1
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:39,540
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ชื่อและเนื้อหา
ของผู้คน สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีจริง)

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
ขอให้ปลอดภัยนะ

4
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
ท่านหัวหน้าขันที ท่านรู้ไหมขอรับ

5
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
รู้อะไรรึขอรับ

6
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
นี่คือ…

7
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
รายชื่อล่าสุดของนางในที่จะออกจากวังขอรับ

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
(วอนนยอ)

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
ชินวอน…

10
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
เกิดอะไรขึ้นกับท่านกันนะ

11
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
โอ้ ฝ่าบาท

12
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
ทำไมมาที่นี่ล่ะเพคะ

13
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
ข้าได้ยินว่า…

14
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
วันนี้เจ้าหยุดงาน

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
งั้นพระองค์ก็น่าจะปล่อย

16
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
ให้ข้าพักผ่อนสิเพคะ

17
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
เจ้าคงลำบากน่าดูเลยนะ

18
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
ชินวอนเป็นเสาหลักของเจ้าในวัง

19
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
คือ…

20
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
ข้าเองก็รู้สึกไม่ดีเช่นกัน

21
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกยังไง

22
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
ชินวอน…

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
เป็นคนสำคัญของพวกเรา

24
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
ฝ่าบาท

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
ถ้าลำบากก็พึ่งพาข้าได้เสมอ

26
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
ยังไงซะ ข้าก็เป็นคนรักของเจ้า

27
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
(ตอน 9)

28
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
เกิดอะไรขึ้น ท่านจะไปจากวังรึ

29
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
ปล่อยมือข้าก่อนเถอะเจ้าค่ะ

30
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
เดี๋ยวจะมีคนมาเห็นเข้า

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
ท่านตกลงใจแบบนั้นจริงรึ

32
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
ทำไมขอรับ ท่านอยู่ในวังมาตั้งหลายปี

33
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
ยังไงข้าก็ต้องไปตามหาพวกเขาเจ้าค่ะ

34
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
สามีกับลูกชายข้าอยู่นอกวัง

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
ท่านขาดการติดต่อกับพวกเขาไปแล้วไม่ใช่รึ
ท่านจะตามหายังไง

36
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
เมื่อความปรารถนาเปลี่ยนเป็นความแค้น

37
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
มันก็แข็งราวกับหินเจ้าค่ะ

38
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
เพราะแบบนั้น…

39
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
ข้าจึงมีหินอยู่ในนี้

40
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

41
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
มันคงหนักจนข้าอยู่ไม่ไหวเจ้าค่ะ

42
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
ถ้าท่านตามหาพวกเขาไม่เจอล่ะ

43
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
การพยายามตามหาพวกเขา

44
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
เป็นสิ่งที่ข้าควรทำเพื่อปลอบประโลมหัวใจ

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
ที่เก็บกดมานานหลายปีเจ้าค่ะ

46
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
ท่านอยู่ที่นี่ไม่ได้รึ

47
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
ท่านต้องดูแลฝ่าบาทนะขอรับ

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
หากอยากไป…

49
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
ก็รอจนกว่าพระองค์จะแต่งงานเถอะ

50
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
ได้ไหม

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
เอ้านี่

52
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
กินเข้าไปสามช้อนเต็มๆ นะ

53
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
ท่านทำไมไม่บอกข้า ทั้งๆ ที่รู้ล่ะเจ้าคะ

54
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
บอกอะไร เรื่องที่ชอนซ็อกอายุสั้นรึ

55
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
ท่านรู้อยู่แล้วนี่เจ้าคะ

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
ท่านทำให้ข้ารู้สึกแย่…

57
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
ข้าจะบอกได้ยังไง ในเมื่อมันไม่ใช่ชะตาของเจ้า

58
00:05:46,596 --> 00:05:49,558
เจ้าจะรับรักชอนซ็อกถ้าข้าขออย่างนั้นรึ

59
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
แต่ว่า…

60
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
พรหมลิขิตและดวงชะตา…

61
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
เป็นสิ่งที่มนุษย์ต่อต้านไม่ได้

62
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
ท่านก็เอาแต่พร่ำเพ้อถึงดวงชะตา

63
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
ดวงชะตาของข้าคือการต้องเกือบตาย
เพราะถูกลักพาตัวรึเจ้าคะ

64
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
โซรังเองก็เกือบตายเช่นกัน

65
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
ตอนนี้นางอยู่บนเส้นทางที่ชะตาลิขิต

66
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
ไม่มีใครบอกว่าเส้นทางนั้นเป็นทางตรง

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
ต่อให้เท้าพองและเลือดออก

68
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
มันก็เป็นเส้นทางที่เจ้าต้องเดิน

69
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
การที่เจ้าหลงทางและระหกระเหิน
ก็เป็นชะตาลิขิตเช่นกัน

70
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
โอ๊ย

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
แฮยอง

72
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
เจ้าจะไม่มีทางรู้ว่า
ถนนนั้นโรยด้วยดอกไม้หรือหินกรวด

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
จนกว่าเจ้าจะลงไปเดิน

74
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
ไม่ใช่ที่นี่สิเพคะ ฝ่าบาท

75
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เราเป็นคนรักกันนะ

76
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
มันไม่ถูกต้องเพคะ

77
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
ทำไมถึงอยากทำที่นี่
ทั้งที่พระองค์มีห้องสวยๆ ล่ะเพคะ

78
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
เพราะเจ้าไม่อยู่ที่นั่นไง

79
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
ถ้าอย่างนั้น ทรงอยากให้ข้าทำงาน
แม้แต่ในห้องของข้าเองรึเพคะ

80
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
ทำงานรึ

81
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
นี่เจ้าจะบอกมันเป็นงานสำหรับเจ้ารึ

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
ฝ่าบาทรู้ไหมเพคะ

83
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
ว่าการส่งฝ่าบาทเข้านอนมันยากขนาดไหน

84
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
ข้าว่าเจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นหรอก

85
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
ในเมื่อเจ้าสลบไปก่อนข้าตลอด

86
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
ข้าไม่ได้…

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,346
ข้าไม่ได้สลบนะเพคะ ข้า…

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
แค่เผลอหลับเป็นครั้งคราวเท่านั้นเอง

89
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
ถ้าอย่างนั้น…

90
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
วันนี้ข้าจะทำให้เจ้าเอง

91
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- ทำอะไรเพคะ
- ส่งเจ้าเข้านอน

92
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
นอนลงเลย

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
โธ่ จริงๆ เลย

94
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
ถ้าอย่างนั้น…

95
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
สัญญากับข้าก่อนนะเพคะ

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
จะเกิดอะไรขึ้นรึ

98
00:07:33,912 --> 00:07:37,624
ข้านอนในห้องนี้กับวอนซังกุง

99
00:07:37,707 --> 00:07:38,750
ในที่แบบนี้…

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
ไม่ควรเกิด…

101
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
เรื่องฉาวขึ้นนะเพคะ

102
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
ข… ข้าน่ะ…

103
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
เจ้าไม่รู้รึว่าข้าใสซื่อ

104
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
และไร้เดียงสาขนาดไหน

105
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
เจ็ดปีที่ผ่านมา ข้าได้…

106
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
เจ็ดปีที่ผ่านมา ข้าได้…

107
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
นอนลง

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
วันนี้

109
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
ข้าจะส่งเจ้าเข้านอนเอง หลับตาลงซะ

110
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
น่าอึดอัดนะเพคะ

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
ถ้าอย่างนั้นก็หลับตาลงเร็วๆ สิ

112
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
ฝ่าบาท ขอประทานอภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ…

113
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
ถ้าอยากได้รับการให้อภัย ก็กลับมาทีหลังเถอะ

114
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
นอนเถอะ

115
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
เด็กๆ กลับมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

116
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
พวกเรา ชเวซอนฮยอก

117
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
กระผม จีฮวาลได้กลับมา
จากภารกิจที่พระองค์ทรงรับสั่งแล้วพ่ะย่ะค่ะ

118
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
งั้นรึ

119
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
พวกเจ้าหาชินวอนเจอไหม

120
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
พวกเจ้าเจอตัว…

121
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
อีชินวอนไหม

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
- ไม่นะ
- กำจัดทุกอย่างทิ้งไปจะดีกว่า

123
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
- ลิ้นชักว่างเปล่าทั้งหมดขอรับ
- มันดูเหมือน

124
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
พวกเขาได้รับคำเตือนล่วงหน้าไหม

125
00:09:08,965 --> 00:09:11,301
เจ้าคิดว่าคนของเราถูกซื้อไปรึเปล่า

126
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
อยู่ใกล้ขนาดนั้นแท้ๆ

127
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
เจ้าทำพลาดได้ยังไง!

