LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG, NỘI DUNG VỀ NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Xin Ngài bảo trọng.
Thượng thiện, ông có biết không?
Biết chuyện gì?
Đây là
danh sách cung nữ xuất cung đã được chỉnh sửa.
WON NYEO
Shin Won…
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ô, Điện hạ.
Sao chàng lại đến đây?
Ta nghe nói
hôm nay là ngày nghỉ của nàng.
Vậy thì
chàng phải để thiếp nghỉ chứ.
Mệt mỏi lắm đúng không?
Nàng từng dựa dẫm Shin Won rất nhiều trong cung mà.
À…
Ta cũng thấy không vui.
Ta hiểu cảm giác của nàng.
Shin Won
là người mà chúng ta quý trọng.
Điện hạ.
Nếu khó khăn quá thì hãy dựa vào ta.
Ta là người yêu của nàng.
TẬP 9
Có chuyện gì thế? Sao bà lại xuất cung?
Bỏ tay tôi ra trước đi.
Có người thấy bây giờ.
Thượng cung Won đồng ý thật ư?
Tại sao? Bà ở trong cung bao nhiêu năm rồi mà.
Dù vậy thì tôi cũng phải tìm họ.
Phu quân và con trai tôi bên ngoài cung.
Chẳng phải mất liên lạc rồi sao? Tìm bằng cách nào?
Khi nỗi nhớ trở thành hận thù,
nó sẽ trở nên cứng như đá.
Vậy nên…
Tôi có đá ở đây này.
Nếu cứ nặng nề như thế,
tôi không thể sống tiếp được.
Lỡ không tìm ra thì sao?
Nỗ lực tìm kiếm họ là để
xoa dịu trái tim đã sống và chịu đựng của tôi
suốt thời gian qua.
Bà cứ ở đây không được sao?
Bà phải chăm sóc Điện hạ chứ.
Dù bà có đi,
cũng đợi Ngài ấy thành hôn đã…
Được không?
Đây.
Ăn đúng ba muỗng thôi.
Sao ông biết mà không nói với con?
Chuyện gì? Chuyện Chun Seok đoản mệnh?
Ông biết mà.
Ông làm con thấy thật tệ…
Không phải nhân duyên của con sao ta nói được?
Ta bảo con chấp nhận tấm lòng Chun Seok thì con sẽ làm vậy à?
Dù vậy thì…
Nhân duyên và vận mệnh
là thứ con người không chống lại được.
Ông cứ lải nhải về vận mệnh suốt.
Bị bắt cóc suýt chết cũng là vận mệnh sao?
So Rang cũng từng suýt chết.
Giờ nó đang đi theo vận mệnh của mình.
Không ai nói nó là đường thẳng.
Dù chân có sưng đến chảy máu,
con vẫn phải đi đường đó thì làm gì nữa bây giờ?
Lạc lối và lang thang là một phần của con đường đó.
Ôi trời.
Hae Yeong.
Con sẽ không biết được đó là con đường rải đầy hoa hay đá
cho đến khi đi hết con đường.
Ở đây không được đâu, Điện hạ.
Sao không được? Chúng ta là người yêu mà.
Đâu có đúng.
Sao chàng lại muốn ở đây khi phòng chàng còn tốt hơn?
Vì ở đó không có nàng.
Chàng muốn thiếp phải làm việc ở đây luôn sao?
Làm việc?
Trước giờ nàng ở bên ta chỉ vì công việc thôi sao?
Điện hạ có biết
ru chàng ngủ khó thế nào không?
Ta không nghĩ nàng nên nói thế
khi lúc nào cũng ngủ gật.
Thiếp không…
Không phải lúc nào cũng ngủ gật, chỉ là…
thỉnh thoảng có vài ngày vậy thôi.
Vậy thì…
Hôm nay, để ta làm cho nàng nhé.
- Làm gì? - Ru nàng ngủ.
Nằm xuống đi.
Trời, thiệt tình.
Nếu vậy thì…
"Sẽ không xảy ra chuyện gì cả".
Hãy hứa với thiếp nhé.
Chuyện gì là chuyện gì?
Thiếp ở cùng phòng với Thượng cung Won.
Ở nơi thế này…
mấy chuyện xấu hổ
có nên xảy ra hay không?
Quả… Quả nhân…
Nàng không biết ta ngây thơ
và thuần khiết sao?
