FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN. NAMA DAN KANDUNGAN YANG DIGUNAKAN ADALAH TIDAK BENAR.
Jaga diri, tuanku.
Ketua sida-sida, awak tahu?
Tahu apa?
Ini senarai terkini
wanita istana yang akan keluar istana.
WON-NYEO
Shin-won…
Apa yang berlaku kepada awak?
Oh, tuanku.
Apa hajat tuanku ke mari?
Beta dengar
hari ini kamu cuti.
Jadi, tuanku patut
biar patik berehat.
Kamu rasa sukar, bukan?
Shin-won ialah penyokong utama awak di istana.
Patik…
Beta juga rasa tak senang hati.
Beta faham perasaan kamu.
Shin-won
seseorang yang rapat dengan kita.
Tuanku.
Bersandarlah pada beta jika kamu rasa susah.
Lagipun, beta kekasih kamu.
EPISOD 9
Apa yang berlaku? Kenapa awak nak pergi?
Tolong lepaskan tangan saya dahulu.
Nanti orang nampak.
Betul awak setuju?
Kenapa? Sudah lama awak bekerja di istana.
Tapi, saya tetap kena cari mereka.
Suami dan anak saya berada di luar istana.
Bukan kamu sudah terputus hubungan? Bagaimana nak cari?
Apabila kerinduan bertukar jadi kebencian,
ia mengeras jadi batu.
Sebab itu
ada batu dalam hati saya.
Jika ia berterusan,
saya tak mampu hidup dengan beban ini.
Bagaimana jika tak jumpa?
Berusaha untuk cari mereka
ialah perkara yang betul untuk tenangkan hati saya
yang sudah terpendam begitu lama.
Awak tak boleh tinggal di sini sahaja?
Awak patut jaga baginda.
Walaupun awak nak pergi,
tunggu sehingga baginda kahwin,
boleh?
Ini.
Makan tiga sudu pun jadi.
Kenapa tak beritahu walaupun tahu?
Nak beritahu apa? Bahawa nyawa Chun-seok pendek?
Datuk sudah tahu.
Datuk buat saya rasa teruk…
Bagaimana nak beritahu jika itu bukan jodoh kamu?
Kamu akan terima Chun-seok jika datuk suruh?
Tapi…
Manusia memang tak boleh lawan
takdir dan nasib.
Tak habis-habis tentang takdir.
Adakah saya ditakdirkan nyaris mati akibat diculik?
So-rang juga nyaris mati.
Kini, dia di jalan yang ditakdirkan untuk dia.
Jalan itu tak semestinya lurus.
Walaupun kaki kamu melepuh dan berdarah,
itu jalan yang kamu perlu lalui.
Sesat dan merayau mencari sebahagian daripada laluan itu.
Aduhai.
Hae-yeong.
Kamu tak akan tahu sama ada jalan itu berbunga atau berbatu
sehingga kamu melaluinya.
Bukan di sini, tuanku.
Kenapa tak boleh? Kita kekasih.
Tak boleh.
Kenapa nak buat di sini sedangkan kamar tuanku lebih baik?
Sebab kamu tiada di sana.
Jadi, tuanku mahu patik bekerja walaupun di bilik sendiri?
Bekerja?
Maksud kamu, kamu anggap semua itu hanya kerja?
Tuanku tahu
betapa susahnya nak buat tuanku tidur?
Rasanya kamu tak boleh kata begitu
sebab kamu selalu tidur sebelum beta.
Patik tak…
Tak selalu, patik cuma
kadangkala terlelap.
Jadi,
biar beta buat untuk kamu hari ini.
- Buat apa? - Dodoikan kamu.
Baring.
Aduhai.
Jika begitu,
janji dengan patik
tiada apa-apa akan berlaku.
Apa yang akan berlaku?
Patik berkongsi bilik ini bersama Istanawati Won.
Di tempat sebegini
perkara-perkara mengaibkan
tak sepatutnya berlaku, betul?