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
มีคนมารับแทนเขาขอรับ

129
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
ข้าไม่มีคำแก้ตัวขอรับ

130
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
อีชินวอน…

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
จะมีชีวิตอยู่ไม่ได้

132
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
ต่อให้เจ้าต้องตามเขาไปจนสุดขอบโลก

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
เจ้าก็ต้องกำจัดอีชินวอนให้ได้

134
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
ขอรับ

135
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
เรา…

136
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
หาเขาไม่เจอพ่ะย่ะค่ะ

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
เขาไม่ได้กลับไปที่บ้านพ่ะย่ะค่ะ

138
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
เราหาเขาไม่เจอเลยสักที่พ่ะย่ะค่ะ

139
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
หาตัวเขาให้เจอ ไม่ว่ายังไง จากนั้น…

140
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
ให้เราพาเขากลับวังรึพ่ะย่ะค่ะ

141
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
เปล่า

142
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
ดูก่อนว่าเขาปลอดภัยดีไหม

143
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
ซังจู

144
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
เขาจะกลับแล้ว

145
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
ไปส่งเขาหน่อยสิ

146
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
นายหญิง! ข้า…

147
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
ข้าสัญญาว่าครั้งนี้จะทำให้สำเร็จขอรับ!

148
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
เราไม่ควรปล่อยให้เขารอด

149
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
ยังไงหมอนั่นก็ไม่กล้าพอ…

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
ที่จะฆ่าใครอยู่แล้ว

151
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
ข้าได้ยินข่าวแล้วเจ้าค่ะ

152
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
ท่านไม่สามารถ…

153
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
หากินจากการขายหญิงสาวได้อีกต่อไป

154
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
แล้วท่านคิดจะทำอย่างไรต่อเจ้าคะ

155
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
ถึงเวลาแล้ว

156
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
ที่เจ้าจะลุกขึ้นเต้น

157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
และร่าเริง

158
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
สิ่งที่เจ้าพยายามไขว่คว้า

159
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
จะกลายเป็นจริง

160
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
หากเราลักพาตัวผู้หญิงมาขายไม่ได้

161
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
ก็หมายความว่า…

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
คำสั่งห้ามแต่งงาน…

163
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

164
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
ถ้าอย่างนั้น…

165
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
ฝ่าบาท

166
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
พิธีอภิเษกสมรสจะรอช้าอีกไม่ได้แล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

167
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
โปรดเลือกพระมเหสีในเร็ววัน

168
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
และเติมเต็มตำแหน่งราชินีเถอะพ่ะย่ะค่ะ

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
แน่อยู่แล้ว

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
พิธีอภิเษกน่ะ

171
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
ไม่ควรถูกยื้อไว้นานกว่านี้

172
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
เหล่าเสนาแสดงออกแบบนี้

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
ทั้งที่ที่ผ่านมาพวกเขาเอาแต่แก้ตัว

174
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
แม้เราจะต้องทำการคัดเลือกตัว

175
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
ข้าก็กังวลเรื่องโซรัง

176
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
การให้คนอื่นเป็นพระมเหสีแทนโซรัง…

177
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย

178
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
มีวิธีอยู่นะพ่ะย่ะค่ะ

179
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
พระองค์ต้อง…

180
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
ต้อง…

181
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
ต้องอะไร

182
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
ต้องทำเลย

183
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
เฮ้ย

184
00:12:32,460 --> 00:12:35,797
หากโซรังตั้งครรภ์พระโอรส

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
ของแคว้นนี้

186
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
ก็อาจเป็นไปได้พ่ะย่ะค่ะ

187
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
โซรังเป็นราชินีได้พ่ะย่ะค่ะ

188
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
จะให้นางตั้งครรภ์ ข้าก็ต้อง…

189
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
ข้าทำไม่ได้หรอก

190
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

191
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
เร็วอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์ทรงเป็นคนรักของนาง

192
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
ยังไงข้าก็ทำไม่ได้

193
00:12:59,278 --> 00:13:01,823
ข้าต้องการเวลาเพื่อเรียนรู้นางมากกว่านี้

194
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
นี่อาจเป็นเพราะ…

195
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
พระองค์ไม่มีความรู้สึก
ที่จริงใจต่อนางรึเปล่าพ่ะย่ะค่ะ

196
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
หมายความว่ายังไง ข้าจริงใจกับนางนะ

197
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
ถ้าอย่างนั้น…

198
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
กระหม่อมจัดการให้ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

199
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
จัดการอะไร

200
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
จัดการโอกาสให้พระองค์ได้รู้จักนาง

201
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
และสนิทสนมกันมากขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
ตลาดชั่วโมงเดียวนัมซานกลรึเพคะ

203
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
ใช่

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
เจ้าเคยไปรึเปล่า

205
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
เคยอยู่แล้วเพคะ มันคือตลาด

206
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
ที่เปิดแค่ชั่วโมงเดียว

207
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
ถึงได้ชื่อแบบนั้นไงเพคะ

208
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
อืม

209
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
ข้าอยากใช้เวลาสังเกตชีวิตสามัญชน

210
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
เจ้าคิดว่ายังไง

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
ไปด้วยกันเถอะ

212
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
เราไปเดินดูของด้วยกันได้

213
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
หรือซื้อของกระจุกกระจิก

214
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
ฝ่าบาท

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
นั่นไม่ใช่ที่พักผ่อนหย่อนใจนะเพคะ

216
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
ที่นั่น…

217
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
เป็นโอกาสทอง

218
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
เราน่าจะหาเงินกันนะเพคะ

219
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
หมายถึง…

220
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
เจ้าจะเข้าไปวุ่นด้วยงั้นรึ

221
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
ที่นั่นมีคนเยอะแยะไปหมด

222
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
เราควรเอาเสื่อไปปูเพคะ

223
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
โธ่เอ๊ย…

224
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
ข้าเป็นพระราชา ข้าไม่จำเป็นต้องหาเงิน

225
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
หรือหาเพิ่มหรอก

226
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
ฝ่าบาท

227
00:14:22,904 --> 00:14:26,157
พระองค์ทรงยังไม่รู้จัก
ความสุขเวลาได้เงินสินะเพคะ

228
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
ถ้างั้น…

229
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
เจ้าอยากขายอะไรล่ะ

230
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
เอาละ ข้าจะให้สาวรับใช้
เอาสมบัติราชวงศ์ที่ล้ำค่าที่สุดไปด้วย

231
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
พระองค์ไม่มีความรู้ด้านการตลาดเลยนะเพคะ

