1
00:00:35,035 --> 00:00:39,540
DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK
ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
2
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Tolong jaga diri.
3
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Kepala Kasim, apakah kau menyadarinya?
4
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
Menyadari apa?
5
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Ini adalah
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
daftar baru wanita istana yang akan pergi.
7
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
WON-NYEO
8
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
Shin-won…
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
Apa yang terjadi padamu?
10
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Oh, Yang Mulia.
11
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
Mengapa kau ke sini?
12
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Aku dengar
13
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
hari ini adalah hari liburmu.
14
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
Kalau begitu, seharusnya kau
15
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
biarkan aku beristirahat.
16
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
Pasti berat untukmu, bukan?
17
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Shin-won adalah tiang pendukungmu
di istana.
18
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
Yah…
19
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
Aku juga merasa tidak enak.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
21
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
Shin-won
22
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
adalah orang yang dekat dengan hati kita.
23
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
Yang Mulia.
24
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Bersandarlah padaku jika kau kesulitan.
25
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Bagaimanapun juga, aku kekasihmu.
26
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
EPISODE SEMBILAN
27
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
Apa yang terjadi? Kenapa kau akan pergi?
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
Lepaskan dulu tanganku.
29
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
Seseorang mungkin melihat kita.
30
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Apa kau benar-benar menyetujuinya?
31
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Kenapa? Kau sudah bertahun-tahun
di istana.
32
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
Tetap saja, aku harus temukan mereka.
33
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
Suami dan anakku ada di luar istana.
34
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
Bukankah kau hilang kontak dengan mereka?
Bagaimana kau akan temukan mereka?
35
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
Saat kerinduan berubah menjadi kebencian,
36
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
maka ia akan mengeras menjadi batu.
37
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Itu sebabnya…
38
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
aku memiliki batu di sini.
39
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Jika ini terus berlangsung,
40
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
aku tak akan bisa hidup dengan bebannya.
41
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Bagaimana jika kau
tak bisa temukan mereka?
42
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Berusaha untuk menemukan mereka
43
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
adalah hal yang tepat dilakukan
untuk menenangkan hatiku
44
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
akibat memendam selama bertahun-tahun.
45
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
Tak bisakah kau tinggal di sini saja?
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Kau harus menjaga Yang Mulia.
47
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Bahkan jika kau harus pergi,
48
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
tunggu hingga dia menikah…
49
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Aku mohon?
50
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Ini.
51
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Makan saja tiga sendok penuh.
52
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
Kenapa tak memberitahuku walau kau tahu?
53
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
Memberi tahu apa?
Bahwa Chun-seok berumur pendek?
54
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
Kau tahu itu.
55
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Kau membuatku merasa tak enak…
56
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
Bagaimana aku bisa
jika kalian tak ditakdirkan?
57
00:05:46,596 --> 00:05:49,558
Apa kau akan menerima Chun-seok
jika aku memintamu demikian?
58
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Tapi…
59
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Satu hal tentang takdir dan nasib
60
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
adalah manusia tak bisa melawannya.
61
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
Kau terus mengoceh tentang takdir.
62
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Apakah takdirku memang
nyaris mati karena penculikan?
63
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
So-rang juga hampir mati.
64
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Sekarang, dia ada
di jalan yang ditakdirkan baginya.
65
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Tak ada yang bilang jalannya akan lurus.
66
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
Bahkan jika kakimu melepuh dan berdarah,
67
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
itu adalah jalan yang harus kau ambil.
68
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Tersesat dan berkeliaran
adalah bagian dari jalan itu.
69
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Astaga.
70
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Hae-yeong.
71
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
Kau tak pernah tahu
apakah itu jalan penuh bunga atau batu
72
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
sampai kau berjalan melewatinya.
73
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Tolong jangan di sini, Yang Mulia.
74
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Kenapa aku tak bisa? Kita adalah kekasih.
75
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
Itu tidak benar.
76
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Kenapa kau ingin melakukannya di sini
saat kau punya kamar yang lebih bagus?
77
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
Sebab kau tak ada di sana.
78
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Lalu, kau ingin aku bekerja
bahkan di kamarku?
79
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Kerja?
80
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
Apa kau bilang bahwa semua itu
adalah pekerjaan bagimu?
81
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
Apakah kau tahu
82
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
betapa sulitnya menidurkanmu?
83
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Aku rasa kau tak bisa bilang begitu
84
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
saat kau selalu pingsan di depanku.
85
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Aku tidak…
86
00:07:06,509 --> 00:07:09,346
Aku tidak selalu pingsan, aku hanya…
87
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
tertidur dari waktu ke waktu.
88
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Kalau begitu,
89
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
akan kulakukan untukmu hari ini.
90
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- Melakukan apa?
- Menidurkanmu.
91
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Berbaringlah.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Astaga, yang benar saja.
93
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Kalau begitu,
94
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
tolong berjanjilah padaku
95
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
bahwa tak akan terjadi apa-apa.
96
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
Apa yang akan terjadi?
97
00:07:33,912 --> 00:07:37,624
Aku berbagi kamar ini dengan Dayang Won.
98
00:07:37,707 --> 00:07:38,750
Di tempat macam ini…
99
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
hal-hal yang memalukan
100
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
tak boleh terjadi, bukan?
101
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Aku…
102
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Tidakkah kau tahu betapa murni
103
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
dan sucinya aku?
104
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
Selama tujuh tahun, aku telah…
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
Selama tujuh tahun, aku telah…
106
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
Berbaringlah.
107
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Hari ini,
108
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
aku akan menidurkanmu. Pejamkan matamu.
109
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
Ini tidak nyaman.
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Pejamkan matamu, cepat.
111
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Yang Mulia, aku minta maaf, tapi…
112
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Kembalilah nanti
jika kau perlu minta maaf.
113
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Tidurlah.
114
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
Para bocah sudah kembali.
115
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Kami, Choi Seon-hyeok…
116
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
Dan Ji Hwal, telah kembali
dari melaksanakan perintah Yang Mulia.
