DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
Dengan segala hormat.
Ada sesuatu yang harus diketahui oleh Yang Mulia.
Yang Mulia!
Di mana gadis itu?
Ibu Suri.
Di mana gadis yang bernama So-rang?
Bagaimana bisa penipu terburuk
menyembunyikan jati dirinya dan masuk ke sini?
Apa yang kau maksud?
Itu tidak mungkin.
Selama ini, gadis celaka itu
telah benar-benar menipumu!
Aku tahu kau punya kekhawatiran besar tentang dia
sebab dia dekat denganku dan karena seleksi yang akan datang.
Bagaimana jika
aku tidak salah?
Apakah kau akan mengusirnya?
Kau harus memilih.
Jika dia tidak kembali ke istana,
aku akan mengampuni kejahatannya
karena menipu Raja.
Akan tetapi,
jika dia bersikeras kembali ke istana,
aku sendiri yang akan mengurusnya, apa pun yang terjadi.
Aku dengar semuanya.
Bahwa kau tak punya kuasa ilahi.
Lalu apakah itu semua juga bohong?
Bahwa kau tak bisa menerima roh Putri Mahkota?
Apa…
yang baru saja kau katakan?
Apa itu semua…
suatu kebohongan?
Sejak kapan hal itu merupakan suatu kebohongan?
- Yang Mulia. - So-rang.
Kau tak akan pernah bisa kembali ke istana lagi.
Mulai sekarang, tak perlu melapor.
Akan tetapi…
tetaplah menjadi Penjaga Bayangan untuk melindungi So-rang
agar dia tak terluka.
Ya, Yang Mulia.
Kapan semuanya mulai kacau?
Apakah sejak
saat pertama aku bertemu dengan Yang Mulia?
- Saya… - Apakah itu saat
aku mulai berbohong padanya?
…memilikinya.
Apakah itu mulai dari
saat aku menginginkan agar Yang Mulia
menjadi lebih baik? Atau…
saat aku coba mencari nafkah dengan mengambil keuntungan dari orang?
Kapan semuanya mulai kacau?
Apakah itu sejak
saat pertama aku menangkap So-rang?
Atau saat
aku membawa So-rang pada Yang Mulia?
Apakah sejak aku mulai bertanya
orang macam apa So-rang itu?
Atau apakah saat aku menyelinap untuk mengintip
pengantinku?
Kau harus segera pergi.
Aku akan merawat Pak Tua.
Ini sulit bagimu juga.
Kau belum makan sama sekali.
Aku sungguh…
prihatin tentangmu juga.
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
EPISODE SEPULUH
Apa kau bisa mencium sesuatu?
Aku mencium kesuksesan besar!
Ini luar biasa!
- Akhirnya tiba saatnya kita raih tujuan. - Tapi
jika kita merilis buku baru Seniman Jeong,
orang akan berharap melihat sedikit kulit.
Tapi semuanya berpakaian bagus di sini.
Ini mahakarya yang menggambarkan kepedihan dan kesedihan
seolo selama era ini.
Kali ini, mari fokus pada nilai sastranya.
Aku setuju denganmu tentang nilai sastra.
Ini hebat!
Sungguh luar biasa.
Seniman Jeong, ini sangat hebat!
Ya ampun.
Apakah kalian sudah dengar? Saat tengah malam,
jika kau menggigit pisau dapur
dan melihat dirimu sendiri di cermin,
cermin akan menunjukkan calon pengantinmu.
Jadi, aku melakukannya tadi malam.
Kau lihat sesuatu?
Seekor ngengat.
Pengantin ngengat tidak buruk.
Setidaknya dia akan datang saat kunyalakan cahaya.
Rumah dukun di desa atas menawarkan pernikahan jiwa.
- Haruskah aku melakukannya? - Pengantin hantu juga tidak buruk.
Kau tak bisa melihatnya, tapi ia ada.
Apakah pengantinku
bahkan sudah dilahirkan?
- Sungguh membuat frustrasi. - Ya.
Pengantin ngengat atau pengantin hantu.
Ada apa dengannya?
Apakah kau tetap akan frustrasi setelah membaca ini?
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
Astaga, aku sangat sibuk.
Tapi apa ini?
Apa ini?
Oh, ini…
Astaga.
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
PERINGKAT POPULER YES24 BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
Yang terbaru dari Seniman Jeong harus nomor satu.
Kapan buku selanjutnya akan terbit?
Apakah ini sukacita surga?