Trong suốt bảy năm, ta…
Bảy năm qua, quả nhân…
Nằm xuống đi.
Hôm nay,
quả nhân sẽ ru nàng ngủ. Nhắm mắt lại.
Áp lực ghê.
Vậy nàng nhắm mắt lại đi, nhanh lên.
Điện hạ, thần xin thứ lỗi…
Xin thứ lỗi thì lần sau quay lại đi.
Ngủ đi.
Những người đó đã trở lại.
Thần, Choi Seon Hyeok
và Ji Hwal đã trở lại sau khi thực hiện mệnh lệnh của Điện hạ.
Được rồi.
Tìm thấy Shin Won chưa?
Ngươi có tìm được
Lee Shin Won không?
- Không. - Loại bỏ hoàn toàn sẽ tốt hơn.
- Các ngăn kéo trống rỗng. - Có vẻ
họ được báo trước nhỉ?
Cậu có nghĩ trong chúng ta có người bị mua chuộc không?
Sao ngươi có thể đã ở gần như vậy
mà vẫn thất bại hả?
Có kẻ đã đỡ cho hắn.
Tôi không có gì bào chữa.
Không được để
Lee Shin Won sống sót.
Dù có phải đuổi cùng giết tận,
cũng phải giết Lee Shin Won.
Vâng.
Chúng thần…
không tìm được.
Anh ấy không về nhà.
Chúng thần không thể tìm được chút tung tích nào.
Bằng mọi giá phải tìm được. Sau đó…
Mang về cung ạ?
Không.
Xem thử có an toàn không.
Sang Joo.
Hướng dẫn hắn,
cách ra khỏi đây đi.
Phu nhân! Tôi…
Lần này, tôi chắc chắn sẽ làm được. Phu nhân!
Ta không nên để hắn sống.
Dù sao, tên đó cũng chẳng có
kỹ năng giết người.
Tôi nghe tin rồi.
Ông không thể
hành nghề buôn bán phụ nữ nữa.
Giờ ông tính sao?
Đây là lúc
để phu nhân nhảy múa
và vui mừng.
Những gì bà chuẩn bị suốt thời gian qua,
giờ sẽ thành hiện thực.
Nếu không thể tiếp tục việc bắt cóc,
nghĩa là
lệnh cấm hôn
không còn cần thiết nữa.
Nếu vậy…
Điện hạ.
Quốc hôn không thể trì hoãn thêm nữa.
Xin Ngài nhanh chóng chọn người
ngồi vào vị trí Trung điện.
Dĩ nhiên rồi.
Quốc hôn không nên
chậm trễ nữa.
Các thượng thư làm thế này
khi họ viện cớ.
Dù phải tiến hành việc tuyển phi,
ta vẫn lo cho So Rang.
Nếu không phải So Rang mà ai khác là bạn đời của ta…
Không thể như thế được.
Có một cách.
Đó là…
Là…
Là?
Ngay lập tức.
À.
Nếu So Rang sinh hạ hoàng tử
của đất nước này,
có lẽ sẽ có khả năng.
So Rang có thể trở thành Hoàng hậu.
Để mang thai, trước tiên ta phải…
Không được.
Tiến độ nhanh quá rồi.
Sao lại nhanh? Hai người đã là người yêu rồi mà?
Dù vậy cũng không được.
Ta cần thời gian để hiểu thêm về cô ấy.
Lẽ nào Điện hạ
không thật lòng với cô ấy?
Sao có thể? Ta hoàn toàn thật lòng với cô ấy nhé.
Nếu vậy…
Thần sẽ làm cho Điện hạ?
Làm gì?
Cơ hội để cả hai tìm hiểu,
và thân thiết hơn.
Chợ Namsangol Một Giờ sao?
Phải.
Nàng đã tới đó chưa?
Dĩ nhiên rồi. Đó là khu chợ
mở trong một giờ,
nên mới có tên như thế.
Ừ.
Ta muốn dành thời gian quan sát cuộc sống người dân.
Nàng thấy sao?
Đi cùng nhau đi.
Chúng ta đi xem một chút.
Mua cái này cái kia.
Điện hạ.
Đó không phải nơi để vui chơi.
Đó là
là nơi tìm cơ hội.
Ta nên kiếm tiền.
Ý nàng…
Nàng sẽ kiếm tiền trong chợ à?
Ở đó rất đông người mà.