117
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Baiklah.
118
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Apakah kalian menemukan Shin-won?
119
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Kau sudah menemukan
120
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
Lee Shin-won?
121
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
- Tidak.
- Lebih baik menyingkirkan semuanya.
122
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
- Laci-lacinya kosong.
- Apakah kelihatan seperti
123
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
mereka sudah diberi tahu sebelumnya?
124
00:09:08,965 --> 00:09:11,301
Apakah menurutmu, salah satu orang kita
ada yang disuap?
125
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
Kau berada pada jarak yang sangat dekat.
126
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
Bagaimana bisa kau gagal?
127
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Orang lain yang terkena.
128
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
Aku tak punya alasan.
129
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Lee Shin-won
130
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
tak boleh dibiarkan hidup.
131
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Bahkan jika kau harus mengejarnya
ke ujung dunia,
132
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
kau harus singkirkan Lee Shin-won.
133
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Ya, Nyonya.
134
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Kami…
135
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
tidak menemukannya.
136
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Dia tidak kembali ke rumahnya.
137
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Kami tak bisa temukan keberadaannya
di mana pun.
138
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
Temukan dia dengan segala cara.
Dan kemudian…
139
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Bawa dia kembali ke istana?
140
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
Tidak.
141
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
Pertama-tama, pastikan apakah dia aman.
142
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
Sang-joo.
143
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Dia akan pergi,
144
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
antar dia keluar.
145
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Nyonya! Aku…
146
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
Aku akan pastikan
berhasil kali ini! Nyonya!
147
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
148
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
Lagi pula, orang itu tak punya nyali
149
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
untuk membunuh orang lain.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Aku dengar berita.
151
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
Kau tak bisa lagi
152
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
menjalankan usaha penjualan wanita.
153
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
Apa rencanamu sekarang?
154
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Inilah waktunya
155
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
bagimu untuk menari
156
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
dan bergembira.
157
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
Hal yang telah kau upayakan
158
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
akan terwujud sekarang.
159
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Jika kita tak bisa menjalankan
bisnis penculikan,
160
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
itu berarti
161
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
larangan pernikahan
162
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
sudah tak diperlukan lagi.
163
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Kalau begitu…
164
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Yang Mulia.
165
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
Pernikahan kerajaan tak bisa ditunda lagi.
166
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
Mohon segera pilih permaisuri
167
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
dan mengisi posisi ratu.
168
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Tentu saja.
169
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
Pernikahan kerajaan tak boleh
170
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
ditunda lagi.
171
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Para menteri bertingkah seperti ini,
172
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
padahal sebelumnya
mereka selalu beralasan.
173
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
Meskipun kita harus
mengadakan proses seleksi,
174
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
aku khawatir tentang So-rang.
175
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Memiliki seseorang selain So-rang
sebagai permaisuri…
176
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
Hal itu tak boleh terjadi.
177
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Ada satu cara.
178
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Yaitu untuk…
179
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
Untuk…
180
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
Untuk?
181
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
Segera.
182
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Oh.
183
00:12:32,460 --> 00:12:35,797
Jika So-rang mengandung seorang pangeran
184
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
bagi negeri ini,
185
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
hal itu mungkin saja.
186
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
So-rang bisa menjadi ratu.
187
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Agar dia hamil, pertama-tama aku harus…
188
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
Aku tak bisa melakukannya.
189
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
Segalanya berjalan terlalu cepat.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Cepat bagaimana?
Kalian sudah jadi kekasih.
191
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
Tetap saja, aku tak bisa melakukannya.
192
00:12:59,278 --> 00:13:01,823
Aku perlu waktu untuk lebih mengenalnya.
193
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
Apakah mungkin
194
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
kau tak memiliki
perasaan yang tulus terhadapnya?
195
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
Apa maksudmu?
Aku benar-benar tulus kepadanya.
196
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Kalau begitu…
197
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
akan aku ciptakan untuk kalian.
198
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Menciptakan apa?
199
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Peluang bagi kalian untuk saling kenal
200
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
dan menjadi lebih dekat.
201
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
Pasar Sejam Namsangol?
202
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
Ya.
203
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Kau pernah ke sana?
204
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
Tentu saja. Itu adalah pasar
205
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
yang buka selama satu jam,
206
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
maka dinamakan begitu.
207
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Ya.
208
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
Aku ingin luangkan waktu
untuk mengamati kehidupan warga.
209
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Bagaimana?
210
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Ayo pergi bersama.
211
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
Kita bisa pergi dan lihat-lihat.
212
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
Atau beli beberapa pernak-pernik.
213
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Yang Mulia.
214
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
Itu bukan tempat untuk bersantai.
215
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Tempat itu adalah
216
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
kesempatan puncak.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Kita bisa menghasilkan uang.
218
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Maksudmu…
219
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Kau ingin ikut serta dalam kekacauan?
220
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
Di sana akan penuh orang.
221
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Kita harus menggelar tikar.
222
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
Yah…
223
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Aku adalah raja.
Aku tak perlu menghasilkan uang
224
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
atau butuh lebih banyak uang.
225
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Yang Mulia,
226
00:14:22,904 --> 00:14:26,157
kulihat kau belum belajar
tentang sukacita menghasilkan uang.
227
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Kalau begitu,
228
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
apa yang ingin kau jual?
229
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
Oke. Aku akan minta mereka
membawa harta kerajaan yang paling mahal.
230
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
Kau tak punya pengetahuan soal pelanggan.
231
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
Untuk menghasilkan uang,
232
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
kita harus jual barang mahal.
233
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
Kita cuma perlu benang.
234
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Benang?
235
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
Ini ornamen simpul?
Tolong buatkan satu untukku.
236
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
- Aku juga.
- Aku juga.
237
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
Silakan pilih warnanya.
238
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
Ornamen simpul?
239
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
- Aku mau yang ini.
- Aku mau ini.
240
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
Ini.
241
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Masing-masing sepuluh sen.
242
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
Sepuluh sen?