Tolong cepatlah.
Apa?
Tak mungkin berakhir di sini!
HATIKU SANGAT SAKIT, KUPIKIR AKU AKAN MATI.
Volume dua. Tolong beri aku volume dua.
Gratis jika kau mau menunggu.
Aku tak bisa menunggu. Aku akan membayarnya.
Jika kau ingin volume dua, datanglah
ke Shinwoongsa pada tanggal 15.
Shinwoongsa? Maksudmu kuil?
Aku kira pasti sulit bagimu untuk ke sana.
Menurutmu aku tak bisa mendaki gunung?
Kukatakan pada Ibu Suri bahwa dia penipu. Jadi, kini dia diusir dari istana.
Tapi penyelidikan formal akan menempatkan kita dalam posisi sulit.
Itu karena ada beberapa
kebenaran di balik kebohongannya.
Kenapa dia
menyembunyikan namanya sampai saat ini?
Kita tak bisa merusak pekerjaan kita
tepat sebelum seleksi.
Kita tak pernah
gagal membunuh
para wanita
yang ada di sisi Raja.
Pak Tua, waktunya minum obat.
So-rang, tinggalkan aku di sini dan pergilah! Cepat!
Pak Tua.
- Ke mana aku akan pergi tanpa kau? - Putri
pergi ke pegunungan atau ke dekat air!
Cepat!
Yang benar saja.
Kenapa dia bertingkah lagi?
Tolong pergi dari sini!
AEDALDANG
So-rang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Periksalah. - Ya, Tuan.
Itu manusia!
Bagaimana dengan gadis yang bersamaku?
Putriku sedang merawatnya.
Meskipun kemungkinannya sangat kecil,
setelah syok besar,
kelumpuhan sarafmu mungkin bisa pulih.
Apa yang terjadi?
So-rang.
Kau tidak…
Bagaimana bisa kau terjun seperti itu?
Kau tak bisa gunakan lenganmu dengan baik. Bagaimana jika kau mati?
Kenapa aku harus mati?
Kau…
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Kau bisa menggerakkan lenganmu lagi?
Shin-won.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja sekarang.
Kau sangat…
Bagaimana jika Yang Mulia kembali ke dirinya yang dulu?
Yang Mulia,
apa kau baik-baik saja?
Aku harus baik-baik saja.
Jelas begitu.
Bukankah itu yang mereka inginkan, tiap kali mereka membunuh para wanita itu?
Agar aku tak bisa baik-baik saja?
Setelah berulang kali menanggung patah hati,
aku akhirnya mengerti…
kenapa So-rang berbohong kepadaku.
Untuk memperoleh kewarasanku kembali,
dia harus lakukan sesuatu, bahkan jika itu suatu kebohongan.
Apa ini benar kau, Putri Mahkota?
Aku tahu pasti bahwa dia tak memulai
dengan niat buruk.
Yang Mulia harus melepaskan aku
agar aku bisa meninggalkan dunia ini.
Jika bukan karena kata-kata itu,
aku tak akan bisa pulih.
Untuk membawaku kembali
dari diriku yang runtuh.
Untuk menghidupkan…
aku yang sudah rusak ini.
Saya akan pergi melumpuhkan hantu itu.
Katanya, Anda harus nikmati makanannya.
Setiap tindakan So-rang
mengandung perasaannya yang sungguh-sungguh padaku.
Aku tahu itu,
dan itu sebabnya aku jatuh cinta padanya.
Yang Mulia.
Ada surat dari luar istana.
Kau sudah bangun?
Aku Hwa-yoon, dan ini rumahku.
Ayahnya, Tuan Sung, menyelamatkan kita.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Semua yang terlibat hal ini
- berpikir kau sudah mati. - Maaf?
Kupikir akan lebih aman.
Jadi, kubiarkan seperti itu.
Aku telah mengirim surat ke Aedaldang.
Sekarang, aku orang mati?
Jika situasinya berbahaya,
bagaimana jika kalian berdua tinggal di rumahku saja?
- Maaf? - Pikirkanlah.
Tak ada yang akan membayangkan
bahwa kau berada di rumahku.
Aku sangat menghargainya, tapi
aku tak bisa merepotkanmu.
Belum lama ini, sesuatu yang mengerikan hampir terjadi padaku.
Dan aku tak mau itu terjadi padamu.
Halo, Semuanya. Aku Wang-bae.
Aku Oh Deok-hun.