Ta nên trải một tấm thảm.
Thôi…
Ta là Vua mà. Ta không cần kiếm tiền,
hay cần nhiều tiền hơn nữa.
Điện hạ,
thiếp thấy chàng không hiểu niềm vui của việc kiếm tiền.
Vậy…
nàng muốn bán gì?
Được rồi. Ta sẽ bảo họ mang đến báu vật đắt nhất trong cung.
Chàng không hiểu thị hiếu khách hàng.
Để kiếm tiền,
ta phải bán thứ mắc tiền.
Ta chỉ cần một sợi dây thôi.
Sợi dây sao?
Đây là kết đồng tâm à? Làm cho tôi một cái đi.
- Tôi nữa. - Cả tôi nữa.
Mời chọn màu.
Kết đồng tâm sao?
- Tôi chọn cái này. - Tôi muốn cái này.
Đây.
Mỗi cái mười xu.
Mười xu?
Xin cảm ơn.
So Rang.
Một cuộn dây đâu tới mười xu.
Sao những cái này lại có giá mười xu?
Đó gọi là
làm ăn đó, Lee Điện hạ.
Không, cái này… không phải lừa đảo à?
Cứ như lừa đảo vậy.
Mình vốn dĩ
là kẻ lừa đảo mà.
Hãy nhìn thử màu sắc đi.
Nếu có một cái thì tôi có thể thành hôn không?
Sắp tới lễ tuyển phi rồi.
Khi lệnh cấm hôn kết thúc,
tôi sẽ tìm phu quân cho cô.
Mọi người chọn màu đi.
Mười xu ạ.
Lần sau lại đến nhé.
Được rồi, Lee Điện hạ.
Nếu có tay thì đừng lười biếng,
mà hãy làm phụ đi.
À, được rồi.
Mời xem màu.
Cái này hợp với cô lắm.
Cái này…
Có phải…
thế này không…
Như thế này.
Cái này… Bàn tay đáng ghét.
Chắc bỏ cái này thôi.
À, để đó đi.
Cái đó là của chúng ta.
Cái này của chúng ta à?
Thiếp thích cái đó hơn.
Nàng từng buôn bán thế này à?
Như những sợi dọc và ngang này,
thiếp từng thắt dây tơ hồng cho mọi người.
Nhưng,
thiếp không thể thắt đúng cách cho họ.
Bây giờ,
Điện hạ nên
dỡ bỏ lệnh cấm hôn đi.
Thắt nút cho những nam thanh nữ tú này.
Đó là việc chàng nên làm.
Của cô đây.
Được rồi, rất tiếc
nhưng nguyên liệu hôm nay đã hết rồi.
Giờ chúng tôi phải đóng cửa đây.
Nào.
- Đi thôi. - Ừ.
Chàng nói muốn đi chơi mà.
Thôi khỏi. Nàng nói đúng.
Kiếm tiền vui hơn.
Chúng ta cũng…
phải thắt nút chứ.
HÀNG THỦ CÔNG
Điện hạ, xem này.
Nàng muốn mua hả? Sao lại tiêu số tiền
vất vả kiếm được cho thứ này chứ?
Cho tôi hai cái.
Của cô bốn xu.
Trông ngon quá.
Đây. Không ăn được chứ gì?
Không bắt được nhỉ? Nhanh tay lên.
Ngốc quá.
Bắt nhanh lên.
Nó dai lắm.
Chặt tay hắn đi!
Cái người này
dễ nổi nóng lắm.
Người như ông ta có được phép
vẽ chân dung của quả nhân không?
Ở đây không có ai
biết chàng là Điện hạ đâu.
Cười đi.
Trời.
Đẹp quá.
- Đưa thiếp cái kết đồng tâm đó đi. - Cái…
mảnh rác đó à? Nhìn nó kỳ lắm.
Hơi xấu thì sao chứ?
Lee Điện hạ
đã tự tay làm đấy.
Đẹp thật.
Này, bên đó.
Cô cậu lại muốn thắt nút nữa à?
- Phạm pháp hả? - Đang có lệnh cấm hôn.
Vậy nên tất cả thứ này
đều bị cấm.
Cấm tới những thứ này luôn à?
Tại sao…
ta phải chạy chứ? Ta là Vua mà.
Vậy thiếp sẽ chạy một mình.
Đã bảo dừng lại mà. Không nghe à?