243
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Terima kasih.
244
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
So-rang.
245
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
Harga satu gulungan benang
kurang dari sepuluh sen.
246
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
Bagaimana bisa ornamen simpul ini
dijual sepuluh sen?
247
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Itu dinamakan
248
00:15:52,451 --> 00:15:54,829
berbisnis, Lee Yang Mulia.
249
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Bukan, ini adalah… penipuan?
250
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
Rasanya seperti penipuan.
251
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
Aku awalnya adalah
252
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
seorang penipu sungguhan.
253
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Silakan lihat warnanya.
254
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
Aku akan bisa menikah
jika punya simpul, bukan?
255
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Proses seleksi akan segera berlangsung.
256
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
Setelah larangan pernikahan berakhir,
257
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
aku akan carikan suami untukmu.
258
00:16:16,809 --> 00:16:19,312
Semuanya, silakan pilih warna kalian.
259
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Oke, harganya sepuluh sen.
260
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
Silakan lihat baik-baik.
261
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
Yah, Lee Yang Mulia.
262
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
Jika kau punya tangan,
jangan bermalas-malasan
263
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
dan bantu menambah pasokan.
264
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
Oh, baiklah.
265
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
Ini, silakan lihat warnanya.
266
00:16:42,210 --> 00:16:43,794
Ini akan terlihat bagus untukmu.
267
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Tapi ini…
268
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Apakah ini…
269
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
seperti ini…
270
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
Seperti ini.
271
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Ini… Tanganku yang buruk.
272
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Aku harus membuangnya.
273
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
Oh, biarkan saja.
274
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
Itu punya kita.
275
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
Kau mau menyimpan ini untuk kita?
276
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
Aku lebih suka yang itu.
277
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
Apa kau pernah
menjalankan bisnis seperti ini?
278
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
Seperti benang lungsin dan pakan ini,
279
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
aku biasa mengikat benang
di antara orang-orang.
280
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
Meskipun begitu,
281
00:17:17,118 --> 00:17:18,954
aku tak bisa
mengikat simpul yang tepat bagi mereka.
282
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Sekarang,
283
00:17:22,040 --> 00:17:23,334
kau harus
284
00:17:23,416 --> 00:17:24,919
mencabut larangan pernikahan.
285
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
Ikatlah simpul di antara
pria dan wanita muda ini.
286
00:17:28,631 --> 00:17:29,840
Itu yang perlu kau lakukan.
287
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Ini dia.
288
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
Baiklah, sangat disayangkan,
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
tapi kami kehabisan bahan untuk hari ini.
290
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Kami tutup untuk hari ini.
291
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Baiklah.
292
00:17:52,238 --> 00:17:53,322
- Ayo pergi.
- Oke.
293
00:17:54,282 --> 00:17:55,741
Kau bilang, kau ingin main.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
Tak apa-apa. Kau benar.
295
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
Menghasilkan uang itu
jauh lebih menyenangkan.
296
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Kita harus…
297
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
mengikat simpul kita juga.
298
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
KERAJINAN TANGAN
299
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
Yang Mulia, lihat ini.
300
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Kau mau beli ini? Kenapa kau habiskan
301
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
uang hasil jerih payahmu di sini?
302
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Tolong beri kami dua.
303
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
Harganya jadi empat sen.
304
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
Itu kelihatan enak.
305
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
Ini. Tidak bisa, ya?
306
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
Tidak bisa menangkapnya? Cepat tangkap.
307
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
Betapa bodohnya.
308
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
Cepatlah tangkap.
309
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Ini kenyal.
310
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Potong tangannya!
311
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Pria ini
312
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
mudah marah.
313
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Apa kita bisa biarkan orang seperti dia
314
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
menggambar potret raja?
315
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
Tak ada seorang pun di sini
316
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
yang tahu kau adalah raja.
317
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Tolong tersenyumlah.
318
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
Ya ampun.
319
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
Ini sangat cantik.
320
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
- Tolong berikan simpul itu padaku.
- Maksudmu
321
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
sampah itu? Terlihat aneh.
322
00:19:29,377 --> 00:19:31,420
Memangnya kenapa
kalau dibuat dengan jelek?
323
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
Lee Yang Mulia adalah orang
324
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
yang membuatnya sendiri.
325
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
Sungguh cantik.
326
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
Hei, kalian yang di sana.
327
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Kalian mengikat simpul lagi?
328
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
- Ini ilegal?
- Yah, pernikahan itu dilarang.
329
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
Secara hukum, semua ini
330
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
tidak diperbolehkan.
331
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
Mereka juga ketat dalam hal begini?
332
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Kenapa…
333
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
aku harus kabur? Aku raja.
334
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Jika begitu, aku kabur sendiri.
335
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Sudah kubilang berhenti.
Kenapa kalian tak dengarkan?
336
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Tunggu aku.
337
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Kenapa kau memandangku begitu?
338
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Baumu harum.
339
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Kenapa kau
340
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
sangat lengket hari ini?
341
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
Apa? Aku? Kapan aku melakukannya?
342
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
So-rang.
343
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
Aku berpikir…
344
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
untuk melepas jubahku di sini hari ini.
345
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Sekarang?
346
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Kenapa?
347
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Kau tak menginginkan aku?
348
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
Yah…
349
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
Bukan begitu.
350
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Lalu…
351
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
apa yang akan terjadi padaku?
352
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Apakah aku
353
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
akan menjadi seorang selir?
354
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
Aku percaya padamu
saat kau bilang akan meninggalkan istana.
355
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
Seperti yang kukira,
kau tak berpendidikan.
356
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
Sekarang kau mengubah kata-katamu?
357
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
Tak peduli seberapa besar
358
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
kau guncang perasaan Yang Mulia,
359
00:22:43,153 --> 00:22:45,531
proses seleksi akan berjalan seperti biasa
360
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
dan orang lain yang akan jadi ratu.
361
00:22:49,493 --> 00:22:51,829
Aku akan membiarkanmu tetap sebagai selir
362
00:22:51,912 --> 00:22:52,955
yang dikasihi oleh Raja.
