LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG, NỘI DUNG VỀ NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Sao cơ? Thái hoàng thái hậu cho gọi tôi?
Sao đột nhiên lại thế?
Cô dám nghi ngờ mệnh lệnh à?
Tiểu nữ không dám.
Chúa thượng ra khỏi cung
chỉ vì cô sao?
Thế này không được đâu ạ.
Đừng làm thế chỉ vì dục vọng của Ngài….
Dục vọng gì chứ? Không phải đâu. Tuyệt đối không phải.
Nếu vậy thì là gì?
Cái này…
Điện hạ có thật lòng với tiểu nữ không?
Lâu nay, Ngài đã nhầm lẫn Thế tử tần nương nương quá cố
với tiểu nữ.
Không phải thế.
- Bây giờ… - Không thật lòng thì tiểu nữ không cần.
Ngẩng đầu lên.
Sao Người lại nhìn tiểu nhân như thế?
Này.
Không có gì.
Ta đang xem thử cô là trở ngại hay là bước đệm.
Cô cũng biết lễ tuyển phi sẽ sớm được tổ chức ở cung điện.
Chừng nào ta còn đứng đầu Nội Mệnh phụ,
thì không được phép xảy ra sai sót.
Nhưng cô có thể là biến số đó.
Nếu trái tim Chúa thượng hướng về cô,
cô sẽ là trở ngại của lễ tuyển phi.
Nếu cô làm Chúa thượng động lòng,
thì ngược lại.
Thế nào? Cô có thể làm bước đệm của ta không?
Sao tiểu nhân có thể lay động trái tim Ngài ấy?
Tiểu nữ không thể biết tình cảm thật lòng của Điện hạ.
Nhưng tiểu nhân không muốn làm bước đệm hay trở ngại gì cả.
Vậy lý do…
cô vẫn ở trong cung là gì?
Mình phải quyết định xem…
mình muốn đi đâu.
Cô sẽ bị cảm đấy.
Sao anh lại ở đây?
Tôi chỉ đang chờ thôi.
Chờ tôi à?
Chờ sao sáng.
À.
Khi cô bị bắt cóc bên ngoài, tôi đã quyết định sẽ thành thật với cô.
Xem ra không được rồi.
Cô không cần nói gì cả.
Về phòng đi.
Hy vọng cô không thấy áp lực vì tôi.
Đừng lo gì cả.
Vậy nên…
Tôi sẽ che giấu cảm xúc này thật kỹ.
Không để nó lộ ra.
Phải làm sao mới tốt cho anh đây?
Cô không bị thương ở đâu chứ?
Vâng.
Sao lại đứng đây?
Vì cô Hae Yeong đã an toàn trở về,
ta mở tiệc ở Ái Đạt Đường nhé?
Tôi sẽ biểu diễn điệu nhảy độc quyền của mình khiến các vũ công khóc thét.
Keng, keng.
Tinh ý chút đi!
Vậy ta nói về những cuốn sách đi…
Đi nhậu đi.
- Rủ cả quan quân nữa. - Được… cứ vậy đi.
Đi thôi. Lối này.
Hae Yeong à.
- Hae Yeong à! - Vâng?
Hãy đối xử tốt với Chun Seok.
- Tại sao ạ? - Cứ làm vậy đi.
Là ai đã mua chúng?
Ôi trời. Sao tôi có thể tùy tiện tiết lộ thông tin khách hàng được?
Việc bán trang sức của tôi vốn đã khó khăn
vì lệnh cấm hôn rồi.
Vậy ta sẽ mua một cái.
Ôi, cậu thích cái nào? Để tặng người yêu à?
Tặng một người bạn thôi.
Trời. Ai lại đi tặng nhẫn cho bạn chứ?
Cái này mắc lắm.
Xem đi. Đây là…
chiếc nhẫn sẽ khiến bạn bè trở thành tân nương.
Ánh sáng lấp lánh này sẽ khiến nữ nhân ngất ngây,
dù chưa từng nghĩ đến cũng sẽ muốn thành hôn thôi.