232
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
จะหาเงิน…

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
ก็ต้องเอาของแพงๆ ไปขายสิ

234
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
เราต้องการแค่ด้ายเพคะ

235
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
ด้ายรึ

236
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
นี่เงื่อนประดับรึ ทำให้ข้าอันนึงสิเจ้าคะ

237
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
- ข้าด้วย
- ข้าด้วย

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
เลือกสีกันได้เลยเจ้าค่ะ

239
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
เงื่อนประดับรึ

240
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
- ข้าอยากได้อันนี้
- ของข้าอันนี้

241
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
นี่เจ้าค่ะ

242
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
อันละสิบสตางค์เจ้าค่ะ

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
สิบสตางค์รึ

244
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
ขอบคุณเจ้าค่ะ

245
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
โซรัง

246
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
ด้ายหนึ่งม้วนราคาไม่ถึงสิบสตางค์

247
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
เงื่อนประดับพวกนี้จะราคาสิบสตางค์ได้ยังไง

248
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
เขาเรียกว่า

249
00:15:52,451 --> 00:15:54,829
ทำธุรกิจเจ้าค่ะ เถ้าแก่อี

250
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
แบบนี้ไม่เรียกว่า… ต้มตุ๋นรึ

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
เหมือนต้มตุ๋นเลยนะ

252
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
เดิมทีแล้ว

253
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
ข้าก็เป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ นั่นแหละ

254
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
ดูสีได้เลยขอรับ

255
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
ถ้าได้เงื่อนประดับ ข้าจะได้แต่งงานใช่ไหม

256
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
อีกไม่นานจะมีการคัดตัวแล้ว

257
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
พอคำสั่งห้ามแต่งงานสิ้นสุด

258
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
ข้าจะหาสามีให้

259
00:16:16,809 --> 00:16:19,312
เลือกสีได้เลยเจ้าค่ะ ทุกคน

260
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
อ๋อ ราคาสิบสตางค์

261
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
ค่อยๆ ดูนะเจ้าคะ

262
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
เถ้าแก่อี

263
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
ถ้ามีมือก็อย่าเกียจคร้าน

264
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
ช่วยทำสินค้าด้วยสิเจ้าคะ

265
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
อ๋อ ได้

266
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
นี่เจ้าค่ะ ลองดูสีก่อนนะ

267
00:16:42,210 --> 00:16:43,794
อันนี้เข้ากับท่านแน่ๆ

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
แต่ว่า…

269
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
มันเป็น…

270
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
แบบนี้…

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
แบบนี้

272
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
แบบ… มือข้าใช้ไม่ได้เลย

273
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
เอาทิ้งไปจะดีกว่า

274
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
ปล่อยไว้แบบนั้นแหละเจ้าค่ะ

275
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
อันนั้นของเรา

276
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
เจ้าอยากเก็บไว้ให้เรารึ

277
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
ข้าชอบอันนั้นมากกว่าเจ้าค่ะ

278
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
เจ้าเคยทำธุรกิจแบบนี้มาก่อนรึ

279
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
คล้ายๆ ด้ายพวกนี้แหละเจ้าค่ะ

280
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
ข้าเคยผูกด้ายระหว่างผู้คน

281
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
แต่ก็นะ

282
00:17:17,118 --> 00:17:18,954
ข้าผูกเงื่อนที่เหมาะสมให้พวกเขาไม่ได้

283
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
ตอนนี้

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,334
ฝ่าบาทน่ะ

285
00:17:23,416 --> 00:17:24,919
ต้องยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานเพคะ

286
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
ผูกเงื่อนระหว่างหนุ่มสาวเหล่านี้

287
00:17:28,631 --> 00:17:29,840
เท่านั้นเองเพคะ

288
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
นี่เจ้าค่ะ

289
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
เอาละ น่าเสียดายจัง

290
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
แต่วันนี้วัสดุเราหมดแล้วล่ะเจ้าค่ะ

291
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
ร้านจะปิดแล้ว

292
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
เอาละ

293
00:17:52,238 --> 00:17:53,322
- ไปกันเถอะ
- อืม

294
00:17:54,282 --> 00:17:55,741
ฝ่าบาทบอกว่าอยากเดินเล่นนี่เพคะ

295
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
ไม่เป็นไรหรอก เจ้าพูดถูก

296
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
หาเงินน่ะสนุกกว่าเยอะ

297
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
เราควร…

298
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
ผูกเงื่อนของเราด้วยนะเพคะ

299
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
(งานศิลปะฝีมือ)

300
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
เถ้าแก่ ดูนี่สิ

301
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
เจ้าอยากซื้องั้นรึ ทำไมถึงเอาเงิน

302
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
ที่หามาอย่างยากลำบากมาใช้ที่นี่ล่ะ

303
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
ขอสองอันเจ้าค่ะ

304
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
ทั้งหมดสี่สตางค์ขอรับ

305
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
ดูน่าอร่อยนะ

306
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
นี่ จับไม่ได้ล่ะสิ

307
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
จับไม่ได้ใช่ไหม จับเร็วๆ สิ

308
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
โง่จริงๆ

309
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
จับเร็วเข้าสิ

310
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
ยืดได้ด้วย

311
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
จับไปตัดแขนขาซะ!

312
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
คือเขา…

313
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
เป็นคนโกรธง่ายน่ะเจ้าค่ะ

314
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
เราให้อนุญาตให้คนอย่างเขา

315
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
วาดรูปพระราชาได้ด้วยรึ

316
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
ที่นี่ไม่มีใครรู้หรอกเพคะ

317
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
ว่าพระองค์เป็นกษัตริย์

318
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
ยิ้มเถอะเพคะ

319
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
โอ้โห

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
สวยมากเลยเพคะ

321
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
- ส่งเงื่อนประดับให้ข้าเถอะเพคะ
- เจ้าหมายถึง

322
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
เงื่อนพิลึกกึกกือนั่นรึ หน้าตามันประหลาดนะ

323
00:19:29,377 --> 00:19:31,420
ไม่สวยก็ไม่เห็นเป็นไรเลยเพคะ

324
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
เถ้าแก่อี

325
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
เป็นคนทำเองนี่นา

326
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
สวยจัง

327
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
นี่ พวกเจ้าน่ะ

328
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
เอาเงื่อนมาผูกอีกแล้วรึ

329
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
- ผิดกฎหมายด้วยรึ
- การแต่งงานเป็นเรื่องต้องห้ามเพคะ

330
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
ฉะนั้นของพวกนี้

331
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
ก็ถูกห้ามไปด้วย

332
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
ของแบบนี้ก็เข้มงวดด้วยรึ

333
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
ข้า…

334
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
ข้าจะหนีไปทำไม ข้าเป็นพระราชานะ

335
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
งั้นข้าไปคนเดียวนะเพคะ

336
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
ข้าบอกให้หยุด ทำไมไม่ฟังล่ะ

337
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
รอข้าด้วย

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
ทำไมมองข้าแบบนั้นล่ะเพคะ

339
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
ตัวเจ้าหอมมาก

340
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
ทำไมวันนี้ถึง…

341
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
ติดข้าหนึบเลยล่ะเพคะ

342
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
ข้ารึ เมื่อไหร่

343
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
โซรัง

344
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
ข้าคิดว่าวันนี้…

345
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
ข้าจะปลดชุดคลุม

346
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
ตอนนี้เลยรึเพคะ

347
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
ทำไมล่ะ

348
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
เจ้าไม่อยากให้ข้าทำรึ

349
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
เปล่าเพคะ…

350
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
ไม่ใช่แบบนั้น

351
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
แล้ว…

352
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้าเพคะ

353
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
ข้าจะ…

354
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
กลายเป็นนางสนมรึเพคะ

355
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
ข้าเชื่อสนิทใจตอนเจ้าบอกว่าจะออกจากวัง