363
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
Tak peduli siapa pun yang memberikannya,
364
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
aku ingin lihat seorang pangeran.
365
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Aku…
366
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
tak menginginkan itu.
367
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
- Apa katamu?
- Aku
368
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
tak memiliki kualitas untuk menjadi
369
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
selir raja.
370
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Aku juga tak punya kemampuan
371
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
untuk melahirkan seorang pangeran.
372
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
Kalau begitu,
373
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
aku perlu mendapatkan janjimu lagi.
374
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
Berjanjilah bahwa
375
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
kau tak akan pernah menjadi
376
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
penghalang bagi proses seleksi.
377
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
Aku tidak akan
378
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
naik ke gelar apa pun.
379
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
Jangan khawatir.
380
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
Aku akan jadikan kau
sebagai ratuku, apa pun yang terjadi.
381
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
Apakah Yang Mulia
382
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
tahu namaku?
383
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
Aku
384
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
tidak tahu nama itu.
385
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Bahkan nama "So-rang"
386
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
diberikan padaku saat aku berkelana.
387
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
Aku tak punya nama
yang diberikan orang tuaku,
388
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
juga tak tahu asal-usulku.
389
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
Bagaimana aku bisa
jadi permaisuri kerajaan?
390
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
Kenapa kau tak memikirkan cara
391
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
untuk tetap ada di sisiku,
jika kau adalah kekasihku?
392
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
Katamu, kau tak akan tinggalkan aku.
393
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Aku tak pernah berencana
394
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
untuk mendapatkan gelar resmi.
395
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
Kau mencintaiku,
396
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
tapi kau tak mau jadi istriku?
397
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
Yang Mulia.
398
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Ini
399
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
cukup bagi kita.
400
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
Ini tidak cukup bagiku.
401
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
Mulai saat ini,
aku tak bisa menelan perasaanku.
402
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
Lalu kau pikir aku bisa?
403
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
Mari kita
404
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
pikirkan lebih lanjut, Yang Mulia.
405
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Oh.
406
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
Selamat datang.
407
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Aku…
408
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
menggambar sebuah cerita.
409
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Apa kau bisa melihatnya?
410
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
Apa itu?
411
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Tak bisa kutunjukkan di sini.
412
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Boleh kami permisi dulu?
413
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
Wah.
414
00:25:50,174 --> 00:25:51,383
Aku mengerti.
415
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
Apakah mungkin cinta sedang bersemi?
416
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
Dulu,
417
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
hiduplah orang bodoh yang konyol.
418
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Maaf?
419
00:26:25,793 --> 00:26:27,711
Dia tak pernah menyentuh tangan wanita
420
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
atau bahkan bersenggolan dengan wanita.
421
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Tapi dia seorang seolo biasa
422
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
yang penuh dengan romansa.
423
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
Ada seorang wanita yang disukainya.
424
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
Apakah seolo konyol itu
425
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
akan bisa membuat wanita itu tahu
426
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
bahwa dia menyukainya?
427
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
Baru saat si wanita jatuh dalam bahaya,
428
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
si pria menyadari
429
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
bahwa dia tak dapat hidup tanpa si wanita.
430
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
Belum lama ini, teman si pria
pergi ke tempat yang jauh.
431
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
Dia adalah saingan cinta
yang menyukai gadis cantik yang sama.
432
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
Melihat temannya berlalu tanpa daya,
433
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
pria itu tercengang.
434
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
Si bodoh itu akhirnya menyadari sesuatu.
435
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
Bahkan jika ada larangan pernikahan,
436
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
dia seharusnya
tak menyembunyikan perasaan.
437
00:27:21,181 --> 00:27:24,768
Jika dia sembunyikan perasaannya
seperti yang didikte oleh negara,
438
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
dia mungkin akan
kehilangan wanita itu selamanya.
439
00:27:35,654 --> 00:27:36,697
Oleh karena itu,
440
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
si bodoh ini
ingin mengakui perasaannya sekarang.
441
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Hae-yeong.
442
00:27:50,294 --> 00:27:52,212
Saat larangan pernikahan ini berakhir,
443
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
maukah kau menikah denganku?
444
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
Do-seok.
445
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
Tak bisakah kau tinggal?
446
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Aku buat keputusan ini
setelah pertimbangan menyeluruh.
447
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
Tanpa Kapten Lee Shin-won
448
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
dan dengan kepergianmu,
449
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
siapa tempatku bersandar di istana ini?
450
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
Raja adalah kekasihmu.
451
00:28:32,377 --> 00:28:34,755
Kau tak bisa lebih bahagia dari itu.
452
00:28:38,675 --> 00:28:40,052
Aku tidak yakin.
453
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
Entah kenapa,
454
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
aku tak berpikir cinta ini
455
00:28:46,224 --> 00:28:48,060
akan berakhir dengan kebahagiaan.
456
00:28:48,143 --> 00:28:49,895
Kenapa kau berpikir begitu?
457
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
Kau tak tahu kekuatan cinta.
458
00:28:53,565 --> 00:28:56,068
Menurutmu, kenapa aku pergi
untuk mencari suamiku
459
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
pada usia ini?
460
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Cinta bukanlah sesuatu
461
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
yang bisa kau lawan dengan kehendakmu.
462
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Aku tak tahu apakah hatiku sakit
463
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
karena kerinduan yang pahit ini
464
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
atau karena kepedihan
harus pergi meninggalkan.
465
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
Aku bahkan tak bisa membedakannya.
466
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
Apa yang harus kulakukan terhadap kami?
467
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Yang Mulia tiba.
468
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
Yang Mulia.
469
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
Kenapa kau
470
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
jauh-jauh datang kemari?
471
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
Apakah karena hal
yang kau minta sebelumnya?
472
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
Bukan.
473
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
Aku datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.
474
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
Terima kasih untuk selama ini.
475
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
Bagiku,
476
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
kau seperti ibuku.