Beta…
Kamu tak tahu betapa suci
dan polosnya beta?
Selama tujuh tahun lamanya, beta…
Selama tujuh tahun, beta…
Baring.
Hari ini,
beta akan dodoikan kamu. Pejam mata.
Tak selesanya.
Cepat pejam mata kamu.
Ampunkan patik, tuanku, tapi…
Datang kemudian jika kamu rasa bersalah.
Tidurlah.
Mereka sudah kembali.
Kami, Choi Seon-hyeok
dan Ji Hwal telah kembali setelah menjalankan titah tuanku.
Baiklah.
Kamu jumpa Shin-won?
Awak sudah jumpa
Lee Shin-won?
- Tidak. - Lebih baik hapuskan semuanya.
- Laci-lacinya kosong. - Adakah ia kelihatan
seperti mereka sudah diberitahu awal?
Awak rasa ada orang kita yang telah disogok?
Awak sudah begitu hampir,
bagaimana boleh gagal?
Ada orang menghalang.
Saya tiada alasan.
Lee Shin-won
tak boleh dibiarkan hidup.
Walaupun perlu cari dia sehingga ke lubang cacing,
awak mesti hapuskan Lee Shin-won.
Baik, puan.
Kami
tak jumpa dia.
Dia tak pulang ke rumahnya.
Kami tak dapat menjejaki dia di mana-mana.
Cari dia sampai dapat. Kemudian…
Bawa dia kembali ke istana?
Tidak.
Periksa dia selamat atau tidak dahulu.
Sang-joo.
Dia nak pergi,
tunjukkan dia jalan keluar.
Puan! Saya…
Saya akan pastikan saya berjaya kali ini! Puan!
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
Budak itu nak bunuh pun
tak berani.
Saya sudah dengar.
Awak tak boleh lagi
menjual wanita.
Apa rancangan awak sekarang?
Ini waktunya
untuk awak menari
dan berpesta.
Rancangan yang awak usahakan selama ini
akan berjaya.
Jika kita tak boleh menculik lagi,
itu bermakna
larangan perkahwinan
tak diperlukan lagi.
Jika begitu…
Tuanku.
Perkahwinan diraja tak boleh dilengahkan lagi.
Sila pilih permaisuri segera
untuk mengisi kedudukan itu.
Sudah tentu.
Perkahwinan diraja tak sepatutnya
dilengahkan lagi.
Menteri-menteri bertindak seperti ini
sedangkan mereka selalu beri alasan.
Walaupun kita perlu mengadakan proses pemilihan,
beta risau tentang So-rang.
Untuk memilih orang selain So-rang sebagai permaisuri…
itu tak sepatutnya berlaku.
Ada satu cara.
Caranya…
Itu…
Itu?
Dengan segera.
Oh.
Jika So-rang mengandungkan putera
negara ini,
ia mungkin boleh berjaya.
So-rang boleh jadi permaisuri.
Untuk dia mengandung, beta mesti terlebih dahulu…
Beta tak boleh buat.
Ini terlalu pantas.
Pantas bagaimana pula? Tuanku dan dia ialah kekasih.
Beta tetap tak boleh buat.
Beta perlukan masa untuk lebih mengenali dia.
Mungkin
perasaan tuanku tak ikhlas terhadap dia?
Apa maksud kamu? Beta sangat ikhlas.
Jadi,
patik akan buatkan untuk tuanku.
Buat apa?
Peluang untuk tuanku dan dia saling mengenali
dengan lebih dekat.
Pasar Sejam Namsangol?
Ya.
Kamu pernah ke sana?
Sudah tentu. Pasar itu
dibuka selama sejam,
sebab itu namanya begitu.
Ya.
Beta mahu ambil masa untuk memerhati kehidupan rakyat,
apa pendapat kamu?
Mari kita pergi bersama.
Kita boleh pergi tengok
atau beli beberapa perhiasan kecil.
Tuanku.
Itu bukan tempat riadah.
