลาออกจริงๆ รึขอรับ

437
00:46:22,488 --> 00:46:23,489
ทำไมล่ะ

438
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
ชอนซ็อก

439
00:46:26,784 --> 00:46:28,452
ข้าไปได้เพราะมีเจ้าอยู่ที่นี่

440
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
เจ้าทำงานได้ดีมาก

441
00:46:32,248 --> 00:46:38,212
ข้าเองก็จะทำการสืบสวนของข้า
มีอะไรก็เรียกหาข้าได้เสมอ

442
00:46:42,174 --> 00:46:45,094
ว่าแต่ เจ้าไม่เจอหลักฐานอะไรเลยใช่ไหม

443
00:46:45,177 --> 00:46:47,263
ที่บ้านท่านเสนาเยฮยอนโฮน่ะ

444
00:46:48,514 --> 00:46:51,267
ขอรับ ลิ้นชักว่างเปล่าทั้งหมดเลย

445
00:46:51,350 --> 00:46:53,894
พวกเขาดูเหมือนถูกเตือนล่วงหน้ารึเปล่า

446
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น แต่ก็ไม่เชิงขอรับ…

447
00:46:58,774 --> 00:47:01,861
เจ้าคิดว่าคนของเราได้รับสินบนรึเปล่า

448
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
ข้าเองก็คิดอย่างนั้นขอรับ

449
00:47:33,642 --> 00:47:36,020
นั่งสบายดีไหม

450
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
เพคะ ข้าดูฝ่าบาทเข้านอนจากตรงนี้ได้

451
00:47:42,401 --> 00:47:44,028
แต่เจ้าชิงหลับก่อนตลอด

452
00:47:45,112 --> 00:47:48,282
- ตอนไหนเพคะ
- ตาเจ้าบวมและแดงมาก

453
00:48:03,506 --> 00:48:05,966
ถ้าเจ้าเหนื่อย ก็นอนลงตรงนี้เถอะ

454
00:48:06,759 --> 00:48:08,010
ไม่เป็นไรเพคะ

455
00:48:09,386 --> 00:48:11,972
มาเถอะ มานอนตรงนี้

456
00:48:12,681 --> 00:48:13,682
ข้าไม่เป็นไรเพคะ

457
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
- นี่
- โอ้

458
00:48:19,480 --> 00:48:22,566
อยู่แบบนี้เถอะ

459
00:48:28,072 --> 00:48:29,240
เอาละ

460
00:48:33,452 --> 00:48:37,164
ฝ่าบาทตกหลุมรักข้าตอนไหนเพคะ

461
00:48:42,002 --> 00:48:44,547
อ๋อ ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ครั้งสองครั้งสินะ

462
00:48:47,133 --> 00:48:49,176
ทำไมเจ้าโผงผางขนาดนี้

463
00:48:50,845 --> 00:48:53,722
นางช่างสะสวยจริงๆ

464
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
ใครงั้นรึ ข้าไงล่ะ

465
00:48:58,352 --> 00:48:59,937
อ๋อ ตอนนั้นไงล่ะ

466
00:49:02,523 --> 00:49:05,484
ตอนเราหัวชนกันแล้วตกน้ำ

467
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
เพคะ

468
00:49:09,363 --> 00:49:14,243
ตอนเจ้าล้มเพราะถูกหมูป่าไล่

469
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
จริงรึเพคะ

470
00:49:17,163 --> 00:49:19,415
ไม่ใช่อยู่แล้ว เจ้าคิดว่าไงล่ะ

471
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
ตอนที่เจ้าหลับ

472
00:49:25,671 --> 00:49:29,884
ตอนกลางวันเจ้าเอาแต่พูดมาก
ข้าเลยไม่ได้มองหน้าเจ้าชัดๆ

473
00:49:30,259 --> 00:49:34,680
แต่ตอนกลางคืน ข้ามีเวลามอง
และตกหลุมรักเจ้า

474
00:49:52,448 --> 00:49:53,824
น่าทึ่งนะเพคะ

475
00:49:55,493 --> 00:49:59,455
ข้าตกหลุมรักตอนฝ่าบาทหลับเหมือนกัน

476
00:50:14,887 --> 00:50:17,014
อย่าตกหลุมรักอีกนะเพคะ…

477
00:50:20,643 --> 00:50:24,480
เจ้าก็ระวังไว้เถอะ ข้าเองก็มีเสน่ห์เหมือนกัน

478
00:50:57,221 --> 00:50:58,305
ชอนซ็อก

479
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
ตอนข้าไปหาพ่อค้าเครื่องประดับที่แดจ็อดกล

480
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
ข้าดันซื้อแหวนมา

481
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
ไม่รู้จะได้ให้นางเมื่อไหร่ งี่เง่าจริงๆ

482
00:51:17,366 --> 00:51:19,243
ท่านน่าจะให้นางไปแต่แรกนะขอรับ

483
00:51:20,369 --> 00:51:21,745
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

484
00:51:22,746 --> 00:51:25,958
- ว่าไงนะ
- งานของเราเสี่ยงอันตรายขอรับ

485
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
ใครจะไปรู้ว่าเราจะตายที่ไหน เมื่อไหร่