477
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Berkat kau,
478
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
aku tak kesepian di istana ini.
479
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
Bolehkah aku
480
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
memelukmu?
481
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
Yang Mulia.
482
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
Selamat tinggal, Dayang Won.
483
00:31:16,041 --> 00:31:19,252
Yang Mulia.
Seon-hyeok dan Hwal telah kembali.
484
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
Apa yang terjadi dengan Shin-won?
485
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
Siapa kalian?
486
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Dia meminta pada Yang Mulia
487
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
untuk berhenti mencarinya.
488
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Apa yang membawamu kemari?
489
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Bagaimana jika kita minum?
490
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
491
00:33:29,090 --> 00:33:31,468
Tn. Se Lam sungguh seorang cenayang.
492
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
"Kau akan bisa temukan Kapten Lee
jika mengarah ke sini."
493
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
Begitu katanya.
494
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Jangan panggil aku "Kapten" lagi.
495
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
- Aku sudah tinggalkan posisiku.
- Kalau begitu…
496
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Kakak?
497
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
Tolong jangan bercanda.
Aku tidak lebih tua darimu.
498
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Bukankah kau lahir di Tahun Macan?
Aku dua tahun lebih muda.
499
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
Jika kau dua tahun lebih muda,
500
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
kau seumur dengan Chun-seok.
501
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Silakan bicara secara nyaman denganku.
502
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
Ada sesuatu yang terjadi?
503
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
Aku…
504
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
menyatakan perasaanku
505
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
kepada Hae-yeong.
506
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Do-seok.
507
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
Aku…
508
00:34:29,734 --> 00:34:31,777
masih belum mengetahui
509
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
arti cinta.
510
00:34:35,489 --> 00:34:37,367
Kau yang mengatakan hal ini kepadaku
511
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
membuatku merasa aneh dan canggung.
512
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
Ini juga tidak nyaman.
513
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
Tapi, Shin-won.
514
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
Apakah aku akan bisa lupakan semua
jika aku coba?
515
00:35:05,103 --> 00:35:06,396
Perasaanmu
516
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
sama seperti tangan kiriku.
517
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
Selalu ada di tubuhku,
518
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
tapi aku tak bisa menggerakkannya semauku
519
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
atau melatihnya.
520
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
Apakah artinya
kau tak bisa pakai lengan itu lagi?
521
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
Ada kemungkinan yang sangat kecil, tapi…
522
00:35:33,048 --> 00:35:34,507
Jika harapannya begitu tipis,
523
00:35:34,591 --> 00:35:35,884
lebih baik aku tak punya.
524
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
Lalu apa yang akan kau lakukan?
525
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
Lenganku tidak sakit.
526
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
Tapi hatiku yang terluka.
527
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Itu pasti karena
528
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
ada harapan di dalam dirimu.
529
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
Tak akan sakit
jika kau sudah menyerah sepenuhnya.
530
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
Jika datang ke gunung bisa mengobati hati,
531
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
aku juga ingin tinggal di sini selamanya.
532
00:36:16,716 --> 00:36:19,052
Yang Mulia, apakah kau ada waktu?
533
00:36:23,098 --> 00:36:26,017
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
534
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
Apa ini?
535
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Karena sekarang kalian berdua
sudah bersama,
536
00:36:38,446 --> 00:36:40,949
aku sudah menyiapkan
hadiah kecil untuk kalian.
537
00:36:43,034 --> 00:36:45,495
Apa pun yang terjadi di sini nantinya
538
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
akan dirahasiakan.
539
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Bukankah ini di tempat terbuka?
540
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
Bagaimana bisa di tempat terbuka?
541
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
Cukup nyaman jika kau masuk ke dalam.
542
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
Aku sudah bertanya ke sekeliling.
543
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
Mungkin karena So-rang menghabiskan
waktunya mengembara,
544
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
dia senang tidur di luar ruangan.
545
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Tapi ini dan itu…
546
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
- adalah hal yang berbeda.
- Benarkah?
547
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
Harap percayalah sekali lagi pada…
548
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
perencanamu yang cakap.
549
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Yang Mulia
550
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
pasti sudah mampir.
551
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
So-rang.
552
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Baiklah. Kalian boleh pergi.
553
00:39:23,528 --> 00:39:26,489
Kenapa kau tak beristirahat lebih lama?
554
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Astaga.
555
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Yang Mulia.
556
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
Kapan kau letakkan bunganya?
557
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Yah, aku…
558
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
tak ingin membangunkanmu.
559
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
Apakah kau sudah rindu padaku?
560
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
Ya…
561
00:39:48,595 --> 00:39:51,097
Apakah kau membuat buketnya sendiri?
562
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
Cukup. Kau bisa berhenti.
563
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
Kenapa?
564
00:39:57,270 --> 00:39:59,105
Tak bolehkah kulakukan ini pada kekasihku?
565
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
Tunggu…
566
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
Banyak yang harus aku lakukan.
Sampai jumpa nanti malam.
567
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
Apakah ada orang di sana?
568
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
- Silakan.
- Lewat sini.
569
00:40:33,348 --> 00:40:36,100
Aku lihat bahwa Yang Mulia
menepati janji dan mengirimmu.
570
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Aku khawatir
571
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
bahwa pertemuan kelompok tak bisa diadakan
572
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
seperti ini.
573
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
- Kenapa tidak?
- Kau tahu sebabnya.
574
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
- Kau tak suka penampilan kami?
- Ya.
575
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
- Jangan terlalu brutal. Benarkah?
- Ya.
576
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
Kau sangat jujur. Aku cuma bisa setuju.
577
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
Oh, baiklah.
578
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Pergi ke pertemuan kelompok
dengan penampilan begitu
579
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
hanya akan memberimu
guyuran air atau tamparan.
580
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
Itu berarti…
581
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
kesalahannya terletak di wajah kita, 'kan?
582
00:41:05,588 --> 00:41:06,756
Meskipun begitu,
583
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
ada aku.
