DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
Tolong jaga diri.
Kepala Kasim, apakah kau menyadarinya?
Menyadari apa?
Ini adalah
daftar baru wanita istana yang akan pergi.
WON-NYEO
Shin-won…
Apa yang terjadi padamu?
Oh, Yang Mulia.
Mengapa kau ke sini?
Aku dengar
hari ini adalah hari liburmu.
Kalau begitu, seharusnya kau
biarkan aku beristirahat.
Pasti berat untukmu, bukan?
Shin-won adalah tiang pendukungmu di istana.
Yah…
Aku juga merasa tidak enak.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Shin-won
adalah orang yang dekat dengan hati kita.
Yang Mulia.
Bersandarlah padaku jika kau kesulitan.
Bagaimanapun juga, aku kekasihmu.
EPISODE SEMBILAN
Apa yang terjadi? Kenapa kau akan pergi?
Lepaskan dulu tanganku.
Seseorang mungkin melihat kita.
Apa kau benar-benar menyetujuinya?
Kenapa? Kau sudah bertahun-tahun di istana.
Tetap saja, aku harus temukan mereka.
Suami dan anakku ada di luar istana.
Bukankah kau hilang kontak dengan mereka? Bagaimana kau akan temukan mereka?
Saat kerinduan berubah menjadi kebencian,
maka ia akan mengeras menjadi batu.
Itu sebabnya…
aku memiliki batu di sini.
Jika ini terus berlangsung,
aku tak akan bisa hidup dengan bebannya.
Bagaimana jika kau tak bisa temukan mereka?
Berusaha untuk menemukan mereka
adalah hal yang tepat dilakukan untuk menenangkan hatiku
akibat memendam selama bertahun-tahun.
Tak bisakah kau tinggal di sini saja?
Kau harus menjaga Yang Mulia.
Bahkan jika kau harus pergi,
tunggu hingga dia menikah…
Aku mohon?
Ini.
Makan saja tiga sendok penuh.
Kenapa tak memberitahuku walau kau tahu?
Memberi tahu apa? Bahwa Chun-seok berumur pendek?
Kau tahu itu.
Kau membuatku merasa tak enak…
Bagaimana aku bisa jika kalian tak ditakdirkan?
Apa kau akan menerima Chun-seok jika aku memintamu demikian?
Tapi…
Satu hal tentang takdir dan nasib
adalah manusia tak bisa melawannya.
Kau terus mengoceh tentang takdir.
Apakah takdirku memang nyaris mati karena penculikan?
So-rang juga hampir mati.
Sekarang, dia ada di jalan yang ditakdirkan baginya.
Tak ada yang bilang jalannya akan lurus.
Bahkan jika kakimu melepuh dan berdarah,
itu adalah jalan yang harus kau ambil.
Tersesat dan berkeliaran adalah bagian dari jalan itu.
Astaga.
Hae-yeong.
Kau tak pernah tahu apakah itu jalan penuh bunga atau batu
sampai kau berjalan melewatinya.
Tolong jangan di sini, Yang Mulia.
Kenapa aku tak bisa? Kita adalah kekasih.
Itu tidak benar.
Kenapa kau ingin melakukannya di sini saat kau punya kamar yang lebih bagus?
Sebab kau tak ada di sana.
Lalu, kau ingin aku bekerja bahkan di kamarku?
Kerja?
Apa kau bilang bahwa semua itu adalah pekerjaan bagimu?
Apakah kau tahu
betapa sulitnya menidurkanmu?
Aku rasa kau tak bisa bilang begitu
saat kau selalu pingsan di depanku.
Aku tidak…
Aku tidak selalu pingsan, aku hanya…
tertidur dari waktu ke waktu.
Kalau begitu,
akan kulakukan untukmu hari ini.
- Melakukan apa? - Menidurkanmu.
Berbaringlah.
Astaga, yang benar saja.
Kalau begitu,
tolong berjanjilah padaku
bahwa tak akan terjadi apa-apa.
Apa yang akan terjadi?
Aku berbagi kamar ini dengan Dayang Won.