Tempat itu ialah
peluang kemuncak.
Kita patut buat duit.
Maksud kamu
kamu mahu ambil bahagian dalam huru-hara itu?
Ia akan penuh dengan orang.
Kita patut bentang tikar.
Beta…
Beta raja. Beta tak perlu cari duit
atau perlukan lebih lagi.
Tuanku,
patik lihat tuanku belum belajar kegembiraan menjana duit.
Jadi,
apa yang kamu ingin jual?
Baik. Beta akan titahkan mereka bawa harta diraja yang paling mahal.
Tuanku kurang pengetahuan pelanggan.
Untuk menjana duit,
kena jual barang mahal.
Kita cuma perlukan benang.
Benang?
Adakah ini hiasan simpulan? Tolong buatkan satu.
- Saya juga. - Saya juga.
Sila pilih warna.
Hiasan simpulan?
- Saya mahu yang ini. - Saya mahu ini.
Nah.
Sepuluh sen satu.
Sepuluh sen?
Terima kasih.
So-rang.
Satu gelendong benang kurang daripada sepuluh sen.
Bagaimana hiasan simpulan ini boleh dijual dengan harga 10 sen?
Itu namanya
berurus niaga, Tuan Lee Mulia.
Tak, bukan ini penipuan?
Ini rasa seperti menipu.
Saya memang sebenarnya
penipu.
Sila lihat warna-warna ini.
Saya boleh berkahwin jika beli simpulan, bukan?
Proses pemilihan akan berlaku tak lama lagi.
Setelah larangan berkahwin berakhir,
saya akan carikan suami untuk awak.
Cik-cik puan, sila pilih warna anda.
Harganya sepuluh sen.
Sila lihat dengan teliti.
Tuan Lee Mulia.
Jika tuan ada tangan, jangan curi tulang
dan bantu banyakkan bekalan.
Oh, baiklah.
Nah, tengok warna-warna ini.
Ini pasti cantik pada cik.
Tapi ini…
Adakah
begini…
Begini.
Ini, tangan beta macam kayu.
Beta patut buangnya.
Oh, biarkan sahaja.
Itu simpulan kita.
Kamu simpan ini untuk kita?
Patik lebih suka yang itu.
Kamu biasa berniaga begini dahulu?
Seperti benang lungsin dan pakan ini,
saya pernah mengikat benang antara orang.
Tapi,
saya tak dapat ikat simpulan yang kemas.
Sekarang,
tuanku harus
tamatkan larangan perkahwinan.
Ikat simpulan antara lelaki dan wanita muda ini.
Itu sahaja.
Baiklah.
Baiklah, sayang sekali
kami sudah kehabisan bahan hari ini.
Kami tutup untuk hari ini.
Baiklah.
- Mari pergi. - Baik.
Tuanku kata tuanku nak main.
Tak apa. Betul cakap kamu.
Menjana duit lebih menyeronokkan.
Kita patut
ikat simpulan kita juga.
KRAFTANGAN
Tuan Lee Mulia, tengok ini.
Kamu mahu beli ini? Kenapa kamu mahu habiskan
duit yang kamu jana di sini?
Tolong bagi dua.
Harganya empat sen.
Itu nampak sedap.
Nah. Tak dapat, ya?
Tak boleh tangkap, bukan? Tangkap cepat.
Dungunya.
Tangkap cepat.
Ia melantun.
Kerat anggota tubuhnya!
Lelaki ini
mudah naik darah.
Boleh kita benarkan orang biasa seperti dia
melukis potret raja?
Semua orang di sini
tak tahu tuanku ialah raja.
Sila senyum.
Wah.
Cantik betul.
- Bagi patik simpulan tadi. - Maksud kamu,
yang buruk tadi? Rupanya pelik.
Apa salahnya jika buruk?
Tuan Lee Mulia
yang buat sendiri.
Cantiknya.
Hei, kamu.
Kamu mengikat simpulan lagi?