584
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
Hingga kemarin, aku adalah
585
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
dayang terbaik di Joseon.
586
00:41:12,679 --> 00:41:16,307
Akulah yang terbaik dalam menghapus
kotoran dan membuat semuanya bersinar.
587
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Nyonya!
588
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Akan tetapi,
589
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
aku punya satu syarat.
590
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Apa itu?
591
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
Aku mencari seorang pria.
592
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Namanya Hwang Dong-sik.
593
00:41:29,570 --> 00:41:31,823
Kami berpisah 25 tahun yang lalu.
594
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
Dia adalah suamiku.
595
00:42:19,245 --> 00:42:20,413
Tak apa-apa.
596
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
Semua baik-baik saja sekarang
karena kau sudah kembali.
597
00:42:34,927 --> 00:42:36,262
Aku telah menyimpan
598
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
semua barang-barang istanamu di sini.
599
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
Tuan Muda.
600
00:42:41,225 --> 00:42:45,146
Kau bekerja sangat keras dan sangat sibuk
demi mencapai posisi itu.
601
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Kenapa ini bisa terjadi
pada pria murni sepertimu…
602
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
Buku-buku ini terlihat penting.
603
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
Jadi, aku menyimpannya di sini.
604
00:42:58,117 --> 00:42:59,786
Astaga.
605
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
Kenapa Yang Mulia bertingkah seperti itu?
606
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Eh?
607
00:43:26,145 --> 00:43:27,230
Aku tak percaya
608
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
aku memberikan ini pada Yang Mulia.
609
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Aku sangat tidak dewasa.
610
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
DUNIA CABUL PASANGAN
611
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
CINTAI AKU.
612
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Kau…
613
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
Kau pasti sangat sibuk, Tuan Muda.
Aku pikir kau murni.
614
00:43:57,134 --> 00:43:59,846
- Bukan begitu.
- Astaga, aku sungguh pelupa.
615
00:43:59,929 --> 00:44:01,722
Aku lupa memberi makan anjing.
616
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
Tunggu, bukan seperti itu.
617
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
Ini tak terlihat seperti milikku.
618
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
DARI LEE JEONG-HAK
619
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
Kenapa dia ingin
aku bekerja di sini hari ini?
620
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
Apa-apaan ini semua?
621
00:45:24,138 --> 00:45:25,223
Mari kita…
622
00:45:26,098 --> 00:45:27,642
makan daging di luar sini
623
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
dan duduk dekat api unggun.
624
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Kita bisa rasakan suasana di luar ruangan
625
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
dan menikmati segelas anggur juga.
626
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
Kau mau minum di luar?
627
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Kita bisa
628
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
minum di dalam sana.
629
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
Kalau begitu, mari minum dulu!
630
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
Kenapa ada kasur di sana?
631
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Jika kau lelah saat minum,
632
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
kau bisa duduk atau berbaring di sana.
633
00:46:15,147 --> 00:46:16,190
Apa?
634
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
Itu ide yang bagus.
635
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
Kenapa aku tak memikirkannya?
636
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
Kalau begitu, mari kita
637
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
mulai sekarang?
638
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Mari?
639
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
Kau pasti sangat terkejut saat itu.
640
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
Waktu aku bawakan buku-buku seni itu.
641
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
642
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
Waktu aku merapikan kamar,
643
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
aku menemukan bukunya.
644
00:46:59,483 --> 00:47:00,985
Melihatnya kembali…
645
00:47:05,906 --> 00:47:07,158
Aku sangat tidak dewasa.
646
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
Bagaimana bisa aku berpikir
647
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
memberikan buku macam itu
pada raja yang hebat?
648
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
Jadi, sekarang kau sudah dewasa?
649
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
Tetapi ada yang membuatku lebih terkejut.
650
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
Saat itu, kau sangat cantik.
651
00:47:33,768 --> 00:47:35,269
Maksudmu,
652
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
saat aku berputar seperti ini?
653
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
Apakah aku sudah bilang?
654
00:48:00,044 --> 00:48:02,838
Apa pun yang terjadi di sini,
akan tetap jadi rahasia.
655
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
Apakah kau minum
656
00:48:04,799 --> 00:48:07,635
dan menyebabkan kerusuhan,
menari atau bahkan…
657
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
melakukan sesuatu yang memalukan.
658
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
Karena kau bilang
semua yang terjadi di sini
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
akan tetap dirahasiakan.
660
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
Jangan.
661
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
Tak bolehkah aku?
662
00:48:43,754 --> 00:48:45,923
Hentikan. Kau harus
663
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
mencoba ditolak juga.
664
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
Tapi aku tak bisa menahan diri.
665
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
Kau memintaku menahan diri.
666
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
667
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
Dia tahu bahwa aku
668
00:51:28,294 --> 00:51:29,628
adalah calon suaminya?
669
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Apa namamu Lee Shin-won?
670
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
Putra pertama rumah pohon willow?
671
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Lalu apa yang kau lakukan
sebelum larangan pernikahan?
672
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
Aku seorang pengemis.
673
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Ye Hyeon-seon.
674
00:51:44,768 --> 00:51:46,145
Kau tahu itu aku,
675
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
tapi kau pura-pura tak tahu?
676
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
Pak Tua.
677
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
Pak Tua!
678
00:52:04,204 --> 00:52:05,205
Pak Tua!
679
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
Pak Tua!
680
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
- Apa yang terjadi?
- Kapten Lee.
681
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Dia mendadak demam
682
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
dan terus mengerang.
683
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
Tuan, kau baik-baik saja?
684
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Dia sudah tua.
685
00:52:25,643 --> 00:52:27,686
Kita tak pernah tahu
apa yang akan terjadi padanya.
686
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
Kurasa, kau harus
687
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
memanggil anggota keluarganya.
688
00:52:36,612 --> 00:52:37,654
Kalau begitu,
689
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
kita harus memanggil So-rang.
690
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
Di sana kau rupanya.
691
00:53:16,402 --> 00:53:19,071
Aku lama mencarimu.