356
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
เจ้านี่ไร้การศึกษาอย่างที่ข้าคิดจริงๆ

357
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
ตอนนี้จะกลับคำงั้นรึ

358
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
ไม่ว่าเจ้า

359
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
จะทำฝ่าบาทหวั่นไหวแค่ไหน

360
00:22:43,153 --> 00:22:45,531
พิธีคัดตัวก็จะดำเนินต่อไป

361
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
และราชินีก็จะเป็นคนอื่น

362
00:22:49,493 --> 00:22:51,829
ข้าจะให้เจ้าเป็นนางสนม

363
00:22:51,912 --> 00:22:52,955
คนที่พระราชาโปรดปราน

364
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
ไม่ว่าใครจะเป็นแม่ก็ตาม

365
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
ข้าอยากเห็นองค์ชายน้อย

366
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
กระหม่อม…

367
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
ไม่อยากทำแบบนั้นเพคะ

368
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
- เจ้าว่ายังไงนะ
- กระหม่อมไม่อยาก…

369
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
ต้องกลายเป็น…

370
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
นางสนมของพระราชาเพคะ

371
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
และกระหม่อมไม่อยาก…

372
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
ให้กำเนิดองค์ชายเพคะ

373
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
ถ้าอย่างนั้น

374
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
ข้าอยากให้เจ้าสัญญาอีกครั้ง

375
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
สัญญากับข้า

376
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
ว่าเจ้าจะไม่มีวัน

377
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
เป็นอุปสรรคต่อพิธีคัดตัว

378
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
กระหม่อม

379
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
จะไม่รับตำแหน่งใดๆ ทั้งนั้นเพคะ

380
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
ไม่ต้องกังวล

381
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
ไม่ว่ายังไง ข้าจะให้เจ้าเป็นราชินีของข้า

382
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
ฝ่าบาท…

383
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
รู้จักชื่อข้าไหมเพคะ

384
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
ข้า…

385
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
ไม่รู้จักชื่อนั้นเพคะ

386
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
แม้แต่ชื่อ “โซรัง”

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
ข้าก็ได้มาตอนเร่ร่อน

388
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
ข้าไม่มีชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้

389
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
และไม่รู้หัวนอนปลายเท้าตัวเอง

390
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
แล้วข้าจะเป็นพระมเหสีได้อย่างไรเพคะ

391
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
ทำไมเจ้าถึงไม่คิดหาทาง

392
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
ที่จะอยู่เคียงข้างข้า ทั้งที่เจ้าเป็นคนรักของข้าล่ะ

393
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
เจ้าบอกว่าเจ้าจะไม่ทิ้งข้าไปไหน

394
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
ข้าไม่เคยคิด

395
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
จะรับตำแหน่งใหญ่โตเพคะ

396
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
เจ้ารักข้า

397
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
แต่ไม่อยากเป็นภรรยาของข้างั้นรึ

398
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
ฝ่าบาท

399
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
สำหรับเรา…

400
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
แค่นี้ก็พอแล้วเพคะ

401
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
มันไม่พอสำหรับข้า

402
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
ข้าจะเก็บกลั้นความรู้สึกไว้ไม่ได้

403
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
พระองค์คิดว่าข้าทำได้รึเพคะ

404
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
เรามา…

405
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
คิดดีๆ ก่อนเถอะเพคะ ฝ่าบาท

406
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
โอ้

407
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ

408
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
ข้า…

409
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
วาดนิยายมาให้

410
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
เจ้าลองดูหน่อยได้ไหม

411
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
อะไรรึเจ้าคะ

412
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
ข้าให้เจ้าดูตรงนี้ไม่ได้

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
เราขอตัวน่ะขอรับ

414
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
แหม

415
00:25:50,174 --> 00:25:51,383
อ๋อ

416
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
ดอกรักจะผลิบานรึเปล่านะ

417
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
กาลครั้งหนึ่ง

418
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
มีเจ้าทึ่มคนหนึ่ง

419
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
เจ้าคะ

420
00:26:25,793 --> 00:26:27,711
เขาไม่เคยจับมือหญิงใด

421
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
หรือแม้แต่เดินเฉียดผู้หญิงมาก่อน

422
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
แต่เขาก็เป็นแค่ซอโลทั่วไป

423
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
ที่เต็มไปด้วยความรัก

424
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
เขาชอบผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

425
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
ซอโลซื่อบื้อคนนั้น

426
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
จะบอกให้นางรู้ได้ไหมนะ

427
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
ว่าเขาชอบนาง

428
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
เมื่อนางตกอยู่ในอันตราย

429
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
เขาก็ได้รู้

430
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
ว่าเขาอยู่โดยไม่มีนางไม่ได้

431
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนของเขาได้จากไปแสนไกล

432
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
เขาเป็นศัตรูหัวใจที่ชอบพอสาวนางคนเดียวกัน

433
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
การได้เห็นเพื่อนจากไปโดยที่ช่วยอะไรไม่ได้

434
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
ชายคนนั้นจุกไปทั้งอก

435
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
ในที่สุด ชายซื่อบื้อก็ได้รู้บางอย่าง

436
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
ต่อให้มีคำสั่งห้ามแต่งงาน

437
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
เขาก็ไม่ควรซ่อนความรู้สึกตัวเอง

438
00:27:21,181 --> 00:27:24,768
หากเขาซ่อนความรู้สึกตามที่แคว้นบงการ

439
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
เขาอาจเสียนางไปตลอดกาล

440
00:27:35,654 --> 00:27:36,697
ดังนั้น

441
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
หนุ่มซื่อบื้อคนนี้จึงอยากสารภาพความรู้สึกของเขา

442
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
แม่นางแฮยอง

443
00:27:50,294 --> 00:27:52,212
เมื่อคำสั่งห้ามแต่งงานสิ้นสุดลง

444
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
เจ้าจะแต่งงานกับข้าไหม

445
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
ท่านพี่โดซ็อก

446
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
ท่านอยู่ต่อไม่ได้รึเจ้าคะ

447
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
ข้าตัดสินใจหลังจากคิดมาถี่ถ้วนแล้ว

448
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
ไม่มีหัวหน้าอีชินวอน

449
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
แล้วท่านยังมาจากไปอีก

450
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
ข้าจะพึ่งพาใครในวังนี้ได้ล่ะเจ้าคะ

451
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
พระราชาเป็นคนรักของเจ้า

452
00:28:32,377 --> 00:28:34,755
จะมีอะไรน่ายินดีไปกว่านี้อีก

453
00:28:38,675 --> 00:28:40,052
ข้าไม่แน่ใจเจ้าค่ะ

454
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
ข้ารู้สึกว่า…

455
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
ความรักครั้งนี้

456
00:28:46,224 --> 00:28:48,060
จะไม่จบลงด้วยความสุข

457
00:28:48,143 --> 00:28:49,895
ทำไมเจ้าคิดแบบนั้นล่ะ

458
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
เจ้าไม่รู้จักพลังแห่งรัก

459
00:28:53,565 --> 00:28:56,068
เจ้าคิดว่าข้าจะออกไปตามหาสามี

460
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
ทั้งที่อายุปูนนี้ทำไมกันล่ะ

461
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
ความรักไม่ใช่สิ่งที่

462
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
เจ้าจะต่อต้านได้

463
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
ไม่รู้ว่าใจข้าเจ็บปวด

464
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
เพราะมัวแต่อาลัยอาวรณ์กันแบบนี้

465
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
หรือเพราะข้าเสียใจที่ต้องไปกันแน่

466
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
ข้าแยกไม่ออกเลย

467
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
ข้าจะเอายังไงเรื่องของเราดี