Chờ ta với.
Sao chàng nhìn thiếp như thế?
Nàng thơm quá.
Sao hôm nay
chàng dính người vậy?
Cái gì, ta hả? Hồi nào chứ?
So Rang.
Hôm nay ta
sẽ cởi áo choàng ra.
Bây giờ sao?
Sao thế?
Nàng không thích à?
À, không…
Không phải vậy.
Vậy…
thiếp sẽ thế nào?
Thiếp sẽ
trở thành phi tần à?
Ta đã tin tưởng khi cô nói sẽ xuất cung.
Quả nhiên là không được ăn học đến nơi đến chốn.
Cô muốn thay lời à?
Dù cô có khiến trái tim Chúa thượng
lung lay thế nào đi nữa,
việc tuyển phi vẫn sẽ tiến hành theo kế hoạch,
và Trung điện của đất nước này vẫn sẽ là người khác.
Ta sẽ cho phép cô trở thành Thừa ân Thượng cung,
được Vua sủng ái.
Không cần biết là ai,
ta muốn có hoàng tử.
Tiểu nhân…
không muốn.
- Cô nói gì? - Tiểu nhân
không có khả năng trở thành
Thừa ân Thượng cung.
Tiểu nhân cũng không thể
hạ sinh hoàng tử cho đất nước này.
Nếu đã vậy,
ta cần lời hứa của cô một lần nữa.
Hãy hứa
rằng cô sẽ không bao giờ
là trở ngại của buổi lễ tuyển phi.
Tiểu nhân
không đòi hỏi bất cứ tước vị nào.
Đừng lo.
Ta sẽ biến nàng thành Hoàng hậu của ta bằng mọi giá.
Điện hạ có biết
tên của thiếp không?
Thiếp
không biết cái tên đó.
Ngay cả cái tên "So Rang"
cũng được đặt khi thiếp đang lang bạt.
Thiếp không có tên được phụ mẫu đặt cho,
cũng không biết xuất thân từ đâu.
Sao có thể trở thành phi tần được?
Sao nàng không nghĩ cách
để ở cạnh ta, khi nàng đã là người yêu của ta?
Nàng đã nói sẽ không rời xa ta mà.
Thiếp vốn không muốn
có tước vị chính thức nào cả.
Nàng yêu ta
nhưng lại không muốn trở thành vợ ta sao?
Điện hạ.
Chúng ta
như vậy thôi là đủ rồi.
Với ta thì không đủ.
Cứ như thế thì trái tim ta không chịu được.
Vậy chàng nghĩ thiếp chịu được sao?
Điện hạ,
hãy suy nghĩ thêm đi ạ.
Ô.
Anh đến rồi à?
Tôi…
đã vẽ một câu chuyện.
Cô xem qua được không?
Cái gì thế?
Xem ở đây không được.
Xin phép ông.
Ôi.
À ha.
Nhân duyên bắt đầu rồi nhỉ?
Ngày xửa ngày xưa,
có một tên ngốc.
Sao cơ?
Cậu ấy chưa từng chạm tay
hay thậm chí lướt qua một nữ nhân.
Cậu ấy là kẻ độc thân
lãng mạn điển hình.
Cậu ấy thích một nữ nhân.
Liệu tên độc thân ngốc đó
có thể cho tiểu thư đó biết
tấm lòng của mình không?
Chỉ khi tiểu thư đó gặp nguy hiểm,
cậu ấy mới nhận ra.
Mình không thể sống thiếu cô gái này.
Cách đây không lâu, người bạn của cậu ấy đã rời khỏi thế giới.
Anh ta là tình địch cùng thích tiểu thư xinh đẹp đó.
Bất lực nhìn bạn mình ra đi như thế,
cậu ấy chết lặng.
Tên ngốc đó cuối cùng đã nhận ra.
Dù có lệnh cấm hôn,
cũng không nên che giấu cảm xúc của mình.
Nếu che giấu cảm xúc theo chỉ thị của đất nước,
cậu ấy có thể bỏ lỡ tiểu thư đó mãi mãi.
Vì vậy,
giờ tên ngốc đó quyết định sẽ tỏ rõ lòng mình.
Cô Hae Yeong.
Khi lệnh cấm hôn này kết thúc,
cô sẽ gả cho tôi chứ?
Anh Do Seok.
Bà không ở lại được sao?