Aku Seniman Jeong yang menggambar karya ini.
Hari ini, kami akan memberikan
volume dua dari Buku Kencan Seolo.
- Buku kedua! - Itu volume dua!
Volume dua!
BUKU KENCAN SEOLO VOLUME DUA
Aku sudah menunggu ini.
Kenapa kau berikan secara gratis?
Karena kita semua
merasakan sakit yang sama.
Aku punya teman yang sudah meninggal
dan hanya mengalami cinta sepihak.
Saat dia sekarat,
penyesalan terbesarnya
adalah dia tak bisa
mewujudkan cintanya.
Semua orang berharap akhir yang bahagia bagi para karakter.
Tapi itu sulit sebab pernikahan dilarang di Joseon.
Apa maksudnya itu?
Jadi, mereka tidak berhasil?
Lalu kenapa kami membaca ini?
Yang perlu kita ubah
bukanlah akhir ceritanya, tetapi masa depan kita!
Sekarang, kita semua harus membuat negara mengetahui pandangan kita
demi mencabut larangan pernikahan dan memperoleh hak kita!
Aku!
Ingin berkencan!
Aku!
Ingin mencintai!
Aku ingin bahagia!
- Aku juga. - Aku menginginkan hal itu juga.
Mari kita bersatu di bawah nama Moseoldan
dan sampaikan pemikiran kita yang sesungguhnya pada negara!
Itu benar!
Ya!
Aku tak bisa menikahi pria Aku tak bisa menikahi wanita
Ini adalah tahun ketujuh larangan pernikahan.
Pesan-pesan aneh menutupi tiap dinding dan anak-anak berulang menyanyi lagu aneh.
Di musim gugur, saat tanaman perlu dipanen,
- salju mulai turun dan embun membeku. - Yang Mulia.
- Konon ini semua disebabkan… - Kota penuh kebencian akan…
- …oleh penderitaan para seolo. - …larangan pernikahan selama tujuh tahun.
Tolong pertimbangkan rakyat Anda
dan cabut larangan pernikahan.
Tolong cabut larangan pernikahan.
Yang Mulia.
Apakah ini semua
permohonan pencabutan larangan pernikahan?
Ya, Yang Mulia.
Di mana Raja sekarang?
Oh, tidak.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau tidak bisa seperti ini.
Kau harus terlihat lebih buruk.
Ibu Suri datang.
Ya, Ibu Suri.
Kenapa kau sangat kacau?
Apa maksudmu aku kacau?
- Oh, tidak. - Kau harus pergi sekarang.
Oh, tidak. Apa yang harus kita lakukan?
- Ibu Suri, lebih baik datang lagi nanti. - Bagaimana bisa dia
tak pernah berubah?
Kita tak akan terbantu jika Yang Mulia sepenuhnya waspada
di masa yang kritis begini.
Tak perlu mengkhawatirkan dia, tapi lanjutkan pekerjaan seperti rencana.
Apa yang salah dengan Yang Mulia?
Apa karena aku mengusir gadis itu?
Apa itu hal besar hingga hidupnya bergantung pada hal itu?
Orang mungkin berpikir bahwa akulah yang membunuh Raja.
Setelah gadis itu dikeluarkan,
sayangnya, dia terbunuh.
Gadis yang bernama So-rang.
Aku tak bermaksud mengeluarkannya agar dia terbunuh.
Ada orang-orang yang ingin membunuhnya.
Kau sudah tahu itu.
Semua wanita yang ada di sisi Raja selama tujuh tahun terakhir telah…
Apakah ini
perbuatan mereka lagi kali ini?
Akan sulit untuk membunuhnya di dalam istana.
Jadi, mungkin mereka menunggu hingga dia dikeluarkan dari istana.
Ada sesuatu yang harus diketahui oleh Yang Mulia.
Kecurigaan Yang Mulia benar.
Ada yang memanfaatkan Ibu Suri
untuk menyingkirkan So-rang dari istana.
Apa motif mereka memanfaatkan Ibu Suri?
Itu pasti untuk mengendalikan
proses seleksi.
Selama tujuh tahun, mereka membunuh untuk memperpanjang larangan pernikahan.
Menurutmu mereka akan membiarkan
proses seleksi ada di tangan keluarga kerajaan?
Pertama, selidiki orang-orang di sekitar Ibu Suri.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Saat kita sudah menyelesaikan beberapa hal,
- kau tak perlu menjadi penculik lagi. - Maaf?