Đây, nhìn kỹ đi. Tôi để vào đây cho cậu xem.
Xem này. Không mắc lắm đâu.
Được rồi. Xem nào…
Người mua đôi bông tai là…
SEO WOON JEONG
Tân nương cúi lạy hai lần.
Tân nương thật sự của ta đâu?
Đi tìm chứng cứ đi!
Vâng!
Tất cả đứng im!
Ôi. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi đến điều tra Seo phu nhân.
Tôi sao?
Cả ngày chỉ ở nhà thì có việc gì
mà Cấm phủ lại điều tra tôi?
Đúng vậy. Chắc là hiểu lầm rồi.
- Lục soát mọi ngóc ngách! - Vâng!
Các người làm gì vậy?
Con gái họ nổi tiếng phung phí.
Nhưng lại không có món trang sức nào…
TIÊU THẠCH
Buồn cười nhỉ?
Trái tim nữ nhân
dễ dàng bị lay động bởi một hòn đá.
- Tôi không biết bà đang nói gì. - Đừng giả vờ nữa.
Trông có vẻ đều là giả.
Cậu thấy sao? Đây toàn là đồ thật.
Không nữ nhân nào vượt qua được cả,
dù có lệnh cấm hôn hay không.
Ta cược chứ? Để xem thứ này có thể nắm giữ trái tim nữ nhân không?
Ngài không thật lòng thì tiểu nữ không cần.
Vậy cô có ghét ta không?
Ngài đã nhầm lẫn Thế tử tần nương nương với tiểu nữ.
Không đúng. Giờ không như vậy nữa.
Điện hạ thật lòng với tiểu nữ chứ?
Trời.
Điện hạ có phiền não gì sao?
Không có.
Đâu có gì đâu.
Được rồi. Tất cả lui ra đi.
Này, cô đó.
Trừ cái cô ở cuối ra.
Cô nếm thức ăn của ta được không?
Chẳng phải thị thiện thượng cung đã nếm rồi sao ạ?
À, thịt này có vẻ hơi nguy hiểm.
Thiệt tình, nhìn chẳng ngon gì cả.
Trông như đang nhai giấy. Cô là dê à?
Hôm nay, tiểu nữ không nghĩ ra chuyện gì cả.
Ừ. Vậy thôi bỏ qua đi.
À lúc đó, cô có bị thương ở đâu không?
Giờ thì có thể không sao
nhưng sau này có thể sẽ đau đấy.
- Vậy nên… - Tiểu nữ không sao.
Ừ. Vậy thôi đi nghỉ đi.
- Vâng. - Không, ý ta là…
Ngày mai hẵng nghỉ ngơi.
Ngài nằm xuống đi.
À, ừ.
Được thôi.
Lạ thật. Trước đây, phải có cô ấy, mình mới ngủ được.
Giờ lại vì cô ấy mà mất ngủ.
Này…
Ngài nhanh ngủ đi.
Nhưng cô chẳng kể ta nghe chuyện gì thú vị cả.
Một.
Hai.
Ba.
Gì vậy. Giả vờ mạnh mẽ thế mà.
Sao lại xinh đẹp như vậy?
Vốn dĩ cô ngủ đẹp như vậy sao?
Chờ đã. Cô ấy nói không cần nếu mình không thật lòng.
Vậy cô ấy đã thật lòng với mình rồi à?
Nếu vậy thì…
So Rang đã ái mộ mình rồi sao?
Ngài muốn ở cùng cô ấy thật lâu và chia sẻ tình cảm chứ?
Điện hạ!
- Ngài đã dậy… - Suỵt! Im lặng đi.
Điện hạ? Đêm qua có chuyện gì…
mà Ngài lại tỏa sáng thế này?
- Ta sao? - Điện hạ!
Ý ngươi là trước đây ta khó coi lắm à?
Mấy tháng trước, quầng thâm mắt Ngài…
Này!
Dù nô tài không còn cái vốn dĩ phải có,
nhưng cũng chưa từng xao xuyến với nam nhân. Nhưng hôm nay,
dù là nam nhân cũng sẽ đổ Ngài.