468
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
ฝ่าบาทเสด็จแล้ว

469
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
ฝ่าบาท

470
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
ทำไมพระองค์

471
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
มาถึงที่นี่ล่ะเพคะ

472
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
เพราะเรื่องที่ขอให้กระหม่อมทำก่อนหน้านี้รึเพคะ

473
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
เปล่าหรอก

474
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
ข้ามาเพื่อบอกลา

475
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
ขอบคุณสำหรับหลายปีที่ผ่านมา

476
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
สำหรับข้า

477
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
ท่านเป็นเหมือนแม่

478
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
เป็นเพราะท่าน

479
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
ข้าจึงไม่เคยต้องเหงาในวังแห่งนี้

480
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
ข้าขอ…

481
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
กอดท่านได้ไหม

482
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
ฝ่าบาท

483
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
ลาก่อนขอรับ วอนซังกุง

484
00:31:16,041 --> 00:31:19,252
ฝ่าบาท ซอนฮยอกกับฮวาลกลับมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

485
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
เกิดอะไรขึ้นกับชินวอนงั้นรึ

486
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
เจ้าเป็นใคร

487
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
เขาขอให้ฝ่าบาท

488
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
เลิกตามหาเขาพ่ะย่ะค่ะ

489
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
ทำไมมาถึงที่นี่ล่ะขอรับ

490
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
ดื่มกันหน่อยไหมขอรับ

491
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
ท่านหาที่นี่เจอได้ยังไง

492
00:33:29,090 --> 00:33:31,468
พ่อหมอขวานมีญาณวิเศษจริงๆ

493
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
“เจ้าจะเจอหัวหน้าอี หากท่านไปทางนี้”

494
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
เขาบอกมาอย่างนั้นขอรับ

495
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
อย่าเรียกข้าว่าหัวหน้าอีกเลยขอรับ

496
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
- ข้าทิ้งยศมาแล้ว
- ถ้าอย่างนั้น…

497
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
ท่านพี่

498
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
อย่าเล่นตลกหน่อยเลยขอรับ
ข้าไม่ได้แก่กว่าท่าน

499
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
ท่านเกิดปีเสือไม่ใช่รึขอรับ ข้าอ่อนกว่าสองปี

500
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
ถ้าท่านอ่อนกว่าข้าสองปี

501
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
ท่านก็อายุเท่าชอนซ็อก

502
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
พูดเป็นกันเองกับข้าเถอะขอรับ ท่านพี่

503
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่า

504
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
ข้า…

505
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
สารภาพความรู้สึกของตัวเอง

506
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
กับแม่นางแฮยอง

507
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
ท่านพี่โดซ็อก

508
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
ข้า…

509
00:34:29,734 --> 00:34:31,777
ยังไม่รู้จักความหมาย

510
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
ของความรักเลยเจ้าค่ะ

511
00:34:35,489 --> 00:34:37,367
ท่านบอกข้าแบบนี้

512
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
ทำให้ข้ารู้สึกแปลกๆ และอึดอัด

513
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
มันทำให้ข้าไม่สบายใจด้วยเจ้าค่ะ

514
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
ว่าแต่ ท่านพี่

515
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
หากพยายาม ข้าจะลืมทุกอย่างได้ไหม

516
00:35:05,103 --> 00:35:06,396
ความรู้สึกของเจ้า

517
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
ก็เหมือนมือซ้ายของข้า

518
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
มันอยู่บนตัวข้ามาตลอด

519
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
แต่ข้าขยับมันตามที่ใจต้องการไม่ได้

520
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
จะฝึกก็ไม่ได้

521
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
หมายความว่าท่านใช้การแขนนั้น
ไม่ได้แล้วรึขอรับ

522
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
โอกาสมีน้อยมาก แต่ว่า…

523
00:35:33,048 --> 00:35:34,507
หากความหวังมีน้อยนิด

524
00:35:34,591 --> 00:35:35,884
ข้าว่าไม่มีเลยจะดีกว่า

525
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
แล้วท่านจะทำยังไงต่อไปขอรับ

526
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
แขนข้าไม่ได้เจ็บ

527
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
ใจข้าต่างหากที่เจ็บ

528
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
นั่นคงเป็นเพราะว่า

529
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
ท่านยังมีความหวังอยู่

530
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
หากท่านยอมแพ้โดยสิ้นเชิง
มันคงไม่เจ็บปวดหรอกขอรับ

531
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
หากการอยู่บนภูเขาช่วยรักษาใจได้

532
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
ข้าก็อยากอยู่ที่นี่ตลอดไปเหมือนกัน

533
00:36:16,716 --> 00:36:19,052
ฝ่าบาท ทรงมีเวลาไหมพ่ะย่ะค่ะ

534
00:36:23,098 --> 00:36:26,017
กระหม่อมมีบางอย่างอยากให้ดูพ่ะย่ะค่ะ

535
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
นั่นอะไรรึ

536
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
ตอนนี้พระองค์กับนางคบหากันแล้ว

537
00:36:38,446 --> 00:36:40,949
กระหม่อมเตรียมของขวัญเล็กๆ ไว้ให้พ่ะย่ะค่ะ

538
00:36:43,034 --> 00:36:45,495
ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นในนี้

539
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
จะถูกเก็บเป็นความลับพ่ะย่ะค่ะ

540
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
แต่นี่มันอยู่กลางที่แจ้งเลยไม่ใช่รึ

541
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
ที่แจ้งยังไงพ่ะย่ะค่ะ

542
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
ข้างในนั้นอยู่สบายมาก

543
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
กระหม่อมลองถามหลายคนแล้ว

544
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
เพราะโซรังเคยเร่ร่อนไปทั่วมาก่อน

545
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
นางอาจชอบนอนข้างนอกก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

546
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
แต่เรื่องนี้กับเรื่องนั้น…

547
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
- มันไม่เหมือนกัน
- จริงรึพ่ะย่ะค่ะ

548
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
ได้โปรดมีศรัทธากับ…

549
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
นักวางแผนผู้เก่งกาจคนนี้เถอะ

550
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
ฝ่าบาท

551
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
คงจะแวะมาสินะ

552
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
โซรัง

553
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
เอาละ พวกเจ้าออกไปได้

554
00:39:23,528 --> 00:39:26,489
ทำไมไม่พักผ่อนให้เยอะกว่านี้ล่ะ

555
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
อุ๊ย

556
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
ฝ่าบาท

557
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
เอาดอกไม้มาให้ข้าตั้งแต่เมื่อไหร่เพคะ

558
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
คือ…

559
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
ข้าไม่อยากปลุกเจ้าน่ะ

560
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
คิดถึงข้าแล้วรึเจ้าคะ

561
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
ใช่…

562
00:39:48,595 --> 00:39:51,097
พระองค์ทำช่อดอกไม้เองเลยรึเพคะ

563
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
พอแล้ว หยุดเถอะ

564
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
ทำไมล่ะเพคะ

565
00:39:57,270 --> 00:39:59,105
ข้าทำแบบนี้กับคนรักไม่ได้รึเพคะ

566
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
เดี๋ยวก่อน…

567
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
ข้ามีหลายเรื่องต้องจัดการ เจอกันคืนนี้นะ

568
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
มีใครอยู่รึเปล่า

569
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
- มาตรงนี้เลย
- ทางนี้

570
00:40:33,348 --> 00:40:36,100
ฝ่าบาทรักษาสัญญาและส่งท่านมาจริงๆ

571
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
ข้าเกรงว่า…

572
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
เราจะจัดนัดบอดกลุ่ม

573
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
แบบนี้ไม่ได้เจ้าค่ะ

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
- ทำไมล่ะขอรับ
- ท่านก็รู้ดี

575
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
- ท่านไม่ชอบสภาพพวกเรารึ
- เจ้าค่ะ

576
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
- อย่าใจร้ายสิขอรับ จริงรึ
- เจ้าค่ะ

577
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
ท่านนี่ตรงไปตรงมามาก ข้าเห็นด้วย

578
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
เอาละ

579
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
หากจะไปนัดบอดด้วยสภาพนี้

580
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
ท่านคงโดนสาดน้ำใส่หรือโดนฝ่ามืออรหันต์

581
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
หมายความว่า…

582
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
มันผิดที่หน้าเรารึ

583
00:41:05,588 --> 00:41:06,756
แต่ว่า

584
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
ข้าอยู่ที่นี่แล้ว

585
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
จนถึงเมื่อวาน

586
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
ข้าเป็นซังกุงที่เก่งที่สุดในโชซอน

587
00:41:12,679 --> 00:41:16,307
ข้าเก่งเรื่องการล้างสิ่งสกปรก
และทำให้ทุกอย่างเปล่งประกาย

588
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
นายหญิง!