486
00:51:55,612 --> 00:52:00,200
เรามาพนันกันดีไหม
ว่าเจ้านี่จะกุมใจสาวนางได้รึเปล่า

487
00:52:08,625 --> 00:52:12,129
ข้าอยากพนันว่าท่านจะถูกจับเมื่อไหร่มากกว่า

488
00:52:15,215 --> 00:52:16,300
ถ้าอย่างนั้น…

489
00:52:18,135 --> 00:52:19,720
นางจะปลอดภัยรึเปล่านะ

490
00:52:20,888 --> 00:52:23,057
ผู้หญิงที่ถูกพากลับไปหลังโดนลักพาตัว

491
00:52:23,849 --> 00:52:26,268
คือสาวสวยที่แอดัลดัง

492
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
ถ้าต้องเลือก ท่านจะเลือกช่วยใครล่ะ

493
00:52:30,397 --> 00:52:31,857
ระหว่างแม่สาวคนนั้น

494
00:52:33,650 --> 00:52:35,444
กับหัวหน้าอีชินวอน

495
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
ชอนซ็อก!

496
00:52:50,459 --> 00:52:53,128
- ชอนซ็อก
- ข้าไม่เป็นไรขอรับ

497
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
ข้าดีใจที่ท่านปลอดภัย

498
00:53:04,932 --> 00:53:07,226
อย่านะ ชอนซ็อก!

499
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
ท่านหัวหน้า

500
00:53:11,397 --> 00:53:15,734
ข้าซาบซึ้งน้ำใจครอบครัวท่านมาตลอด

501
00:53:16,694 --> 00:53:19,029
พ่อแม่ของท่าน

502
00:53:19,488 --> 00:53:22,866
รับเด็กกำพร้าอย่างข้ามาเลี้ยง
และดูแลเหมือนลูกแท้ๆ

503
00:53:24,660 --> 00:53:29,665
และท่านปฏิบัติกับข้าเหมือนน้องชายแท้ๆ

504
00:53:33,293 --> 00:53:37,005
ข้าได้มีครอบครัวในโลกอันเปล่าเปลี่ยวนี้

505
00:53:38,799 --> 00:53:41,343
และเรียนรู้ความหมายของความรัก

506
00:53:44,888 --> 00:53:47,099
ข้าอยากมีความรักด้วยตัวเองข้า…

507
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
ข้าเสียใจขอรับ

508
00:53:56,108 --> 00:53:57,359
ข้าเอง…

509
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
ที่ควรมอบมันให้นางแต่แรก…

510
00:54:04,867 --> 00:54:09,455
ชอนซ็อก เจ้าเอาไปมอบให้นางเองเถอะ

511
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
ท่านพี่

512
00:54:12,750 --> 00:54:14,001
ว่าไง ชอนซ็อก

513
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
รีบไปเถอะขอรับ

514
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
ไปจับคนชั่วที่ทำเรื่องแบบนี้

515
00:54:20,007 --> 00:54:22,926
ไม่อย่างนั้นฝ่าบาทอาจเป็นอันตรายได้

516
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
รีบไปเถอะขอรับ!

517
00:54:25,471 --> 00:54:29,600
รอข้าก่อนนะ ข้าจะรีบกลับมา

518
00:54:41,779 --> 00:54:42,779
แฮยอง

519
00:54:44,072 --> 00:54:45,115
ชาติหน้า…

520
00:54:46,992 --> 00:54:49,286
ได้โปรดรับรักข้าด้วยเถอะนะ

521
00:54:52,706 --> 00:54:53,707
ไม่สิ

522
00:54:55,876 --> 00:54:59,588
ชาติหน้าข้าจะเกิดใหม่เป็นตัวข้า

523
00:55:01,715 --> 00:55:05,469
และรักเจ้าอย่างที่ใจหวัง

524
00:55:18,190 --> 00:55:19,441
ฝ่าบาท!

525
00:56:34,600 --> 00:56:37,144
ข้าน่าจะบอกนางว่านางทำใจข้าหวั่นไหว

526
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
ข้าน่าจะบอกว่านางน่ารักขนาดไหน

527
00:56:47,946 --> 00:56:52,492
ข้าน่าจะบอกว่านางสวยขนาดไหน

528
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
ชินวอน

529
00:57:31,073 --> 00:57:32,074
อีชินวอน

530
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
ระวังตัวด้วยนะขอรับ

531
00:57:34,910 --> 00:57:36,787
พวกมันอาจโจมตีอีก

532
00:57:48,465 --> 00:57:50,926
- ค้นหาให้ทั่ว
- พ่ะย่ะค่ะ

533
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
- ชินวอน
- กระผมขอออภัยด้วย

534
00:57:58,684 --> 00:58:00,894
กระผมปกป้องฝ่าบาทไปจนถึงที่สุดไม่ได้

535
00:58:05,607 --> 00:58:07,984
เจ้าไม่ซื่อสัตย์เลยหากเจ้าจากข้าไป
ในฐานะผู้อยู้ใต้บัญชา