Nếu các cung nữ ngất xỉu thì phải làm sao đây?
Điện hạ!
Nhưng ông thấy đó.
Có một người đặc biệt thờ ơ.
Là kẻ nào?
Gọi Đô thừa chỉ đến đây.
Kẻ đó là Đô thừa chỉ sao?
Điện hạ, thần sẽ sớm báo cáo kế hoạch phục kích bọn bắt cóc.
Những văn kiện ta lấy được…
Chuyện gì thế này?
Thôi đi. Ông biết mà.
Đột nhiên có chuyện gì khiến Ngài thay đổi thế này…
Ta vốn dĩ đã tỏa sáng thế rồi.
Tối qua, ta đã suy nghĩ rất nhiều.
Có vẻ đúng là nó thật rồi.
Cảm xúc…
ái mộ.
Chẳng phải Ngài nói không chắc sao?
Những lời ông nói rất đúng.
Mỗi khi cô ấy biến mất,
lồng ngực ta như thắt lại.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời luôn!
Giờ chuyện này không quan trọng.
Không, nhưng mà…
Vẫn còn vấn đề phức tạp lắm.
Lâu rồi ta mới ái mộ một người.
Ta không biết phải làm sao…
Làm cái gì cơ ạ?
Ý ta là…
Tỏ…
Tỏ… tình.
- Tiền đình? - Tỏ tình đó, tỏ tình!
- À, tỏ tình! - Ừ, tỏ tình.
Nếu nói thẳng,
cô ấy sẽ cắt ngang và nói ta không thật lòng. Vậy phải làm sao?
Nếu cô ấy lại từ chối lần nữa,
ta sẽ tổn thương lắm.
Ngài dễ thương ghê.
Nhưng đây là Điện hạ tỏ tình mà.
Nữ nhân nào có thể từ chối được chứ?
Thần chắc chắn So Rang sẽ nhận lời thôi.
Không, ta sẽ không lo lắng nếu đó là nữ nhân bình thường.
Nhưng ông biết mà, So Rang đâu có bình thường.
Ta phải có kế hoạch chu đáo mới được.
Nhắc đến kế hoạch thì còn ai nữa?
Thần đây chẳng phải là kho kế hoạch của Điện hạ sao?
Có gì bay vào mắt ông à?
Có sao không?
Ôi mẹ ơi.
Gì đây? Mình điên rồi à?
Vốn dĩ là cho người hầu nhưng tôi đã chừa một phần.
Cô ăn một mình đi.
Anh không cần làm thế đâu.
Lúc ở trong cung thì phải ăn đồ ngon chứ.
Nội Thị phủ đang soạn danh sách những cung nữ sẽ xuất cung.
À, vậy sao?
Nếu muốn, tôi sẽ thêm tên cô vào.
Nhưng ngoài cung vẫn khá nguy hiểm.
Tôi suýt chết mấy lần.
Tôi sẽ tiếp tục ở cạnh cô.
- Sao? - Như một người bạn.
Tôi cũng làm việc lâu quá rồi. Nghỉ một chút cũng được.
Anh phải bắt bọn xấu mà.
Cả bọn bắt cóc trong vụ Thế tử tần giả nữa.
Tôi sẽ tiếp tục điều tra mà không gây nguy hiểm cho cô.
Còn cô thì sao? Vẫn muốn ở lại đây à?
Lần trước, cô nói lo cho Điện hạ mà.
Tôi cũng không muốn làm thế thân của người đã khuất.
Sao cơ?
Cô đã quyết định được mục đích của mình chưa?
Tiểu nhân đã quyết định nơi mình muốn đến.
Là ở đâu?
- Tôi đi mà. - Đến đây!
Ra ngoài.
Tình hình nghiêm trọng rồi.
Cứ đà này, tổ chức của ta sẽ gặp nguy.
Ông không thể hỗ trợ chúng tôi nữa sao?
Bây giờ, ai đang chỉ huy điều tra?
Này.
Gần đây, Điện hạ tỏa sáng từ đầu đến chân.
Chói quá nên không thể mở mắt ra được, đúng chứ?