589
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
แต่ว่า

590
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
ข้ามีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

591
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
มีอะไรรึขอรับ

592
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
ข้ากำลังตามหาผู้ชายคนหนึ่ง

593
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
เขาชื่อฮวางดงชิก

594
00:41:29,570 --> 00:41:31,823
เราแยกกันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

595
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
เขาเป็นสามีของข้า

596
00:42:19,245 --> 00:42:20,413
ไม่เป็นไร

597
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
ทุกอย่างไม่เป็นไรเมื่อลูกกลับมา

598
00:42:34,927 --> 00:42:36,262
กระผมเก็บ

599
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
ของทุกอย่างจากวังไว้ที่นี่หมดเลยขอรับ

600
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
นายน้อย

601
00:42:41,225 --> 00:42:45,146
ท่านพยายามหนักและไม่เคยว่างเลย
เพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้นมา

602
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับคนดีๆ อย่างท่าน…

603
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
หนังสือพวกนี้ดูจะสำคัญ

604
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
กระผมเลยเก็บไว้ตรงนี้ขอรับ

605
00:42:58,117 --> 00:42:59,786
ตายแล้ว

606
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
ทำไมฝ่าบาททำท่าทางแบบนั้นนะ

607
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
เอ๊ะ

608
00:43:26,145 --> 00:43:27,230
ไม่อยากจะเชื่อเลย

609
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
ว่าข้าเอาหนังสือนี่ให้ฝ่าบาท

610
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
ข้านี่ไม่รู้จักโตจริงๆ

611
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
(คู่รักเปี่ยมตัณหา)

612
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
(รักข้าที)

613
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
ท่าน…

614
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
ท่านคงจะงานยุ่งมาก นายน้อย
กระผมคิดว่าท่านบริสุทธิ์ซะอีก

615
00:43:57,134 --> 00:43:59,846
- ไม่ใช่แบบนั้น
- แหม ข้านี่ขี้ลืมจริงๆ

616
00:43:59,929 --> 00:44:01,722
ลืมให้อาหารหมาซะได้

617
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่แบบนั้นนะ

618
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
ดูเหมือนไม่ใช่ของข้าเลย

619
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
(จากอีจองฮัก)

620
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
ทำไมวันนี้ฝ่าบาทอยากให้ข้าทำงานที่นี่นะ

621
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
นี่มันอะไรกันเพคะ

622
00:45:24,138 --> 00:45:25,223
เรามา…

623
00:45:26,098 --> 00:45:27,642
กินเนื้อกันข้างนอก

624
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
และนั่งรอบกองไฟเถอะ

625
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
เราจะได้ซึมซับบรรยากาศข้างนอก

626
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
และดื่มเหล้ากันสักหน่อยด้วย

627
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
ฝ่าบาทอยากดื่มข้างนอกรึเพคะ

628
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
เราไปดื่ม…

629
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
ข้างในนั้นก็ได้

630
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
งั้นมาดื่มกันก่อนเถอะเพคะ

631
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
ทำไมมีที่นอนในนี้ด้วยล่ะเพคะ

632
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
ถ้าเจ้าเกิดง่วงขึ้นมาตอนดื่ม

633
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
เจ้าก็นั่งหรือนอนตรงนั้นได้

634
00:46:15,147 --> 00:46:16,190
งั้นรึ

635
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
ความคิดยอดเยี่ยมเลยเพคะ

636
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
ทำไมข้าคิดไม่ถึงเลยนะ

637
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
ถ้าอย่างนั้นเรา…

638
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
เริ่มกันเลยดีไหมเพคะ

639
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
เริ่มเลยไหมล่ะ

640
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
ตอนนั้นพระองค์คงตกใจมาก

641
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
ตอนข้าเอาหนังสือภาพมาให้น่ะเพคะ

642
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
ทำไมมาพูดเรื่องนั้นตอนนี้ล่ะ

643
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
ตอนข้าทำความสะอาดห้องบรรทม

644
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
ข้าเจอหนังสือเพคะ

645
00:46:59,483 --> 00:47:00,985
ลองคิดดูอีกที…

646
00:47:05,906 --> 00:47:07,158
ข้านี่ทำตัวเป็นเด็กจริงๆ

647
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
ทำไมข้าถึงคิด

648
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
เอาหนังสือแบบนั้นให้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่กันนะ

649
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
ตอนนี้เจ้าโตขึ้นแล้วรึยังไง

650
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
แต่ข้าแปลกใจเรื่องอื่นมากกว่า

651
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
ตอนนั้นเจ้าสวยมาก

652
00:47:33,768 --> 00:47:35,269
หมายถึง…

653
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
ตอนข้าหมุนแบบนี้รึเพคะ

654
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
ข้าบอกเจ้ารึยัง

655
00:48:00,044 --> 00:48:02,838
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้จะเป็นความลับ

656
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
ไม่ว่าเจ้าจะดื่ม

657
00:48:04,799 --> 00:48:07,635
และส่งเสียงดัง เต้นรำ หรือแม้แต่…

658
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
ทำเรื่องน่าอาย

659
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
ในเมื่อพระองค์บอกว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้

660
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
จะถูกเก็บเป็นความลับ

661
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
อย่าเลย

662
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
ไม่ได้รึเพคะ

663
00:48:43,754 --> 00:48:45,923
หยุดเลย เจ้าน่ะ…

664
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
หัดถูกปฏิเสธซะบ้าง

665
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
แต่ข้าทนไม่ไหวแล้วเพคะ

666
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
เจ้าเป็นคนบอกให้ข้าทนเองนะ

667
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
ข้าว่าข้าทำไม่ได้เพคะ

668
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
(จากอีจองฮัก)

669
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
นางรู้อย่างนั้นรึ

670
00:51:28,294 --> 00:51:29,628
ว่าข้าเป็นว่าที่สามีของนาง

671
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
ท่านชื่ออีชินวอนรึเจ้าคะ

672
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
ลูกชายคนโตของตระกูลต้นหลิว

673
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
ก่อนมีคำสั่งห้ามแต่งงาน เจ้าทำอะไรล่ะ

674
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
ข้าเป็นขอทาน

675
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
เยฮยอนซอน

676
00:51:44,768 --> 00:51:46,145
เจ้ารู้ว่าเป็นข้า

677
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้อย่างนั้นรึ

678
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
ท่านพ่อ

679
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
ท่านพ่อ!

680
00:52:04,204 --> 00:52:05,205
ท่านพ่อ!

681
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
ท่านพ่อ!