Di tempat macam ini…
hal-hal yang memalukan
tak boleh terjadi, bukan?
Aku…
Tidakkah kau tahu betapa murni
dan sucinya aku?
Selama tujuh tahun, aku telah…
Berbaringlah.
Hari ini,
aku akan menidurkanmu. Pejamkan matamu.
Ini tidak nyaman.
Pejamkan matamu, cepat.
Yang Mulia, aku minta maaf, tapi…
Kembalilah nanti jika kau perlu minta maaf.
Tidurlah.
Para bocah sudah kembali.
Kami, Choi Seon-hyeok…
Dan Ji Hwal, telah kembali dari melaksanakan perintah Yang Mulia.
Baiklah.
Apakah kalian menemukan Shin-won?
Kau sudah menemukan
Lee Shin-won?
- Tidak. - Lebih baik menyingkirkan semuanya.
- Laci-lacinya kosong. - Apakah kelihatan seperti
mereka sudah diberi tahu sebelumnya?
Apakah menurutmu, salah satu orang kita ada yang disuap?
Kau berada pada jarak yang sangat dekat.
Bagaimana bisa kau gagal?
Orang lain yang terkena.
Aku tak punya alasan.
Lee Shin-won
tak boleh dibiarkan hidup.
Bahkan jika kau harus mengejarnya ke ujung dunia,
kau harus singkirkan Lee Shin-won.
Ya, Nyonya.
Kami…
tidak menemukannya.
Dia tidak kembali ke rumahnya.
Kami tak bisa temukan keberadaannya di mana pun.
Temukan dia dengan segala cara. Dan kemudian…
Bawa dia kembali ke istana?
Tidak.
Pertama-tama, pastikan apakah dia aman.
Sang-joo.
Dia akan pergi,
antar dia keluar.
Nyonya! Aku…
Aku akan pastikan berhasil kali ini! Nyonya!
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
Lagi pula, orang itu tak punya nyali
untuk membunuh orang lain.
Aku dengar berita.
Kau tak bisa lagi
menjalankan usaha penjualan wanita.
Apa rencanamu sekarang?
Inilah waktunya
bagimu untuk menari
dan bergembira.
Hal yang telah kau upayakan
akan terwujud sekarang.
Jika kita tak bisa menjalankan bisnis penculikan,
itu berarti
larangan pernikahan
sudah tak diperlukan lagi.
Kalau begitu…
Yang Mulia.
Pernikahan kerajaan tak bisa ditunda lagi.
Mohon segera pilih permaisuri
dan mengisi posisi ratu.
Tentu saja.
Pernikahan kerajaan tak boleh
ditunda lagi.
Para menteri bertingkah seperti ini,
padahal sebelumnya mereka selalu beralasan.
Meskipun kita harus mengadakan proses seleksi,
aku khawatir tentang So-rang.
Memiliki seseorang selain So-rang sebagai permaisuri…
Hal itu tak boleh terjadi.
Ada satu cara.
Yaitu untuk…
Untuk…
Untuk?
Segera.
Oh.
Jika So-rang mengandung seorang pangeran
bagi negeri ini,
hal itu mungkin saja.
So-rang bisa menjadi ratu.
Agar dia hamil, pertama-tama aku harus…
Aku tak bisa melakukannya.
Segalanya berjalan terlalu cepat.
Cepat bagaimana? Kalian sudah jadi kekasih.
Tetap saja, aku tak bisa melakukannya.
Aku perlu waktu untuk lebih mengenalnya.
Apakah mungkin
kau tak memiliki perasaan yang tulus terhadapnya?
Apa maksudmu? Aku benar-benar tulus kepadanya.
Kalau begitu…
akan aku ciptakan untuk kalian.
Menciptakan apa?
Peluang bagi kalian untuk saling kenal
dan menjadi lebih dekat.
Pasar Sejam Namsangol?
Ya.
Kau pernah ke sana?
Tentu saja. Itu adalah pasar
yang buka selama satu jam,
maka dinamakan begitu.
Ya.
Aku ingin luangkan waktu untuk mengamati kehidupan warga.
Bagaimana?