- Vậy là được rồi đúng không? - Hả?
À, trước đây Ngài ấy không như vậy sao?
Ai nhìn vào cũng thấy u sầu như bị tổn thương.
Đến đây một lát.
Cung Onyang sao?
Ừ, những việc gần đây khiến ta mệt mỏi nên muốn giải tỏa tinh thần.
Tiểu nữ cũng phải đi sao?
Nếu cung nữ thân cận không đi thì ta phải tự trải giường à?
Vẫn có cung nữ thân cận khác mà.
À, thì…
Lạ chỗ ta không ngủ ngon được.
Được rồi. Vậy tiểu nữ sẽ đi.
Tiểu nữ hiểu rồi.
Sao ta thấy lo thế nhỉ?
Không phải là bị ép đi đó chứ?
Chờ đã. Cứ thế này thì mình sẽ tỏ tình thất bại à?
Chẳng có tiến triển gì với mấy cuốn sách cả.
Họa công Jeong chẳng quan tâm gì mà chỉ nhìn mỗi cô Hae Yeong thôi.
Vì Mẫu Tuyết Hội, ta nên giúp
hay là nên phá anh ta đây?
Nhìn bộ dạng của anh ta thì khó mà thành được nhỉ?
Cứ thế này thì làm sao phục hưng Mẫu Tuyết Hội?
Ôi trời. Họa công Jeong.
Họa công Jeong.
Anh đang chết tâm à? Có đau lắm không?
Cậu chưa từng đơn phương ai à?
Hít vào hay thở ra đều thấy nặng nề.
Sống ảm đạm như có bệnh.
Tự mình quên đi rồi bỏ cuộc.
Nhưng không thể quên nên tìm đến
để rồi lại thất vọng, âu lo.
Sao tôi không thể từ bỏ cô ấy?
Phải làm sao với anh đây, thiệt tình.
Họa công Jeong…
Tất cả là tại Lee Shin Won.
Sao thế? Tôi tưởng bà từng muốn hắn là con rể tương lai.
Không, ta phải trừ khử tên đó trước.
Nhờ đâu mà đến giờ con nhỏ đó vẫn còn sống?
Là vì có hắn bảo vệ…
Vậy giờ bà muốn chống lại Đô sự Cấm phủ à?
Ông đã mất quyền điều tra rồi,
và giờ lại lo lắng vì tên Đô sự Cấm phủ tầm thường à?
Cẩn thận lời nói của bà.
Căn cứ của bọn bắt cóc đã thành tổ ong, tất cả đã bị bắt.
Ông định chỉ ngồi nhìn à?
Nhà vua sắp đi hành cung.
Lee Shin Won cũng sẽ đi cùng.
Lợi dụng thời cơ đó thì sao?
Ông sẽ bắn cung vào nơi Nhà vua ở à?
Sao phải lôi kéo người ngoài vào?
Cung cần nhắm từ xa,
nhưng chỉ với một mũi kim độc cũng có thể giết chết người ở cự ly gần.
Chỉ cần ta có người đủ thân cận.
HOA, THƠ, CÔ ẤY
Hết bài.
Hoa, thơ, bài hát và thư.
Không phải hơi sến hả?
Ngài chẳng hiểu tâm lý nữ nhân gì cả.
Làm gì có nữ nhân nào không thích hoa.
Thuyết phục bằng lời thì sao?
Ngài muốn nói chuyện với So Rang à?
Ngài tự tin không?
Hoa gì thì tốt nhỉ?
Nói về hoa…
Đây là danh sách cung nữ xuất cung Ngài đã yêu cầu lần trước.
Nô tài đã thêm tên của những cung nữ muốn xuất cung nhưng…
JANG HYE RIN, YANG EUN CHAN
YE SO RANG
Sao tên So Rang lại ở đây?
Điện hạ.
Ơ.
Cô đang làm gì vậy?
- Tiểu nữ đang gói ghém hành lý. - Tại sao?
Không phải chúng ta sắp đi Onyang sao?
Sao tự nhiên Ngài lại nổi nóng?