- Ini haram? - Perkahwinan diharamkan.
Sepatutnya semua ini
tidak dibenarkan.
Mereka tegas tentang ini juga?
Kenapa
beta perlu lari? Beta raja.
Jika begitu, patik lari sendirian.
Saya suruh berhenti. Kenapa degil?
Tunggu beta.
Kenapa pandang patik begitu?
Bau kamu wangi.
Kenapa tuanku asyik
nak berkepit hari ini?
Beta? Bila masa?
So-rang.
Beta terfikir nak
buka jubah beta di sini hari ini.
Sekarang?
Kenapa?
Kamu tak mahu?
Bukan…
Bukan begitu.
Jadi,
apa akan berlaku kepada patik?
Adakah patik
akan jadi gundik?
Beta percaya apabila kamu kata kamu akan tinggalkan istana.
Kamu tak berpendidikan seperti yang beta jangka.
Kamu mahu ubah kata-kata kamu sekarang?
Tak kira sejauh mana
kamu mempengaruhi perasaan baginda raja,
proses pemilihan akan berjalan seperti biasa
dan orang lain akan jadi permaisuri.
Beta akan biar kamu kekal sebagai gundik
yang disukai oleh raja.
Tak kira siapa,
beta mahu lihat seorang putera.
Patik
tak mahu begitu.
- Apa kamu kata? - Patik tak cukup
berkaliber untuk jadi
gundik raja.
Patik juga tak berkaliber
untuk melahirkan seorang putera.
Jika begitu,
beta perlu pegang kepada kata-kata kamu lagi.
Berjanji
kamu tak akan jadi
halangan kepada proses pemilihan.
Patik tak akan
tuntut sebarang gelaran.
Jangan bimbang.
Beta tetap akan jadikan kamu permaisuri beta.
Tuanku tahu
nama patik?
Patik tak tahu
nama itu.
Nama "So-rang" itu pun
diberikan kepada patik semasa patik merayau.
Patik tiada nama yang diberi oleh ibu bapa patik
dan patik tak tahu asal-usul patik.
Bagaimana patik boleh jadi permaisuri?
Kenapa kamu tak fikirkan cara
untuk kekal di sisi beta, sedangkan kamu kekasih beta?
Kamu kata kamu tak akan tinggalkan beta.
Patik tak pernah rancang
untuk terima pangkat rasmi.
Kamu cintakan beta,
tapi kamu tak mahu jadi isteri beta?
Tuanku.
Ini sudah
cukup untuk kita.
Ini tak cukup untuk beta.
Beta tak boleh menahan perasaan beta lagi.
Tuanku fikir patik boleh?
Biar kita
pertimbangkan lagi, tuanku.
Oh.
Selamat datang.
Saya
ada melukis sebuah kisah.
Boleh awak tengok?
Apa dia?
Saya tak boleh tunjuk di sini.
Maafkan kami.
Amboi.
Saya tahu.
Mungkin cinta akan bersemi?
Suatu masa dahulu,
ada seorang dungu.
Apa?
Dia tak pernah menyentuh tangan wanita
atau berselisih dengan wanita.
Namun, dia seorang seolo biasa
yang penuh rasa cinta.
Ada seorang wanita yang dia suka.
Adakah seolo yang dungu itu
berjaya beritahu wanita itu
yang dia suka wanita itu?
Apabila wanita itu dalam bahaya,
baru dia tersedar
bahawa dia tak boleh hidup tanpa wanita itu.
Tak lama dahulu, seorang kawannya pergi ke tempat yang jauh.
Dia saingan cinta yang menyukai wanita cantik yang sama.
Melihat kawannya pergi dengan tak berdaya,
lelaki itu terkedu.
Si dungu itu akhirnya menyedari sesuatu.
Walaupun ada larangan perkahwinan,
dia tak patut sembunyikan perasaannya.
Jika dia sembunyikan perasaannya seperti diperintah oleh negara,
dia mungkin kehilangan wanita itu untuk selama-lamanya.