Ayo pergi bersama.
Kita bisa pergi dan lihat-lihat.
Atau beli beberapa pernak-pernik.
Yang Mulia.
Itu bukan tempat untuk bersantai.
Tempat itu adalah
kesempatan puncak.
Kita bisa menghasilkan uang.
Maksudmu…
Kau ingin ikut serta dalam kekacauan?
Di sana akan penuh orang.
Kita harus menggelar tikar.
Yah…
Aku adalah raja. Aku tak perlu menghasilkan uang
atau butuh lebih banyak uang.
Yang Mulia,
kulihat kau belum belajar tentang sukacita menghasilkan uang.
Kalau begitu,
apa yang ingin kau jual?
Oke. Aku akan minta mereka membawa harta kerajaan yang paling mahal.
Kau tak punya pengetahuan soal pelanggan.
Untuk menghasilkan uang,
kita harus jual barang mahal.
Kita cuma perlu benang.
Benang?
Ini ornamen simpul? Tolong buatkan satu untukku.
- Aku juga. - Aku juga.
Silakan pilih warnanya.
Ornamen simpul?
- Aku mau yang ini. - Aku mau ini.
Ini.
Masing-masing sepuluh sen.
Sepuluh sen?
Terima kasih.
So-rang.
Harga satu gulungan benang kurang dari sepuluh sen.
Bagaimana bisa ornamen simpul ini dijual sepuluh sen?
Itu dinamakan
berbisnis, Lee Yang Mulia.
Bukan, ini adalah… penipuan?
Rasanya seperti penipuan.
Aku awalnya adalah
seorang penipu sungguhan.
Silakan lihat warnanya.
Aku akan bisa menikah jika punya simpul, bukan?
Proses seleksi akan segera berlangsung.
Setelah larangan pernikahan berakhir,
aku akan carikan suami untukmu.
Semuanya, silakan pilih warna kalian.
Oke, harganya sepuluh sen.
Silakan lihat baik-baik.
Yah, Lee Yang Mulia.
Jika kau punya tangan, jangan bermalas-malasan
dan bantu menambah pasokan.
Oh, baiklah.
Ini, silakan lihat warnanya.
Ini akan terlihat bagus untukmu.
Tapi ini…
Apakah ini…
seperti ini…
Seperti ini.
Ini… Tanganku yang buruk.
Aku harus membuangnya.
Oh, biarkan saja.
Itu punya kita.
Kau mau menyimpan ini untuk kita?
Aku lebih suka yang itu.
Apa kau pernah menjalankan bisnis seperti ini?
Seperti benang lungsin dan pakan ini,
aku biasa mengikat benang di antara orang-orang.
Meskipun begitu,
aku tak bisa mengikat simpul yang tepat bagi mereka.
Sekarang,
kau harus
mencabut larangan pernikahan.
Ikatlah simpul di antara pria dan wanita muda ini.
Itu yang perlu kau lakukan.
Ini dia.
Baiklah, sangat disayangkan,
tapi kami kehabisan bahan untuk hari ini.
Kami tutup untuk hari ini.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Oke.
Kau bilang, kau ingin main.
Tak apa-apa. Kau benar.
Menghasilkan uang itu jauh lebih menyenangkan.
Kita harus…
mengikat simpul kita juga.
KERAJINAN TANGAN
Yang Mulia, lihat ini.
Kau mau beli ini? Kenapa kau habiskan
uang hasil jerih payahmu di sini?
Tolong beri kami dua.
Harganya jadi empat sen.
Itu kelihatan enak.
Ini. Tidak bisa, ya?
Tidak bisa menangkapnya? Cepat tangkap.
Betapa bodohnya.
Cepatlah tangkap.
Ini kenyal.
Potong tangannya!
Pria ini
mudah marah.
Apa kita bisa biarkan orang seperti dia
menggambar potret raja?
Tak ada seorang pun di sini
yang tahu kau adalah raja.
Tolong tersenyumlah.
Ya ampun.
Ini sangat cantik.
- Tolong berikan simpul itu padaku. - Maksudmu
sampah itu? Terlihat aneh.