Itu sumber uang yang bagus selama masa larangan pernikahan.
Tapi di era yang akan datang,
kau harus menemukan sesuatu yang baru.
Unit penyelidikan ada di mana-mana.
Jadi, lebih baik kita bubarkan gerombolan
agar tidak ada bukti yang tertinggal.
Saat perburuan sudah berakhir,
apakah hidupku
juga akan berakhir?
Menurutmu, aku akan membunuh anjing pemburuku?
Jangan khawatir.
Aku akan menawarimu posisi baru.
Kita akan mengambil alih istana sebagai pemilik barunya.
Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Fokus saja pada pekerjaan yang masih tersisa.
Apakah kita akan aman keluar seperti ini di malam hari?
Akhir-akhir ini, para penculik
menangkap para gadis dari keluarga baik-baik.
Entahlah, tapi kudengar kita baik-baik saja.
Tak ada seorang pun dari Yeowonhoe yang diculik.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Kenapa kau mencariku?
Aku menerima suratmu.
Kau menulis bahwa So-rang aman dan selamat.
Siapa tahu kau patah hati.
Aku? Patah hati?
Apa tanganmu baik-baik saja?
Itu melegakan.
Saat aku bisa menggerakkan tanganku lagi,
hal pertama yang kulakukan adalah menulis pada Yang Mulia.
Seharusnya kau juga menuliskannya di surat.
Apakah aku…
menyakitimu?
Sama sekali tidak.
Karena aku telah berpaling tanpa memenuhi tugasku,
justru akulah yang mengkhianatimu.
Jika begitu, semua penderitaan itu sepenuhnya milikku.
Tolong jangan ampuni aku.
Keserakahan yang berani kumiliki.
Janji yang tak bisa kutepati.
Itu seharusnya tak pernah dimaafkan.
Bahkan sampai akhir, kau tak mempertimbangkan perasaanku.
- Aku minta maaf. - Jika kau menyesal, maka kembalilah.
Mungkin mudah bagimu
untuk melepaskan aku, tapi bagiku, melepaskanmu…
adalah hal yang sulit.
Kembalilah lagi untuk melindungiku di sisiku.
Apakah aku…
bahkan punya hak untuk merindukan Yang Mulia?
Selama ini, kau ada di sini?
Oh, Nona.
Nona!
Kupikir ini akan membuatmu berhenti menangis.
Ini sungguh membuatku menguasai diri.
Saat kau berpikir semua adalah salahmu,
gigitlah ini.
Aku tak berpikir semua adalah salahku.
Karena itu memang salahku.
Nona, aku ini seorang penipu.
Aku tak merasa bersalah saat aku menipu orang-orang
untuk mencari nafkah.
Lalu pada akhirnya,
aku menyakiti seseorang dengan sangat parah.
Dan itu adalah orang
yang sangat mencintaiku.
Itulah sebabnya, sekarang aku sedang dihukum.
Itulah sebabnya…
Jadi, sudah jelas bahwa aku tak akan bisa melihatnya lagi.
Namun, aku tanpa malu-malu
masih ingin menemuinya.
Tapi aku tak berpikir kau orang jahat.
Jika kau benar-benar orang jahat dengan niat buruk,
kenapa kau menangis diam-diam setiap malam?
Karena…
Ini semua salahku.
Kalau begitu, apakah salahmu kau hampir mati
akibat terjatuh dari tebing?
Lalu apakah salahmu kau harus bersembunyi di tempat ini?
Kurasa kau berusaha keras untuk menyalahkan diri sendiri.
Jangan terlalu menyalahkan aku karena kesalahan buah itu.
Nona, ini…
Kau hendak ke mana?
Tampaknya ada orang yang ingin bicara denganmu.
Kau sedang apa?
Yah, aku hanya
ingin bersembunyi dan sedikit menangis.
Tapi aku tak bisa.
Kupikir
nona itu cukup mengesankan.
- Tak mungkin lebih buruk darimu. - Dia di level yang berbeda.
Dia unik dalam cara yang sulit dipahami.
Tapi kau tadi pergi ke mana?
Aku…
bertemu dengan Yang Mulia.
- Apa yang dikatakannya? - Dia ingin aku kembali ke istana.
Apa kau menyetujuinya?
Tidak.
Tetapi aku sadar.
Aku tak berpikir tentang apa yang terbaik bagi Yang Mulia.
Aku juga tak sepenuhnya mempertimbangkan perasaanmu
dan perasaan Yang Mulia.