Oleh itu,
si dungu ini ingin meluahkan perasaannya sekarang.
Hae-yeong.
Apabila larangan perkahwinan ini berakhir,
sudikah awak mengahwini saya?
Do-seok.
Tak boleh puan tinggal?
Saya sudah buat keputusan ini selepas pertimbangan yang teliti.
Tanpa Ketua Lee Shin-won
dan sekarang, puan pula mahu pergi,
pada siapa saya boleh bersandar di istana ini?
Raja ialah kekasih kamu.
Kamu pasti sangat gembira.
Saya tak pasti.
Entah kenapa,
saya rasa cinta ini
tak akan berakhir dengan bahagia.
Kenapa pula?
Kamu tak tahu kuasa cinta.
Kamu rasa kenapa saya pergi untuk mencari suami saya
pada usia begini?
Cinta bukan sesuatu
kamu boleh menangi tanpa kerelaan kamu.
Saya tak tahu sama ada hati saya perit
disebabkan kerinduan yang pahit ini
atau disebabkan saya nak pergi.
Saya tak dapat bezakan.
Apa kita patut lakukan tentang kita?
Ketibaan baginda raja.
Tuanku.
Kenapa tuanku
datang hingga ke sini?
Adakah kerana perkara yang tuanku minta tadi?
Bukan.
Beta mahu ucap selamat tinggal.
Terima kasih untuk selama ini.
Bagi beta,
kamu seperti ibu beta.
Disebabkan kamu,
beta tak kesunyian di istana ini.
Boleh beta
peluk kamu?
Tuanku.
Selamat jalan, Istanawati Won.
Tuanku. Seon-hyeok dan Hwal sudah kembali.
Apa berlaku kepada Shin-won?
Siapa kamu?
Dia minta tuanku
berhenti cari dia.
Apa tujuan awak ke sini?
Apa kata kita minum?
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Encik Tajak memang tukang tilik.
"Awak akan jumpa Ketua Lee jika awak ke sini."
Itu yang dia kata.
Jangan panggil saya ketua lagi.
- Saya sudah letak jawatan. - Jadi,
abang?
Jangan bergurau. Saya lebih muda daripada awak.
Bukan awak lahir pada Tahun Harimau? Saya dua tahun lebih muda.
Jika begitu,
awak sebaya Chun-seok.
Sila bercakap selesa dengan saya.
Ada sesuatu berlaku?
Saya
meluahkan perasaan saya
kepada Hae-yeong.
Do-seok.
Saya
masih tak faham
erti cinta.
Awak beritahu saya ini
buat saya rasa pelik dan kekok
serta tak selesa.
Tapi, Shin-won.
Boleh saya lupakan semuanya jika saya cuba?
Perasaan awak
seperti tangan kiri saya.
Ia sentiasa ada pada tubuh saya,
tapi saya tak boleh gerakkan ikut hati
mahupun melatihnya.
Maksudnya, awak tak boleh guna tangan itu lagi?
Ada peluang yang sangat tipis, tapi…
Jika harapan begitu tipis,
lebih baik tiada langsung.
Jadi, apa awak nak buat?
Tangan saya tak sakit.
Tapi, hati saya yang sakit.
Itu mesti kerana
masih ada harapan dalam diri awak.
Ia tak akan sakit jika awak sudah berputus asa sepenuhnya.
Jika datang ke gunung boleh menyembuhkan hati,
saya juga mahu tinggal di sini selama-lamanya.
Tuanku sedang lapang?
Patik mahu tunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Memandangkan tuanku sudah bersama dia,
patik telah sediakan hadiah kecil untuk tuanku.
Semua yang berlaku di sini pada masa hadapan
akan dirahsiakan.
Bukan tempat ini terbuka?
Terbuka bagaimana pula?
Ia agak selesa di dalam.
Patik sudah bertanya orang sekeliling.
Mungkin kerana dahulu So-rang hidup merayau,
dia suka tidur di luar.