Memangnya kenapa kalau dibuat dengan jelek?
Lee Yang Mulia adalah orang
yang membuatnya sendiri.
Sungguh cantik.
Hei, kalian yang di sana.
Kalian mengikat simpul lagi?
- Ini ilegal? - Yah, pernikahan itu dilarang.
Secara hukum, semua ini
tidak diperbolehkan.
Mereka juga ketat dalam hal begini?
Kenapa…
aku harus kabur? Aku raja.
Jika begitu, aku kabur sendiri.
Sudah kubilang berhenti. Kenapa kalian tak dengarkan?
Tunggu aku.
Kenapa kau memandangku begitu?
Baumu harum.
Kenapa kau
sangat lengket hari ini?
Apa? Aku? Kapan aku melakukannya?
So-rang.
Aku berpikir…
untuk melepas jubahku di sini hari ini.
Sekarang?
Kenapa?
Kau tak menginginkan aku?
Yah…
Bukan begitu.
Lalu…
apa yang akan terjadi padaku?
Apakah aku
akan menjadi seorang selir?
Aku percaya padamu saat kau bilang akan meninggalkan istana.
Seperti yang kukira, kau tak berpendidikan.
Sekarang kau mengubah kata-katamu?
Tak peduli seberapa besar
kau guncang perasaan Yang Mulia,
proses seleksi akan berjalan seperti biasa
dan orang lain yang akan jadi ratu.
Aku akan membiarkanmu tetap sebagai selir
yang dikasihi oleh Raja.
Tak peduli siapa pun yang memberikannya,
aku ingin lihat seorang pangeran.
Aku…
tak menginginkan itu.
- Apa katamu? - Aku
tak memiliki kualitas untuk menjadi
selir raja.
Aku juga tak punya kemampuan
untuk melahirkan seorang pangeran.
Kalau begitu,
aku perlu mendapatkan janjimu lagi.
Berjanjilah bahwa
kau tak akan pernah menjadi
penghalang bagi proses seleksi.
Aku tidak akan
naik ke gelar apa pun.
Jangan khawatir.
Aku akan jadikan kau sebagai ratuku, apa pun yang terjadi.
Apakah Yang Mulia
tahu namaku?
Aku
tidak tahu nama itu.
Bahkan nama "So-rang"
diberikan padaku saat aku berkelana.
Aku tak punya nama yang diberikan orang tuaku,
juga tak tahu asal-usulku.
Bagaimana aku bisa jadi permaisuri kerajaan?
Kenapa kau tak memikirkan cara
untuk tetap ada di sisiku, jika kau adalah kekasihku?
Katamu, kau tak akan tinggalkan aku.
Aku tak pernah berencana
untuk mendapatkan gelar resmi.
Kau mencintaiku,
tapi kau tak mau jadi istriku?
Yang Mulia.
Ini
cukup bagi kita.
Ini tidak cukup bagiku.
Mulai saat ini, aku tak bisa menelan perasaanku.
Lalu kau pikir aku bisa?
Mari kita
pikirkan lebih lanjut, Yang Mulia.
Oh.
Selamat datang.
Aku…
menggambar sebuah cerita.
Apa kau bisa melihatnya?
Apa itu?
Tak bisa kutunjukkan di sini.
Boleh kami permisi dulu?
Wah.
Aku mengerti.
Apakah mungkin cinta sedang bersemi?
Dulu,
hiduplah orang bodoh yang konyol.
Maaf?
Dia tak pernah menyentuh tangan wanita
atau bahkan bersenggolan dengan wanita.
Tapi dia seorang seolo biasa
yang penuh dengan romansa.
Ada seorang wanita yang disukainya.
Apakah seolo konyol itu
akan bisa membuat wanita itu tahu
bahwa dia menyukainya?
Baru saat si wanita jatuh dalam bahaya,
si pria menyadari
bahwa dia tak dapat hidup tanpa si wanita.
Belum lama ini, teman si pria pergi ke tempat yang jauh.
Dia adalah saingan cinta yang menyukai gadis cantik yang sama.