Pernah kukatakan sebelumnya.
Bahwa kita harus berhenti berteman.
Tapi…
kupikir kita bisa berteman sekarang.
Kenapa tiba-tiba?
Lebih cocok bagimu saat bersama dengan Yang Mulia.
Itulah sebabnya aku mulai berpikir
bahwa aku harus membawamu
ke tempat kau bisa tersenyum.
Tapi kau sudah tahu
itu sudah tidak mungkin lagi.
Aku hanya akan puas ketika aku melihatmu bahagia.
Hanya dengan begitu
aku juga akan bahagia.
Bagaimana menurutmu? Aku teman yang baik, bukan?
Kau ingin kita tak lagi berteman,
lalu berteman lagi.
Mari kita berteman lagi.
Jangan putuskan pertemanan kita lagi.
- Lain kali, aku tak akan menerimamu lagi. - Tentu.
Astaga.
Terima kasih, Nyonya.
Aku belum menikah.
Pernikahan itu dilarang, tapi kau pikir aku sudah menikah.
Ke mana orang-orang yang selalu mampir?
Satu orang
pergi menjauh.
Karena aku tak bisa memenangkan hatinya.
Dan…
Dan orang yang satunya…
Apakah cinta adalah ketika kau bahagia saat orang itu bersamamu?
Atau cinta adalah ketika kau sedih saat orang itu tak bersamamu?
Apa maksudmu?
Kau pasti merasakan sesuatu setelah dia menjauh.
Kedalaman kerinduan adalah cinta.
Entahlah.
Hal itu sangat jelas di buku-buku romantis,
tapi sangat sulit di kehidupan nyata.
Apakah ada rasa suka yang tumbuh di suatu tempat dalam hatimu?
Ke mana aliran itu mengalir?
Kau telah dipilih?
Ya. Aku terpilih untuk seleksi pertama.
Tapi aku tak mungkin dipilih.
Aku punya bekas luka di wajah dari saat aku hampir diculik.
Lagi pula, ada satu kandidat kuat.
Putri sulung Menteri Ye, Ye Hyeon-seon.
Sangat mungkin
dia akan dipilih menjadi Putri Mahkota.
Apakah kita akan aman keluar seperti ini di malam hari?
Akhir-akhir ini, para penculik menangkap para gadis dari keluarga baik-baik.
Tapi kudengar kita akan baik-baik saja.
Tak ada seorang pun dari Yeowonhoe yang diculik.
- Benarkah? Sampai besok. - Sampai besok.
Aku pikir Yeowonhoe terlibat
dalam insiden penculikanmu.
Yeowonhoe adalah…
Perkumpulan yang dibentuk Nyonya Seo dari keluarga Menteri Ye.
Itu tempat berlatih para gadis yang bermimpi menjadi ratu.
Tapi apakah tidak aneh bahwa para gadis
dari Yeowonhoe tidak ada yang diculik?
Dengan kata lain, gadis yang bukan bagian dari Yeowonhoe dan yang mungkin
terpilih untuk seleksi pertama telah diculik.
Dan ini dilakukan…
untuk menjadikan putri Nyonya Seo sebagai Putri Mahkota.
Mereka mengambil namaku
hanya demi melakukan hal seperti ini?
Kau bilang padaku agar tak menyalahkan
diri sendiri untuk sesuatu yang bukan kesalahanku.
Shin-won.
Aku telah melarikan diri selama ini.
Bahkan saat aku tahu bahwa mereka menyakiti ibuku.
Bahkan saat aku tahu mereka ingin menyingkirkanku dengan segala cara.
Aku
terlalu sibuk melarikan diri.
Tapi…
aku tak akan melakukannya lagi.
Akulah
Ye Hyeon-seon yang asli.
Aku punya permintaan untukmu.
Penghitungan waktu baik telah dilakukan.
Dan waktu masuk untuk para gadis adalah dari pukul 07:00 hingga 09:00.
Para gadis dari provinsi
harus tiba di Hanyang sehari sebelumnya dan menunggu.
Meskipun ini adalah seleksi,
tak boleh mengenakan pakaian mewah.
Kau harus mengenakan jeogori kuning dan rok merah,
tapi tak boleh menggunakan sutra bermotif apa pun.
Kau boleh memakai bedak,
- tapi tak boleh memakai pemerah pipi. - Kau tak bisa memakainya.
Kita akan melihat mereka sebagaimana adanya.