Tapi, itu dengan yang ini
- perkara berbeza. - Yakah?
Sila percaya sekali lagi kepada
perancang mahir ini.
Pasti baginda raja
singgah malam tadi.
So-rang.
Baiklah. Kamu boleh keluar.
Kenapa kamu tak berehat lebih lama?
Aduhai.
Tuanku.
Bila tuanku letak bunga itu?
Beta
tak mahu kejutkan kamu.
Tuanku sudah merindui patik?
Betul.
Tuanku buat jambak bunga itu sendiri?
Cukup. Kamu boleh berhenti.
Kenapa?
Patik tak boleh buat begini kepada kekasih?
Tunggu…
Beta ada banyak kerja. Jumpa malam nanti.
Ada sesiapa di luar?
- Jemput ke sini. - Ikut sini.
Nampaknya baginda menepati janjinya dan mengutuskan awak.
Malangnya
temu janji buta berkumpulan tak boleh diadakan
begini sahaja.
- Kenapa? - Kamu tahu sebabnya.
- Awak tak suka rupa kami? - Ya.
- Kejamnya. Yakah? - Ya.
Awak sangat jujur. Saya tak boleh bantah.
Alahai.
Pergi ke janji temu buta berkumpulan dengan rupa begini
hanya akan buat kamu disimbah air atau ditampar.
Maknanya
masalahnya ialah muka kita, bukan?
Tapi,
kamu ada saya.
Hingga semalam, saya ialah
istanawati terbaik di Joseon.
Saya paling pakar dalam membuang kotoran dan mengilatkan benda.
Puan!
Tapi,
saya ada satu syarat.
Apa dia?
Saya sedang mencari seorang lelaki.
Namanya Hwang Dong-sik.
Kami terpisah 25 tahun lalu.
Dia suami saya.
Tak apa.
Semuanya baik sekarang kerana kamu sudah pulang.
Saya simpan
semua barangan istana tuan di sini.
Tuan muda.
Tuan bekerja keras dan sentiasa sibuk hanya untuk capai kedudukan itu.
Bagaimana ini berlaku kepada lelaki suci seperti tuan?
Buku-buku ini kelihatan penting,
jadi saya simpan di sini.
Alamak.
Kenapa baginda berkelakuan begitu?
Eh?
Saya tak percaya
saya beri ini kepada baginda.
Tak matang sungguh.
DUNIA BERAHI PASANGAN
CINTAKAN SAYA.
Tuan…
Mesti tuan sangat sibuk. Saya ingatkan tuan suci.
- Bukan begitu. - Aduhai, pelupanya saya.
Saya terlupa nak beri anjing makan.
Tunggu, ia bukan begitu.
Ini bukan macam saya punya.
DARIPADA LEE JEONG-HAK
Kenapa baginda mahu saya bekerja di sini hari ini?
Apa semua ini?
Mari kita
makan daging di luar sini
dan duduk di tepi api.
Kita boleh merasai suasana di luar rumah
dan nikmati segelas arak juga.
Tuanku mahu minum di luar?
Kita boleh
minum di dalam sana.
Jadi, mari minum dahulu!
Kenapa ada tilam?
Jika kamu penat semasa minum,
kamu boleh duduk atau baring.
Apa?
Itu idea yang bernas.
Kenapa patik tak terfikir begitu?
Jadi, apa kata
kita mula sekarang?
Bolehkah?
Dahulu, mesti tuanku terkejut.
Semasa patik bawa buku-buku seni itu.
Kenapa bangkitkan perkara itu sekarang?
Semasa patik mengemas kamar tuanku,
patik terjumpa buku itu.
Apabila dikenang kembali,
patik memang tak matang.
Bagaimana patik boleh terfikir
untuk beri buku begitu kepada raja?
Jadi, kamu sudah matang sekarang?
Tapi, beta lebih terkejut tentang perkara lain.
Kamu sangat cantik ketika itu.