Melihat temannya berlalu tanpa daya,
pria itu tercengang.
Si bodoh itu akhirnya menyadari sesuatu.
Bahkan jika ada larangan pernikahan,
dia seharusnya tak menyembunyikan perasaan.
Jika dia sembunyikan perasaannya seperti yang didikte oleh negara,
dia mungkin akan kehilangan wanita itu selamanya.
Oleh karena itu,
si bodoh ini ingin mengakui perasaannya sekarang.
Hae-yeong.
Saat larangan pernikahan ini berakhir,
maukah kau menikah denganku?
Do-seok.
Tak bisakah kau tinggal?
Aku buat keputusan ini setelah pertimbangan menyeluruh.
Tanpa Kapten Lee Shin-won
dan dengan kepergianmu,
siapa tempatku bersandar di istana ini?
Raja adalah kekasihmu.
Kau tak bisa lebih bahagia dari itu.
Aku tidak yakin.
Entah kenapa,
aku tak berpikir cinta ini
akan berakhir dengan kebahagiaan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tak tahu kekuatan cinta.
Menurutmu, kenapa aku pergi untuk mencari suamiku
pada usia ini?
Cinta bukanlah sesuatu
yang bisa kau lawan dengan kehendakmu.
Aku tak tahu apakah hatiku sakit
karena kerinduan yang pahit ini
atau karena kepedihan harus pergi meninggalkan.
Aku bahkan tak bisa membedakannya.
Apa yang harus kulakukan terhadap kami?
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Kenapa kau
jauh-jauh datang kemari?
Apakah karena hal yang kau minta sebelumnya?
Bukan.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk selama ini.
Bagiku,
kau seperti ibuku.
Berkat kau,
aku tak kesepian di istana ini.
Bolehkah aku
memelukmu?
Yang Mulia.
Selamat tinggal, Dayang Won.
Yang Mulia. Seon-hyeok dan Hwal telah kembali.
Apa yang terjadi dengan Shin-won?
Siapa kalian?
Dia meminta pada Yang Mulia
untuk berhenti mencarinya.
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana jika kita minum?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Tn. Se Lam sungguh seorang cenayang.
"Kau akan bisa temukan Kapten Lee jika mengarah ke sini."
Begitu katanya.
Jangan panggil aku "Kapten" lagi.
- Aku sudah tinggalkan posisiku. - Kalau begitu…
Kakak?
Tolong jangan bercanda. Aku tidak lebih tua darimu.
Bukankah kau lahir di Tahun Macan? Aku dua tahun lebih muda.
Jika kau dua tahun lebih muda,
kau seumur dengan Chun-seok.
Silakan bicara secara nyaman denganku.
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku…
menyatakan perasaanku
kepada Hae-yeong.
Do-seok.
Aku…
masih belum mengetahui
arti cinta.
Kau yang mengatakan hal ini kepadaku
membuatku merasa aneh dan canggung.
Ini juga tidak nyaman.
Tapi, Shin-won.
Apakah aku akan bisa lupakan semua jika aku coba?
Perasaanmu
sama seperti tangan kiriku.
Selalu ada di tubuhku,
tapi aku tak bisa menggerakkannya semauku
atau melatihnya.
Apakah artinya kau tak bisa pakai lengan itu lagi?
Ada kemungkinan yang sangat kecil, tapi…
Jika harapannya begitu tipis,
lebih baik aku tak punya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Lenganku tidak sakit.
Tapi hatiku yang terluka.
Itu pasti karena
ada harapan di dalam dirimu.
Tak akan sakit jika kau sudah menyerah sepenuhnya.
Jika datang ke gunung bisa mengobati hati,
aku juga ingin tinggal di sini selamanya.
Yang Mulia, apakah kau ada waktu?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Apa ini?
Karena sekarang kalian berdua sudah bersama,
aku sudah menyiapkan hadiah kecil untuk kalian.
Apa pun yang terjadi di sini nantinya
akan dirahasiakan.
Bukankah ini di tempat terbuka?
Bagaimana bisa di tempat terbuka?