Tôi đã cân nhắc rất kỹ mới đưa ra quyết định này.
Đô sự Lee Shin Won đi rồi,
giờ bà cũng đi,
tôi có thể dựa vào ai ở trong cung đây?
Vua của đất nước này là người yêu của cô.
Trên đời làm gì có việc nào vui hơn nữa.
Tôi không biết nữa.
Chỉ là,
có vẻ tình yêu này không thể nào
kết thúc trong hạnh phúc.
Sao cô lại nghĩ thế?
Cô chẳng biết sức mạnh của tình yêu gì cả.
Cô nghĩ sao khi tôi xuất cung để tìm phu quân
ở tuổi này chứ?
Tình yêu không phải thứ
có thể chiến thắng bằng ý chí.
Tôi không biết tim mình đau
là vì nhớ nhung
hay vì đau buồn khi rời đi.
Tôi thậm chí còn không phân biệt được.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúa thượng Điện hạ đến.
Điện hạ.
Sao Ngài lại
đích thân đến đây?
Có phải vì việc Ngài đã nhờ trước đó không?
Không.
Ta đến nói lời tạm biệt.
Thời gian qua, rất cảm ơn bà.
Với ta,
bà giống như là mẫu thân vậy.
Nhờ có bà,
ta mới không cô độc ở trong cung.
Ta có thể
ôm bà một cái không?
Điện hạ.
Thượng cung Won, bảo trọng nhé.
Điện hạ. Seon Hyeok và Hwal về rồi.
Shin Won đã xảy ra chuyện gì?
Ngươi là ai?
Anh ấy xin Ngài
đừng tìm anh ấy nữa.
Anh đến đây có chuyện gì?
Uống chút rượu chứ?
Sao anh tìm được chỗ này?
Ông lão Gea Y đúng là thầy bói.
"Cậu sẽ tìm được Đô sự Lee Shin Won nếu đi hướng này."
Ông ấy đã nói thế.
Đừng gọi tôi là Đô sự nữa.
- Tôi đã từ bỏ tước vị rồi. - Vậy thì…
Anh?
Đừng giỡn nữa. Tôi nhỏ hơn anh mà.
Chẳng phải anh tuổi Dần sao? Tôi nhỏ hơn hai tuổi đó.
Nếu nhỏ hơn hai tuổi,
cậu bằng tuổi Chun Seok à?
Anh cứ nói chuyện thoải mái đi.
Có chuyện gì sao?
Tôi…
đã tỏ tình rồi.
Với cô Hae Yeong.
Anh Do Seok.
Tôi…
vẫn chưa hiểu được
ý nghĩa của tình yêu.
Đột nhiên anh nói thế này,
khiến tôi thấy lạ lẫm và rất ngượng.
Áp lực lắm.
Nhưng mà, anh này.
Nếu cố thì em có quên được không?
Cảm xúc đó
giống như tay trái của tôi vậy.
Nó luôn dính chặt trên cơ thể
nhưng không thể cử động theo ý tôi.
Cũng không luyện được.
Vậy anh không dùng được cánh tay đó nữa à?
Cơ hội rất mong manh, nhưng…
Nếu hy vọng rất nhỏ,
tôi thà không có.
Anh định sẽ làm gì?
Tay tôi không đau.
Nhưng tim lại đau.
Có lẽ là vì
anh vẫn hy vọng.
Nó sẽ không đau nếu anh đã hoàn toàn từ bỏ.
Nếu lên núi có thể chữa lành trái tim,
Em cũng muốn ở lại đây mãi mãi.
Điện hạ, Ngài có thời gian không?
Thần có thứ muốn cho Ngài xem.
Đây là cái gì?
Giờ hai người đã ở bên nhau,
thần đã chuẩn bị món quà nhỏ cho Ngài.
Sau này, những việc xảy ra ở đây
sẽ được giữ bí mật.
Cái này không phải để dã ngoại sao?
Sao lại thế được?
Nếu vào trong sẽ rất ấm cúng.
Thần đã dò hỏi rồi.
Có lẽ vì So Rang đã lang thang khắp nơi,
cô ấy sẽ thích ngủ ngoài trời hơn.
Nhưng chuyện đó và chuyện này…
- khác nhau mà. - Liệu có khác không?
Lần này, xin Ngài hãy tin tưởng…
mưu sĩ tài ba này.
Chắc Điện hạ
đã ghé qua.