692
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Ada apa?
693
00:53:20,614 --> 00:53:22,825
Kau menerima surat dari luar istana.
694
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
SO-RANG, PAK TUA SAKIT KRITIS.
CEPATLAH DATANG.
695
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
Kenapa kau bangun?
696
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Pagi tadi,
697
00:54:07,411 --> 00:54:09,455
aku bicara pada Sekretaris Utama.
698
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
Jika masalahnya adalah kurangnya nama
dan statusmu, bagaimana menurutmu
699
00:54:14,168 --> 00:54:16,253
tentang diadopsi oleh keluarga bangsawan?
700
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
Aku sudah memikirkannya dengan hati-hati.
701
00:54:21,467 --> 00:54:23,135
Tolong jangan menolaknya.
702
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Yang Mulia.
703
00:54:33,979 --> 00:54:35,481
Aku pikir
704
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
aku harus pulang ke rumah.
705
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
Aku harus memeriksanya.
706
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
Apa yang membawamu kemari?
707
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Beri tahu Nyonya
708
00:55:02,299 --> 00:55:04,343
bahwa calon menantunya yang dulu
ada di sini.
709
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
Beraninya dia datang ke sini.
710
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
Keluarkan semua senjata
dari ruang penyimpanan.
711
00:55:11,308 --> 00:55:13,560
Aku akan gunakan kekerasan jika perlu.
712
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Oh.
713
00:55:15,812 --> 00:55:18,607
Beri getah kemenyan jepang pada Menteri.
714
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
Mungkin akan ada keributan.
715
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
Lebih baik jika dia tidur.
716
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Ya, Nyonya.
717
00:55:50,556 --> 00:55:52,057
Kau datang untuk menemuiku?
718
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
Kau hampir jadi ibu mertuaku.
719
00:55:54,560 --> 00:55:55,894
Tak ada alasan aku tak boleh datang.
720
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
Kau pikir
721
00:55:59,857 --> 00:56:01,525
aku masih mengincarmu sebagai suami
722
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
untuk Hyeon-seon?
723
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
Kau masih memanggil anak keduamu
724
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
"Hyeon-seon"?
725
00:56:08,740 --> 00:56:10,534
Jaga kata-katamu!
726
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Bukankah Ye Hyeon-seon yang asli
adalah orang lain?
727
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
Beraninya kau semburkan
omong kosong macam itu
728
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
tanpa dasar.
729
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
Aku dulu Kapten Pengadilan Negeri.
730
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
Menurutmu, aku datang tanpa bukti?
731
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
YE HYEON-SEON
732
00:56:51,283 --> 00:56:52,909
Itu omong kosong belaka.
733
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
Gerombolanmu
734
00:56:54,703 --> 00:56:56,872
bersekongkol dengan para penculik
untuk melakukan
735
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
tindakan pengkhianatan seperti itu, 'kan?
736
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
Pengkhianatan?
737
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Pengkhianat negeri ini
738
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
adalah orang lain.
739
00:57:05,714 --> 00:57:07,799
Gadis yang membodohi raja Joseon.
740
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
So-rang.
741
00:57:11,970 --> 00:57:13,555
Begitu aku mengatakannya,
742
00:57:14,014 --> 00:57:16,558
dia akan langsung dipenggal.
743
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
Jangan bicara dengan gegabah.
744
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
Apakah kau tak tahu?
745
00:57:20,729 --> 00:57:22,898
Dia sama sekali
746
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
tak punya kekuatan spiritual apa pun.
747
00:57:26,693 --> 00:57:28,737
Pergi dan tanyakan sendiri padanya.
748
00:57:28,820 --> 00:57:31,657
Kapan dia memperoleh kuasa ilahinya?
749
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
Tidakkah kau tahu bahwa semua ucapan
750
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
dari mulutnya adalah kebohongan?
751
00:57:37,329 --> 00:57:39,790
Jika kau ingin dia mati,
752
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
lanjutkanlah dan beri tahu semua orang.
753
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
Bahwa So-rang
754
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
adalah Ye Hyeon-seon yang asli.
755
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Apa katanya? Apa dia mengancammu?
756
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
Sudah kuduga.
757
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Seharusnya kulaporkan gadis itu
758
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
karena penipuan.
759
00:58:08,527 --> 00:58:10,612
Penyelidikan akan mempersulit keadaan.
760
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
Kita bisa saja disebut-sebut.
761
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Apa kau akan membiarkannya?
762
00:58:15,492 --> 00:58:17,411
Lengannya sama sekali tak berguna.
763
00:58:17,995 --> 00:58:19,746
Apakah denyut nadinya bahkan bisa diraba?
764
00:58:38,515 --> 00:58:39,683
Bahkan jika aku tak di sini,
765
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
tolong makan makananmu
766
00:58:41,768 --> 00:58:43,311
dan tidurlah dengan nyenyak.
767
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
Mereka akan jadi penjagamu.
768
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
Kau tak perlu melakukan ini.
769
00:58:58,160 --> 00:59:00,537
Aku hanya bisa merasa lega
jika telah melakukan ini.
770
00:59:04,666 --> 00:59:06,585
Kalau begitu, terima kasih
atas bantuan kalian.
771
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
Aku akan kembali.
772
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
Pak Tua, kenapa kau tampak begitu lemah?
773
00:59:53,131 --> 00:59:55,217
Kau sangat kurus seperti kesemek kering.
774
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
Yang Mulia.
775
01:00:01,515 --> 01:00:04,684
Apa yang membawamu
ke tempat tinggalku yang sederhana?
776
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Tolong kembalilah ke istana.
777
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
Ada apa dengannya?
778
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
Dia sudah meracau
sejak beberapa hari yang lalu.
779
01:00:13,109 --> 01:00:14,402
Yang Mulia.
780
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
Kau seharusnya
tak berada di luar saat ini.
781
01:00:19,908 --> 01:00:21,076
Yang benar saja.
782
01:00:21,159 --> 01:00:22,953
Itu karena demamnya.