682
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
- เกิดอะไรขึ้นรึ
- หัวหน้าอี

683
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
อยู่ๆ เขาก็เป็นไข้

684
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
ร้องโอดโอยไม่หยุดเลยเจ้าค่ะ

685
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
พ่อหมอ ท่านเป็นอะไรไหมขอรับ

686
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
เขาแก่แล้ว

687
00:52:25,643 --> 00:52:27,686
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นขอรับ

688
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
ข้าว่า…

689
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
ท่านควรเรียกครอบครัวเขามาขอรับ

690
00:52:36,612 --> 00:52:37,654
ถ้าอย่างนั้น

691
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
เราต้องเรียกท่านพี่โซรังมาเจ้าค่ะ

692
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
อยู่ที่นี่เอง

693
00:53:16,402 --> 00:53:19,071
ข้าหาตัวตั้งนานเจ้าค่ะ

694
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
มีเรื่องอะไรรึ

695
00:53:20,614 --> 00:53:22,825
ท่านได้รับจดหมายจากนอกวังเจ้าค่ะ

696
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
(โซรัง ท่านพ่อป่วยหนักมาก รีบมาเถอะ)

697
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
ทำไมเจ้าตื่นแล้วล่ะ

698
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
ก่อนหน้านี้

699
00:54:07,411 --> 00:54:09,455
ข้าคุยกับหัวหน้าราชเลขา

700
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
ถ้าปัญหาคือการที่
เจ้าไม่มีชื่อและยศศักดิ์ เจ้าคิดยังไง

701
00:54:14,168 --> 00:54:16,253
หากได้รับอุปถัมป์จากครอบครัวสูงศักดิ์ล่ะ

702
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
ข้าคิดมาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

703
00:54:21,467 --> 00:54:23,135
อย่าปฏิเสธข้าเลย

704
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
ฝ่าบาท

705
00:54:33,979 --> 00:54:35,481
ข้าคิดว่า

706
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
ข้าต้องกลับบ้านเพคะ

707
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
ข้าต้องตรวจสอบดูหน่อย

708
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
มาทำอะไรถึงที่นี่ขอรับ

709
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
บอกนายหญิงทีว่า…

710
00:55:02,299 --> 00:55:04,343
อดีตว่าที่ลูกเขยของนางมาหา

711
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

712
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
เอาอาวุธออกจากห้องเก็บของให้หมด

713
00:55:11,308 --> 00:55:13,560
ข้าจะใช้กำลังหากจำเป็น

714
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
อ๋อ

715
00:55:15,812 --> 00:55:18,607
เตรียมน้ำดอกหยาดหิมะมาให้เขาที

716
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
อาจอึกทึกครึกโครมกันได้

717
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
ให้เขาหลับไปจะดีกว่า

718
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
ขอรับ นายหญิง

719
00:55:50,556 --> 00:55:52,057
มาหาข้ารึเจ้าคะ

720
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
ท่านเกือบได้เป็นแม่ยายของข้า

721
00:55:54,560 --> 00:55:55,894
ข้าจะมาเยี่ยมก็ไม่แปลกนี่ขอรับ

722
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
ท่านคิดว่า

723
00:55:59,857 --> 00:56:01,525
ข้ายังอยากได้ท่าน

724
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
มาเป็นสามีของฮยอนซอนอยู่รึ

725
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
ท่านยังเรียกลูกสาวคนที่สอง

726
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
ว่า “ฮยอนซอน” อยู่รึขอรับ

727
00:56:08,740 --> 00:56:10,534
ระวังคำพูดด้วยเจ้าค่ะ!

728
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
เยฮยอนซอนตัวจริงเป็นคนอื่นไม่ใช่รึขอรับ

729
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
ท่านกล้าดียังไงมาพูดจาไร้สาระ

730
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
โดยไม่มีมูล

731
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
ข้าเคยเห็นหัวหน้าศาลหลวงมาก่อน

732
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
ท่านคิดว่าข้าจะมาที่นี่โดยไม่มีหลักฐานรึขอรับ

733
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
(เยฮยอนซอน)

734
00:56:51,283 --> 00:56:52,909
ไร้สาระสิ้นดี

735
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
กลุ่มคนของท่าน

736
00:56:54,703 --> 00:56:56,872
สมรู้ร่วมคิดกับโจรลักพาตัว

737
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
เพื่อทำเรื่องทรยศแบบนี้ใช่ไหม

738
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
ทรยศรึ

739
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
กบฏของแคว้นนี้

740
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
คือคนอื่นต่างหากเจ้าค่ะ

741
00:57:05,714 --> 00:57:07,799
นังหน้าด้านที่หลอกลวงกษัตริย์แห่งโชซอน

742
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
โซรังยังไงล่ะ

743
00:57:11,970 --> 00:57:13,555
หากข้าพูดออกไป

744
00:57:14,014 --> 00:57:16,558
นางจะถูกสั่งประหารทันที

745
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
อย่าพูดจาบ้าบิ่นสิขอรับ

746
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
ท่านไม่รู้หรอกรึ

747
00:57:20,729 --> 00:57:22,898
นางน่ะ

748
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
ไม่มีญาณวิเศษอะไรทั้งนั้น

749
00:57:26,693 --> 00:57:28,737
ไปถามนางเองเถอะเจ้าค่ะ

750
00:57:28,820 --> 00:57:31,657
นางได้พลังศักดิ์สิทธิ์มาเมื่อไหร่กัน

751
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
ท่านไม่รู้รึเจ้าคะ

752
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
ทุกอย่างที่ออกจากปากนางเป็นเรื่องโกหก

753
00:57:37,329 --> 00:57:39,790
หากท่านอยากให้นางตาย

754
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
ก็ไปบอกทุกคนเถอะเจ้าค่ะ

755
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
นังโซรังคนนั้น

756
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
คือเยฮยอนซอนตัวจริง

757
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
เขาพูดอะไรเจ้าคะ เขาขู่ท่านแม่รึเปล่า

758
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
ข้ากะแล้วเชียว

759
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
ข้าจะน่าจะรายงานให้รู้แล้วรู้รอด

760
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
ว่านังนั่นเป็นพวกต้มตุ๋น

761
00:58:08,527 --> 00:58:10,612
ทำแบบนั้นกระบวนการสอบสวนจะเป็นเรื่องเอา

762
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
นางอาจบอกชื่อเราไป

763
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
ท่านแม่จะปล่อยเขาไปรึเจ้าคะ

764
00:58:15,492 --> 00:58:17,411
แขนเขาใช้การไม่ได้แล้ว

765
00:58:17,995 --> 00:58:19,746
ชีพจรเขาจะยังเต้นอยู่อีกรึ

766
00:58:38,515 --> 00:58:39,683
ถึงข้าจะไม่อยู่

767
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
พระองค์ก็ต้องกินข้าว

768
00:58:41,768 --> 00:58:43,311
และหลับให้เต็มอิ่มนะเพคะ

769
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
พวกเขาจะคุ้มกันเจ้า

770
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลยเพคะ

771
00:58:58,160 --> 00:59:00,537
ข้าจะสบายใจก็ต่อเมื่อทำแบบนี้

772
00:59:04,666 --> 00:59:06,585
ถ้าอย่างนั้น ขอบคุณมากนะเจ้าคะ

773
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
เดี๋ยวข้ากลับมานะเพคะ

774
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
ท่านพ่อ ทำไมถึงซีดเซียวแบบนี้ล่ะ

775
00:59:53,131 --> 00:59:55,217
ผอมกะหร่องอย่างกับลูกพลับแห้ง

776
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
พระมเหสี

777
01:00:01,515 --> 01:00:04,684
มาทำอะไรในที่พักต่ำต้อยของกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