536
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
แต่มันคือการทรยศ
หากเจ้าจากข้าไปในฐานะเพื่อน

537
00:58:13,907 --> 00:58:15,951
มีชีวิตอยู่เพื่อข้าเถอะ

538
00:58:18,245 --> 00:58:24,042
ได้โปรดอย่ายกโทษให้ข้า
ที่ข้าไม่ซื่อสัตย์และทรยศพระองค์

539
00:58:30,132 --> 00:58:31,133
ฝ่าบาท

540
00:58:33,009 --> 00:58:35,887
พระองค์ทำให้ผีเสื้อโบยบิน…

541
00:58:37,180 --> 00:58:40,517
ด้วยดาบหรือดอกไม้ไม่ได้ขอรับ

542
00:58:41,977 --> 00:58:44,229
มีเพียงสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ทำให้มันโบยบินได้

543
00:58:46,732 --> 00:58:51,319
ข้าเป็นสวนดอกไม้ให้ผีเสื้อไม่ได้

544
00:58:53,238 --> 00:58:58,452
ได้โปรดเป็นสายลม
แห่งฤดูใบไม้ผลิให้ผีเสื้อตัวนั้น…

545
00:59:01,371 --> 00:59:02,706
ให้กับโซรัง…

546
00:59:04,833 --> 00:59:06,585
รับนางไว้ในอ้อมกอดพระองค์เถอะขอรับ

547
00:59:18,221 --> 00:59:22,726
ชินวอน อีชินวอน!

548
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
ตื่นสิ ชินวอน!

549
00:59:26,354 --> 00:59:29,191
ชินวอน ตื่นเถอะ!

550
01:00:28,875 --> 01:00:30,669
เจ้าเด็กโง่

551
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
ชอนซ็อก

552
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
ชอนซ็อก…

553
01:01:58,131 --> 01:01:59,299
ชอนซ็อก…

554
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
เป็นไปได้ยังไงเจ้าคะ

555
01:03:18,003 --> 01:03:19,295
ทำไม…

556
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงเจ้าคะ

557
01:04:38,583 --> 01:04:39,667
ชินวอน

558
01:04:44,255 --> 01:04:45,340
เป็นอะไรไหม

559
01:04:49,094 --> 01:04:50,095
ข้า…

560
01:04:52,305 --> 01:04:54,682
นึกว่าท่านจะเป็นอะไรไปซะแล้ว

561
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
ข้าใจหายใจคว่ำ…

562
01:05:02,232 --> 01:05:03,733
อย่าเป็นห่วงข้าเลย

563
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
- ชินวอน
- โซรัง

564
01:05:12,742 --> 01:05:14,452
มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่กับข้า

565
01:05:16,287 --> 01:05:17,288
ข้า…

566
01:05:19,499 --> 01:05:22,085
ข้าคิดว่าข้าไม่มีความสามารถพอที่จะปกป้องใคร

567
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

568
01:05:32,971 --> 01:05:35,306
ฉะนั้นเราแยกกันอยู่จะดีกว่า

569
01:05:37,517 --> 01:05:38,810
เรา…

570
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
เลิกเป็นเพื่อนกันเถอะ

571
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
ข้าขอโทษ

572
01:05:59,205 --> 01:06:00,248
ชินวอน…

573
01:06:11,718 --> 01:06:15,555
เกิดอะไรขึ้นกับแขนท่านรึ

574
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
ดูแลตัวเองด้วยนะขอรับ

575
01:08:04,706 --> 01:08:07,625
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

576
01:08:07,709 --> 01:08:09,210
เจอตัวชินวอนรึยัง

577
01:08:09,294 --> 01:08:12,005
ข้าขอให้พระองค์เลิกตามหาข้าขอรับ

578
01:08:12,088 --> 01:08:15,049
ไม่ว่าเจ้าจะทำฝ่าบาทหวั่นไหวแค่ไหน

579
01:08:15,133 --> 01:08:17,635
ราชินีของแคว้นก็ต้องเป็นคนอื่น

580
01:08:17,719 --> 01:08:21,555
ไม่ต้องกังวล ไม่ว่ายังไง
ข้าก็จะทำให้เจ้าเป็นราชินีของข้า

581
01:08:21,805 --> 01:08:24,309
ฝ่าบาทรู้ชื่อของข้าไหมเพคะ

582
01:08:24,767 --> 01:08:27,603
หยุดแค่นี้เถอะเพคะ

583
01:08:27,854 --> 01:08:29,856
นางรู้รึเปล่านะว่าข้าเป็นว่าที่สามีของนาง

584
01:08:30,314 --> 01:08:31,941
ข้าต้องตรวจสอบ

585
01:08:32,024 --> 01:08:36,112
ข้าไม่คิดว่าความรักครั้งนี้จะจบลงอย่างเป็นสุข

586
01:08:36,194 --> 01:08:37,613
เจ้าปกปิดไว้ทำไม

587
01:08:37,988 --> 01:08:39,782
เรื่องที่เจ้าคือเยฮยอนซอนน่ะ

588
01:08:44,953 --> 01:08:48,124
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)