So Rang.
Được rồi. Các ngươi lui ra đi.
Sao nàng không nghỉ ngơi thêm đi?
Ôi trời.
Điện hạ.
Chàng để hoa ở đó lúc nào vậy?
À, ta…
không muốn đánh thức nàng.
Chàng nhớ thiếp rồi sao?
Đúng vậy…
Chàng tự tay làm bó hoa đó à?
Thôi. Nàng ngưng được rồi.
Tại sao?
Thiếp không được làm thế với người yêu sao?
Khoan đã…
Ta bận lắm. Tối nay gặp nàng nha.
Có ai không?
- Mời qua đây. - Lối này.
Điện hạ giữ lời hứa nên phái bà đến đây nhỉ?
Ta e rằng…
buổi xem mắt nhóm không thể tổ chức
thế này được.
- Tại sao? - Các người biết mà.
- Bà không ưa mặt bọn tôi? - Ừ.
- Đừng tàn nhẫn thế. Thật sao? - Phải.
Kiên quyết vậy thì tôi công nhận.
Thì sao chứ?
Đi xem mắt nhóm với bộ dạng này,
các người sẽ bị tát hoặc rửa mặt bằng nước.
Nếu vậy…
mặt chúng ta có tội à?
Nhưng mà,
ta là ai cơ chứ?
Cho đến hôm qua, ta là thượng cung
hàng đầu của Joseon.
Bất kể là gì, loại bỏ vết nhơ đến bóng loáng thì ta đều tự tin.
Đại tỷ!
Tuy nhiên,
ta có một điều kiện.
Là gì thế?
Ta đang tìm một nam nhân.
Tên là Hwang Dong Sik.
Chúng tôi đã chia tay 25 năm trước.
Người đó là phu quân của ta.
Được rồi.
Con quay về là được rồi.
Nô tài đã giữ
đồ đạc trong cung của thiếu gia ở đây.
Thiếu gia.
Thiếu gia đã cực khổ và luôn bận rộn để đạt được vị trí đó.
Người thuần khiết như thiếu gia sao lại…
Có vẻ là sách quý
nên nô tài đã để lên đây.
Ôi trời ơi.
Tự nhiên sao Điện hạ lại thế này?
Ơ?
Không tin được
mình lại đưa cái này cho Điện hạ.
Thật trẻ con.
THẾ GIỚI HÔN NHÂN DỤC VỌNG
HÃY YÊU EM ĐI.
Thiếu gia…
Ra là bận rộn vậy. Nô tài cứ tưởng thiếu gia ngây thơ.
- Không phải đâu. - Ôi, đầu với cả óc.
Nô tài quên cho chó ăn rồi.
Không phải vậy đâu.
Cái này không giống của mình.
TỪ LEE JEONG HAK
Sao hôm nay lại muốn mình làm việc ở đây?
Những thứ này là gì vậy?
Chúng ta…
ăn thịt ngoài này đi,
và ngồi cạnh đống lửa.
Chúng ta có thể cảm nhận chút khí trời,
và uống một ly rượu.
Uống rượu bên ngoài này ư?
Có thể…
uống bên trong.
Vậy uống trước đi!
Sao lại có nệm ở đó?
Để khi đang uống rượu mà thấy mệt,
có thể dựa hay nằm lên.
Sao cơ?
Vậy thì quá tốt.
Sao thiếp không nghĩ đến chuyện đó nhỉ?
Vậy chúng ta
bắt đầu chứ?
Ừ, vậy đi.
Chắc lúc đó, chàng sốc lắm.
Khi thiếp mang mấy cuốn sách nghệ thuật đó đến.
Sao tự nhiên lại nhắc chuyện đó?
Khi thiếp dọn dẹp phòng,
đã thấy cuốn sách đó.
Xem lại mới thấy…
Thiếp đúng là trẻ con.
Sao có thể nghĩ đến chuyện
đưa cho Vua cuốn sách đó chứ?
Vậy giờ nàng đã trưởng thành chưa?
Nhưng ta lại bất ngờ chuyện khác hơn.
Lúc đó, nàng rất xinh đẹp.
Như thế nào…
khi thiếp xoay thế này à?
Ta đã nói chưa nhỉ?
Mọi chuyện xảy ra ở đây sẽ là bí mật.
Dù là uống rượu,
quậy phá, nhảy múa hay thậm chí
làm những chuyện xấu hổ.