Ta đã nói cô là nữ nhân của Vua. Nhưng rồi sao?
Cô muốn xuất cung à?
Vậy Ngài muốn tiểu nữ miễn cưỡng ở lại đây à?
- Miễn cưỡng? - Dù trái tim tiểu nữ hướng về đâu,
Điện hạ hài lòng nếu tiểu nữ cứ thể ở cạnh Ngài à?
Vậy bao lâu nay, cô bị ép ở đây à?
Cho đến bây giờ thì không. Nhưng giờ…
Tiểu nữ muốn rời đi.
Tại sao?
Không được. Dù là lý do gì đi nữa cũng không được đi.
Ta cũng…
Cho ta thêm chút thời gian.
Thời gian gì cơ chứ?
Cô ấy muốn đi sao?
Rời khỏi cung à?
- Để hạ. - Để hạ.
Để hạ, chờ nô tài với.
Để hạ! Cẩn thận đấy.
Để hạ đừng chạy nữa. Ngài sẽ té đấy.
- Để hạ, té bây giờ! - Để hạ!
Ta định sẽ tỏ tình ở đây.
Chậc…
- Điện hạ. - Điện hạ.
Nô tài làm cho ạ. Để đó đi ạ.
Để đó đi ạ.
Không, để quả nhân tự làm. Để quả nhân làm được rồi.
Điện hạ.
Điện hạ!
Mấy loại hoa này thì sao?
Đừng có làm!
Không cần nữa. Cô ấy muốn đi rồi.
Sao ta có thể ép cô ấy ở cạnh mình chứ?
Đó là vì cô ấy không biết tấm lòng của Ngài.
Không phải Ngài đến đây để tỏ rõ lòng mình sao?
Ngài có biết lý do thật sự khiến So Rang muốn rời cung là gì không?
Lý do thật sự sao?
Thì, có lẽ cô ấy thấy không thoải mái.
Có thể là bị bắt nạt,
hoặc công việc trong cung không phù hợp.
Nhất định không phải vì Điện hạ đâu.
Thượng thiện, để phòng hờ thôi,
hãy trồng hết hoa này ở đây đi. Tất cả!
Tất cả sao ạ?
Chà!
Ra ngoài rồi bớt ngột ngạt hơn chứ?
Ừ. Ôi, thích thật.
Tôi được ngắm rất nhiều cảnh đẹp.
Có lẽ danh sách cung nữ xuất cung đã được định rồi.
Nhưng sao cô lại rời đi?
À thì…
Anh biết tôi không hợp với chỗ này mà.
Buồn vui lẫn lộn.
- Tôi cũng từ chức rồi. - Sao cơ?
Có lẽ chuyến đi này là nhiệm vụ cuối cùng của tôi.
Tôi cũng hết sống trong cung rồi.
Thời gian qua, anh vất vả rồi.
Vì đã làm bạn với tôi,
rất cảm ơn và xin lỗi anh.
Cô khóc à?
Đâu có.
Đại nhân Lee Shin Won nói sẽ từ chức.
Có lẽ anh ấy sẽ sớm nói với Điện hạ.
Cô rời đi là vì Shin Won à?
Không ạ. Đối với đại nhân Lee Shin Won, tiểu nữ luôn cảm thấy
có lỗi.
Nếu không thì là vì ta à?
Ta khiến cô sống khổ sở lắm sao?
Không phải vậy đâu.
- Vậy thì tại sao? - Chỉ mình tiểu nữ thật lòng
thì mệt mỏi lắm.
Thật khó để ở cạnh khi Ngài không thật lòng.
Cô nghĩ tại sao ta mang cô vào đây?
Cô có nhớ trước khi gặp cô, ta như thế nào không?
Cô không ở đây để làm thế thân cho ai cả.
Với ta, cô là độc nhất vô nhị.
Ta "So Rang" nàng.
Đó là gì chứ?
Với ta, "So Rang" có nghĩa là
ta rất ái mộ nàng.
Đó là tình cảm thật lòng của ta.
Đừng rời xa ta.
Nàng ngưng khóc chưa?