Cukup nyaman jika kau masuk ke dalam.
Aku sudah bertanya ke sekeliling.
Mungkin karena So-rang menghabiskan waktunya mengembara,
dia senang tidur di luar ruangan.
Tapi ini dan itu…
- adalah hal yang berbeda. - Benarkah?
Harap percayalah sekali lagi pada…
perencanamu yang cakap.
Yang Mulia
pasti sudah mampir.
So-rang.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Kenapa kau tak beristirahat lebih lama?
Astaga.
Yang Mulia.
Kapan kau letakkan bunganya?
Yah, aku…
tak ingin membangunkanmu.
Apakah kau sudah rindu padaku?
Ya…
Apakah kau membuat buketnya sendiri?
Cukup. Kau bisa berhenti.
Kenapa?
Tak bolehkah kulakukan ini pada kekasihku?
Tunggu…
Banyak yang harus aku lakukan. Sampai jumpa nanti malam.
Apakah ada orang di sana?
- Silakan. - Lewat sini.
Aku lihat bahwa Yang Mulia menepati janji dan mengirimmu.
Aku khawatir
bahwa pertemuan kelompok tak bisa diadakan
seperti ini.
- Kenapa tidak? - Kau tahu sebabnya.
- Kau tak suka penampilan kami? - Ya.
- Jangan terlalu brutal. Benarkah? - Ya.
Kau sangat jujur. Aku cuma bisa setuju.
Oh, baiklah.
Pergi ke pertemuan kelompok dengan penampilan begitu
hanya akan memberimu guyuran air atau tamparan.
Itu berarti…
kesalahannya terletak di wajah kita, 'kan?
Meskipun begitu,
ada aku.
Hingga kemarin, aku adalah
dayang terbaik di Joseon.
Akulah yang terbaik dalam menghapus kotoran dan membuat semuanya bersinar.
Nyonya!
Akan tetapi,
aku punya satu syarat.
Apa itu?
Aku mencari seorang pria.
Namanya Hwang Dong-sik.
Kami berpisah 25 tahun yang lalu.
Dia adalah suamiku.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja sekarang karena kau sudah kembali.
Aku telah menyimpan
semua barang-barang istanamu di sini.
Tuan Muda.
Kau bekerja sangat keras dan sangat sibuk demi mencapai posisi itu.
Kenapa ini bisa terjadi pada pria murni sepertimu…
Buku-buku ini terlihat penting.
Jadi, aku menyimpannya di sini.
Astaga.
Kenapa Yang Mulia bertingkah seperti itu?
Eh?
Aku tak percaya
aku memberikan ini pada Yang Mulia.
Aku sangat tidak dewasa.
DUNIA CABUL PASANGAN
CINTAI AKU.
Kau…
Kau pasti sangat sibuk, Tuan Muda. Aku pikir kau murni.
- Bukan begitu. - Astaga, aku sungguh pelupa.
Aku lupa memberi makan anjing.
Tunggu, bukan seperti itu.
Ini tak terlihat seperti milikku.
DARI LEE JEONG-HAK
Kenapa dia ingin aku bekerja di sini hari ini?
Apa-apaan ini semua?
Mari kita…
makan daging di luar sini
dan duduk dekat api unggun.
Kita bisa rasakan suasana di luar ruangan
dan menikmati segelas anggur juga.
Kau mau minum di luar?
Kita bisa
minum di dalam sana.
Kalau begitu, mari minum dulu!
Kenapa ada kasur di sana?
Jika kau lelah saat minum,
kau bisa duduk atau berbaring di sana.
Apa?
Itu ide yang bagus.
Kenapa aku tak memikirkannya?
Kalau begitu, mari kita
mulai sekarang?
Mari?
Kau pasti sangat terkejut saat itu.
Waktu aku bawakan buku-buku seni itu.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Waktu aku merapikan kamar,
aku menemukan bukunya.
Melihatnya kembali…
Aku sangat tidak dewasa.
Bagaimana bisa aku berpikir
memberikan buku macam itu pada raja yang hebat?
Jadi, sekarang kau sudah dewasa?