Vì chàng nói những chuyện xảy ra ở đây
đều được giữ bí mật.
Đừng có làm thế.
Không được sao?
Dừng lại. Nàng nên trải nghiệm…
việc bị từ chối đi.
Thiếp chịu không nổi thì sao?
Nàng nói ta kiềm chế đi mà.
Chắc là không được rồi.
Cô ấy biết mình là đối tượng
kết hôn của cô ấy?
Tên đại nhân là Lee Shin Won sao?
Con trai cả của nhà dương liễu?
Vậy trước khi có lệnh cấm hôn thì cô làm gì?
Tôi là kẻ ăn xin.
Ye Hyeon Seon.
Cô biết đó là tôi
mà vẫn giả vờ không biết?
Ông lão.
Ông lão!
- Có chuyện gì thế? - Đô sự Lee.
Ông đột nhiên bị sốt,
và cứ rên rỉ.
Ông không sao chứ ạ?
Ông ấy lớn tuổi rồi.
Ta không biết được sẽ xảy ra chuyện gì.
Tôi nghĩ cô nên
liên lạc với người thân của ông ấy đi.
Nếu vậy,
có lẽ phải gọi chị So Rang.
Chị đây rồi.
Em tìm chị lâu lắm đấy.
Có chuyện gì à?
Có thư ngoài cung gửi cho chị.
CHỊ ƠI, ÔNG LÃO ĐANG BỆNH NẶNG. MAU QUAY VỀ.
Sao lại thức dậy rồi?
Sáng sớm nay,
ta đã nói chuyện với Đô thừa chỉ rất lâu.
Nếu vấn đề là nàng không có thân phận và tên tuổi, nàng thấy sao
về việc nhận nuôi vào gia đình quý tộc?
Ta đã suy nghĩ rất nhiều.
Nàng đừng từ chối ta.
Điện hạ.
Thiếp phải
trở về nhà một chuyến.
Phải xác nhận mới được.
Cậu đến đây có việc gì?
Hãy báo lại với phu nhân.
Người suýt thành con rể nhà này đang ở đây.
Sao hắn dám tới đây?
Đem tất cả vũ khí trong kho ra.
Ta sẽ sử dụng vũ lực nếu cần.
À.
Tăng liều lượng nước cốt tre lên cho Đại giám.
Có lẽ sẽ ồn ào lắm.
Ngủ một chút sẽ tốt hơn.
Vâng.
Cậu đến gặp tôi à?
Bà suýt là nhạc mẫu của tôi.
Không lý nào tôi không thể đến.
Cậu nghĩ
tôi vẫn nhắm cậu là con rể
cho Hyeon Seon của tôi sao?
Bà vẫn gọi con gái thứ của bà
là Hyeon Seon à?
Cẩn thận lời nói của cậu!
Không phải Ye Hyeon Seon thật là người khác sao?
Sao cậu dám nói điều vô lý như vậy
mà không có căn cứ?
Tôi từng là Đô sự Cấm phủ.
Bà nghĩ tôi tới mà không có chứng cứ à?
YE HYEON SEON
Hoàn toàn là chuyện vô lý!
Chẳng phải đám người của bà
đã âm mưu với những kẻ bắt cóc
để tạo phản sao?
Tạo phản sao?
Kẻ phản bội
của đất nước này là người khác.
Con khốn dám lừa gạt Vua của Joseon.
Đó là con khốn So Rang.
Chỉ cần tôi nói ra,
cô ta sẽ bị xử tử ngay ngày mai.
Đừng có ăn nói tùy tiện.
Cậu không biết à?
Nó hoàn toàn
không có sức mạnh tâm linh gì cả.
Tự đi mà hỏi nó đi.
Nó có được sức mạnh thần thánh đó từ lúc nào?
Cậu không biết tất cả
những gì nó nói đều là dối trá à?
Nếu cậu muốn nó chết,
hãy đi và kể với mọi người đi.
Rằng So Rang
là Ye Hyeon Seon thật sự.
Hắn nói gì? Hắn có đe dọa mẹ không?
Con biết mà.
Con phải tố cáo con khốn đó
là kẻ lừa đảo sớm hơn.
Việc điều tra sẽ khiến mọi thứ phức tạp hơn.
Ta cũng có thể bị lôi vào.
Mẹ để hắn đi thế à?