- Ôi trời ơi! - Cái lưng tôi.
- Xong rồi. - Cái lưng khốn khổ của tôi.
- Đẹp thật. - Trời ơi.
- Trốn đi! - Trốn thôi.
Thế nào? Vốn dĩ,
ta định tỏ tình ở đây.
Hồi nhỏ, ta rất hay chạy chơi ở đây.
Quả nhiên…
là rất đẹp.
Nàng sẽ làm người yêu ta chứ?
Sao thế?
Nàng không định nhận à?
Ta… ta sẽ ở đây cả đêm mất.
Hoa rất đẹp.
Nàng còn đẹp hơn.
Giờ ta gọi nàng là người yêu được chứ?
Giờ nàng đã hiểu tấm lòng của ta chưa?
Thôi nào.
Thôi mà…
Ôi.
Không được để người ngoài vào hành cung này.
Tình hình rối ren. Hãy đề cao cảnh giác.
- Vâng! - Vâng!
Chun Seok à.
Có chuyện gì à?
À, không có ạ.
Đại nhân thật sự sẽ từ chức ạ?
Sao thế?
Chun Seok à.
Có cậu nên tôi mới có thể rời đi.
Cậu đang làm rất tốt.
Tôi sẽ tự tiếp tục điều tra nên nếu cần thì cứ gọi nhé.
À, lúc đó cậu nói không tìm được chứng cứ à?
Lúc ở nhà đại giám Ye Hyeon Ho.
Vâng, không có gì trong các ngăn kéo.
Có vẻ họ được báo trước nhỉ?
Có lẽ vậy nhưng cũng không chắc…
Cậu có nghĩ trong chúng ta có người bị mua chuộc không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có thoải mái không?
Vâng! Ngồi ở đây có thể nhìn Điện hạ ngủ.
Nhưng nàng luôn ngủ trước ta.
- Hồi nào chứ? - Mắt nàng đỏ và sưng lên.
Nếu mệt, nàng có thể nằm đây.
Thôi, không sao đâu ạ.
Nào, nằm xuống đây.
Được rồi mà.
- Nào! - Ơ?
Cứ để thế này đi.
Nào.
Điện hạ đổ thiếp từ lúc nào thế?
Ừm…
À. Không chỉ một hai lần nhỉ?
Sao nàng tự tin thế?
Chà, có mị lực quá đi.
Ai cơ? Thiếp à?
À, là lúc đó.
Khi chúng ta cụng đầu rồi rơi xuống hồ.
Sao cơ?
Lúc nàng bị lợn rừng đuổi rồi ngã xuống.
Thật sao?
Không, nàng nghĩ sao thế?
Là lúc nàng ngủ.
Ban ngày, nàng cứ nói suốt làm ta không tập trung ngắm nàng được.
Ban đêm, ta mới có thời gian ngắm rồi đổ nàng luôn.
Thần kì thật.
Thiếp cũng đổ khi ngắm Điện hạ ngủ.
Chàng không được đổ thiếp nữa đâu…
Nàng cũng phải cẩn thận vì ta nhiều mị lực lắm đấy.
Chun Seok à.
Lần trước, khi đến tiệm trang sức ở Daetjeotgol,
ta đã mua nhẫn lúc nào không hay.
Không biết bao giờ mới tặng. Cứ như đồ ngốc vậy.
Đáng lẽ anh nên tặng cô ấy trước.
Ai biết sau này thế nào.
- Sao? - Công việc của chúng ta vốn là vậy mà.
Chẳng biết khi nào sẽ chết và chết ở đâu?
Ta cược chứ? Để xem thứ này có thể nắm giữ trái tim nữ nhân không?
Tôi cược là phu nhân sắp bị bắt rồi.
Nếu vậy…
Tiểu thư đó sẽ bình an vô sự à?
Người vừa trở về sau khi bị bắt cóc,
tiểu thư xinh đẹp ở Ái Đạt Đường.
Nếu được chọn, cậu sẽ cứu ai?
Giữa tiểu thư đó
và Đô sự Lee Shin Won.
Chun Seok à!