778
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
ได้โปรดกลับวังไปเถอะพ่ะย่ะค่ะ

779
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
ท่านพ่อเป็นอะไรไปน่ะ

780
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
เขาพูดจาเพ้อเจ้อมาสองสามวันแล้วเจ้าค่ะ

781
01:00:13,109 --> 01:00:14,402
พระมเหสี

782
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
พระองค์ไม่ควรออกมาข้างนอกตอนนี้พ่ะย่ะค่ะ

783
01:00:19,908 --> 01:00:21,076
จริงๆ เลย

784
01:00:21,159 --> 01:00:22,953
เป็นเพราะพิษไข้ขอรับ

785
01:00:23,578 --> 01:00:25,664
อาการจะทรุดลงอีก

786
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
เขาต้องฟื้นจากไข้โดยสมบูรณ์

787
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
ท่านมีสมุนไพรเพียงพอไหมเจ้าคะ

788
01:00:33,922 --> 01:00:35,340
ยังไม่เห็นรึขอรับ

789
01:00:42,472 --> 01:00:43,557
ว่าแต่…

790
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
ใครจ่ายเงินซื้อสมุนไพรพวกนี้กันล่ะ

791
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
คือว่า…

792
01:00:49,437 --> 01:00:50,814
คือ…

793
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
แสดงว่า…

794
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
ชินวอนมาที่นี่สินะ

795
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
เขาเป็นยังไงบ้าง

796
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
เอ้านี่ ท่านพ่อ

797
01:01:29,561 --> 01:01:30,562
ดื่มเลย

798
01:01:40,071 --> 01:01:41,072
ฝ่าบาท

799
01:01:41,531 --> 01:01:44,075
ดูเหมือนข้าคงต้องอยู่ต่ออีกสักพัก

800
01:01:45,702 --> 01:01:48,121
หมอบอกว่าพ่อหมอขวาน

801
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
อยู่ในสภาพที่แย่มาก

802
01:01:51,124 --> 01:01:53,293
เขาวินิจฉัยหาสาเหตุไม่เจอ

803
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
แต่จะดีที่สุดหากท่านพ่อได้พักผ่อน

804
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
ข้าจะกลับไปเจอพระองค์
เมื่อเขารู้สึกดีขึ้นแล้วเพคะ

805
01:02:00,425 --> 01:02:02,344
ได้โปรดอย่าเป็นกังวล

806
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
และดูแลสุขภาพด้วยนะเพคะ

807
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
ชินวอน

808
01:03:08,910 --> 01:03:10,912
แขนของท่าน…

809
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
เกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อยน่ะ

810
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
ท่านน่าจะบอกข้าสิ

811
01:03:18,128 --> 01:03:19,671
ไม่ใช่เพราะเจ้าหรอก

812
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
เจ้าเป็นยังไงบ้าง

813
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
ข้า…

814
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
กลายเป็น…

815
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
ผู้หญิงของฝ่าบาทแล้ว

816
01:03:50,326 --> 01:03:51,494
งั้นรึ

817
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
ถ้าอย่างนั้นเจ้าคงได้ยศ

818
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
ทำไมข้าไม่ได้ข่าวเลย

819
01:03:58,418 --> 01:03:59,586
เราตัดสินใจ

820
01:04:00,420 --> 01:04:02,088
เก็บทุกอย่างเป็นความลับน่ะ

821
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
ว่าไงนะ

822
01:04:06,843 --> 01:04:09,179
ท่านก็รู้

823
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
ข้าไม่เหมาะจะเป็นนางสนม

824
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
โซรัง

825
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
เจ้าซ่อนตัวทำไม

826
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
ทำไมถึงแสร้งทำเป็นไม่รู้ล่ะ

827
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
เจ้าคือเยฮยอนซอน

828
01:04:33,411 --> 01:04:34,454
ข้า…

829
01:04:35,872 --> 01:04:38,124
ตามหาเจ้ามาเจ็ดปี

830
01:04:43,838 --> 01:04:44,923
ข้า…

831
01:04:46,758 --> 01:04:48,009
ใช้เวลาตลอดเจ็ดปี

832
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
เพื่อลืมตัวตนของตัวเอง

833
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
ไม่อย่างนั้น

834
01:04:54,599 --> 01:04:56,351
ข้าคงรู้สึกแค้นและเหนื่อยมาก

835
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
ทำไมข้าถึง…

836
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
ถูกพรากทุกอย่างไปหมด

837
01:05:02,357 --> 01:05:03,983
หากข้าใช้ชีวิตด้วยความคิดแบบนั้น

838
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
มันคงเลวร้ายมาก

839
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
แม้ว่า…

840
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
ท่านจะเสียเจ้าสาวไป

841
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
ข้า…

842
01:05:16,496 --> 01:05:18,289
เสียทุกอย่างของข้าไป

843
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
ครอบครัว

844
01:05:22,460 --> 01:05:23,503
ชื่อ

845
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
และตัวตนของข้า

846
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
ข้าไม่ใช่เยฮยอนซอน

847
01:05:32,262 --> 01:05:33,888
ฉะนั้นข้าไม่รู้จักท่านหรอก

848
01:05:36,057 --> 01:05:37,225
เยฮยอนซอน

849
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
ตายไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

850
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
ต่อให้เจ้าคิดแบบนั้น

851
01:05:48,236 --> 01:05:50,613
ข้าก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

852
01:05:52,866 --> 01:05:54,075
ข้าได้ยินมาหมดแล้ว

853
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
เจ้าไม่มีญาณวิเศษ

854
01:05:59,414 --> 01:06:01,040
เรื่องนั้นก็โกหกด้วยรึ

855
01:06:01,666 --> 01:06:04,085
เจ้ามีความเชื่อมโยงอะไร

856
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
กับพระชายาที่ล่วงลับจริงไหม

857
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
เจ้า…

858
01:06:16,723 --> 01:06:17,932
พูดอะไรออกมา

859
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
ทั้งหมดนั่น…

860
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
เป็นเรื่องโกหกรึ

861
01:06:41,915 --> 01:06:44,667
เรื่องไหนเป็นจริง เรื่องไหนโกหก

862
01:06:47,128 --> 01:06:48,254
ฝ่าบาท

863
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
โซรัง…

864
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
จะกลับไปที่วังหลวงอีกไม่ได้

865
01:07:45,770 --> 01:07:48,690
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

866
01:07:48,773 --> 01:07:51,234
เราคัดเลือกหญิงสาว
ที่เลิศที่สุดในโชซอนที่นี่เพคะ

867
01:07:51,693 --> 01:07:52,986
พวกเขาจะยอม

868
01:07:53,069 --> 01:07:55,321
ให้พิธีคัดตัวเป็นไปตามที่เราต้องการไหม

869
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
ลูกสาวของเสนาเย เยฮยอนซอน

870
01:07:57,573 --> 01:08:00,535
นางมีโอกาสสูงที่จะได้รับคัดเลือก
ให้เป็นราชินีเจ้าค่ะ

871
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
เสด็จแม่ไม่รู้ได้อย่างไร

872
01:08:02,745 --> 01:08:05,039
ว่าทุกคนถูกติดสินบนยกเว้นท่าน

873
01:08:05,873 --> 01:08:07,542
หากข้าคิดถูกล่ะ

874
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
เราต้องนำหน้าพวกเขาหนึ่งก้าว
และป้องกันเหตุไม่คาดคิด

875
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
ข้าเอาแต่หนีมาตลอด

876
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
แต่ข้าทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

877
01:08:15,383 --> 01:08:17,926
ข้าคือเยฮยอนซอนตัวจริง

878
01:08:22,098 --> 01:08:26,102
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)