Tay hắn vô dụng rồi.
Có thể suy luận đúng không đây?
Dù thiếp không ở đây,
chàng cũng phải ăn uống đầy đủ,
và ngủ ngon nhé.
Họ sẽ hộ tống nàng.
Không cần làm thế này đâu.
Phải thế này thì ta mới yên tâm được.
Vậy thì nhờ cả vào hai anh.
Thiếp đi rồi về.
Sao trông ông yếu đuối thế?
Ông gầy như trái hồng khô vậy.
Trung điện nương nương.
Sao người lại đến nơi tồi tàn thế này?
Xin hãy mau quay lại cung đi.
Ông sao thế?
Ông đã nói linh tinh từ vài ngày trước.
Nương nương.
Giờ Người không nên ra ngoài.
Thiệt tình.
Đó là do cơn sốt.
Sau này sẽ có vài vấn đề nữa.
Ông ấy phải vượt qua được.
Ông có đủ thuốc không?
Cô vẫn chưa thấy à?
Nhưng…
ai trả tiền cho số thuốc này vậy?
Cái đó…
Đó là…
Vậy là…
Shin Won đã đến đây à?
Anh ấy thế nào rồi?
Này, ông.
Tốt lắm.
Điện hạ.
Có lẽ sẽ mất một thời gian.
Đại phu nói tình trạng của ông
đang rất nghiêm trọng.
Chưa thể chẩn đoán nguyên nhân,
nhưng tốt nhất cứ để ông nghỉ ngơi.
Thiếp sẽ về gặp chàng khi ông khá hơn.
Chàng đừng lo lắng,
và hãy bảo trọng.
Shin Won.
Tay anh…
Có vài chuyện đã xảy ra.
Anh phải nói với tôi chứ.
Không phải lỗi của cô đâu.
Thời gian qua, cô sống thế nào?
Tôi…
đã là
nữ nhân của Điện hạ.
Thì ra là vậy.
Vậy chắc cô đã được phong tước vị.
Sao tôi chưa nghe gì?
Chúng tôi quyết định
sẽ giữ bí mật.
Sao cơ?
Anh biết mà,
tôi không thích hợp vào hậu cung.
So Rang.
Trước giờ sao cô lại giấu?
Sao lại giả vờ không biết gì?
Rằng cô là Ye Hyeon Seon.
Tôi…
đã tìm kiếm cô bảy năm qua.
Tôi…
đã dùng bảy năm,
để quên đi chính mình.
Nếu không,
tôi sẽ thấy rất oan ức và mệt mỏi.
Tại sao tôi
lại lấy đi tất cả mọi thứ của mình?
Nếu chỉ nghĩ đến điều này mà sống,
sẽ rất kinh khủng.
Anh
chỉ mất đi tân nương.
Còn tôi…
đã mất đi mọi thứ.
Gia đình tôi,
tên của tôi,
và cả sự tồn tại nữa.
Vì không phải Ye Hyeon Seon,
tôi không thể giả vờ quen anh được.
Vì lúc đó,
Ye Hyeon Seon đã chết rồi.
Ngay cả khi cô nói thế,
tôi không tin tất cả chỉ là nói dối.
Tôi biết hết rồi.
Cô chẳng có năng lực thần thánh gì cả.
Tất cả đều là nói dối sao?
Chuyện Tần cung nương nương quá cố có thể
nhập hồn vào cô?
Ngươi…
vừa nói gì?
Tất cả…
là dối trá sao?
Cái gì là thật và cái gì là giả?
Điện hạ.
So Rang…
từ giờ sẽ không được quay về cung nữa.
LỆNH CẤM HÔN
Đây là lúc chọn ra khuê tú ưu tú nhất Joseon.
Liệu họ sẽ để
đợt tuyển phi này diễn ra theo ý hoàng thất?
Trưởng nữ Đại giám Ye, Ye Hyeon Seon.
Tiểu thư đó có khả năng cao nhất được chọn làm Trung điện.
Sao Người lại không biết
ngoại trừ Người, tất cả đều đã bị mua chuộc?
Nếu con không nói sai thì sao?
Ta phải đi trước một bước để đề phòng trường hợp bất trắc.
Trước giờ tôi chỉ biết trốn.
Tôi sẽ không trốn chạy nữa.
Tôi chính là Ye Hyeon Seon thật sự.
LỆNH CẤM HÔN