Maksud tuanku
apabila patik berpusing begini?
Beta ada beritahu?
Semua yang berlaku di sini akan dirahsiakan.
Sama ada kamu minum
dan buat kecoh, menari atau pun
buat sesuatu yang mengaibkan.
Memandangkan tuanku kata semua yang berlaku di sini
akan dirahsiakan.
Jangan.
Tak boleh?
Hentikan. Kamu patut
cuba rasa ditolak.
Tapi, patik tak dapat tahan diri.
Kamu minta beta tahan diri.
Rasanya patik tak boleh.
DARIPADA LEE JEONG-HAK
Dia sudah tahu
saya bakal suaminya?
Nama tuan Lee Shin-won?
Anak sulung rumah pokok dedalu?
Jadi, apa awak buat sebelum larangan perkahwinan?
Saya pengemis.
Ye Hyeon-seon.
Awak kenal saya,
tapi pura-pura tak kenal?
Datuk.
Datuk!
- Apa yang berlaku? - Ketua Lee.
Datuk tiba-tiba demam
dan asyik mengerang.
Encik tak apa-apa?
Dia sudah tua.
Kita tak akan tahu apa akan berlaku kepadanya.
Saya rasa awak patut
panggil ahli keluarganya.
Jika begitu,
kita perlu panggil So-rang.
Di sini rupanya kakak.
Dari tadi saya cari kakak.
Kenapa?
Kakak terima surat dari luar istana.
SO-RANG, DATUK TENAT. DATANG CEPAT.
Kenapa kamu berjaga?
Awal hari ini,
beta bercakap dengan Ketua Setiausaha Negara.
Jika masalahnya ialah kekurangan nama dan status kamu, apa kata kamu
jadi anak angkat keluarga bangsawan?
Beta sudah fikir masak-masak.
Tolong jangan tolak.
Tuanku.
Patik rasa
patik perlu pulang ke rumah.
Saya perlu periksa.
Apa tujuan tuan ke sini?
Maklumkan kepada puan awak
yang bekas bakal menantunya datang.
Berani dia ke sini?
Keluarkan semua senjata dari bilik simpanan.
Saya akan guna kekerasan jika perlu.
Oh.
Hidangkan tuan sap loceng salji.
Keadaan mungkin akan bising nanti.
Lebih baik dia tidur.
Baik, puan.
Awak datang jumpa saya?
Puan hampir jadi ibu mentua saya.
Mestilah saya boleh datang.
Awak fikir
saya masih mahukan awak sebagai suami
untuk Hyeon-seon saya?
Puan masih panggil anak kedua itu
"Hyeon-seon"?
Jaga mulut awak!
Bukan Ye Hyeon-seon sebenar ialah orang lain?
Berani awak cakap mengarut
tanpa bukti?
Dahulu saya Ketua Tribunal Negara.
Puan fikir saya datang tanpa bukti?
YE HYEON-SEON
Ini sangat mengarut.
Orang-orang puan
bersekongkol dengan penculik untuk melakukan
perbuatan khianat, bukan?
Perbuatan khianat?
Pengkhianat
negara ini ialah orang lain.
Perempuan yang memperbodohkan raja Joseon
iaitu So-rang.
Sekali saya buka mulut,
dia akan dipancung serta-merta.
Jangan mengarut.
Awak tak tahu?
Dia tak ada langsung
kuasa rohani.
Pergi tanya dia sendiri.
Bila dia dapat kuasa kudusnya?
Awak tak tahu yang semua yang
keluar dari mulutnya itu dusta belaka?
Melainkan awak mahu dia mati,
sila beritahu semua orang.
So-rang
adalah Ye Hyeon-seon sebenar.
Apa dia cakap? Dia ugut ibu?
Saya sudah agak.
Saya patut laporkan perempuan itu
kerana jadi penipu.
Siasatan akan merumitkan keadaan.
Nama kita mungkin akan disebut.
Ibu nak biarkan dia?