Tetapi ada yang membuatku lebih terkejut.
Saat itu, kau sangat cantik.
Maksudmu,
saat aku berputar seperti ini?
Apakah aku sudah bilang?
Apa pun yang terjadi di sini, akan tetap jadi rahasia.
Apakah kau minum
dan menyebabkan kerusuhan, menari atau bahkan…
melakukan sesuatu yang memalukan.
Karena kau bilang semua yang terjadi di sini
akan tetap dirahasiakan.
Jangan.
Tak bolehkah aku?
Hentikan. Kau harus
mencoba ditolak juga.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Kau memintaku menahan diri.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Dia tahu bahwa aku
adalah calon suaminya?
Apa namamu Lee Shin-won?
Putra pertama rumah pohon willow?
Lalu apa yang kau lakukan sebelum larangan pernikahan?
Aku seorang pengemis.
Ye Hyeon-seon.
Kau tahu itu aku,
tapi kau pura-pura tak tahu?
Pak Tua.
Pak Tua!
- Apa yang terjadi? - Kapten Lee.
Dia mendadak demam
dan terus mengerang.
Tuan, kau baik-baik saja?
Dia sudah tua.
Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kurasa, kau harus
memanggil anggota keluarganya.
Kalau begitu,
kita harus memanggil So-rang.
Di sana kau rupanya.
Aku lama mencarimu.
Ada apa?
Kau menerima surat dari luar istana.
SO-RANG, PAK TUA SAKIT KRITIS. CEPATLAH DATANG.
Kenapa kau bangun?
Pagi tadi,
aku bicara pada Sekretaris Utama.
Jika masalahnya adalah kurangnya nama dan statusmu, bagaimana menurutmu
tentang diadopsi oleh keluarga bangsawan?
Aku sudah memikirkannya dengan hati-hati.
Tolong jangan menolaknya.
Yang Mulia.
Aku pikir
aku harus pulang ke rumah.
Aku harus memeriksanya.
Apa yang membawamu kemari?
Beri tahu Nyonya
bahwa calon menantunya yang dulu ada di sini.
Beraninya dia datang ke sini.
Keluarkan semua senjata dari ruang penyimpanan.
Aku akan gunakan kekerasan jika perlu.
Oh.
Beri getah kemenyan jepang pada Menteri.
Mungkin akan ada keributan.
Lebih baik jika dia tidur.
Ya, Nyonya.
Kau datang untuk menemuiku?
Kau hampir jadi ibu mertuaku.
Tak ada alasan aku tak boleh datang.
Kau pikir
aku masih mengincarmu sebagai suami
untuk Hyeon-seon?
Kau masih memanggil anak keduamu
"Hyeon-seon"?
Jaga kata-katamu!
Bukankah Ye Hyeon-seon yang asli adalah orang lain?
Beraninya kau semburkan omong kosong macam itu
tanpa dasar.
Aku dulu Kapten Pengadilan Negeri.
Menurutmu, aku datang tanpa bukti?
YE HYEON-SEON
Itu omong kosong belaka.
Gerombolanmu
bersekongkol dengan para penculik untuk melakukan
tindakan pengkhianatan seperti itu, 'kan?
Pengkhianatan?
Pengkhianat negeri ini
adalah orang lain.
Gadis yang membodohi raja Joseon.
So-rang.
Begitu aku mengatakannya,
dia akan langsung dipenggal.
Jangan bicara dengan gegabah.
Apakah kau tak tahu?
Dia sama sekali
tak punya kekuatan spiritual apa pun.
Pergi dan tanyakan sendiri padanya.
Kapan dia memperoleh kuasa ilahinya?
Tidakkah kau tahu bahwa semua ucapan
dari mulutnya adalah kebohongan?
Jika kau ingin dia mati,
lanjutkanlah dan beri tahu semua orang.
Bahwa So-rang
adalah Ye Hyeon-seon yang asli.
Apa katanya? Apa dia mengancammu?
Sudah kuduga.
Seharusnya kulaporkan gadis itu
karena penipuan.
Penyelidikan akan mempersulit keadaan.