- Chun Seok à. - Tôi không sao.
Thật may vì Đô sự vẫn bình an.
Đừng mà, Chun Seok à!
Đô sự.
Thời gian qua, tôi rất biết ơn gia đình anh.
Phụ mẫu của anh
đã nhận nuôi đứa trẻ mồ côi này và xem tôi như con ruột.
Anh đối xử tốt với tôi như em ruột.
Tôi đã có một gia đình ở thế giới đơn độc này,
còn được biết tình yêu là gì.
Giờ tôi muốn thử tự mình yêu…
Tôi hối hận lắm.
Đáng lẽ tôi…
phải trực tiếp tặng cái này cho cô ấy…
Chun Seok à, cậu tự mình tặng cho cô ấy được mà.
Anh.
Ừ, Chun Seok à.
Nhanh đi đi!
Đi bắt kẻ gây ra chuyện này.
Cứ thế này thì Điện hạ sẽ gặp nguy hiểm đó.
Nhanh lên!
Ở đây chờ tôi… Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Hae Yeong à.
Kiếp sau,
hãy thích tôi một chút nhé.
Mà thôi.
Kiếp sau tôi sẽ lại là chính mình,
và hết lòng thích cô.
Điện hạ!
Lẽ ra lúc ấy mình nên nói mình đã rung động.
Khen cô ấy đáng yêu.
Và nói rằng cô ấy thật xinh đẹp.
Shin Won à.
Lee Shin Won.
Xin hãy cẩn thận.
Có thể sẽ có cuộc tấn công khác.
- Lục soát xung quanh đi. - Vâng.
- Shin Won à. - Thần xin lỗi.
Thần không thể bảo vệ Điện hạ đến cùng.
Bỏ lại quân vương là tội bất trung,
còn bỏ lại thân hữu thì là tội phản bội.
Hãy vì ta mà sống.
Xin đừng tha thứ cho sự bất trung và phản bội của thần.
Điện hạ.
Ngài không thể khiến bươm bướm bay đi
bằng kiếm hoặc hoa.
Chỉ có gió xuân mới khiến nó bay đi thôi.
Thần không thể là khu vườn cho cánh bướm đó.
Xin Điện hạ hãy là cơn gió xuân đưa cánh bướm ấy đi…
So Rang…
Xin hãy che chở cho cô ấy.
Shin Won à. Lee Shin Won!
Tỉnh lại đi, Shin Won à!
Shin Won à! Hãy tỉnh lại đi!
Đứa ngốc này.
Chun Seok à.
Chun Seok à…
Sao có thể như vậy được?
Sao có thể…
Sao lại như vậy chứ?
Shin Won à.
Anh không sao chứ?
Tôi…
tưởng anh đã xảy ra chuyện rồi.
Tim tôi đau lắm…
Đừng lo cho tôi.
- Shin Won à. - So Rang à.
Giờ ở cạnh tôi rất nguy hiểm.
Tôi…
không nghĩ mình có thể bảo vệ ai nữa.
Tôi không thể để mất cô được.
Từ giờ, ta không nên ở gần nhau nữa.
Vậy nên, chúng ta
đừng làm bạn nữa.
Tôi xin lỗi.
Shin Won…
Tay… Tay anh sao thế?
Xin hãy bảo trọng.
LỆNH CẤM HÔN
Tìm thấy Shin Won chưa?
Tôi đã xin cậu ấy đừng tìm tôi nữa.
Dù cô có khiến trái tim Chúa thượng lung lay thế nào đi nữa,
Trung điện của đất nước này vẫn sẽ là người khác.
Đừng lo. Ta sẽ biến nàng thành Hoàng hậu của ta bằng mọi giá.
Điện hạ có biết tên của thiếp không?
Chúng ta như vậy thôi là đủ rồi.
Cô ấy biết mình là đối tượng kết hôn của cô ấy?
Phải kiểm chứng mới được.
Có vẻ tình yêu này không thể nào kết thúc trong hạnh phúc.
Trước giờ sao cô lại giấu?
Rằng cô là Ye Hyeon Seon.
LỆNH CẤM HÔN