783
01:00:23,578 --> 01:00:25,664
Segala sesuatunya akan jadi kritis lagi.
784
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
Dia harus berhasil melewatinya.
785
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
Apa kau punya cukup herbal?
786
01:00:33,922 --> 01:00:35,340
Apakah kau tak lihat?
787
01:00:42,472 --> 01:00:43,557
Tapi…
788
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
siapa yang membayar
untuk semua herbal ini?
789
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
Yah…
790
01:00:49,437 --> 01:00:50,814
Itu…
791
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
Jadi,
792
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
Shin-won datang ke sini.
793
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Bagaimana keadaannya?
794
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
Ini, Pak Tua.
795
01:01:29,561 --> 01:01:30,562
Nah, begitu.
796
01:01:40,071 --> 01:01:41,072
Yang Mulia.
797
01:01:41,531 --> 01:01:44,075
Sepertinya aku akan cukup lama.
798
01:01:45,702 --> 01:01:48,121
Dokter mengatakan bahwa Tn. Se Lam
799
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
berada dalam kondisi yang buruk.
800
01:01:51,124 --> 01:01:53,293
Dia tak bisa mendiagnosis penyebabnya,
801
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
tapi berkata bahwa Tn. Lam
lebih baik beristirahat.
802
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
Aku akan menemuimu setelah dia membaik.
803
01:02:00,425 --> 01:02:02,344
Tolong jangan khawatir
804
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
dan jaga kesehatan.
805
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
Shin-won.
806
01:03:08,910 --> 01:03:10,912
Lenganmu…
807
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
Ada yang terjadi.
808
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
Seharusnya kau beri tahu aku.
809
01:03:18,128 --> 01:03:19,671
Ini bukan karena kau.
810
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
Bagaimana kabarmu?
811
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
Aku…
812
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
menjadi
813
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
wanitanya Yang Mulia.
814
01:03:50,326 --> 01:03:51,494
Oh, begitu.
815
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
Kalau begitu,
kau seharusnya menerima pangkat.
816
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
Kenapa aku tak mendengarnya?
817
01:03:58,418 --> 01:03:59,586
Kami memutuskan
818
01:04:00,420 --> 01:04:02,088
untuk merahasiakan semuanya.
819
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
Apa?
820
01:04:06,843 --> 01:04:09,179
Kau tahu bahwa
821
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
aku tak pantas menjadi permaisuri.
822
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
So-rang.
823
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
Kenapa kau bersembunyi?
824
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
Kenapa kau pura-pura tak tahu?
825
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
Kau adalah Ye Hyeon-seon.
826
01:04:33,411 --> 01:04:34,454
Aku…
827
01:04:35,872 --> 01:04:38,124
menghabiskan tujuh tahun mencarimu.
828
01:04:43,838 --> 01:04:44,923
Aku…
829
01:04:46,758 --> 01:04:48,009
menghabiskan tujuh tahun yang panjang
830
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
untuk melupakan diriku sendiri.
831
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
Jika tidak,
832
01:04:54,599 --> 01:04:56,351
aku akan merasa dirugikan dan lelah.
833
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
Kenapa
834
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
semua yang kumiliki harus diambil?
835
01:05:02,357 --> 01:05:03,983
Jika aku hanya hidup dengan pemikiran ini,
836
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
pasti akan sangat mengerikan.
837
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
Meskipun
838
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
kau kehilangan seorang pengantin,
839
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
aku…
840
01:05:16,496 --> 01:05:18,289
kehilangan segalanya.
841
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Keluargaku,
842
01:05:22,460 --> 01:05:23,503
namaku,
843
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
dan keberadaanku.
844
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
Aku bukan Ye Hyeon-seon.
845
01:05:32,262 --> 01:05:33,888
Jadi, tak mungkin aku mengenalmu.
846
01:05:36,057 --> 01:05:37,225
Ye Hyeon-seon
847
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
sudah mati saat itu.
848
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
Bahkan jika kau mengatakannya seperti itu,
849
01:05:48,236 --> 01:05:50,613
aku tak bisa percaya
bahwa itu semua bohong.
850
01:05:52,866 --> 01:05:54,075
Aku dengar semuanya.
851
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Kau tak punya kuasa ilahi.
852
01:05:59,414 --> 01:06:01,040
Apakah itu semua juga bohong?
853
01:06:01,666 --> 01:06:04,085
Apakah kau benar-benar
punya hubungan dengan jiwa
854
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
mendiang Putri Mahkota?
855
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
Apa…
856
01:06:16,723 --> 01:06:17,932
yang baru saja kau katakan?
857
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Apa itu semua…
858
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
suatu kebohongan?
859
01:06:41,915 --> 01:06:44,667
Mana yang merupakan kebenaran
dan mana yang kebohongan?
860
01:06:47,128 --> 01:06:48,254
Yang Mulia.
861
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
So-rang…
862
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
tidak bisa lagi kembali ke istana.
863
01:07:48,773 --> 01:07:51,234
Di sini tempat untuk menyeleksi
wanita terbaik di Joseon.
864
01:07:51,693 --> 01:07:52,986
Apakah mereka akan
865
01:07:53,069 --> 01:07:55,321
biarkan seleksi berjalan
sesuai keinginan kita?
866
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
Putri sulung Menteri Ye, Ye Hyeon-seon.
867
01:07:57,573 --> 01:08:00,535
Dia memiliki peluang tertinggi
untuk terpilih sebagai ratu.
868
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
Bagaimana mungkin kau tak tahu
869
01:08:02,745 --> 01:08:05,039
bahwa semua orang
telah disuap kecuali kau?
870
01:08:05,873 --> 01:08:07,542
Bagaimana jika aku benar?
871
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Kita harus selangkah lebih maju
untuk mencegah hal yang tak terduga.
872
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
Aku hanya melarikan diri selama ini,
873
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
tapi aku tak bisa lagi melakukannya.
874
01:08:15,383 --> 01:08:17,926
Akulah Ye Hyeon-seon yang asli.