Kita bisa saja disebut-sebut.
Apa kau akan membiarkannya?
Lengannya sama sekali tak berguna.
Apakah denyut nadinya bahkan bisa diraba?
Bahkan jika aku tak di sini,
tolong makan makananmu
dan tidurlah dengan nyenyak.
Mereka akan jadi penjagamu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku hanya bisa merasa lega jika telah melakukan ini.
Kalau begitu, terima kasih atas bantuan kalian.
Aku akan kembali.
Pak Tua, kenapa kau tampak begitu lemah?
Kau sangat kurus seperti kesemek kering.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
Tolong kembalilah ke istana.
Ada apa dengannya?
Dia sudah meracau sejak beberapa hari yang lalu.
Yang Mulia.
Kau seharusnya tak berada di luar saat ini.
Yang benar saja.
Itu karena demamnya.
Segala sesuatunya akan jadi kritis lagi.
Dia harus berhasil melewatinya.
Apa kau punya cukup herbal?
Apakah kau tak lihat?
Tapi…
siapa yang membayar untuk semua herbal ini?
Yah…
Itu…
Jadi,
Shin-won datang ke sini.
Bagaimana keadaannya?
Ini, Pak Tua.
Nah, begitu.
Yang Mulia.
Sepertinya aku akan cukup lama.
Dokter mengatakan bahwa Tn. Se Lam
berada dalam kondisi yang buruk.
Dia tak bisa mendiagnosis penyebabnya,
tapi berkata bahwa Tn. Lam lebih baik beristirahat.
Aku akan menemuimu setelah dia membaik.
Tolong jangan khawatir
dan jaga kesehatan.
Shin-won.
Lenganmu…
Ada yang terjadi.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Ini bukan karena kau.
Bagaimana kabarmu?
Aku…
menjadi
wanitanya Yang Mulia.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kau seharusnya menerima pangkat.
Kenapa aku tak mendengarnya?
Kami memutuskan
untuk merahasiakan semuanya.
Apa?
Kau tahu bahwa
aku tak pantas menjadi permaisuri.
So-rang.
Kenapa kau bersembunyi?
Kenapa kau pura-pura tak tahu?
Kau adalah Ye Hyeon-seon.
Aku…
menghabiskan tujuh tahun mencarimu.
Aku…
menghabiskan tujuh tahun yang panjang
untuk melupakan diriku sendiri.
Jika tidak,
aku akan merasa dirugikan dan lelah.
Kenapa
semua yang kumiliki harus diambil?
Jika aku hanya hidup dengan pemikiran ini,
pasti akan sangat mengerikan.
Meskipun
kau kehilangan seorang pengantin,
aku…
kehilangan segalanya.
Keluargaku,
namaku,
dan keberadaanku.
Aku bukan Ye Hyeon-seon.
Jadi, tak mungkin aku mengenalmu.
Ye Hyeon-seon
sudah mati saat itu.
Bahkan jika kau mengatakannya seperti itu,
aku tak bisa percaya bahwa itu semua bohong.
Aku dengar semuanya.
Kau tak punya kuasa ilahi.
Apakah itu semua juga bohong?
Apakah kau benar-benar punya hubungan dengan jiwa
mendiang Putri Mahkota?
Apa…
yang baru saja kau katakan?
Apa itu semua…
suatu kebohongan?
Mana yang merupakan kebenaran dan mana yang kebohongan?
Yang Mulia.
So-rang…
tidak bisa lagi kembali ke istana.
Di sini tempat untuk menyeleksi wanita terbaik di Joseon.
Apakah mereka akan
biarkan seleksi berjalan sesuai keinginan kita?
Putri sulung Menteri Ye, Ye Hyeon-seon.
Dia memiliki peluang tertinggi untuk terpilih sebagai ratu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu
bahwa semua orang telah disuap kecuali kau?
Bagaimana jika aku benar?
Kita harus selangkah lebih maju untuk mencegah hal yang tak terduga.
Aku hanya melarikan diri selama ini,
tapi aku tak bisa lagi melakukannya.
Akulah Ye Hyeon-seon yang asli.