Tangannya sudah tak berguna.
Boleh nadi dia dirasai?
Walaupun patik tiada,
tuanku perlu jaga makan
dan tidur dengan lena.
Mereka akan jadi pengawal kamu.
Tuanku tak perlu buat begini.
Supaya hati beta tenang.
Jika begitu, terima kasih.
Patik akan kembali.
Kenapa datuk kelihatan sangat lemah?
Datuk kurus macam pisang kaki kering.
Tuanku permaisuri.
Apa hajat tuanku datang ke rumah patik yang serba kekurangan ini?
Sila pulang ke istana.
Kenapa dengan datuk?
Dia mula meracau sejak beberapa hari lalu.
Tuanku.
Tuanku tak sepatutnya berada di luar sekarang.
Aduhai.
Demam yang buat dia begitu.
Keadaan dia akan tenat semula.
Dia perlu pulih dengan baik.
Tuan cukup herba?
Awak tak nampak?
Tapi,
siapa yang bayar semua herba ini?
Sebenarnya…
Itu…
Jadi,
Shin-won datang ke sini.
Bagaimana keadaan dia?
Minum ini, datuk.
Bagus.
Tuanku.
Nampaknya patik akan ambil sedikit masa.
Tabib kata Encik Tajak
dalam keadaan yang nazak.
Tabib tak dapat mendiagnosispuncanya,
tapi katanya lebih baik untuk dia berehat.
Patik akan pergi menghadap tuanku selepas dia sihat.
Tolong jangan bimbang
dan jaga kesihatan tuanku.
Shin-won.
Tangan awak…
Benda sudah berlaku.
Awak patut beritahu saya.
Ini bukan disebabkan awak.
Awak apa khabar?
Saya
sudah jadi
kekasih tuanku.
Begitu rupanya.
Jadi, awak patut sudah ada pangkat.
Saya tak dengar pun?
Kami putuskan
untuk merahsiakan semuanya.
Apa?
Awak juga tahu
saya tak sesuai jadi permaisuri.
So-rang.
Kenapa awak rahsiakan?
Kenapa awak buat tak tahu?
Awak Ye Hyeon-seon.
Saya
habiskan tujuh tahun mencari awak.
Saya
habiskan tujuh tahun
untuk lupakan identiti saya.
Jika tidak,
saya akan rasa dianiaya dan letih.
Kenapa semuanya
dirampas daripada saya?
Jika saya hidup dengan fikiran ini,
pasti mengerikan.
Walaupun
awak hilang pengantin perempuan,
saya
kehilangan semuanya.
Keluarga saya,
nama saya
dan kewujudan saya.
Saya bukan Ye Hyeon-seon,
jadi saya tak mungkin mengenali awak.
Ye Hyeon-seon
sudah mati.
Walaupun awak anggap begitu,
saya tak percaya semua itu dusta.
Saya sudah dengar semuanya.
Awak tiada kuasa kudus.
Adakah itu dusta juga?
Awak memang ada hubungan dengan roh
mendiang Puteri Mahkota?
Apa
kamu baru katakan tadi?
Adakah semua itu
dusta?
Mana satu yang benar, mana satu yang dusta?
Tuanku.
So-rang
tak boleh kembali ke istana lagi.
FORBIDDEN MARRIAGE
Kami pilih wanita terbaik di Joseon.
Adakah mereka akan biarkan
pemilihan berjalan seperti yang kita mahu?
Anak sulung Menteri Ye, Ye Hyeon-seon.
Dia ada peluang paling tinggi untuk dipilih sebagai permaisuri.
Bagaimana awak tak tahu
yang semua orang disogok kecuali awak?
Bagaimana jika beta benar?
Kita mesti selangkah ke hadapan untuk elak perkara luar jangkaan.
Saya melarikan diri selama ini.
Tapi, saya tak boleh lari lagi.
Saya Ye Hyeon-seon sebenar.
FORBIDDEN MARRIAGE