Jadi, tak boleh ada kesalahan apa pun
di bagian mana pun dari proses seleksi.
Kami akan mematuhi perintahmu.
Bagaimana dia bisa sampai ke sini dalam keadaan begitu?
Berikan padaku, Nona.
Dia belum mati?
Aku punya permintaan untukmu.
Tolong bawa aku sebagai
pelayanmu selama seleksi pertama.
Kau terlihat luar biasa.
Kau pikir aku sudah mati,
Hyeon-hee?
Nona, mari.
KOTA KUNO QINGYAN
Semua orang akan gugup
dan merasa bingung karena berada di istana.
Tapi di saat seperti ini,
menemukan ketenangan
adalah kualitas seorang ratu sejati.
BUNGA - KUPU-KUPU
Dalam setiap sulaman yang kalian buat, kami akan
bisa melihat kesabaran kalian.
Dan setelah hasilnya selesai,
kami akan bisa melihat wawasan dan keterampilan kalian
untuk menilai perilaku kewanitaan kalian.
Hwa-yoon dari keluarga Sung.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa
masuk ke wisma seleksi dengan wajahmu yang berparut?
Sebenarnya,
sekitar sebulan yang lalu, aku hampir diculik.
Jadi, sesuatu yang mengerikan hampir terjadi padamu?
Bagaimana keluargamu mengurusmu?
Untungnya, ayahku mahir dalam ilmu militer sehingga dapat melawan mereka.
Di sini tempat
untuk menyeleksi wanita terbaik di Joseon.
Kami bahkan tak mengizinkan cacat kecil.
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
- Bagaimana menurutmu? - Dengan segala hormat.
Katanya, jika kau berbudi luhur,
kemalangan akan dapat dihindari.
Karena ini adalah tempat untuk bertemu tetua kerajaan,
untuk berjaga-jaga jika kelakuanku mungkin menyebabkan
bahaya apa pun bagi istana,
aku menghindari semua kesialan
dan menghindari mendengarkan kisah jahat.
Oleh karena itu,
aku percaya bahwa menghadirkan tubuh dan pikiran yang paling rapi
adalah kesopanan.
Namun, meskipun ini adalah kompetisi,
aku juga seorang teman yang dipanggil ke sini seperti gadis lain.
Jadi, aku…
ingin
menyembunyikan kekurangannya.
Luka di wajah akan hilang seiring dengan waktu.
Tetapi, hati yang terluka tak akan mudah pulih.
Aku masih terkejut ketika memikirkan
saat para penculik membawaku ke tempat tak dikenal.
Tapi aku tak percaya bahwa ini adalah salahku.
Apa katamu?
Bagaimanapun, para penculiklah yang perlu dihukum.
Karena itu bukan salah korban.
Aku tak mendapat
luka apa pun di hatiku.
Kalau begitu, apa yang kau pikirkan tentang tempat ini sebelum datang kemari?
Mudah untuk menemukan kekurangan dalam penampilan seseorang,
tapi sulit untuk mengetahui kekurangan di hati orang.
Jadi, ini adalah tempat ratu negeri ini
dipilih dengan hati-hati melalui tiga ujian.
Meskipun semua abdi istana yang menjadi bagian seleksi sudah ada di pihak kita,
kita perlu mempunyai
pengaturan tambahan untuk berjaga-jaga.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kupikir kau mungkin leIah.
Jadi, aku membuat beberapa manisan.
Melihatmu begitu perhatian,
kami bisa yakin bahwa gadis yang kau layani juga berbudi luhur.
Su-hyang!
Bisakah kau juga memberiku satu?
Siapa yang kau layani hingga kau bertindak begitu gegabah?
Tidakkah kau tahu bahwa tingkah seorang pelayan
bisa menentukan reputasi orang yang dilayani?
Jadi, jika seorang pelayan seperti aku menyuap seseorang,
kau juga akan bisa menentukan reputasi majikanku.
Su-hyang, siapa yang kau layani?
Aku cuma bercanda.
Sesuatu seperti manisan tak mungkin berfungsi sebagai suap.
Aku benar, bukan?
Aku senang melihat
bahwa setiap karya menunjukkan kerja keras dari semua orang.
Meskipun begitu,
aku harus menentukan satu yang terbaik.
Tak diragukan lagi, ini adalah karya terbaik.
Gadis mana yang membuat karya ini?
Baca papan namanya.
Putri sulung Menteri Ye Hyeon-ho.
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Berdirilah.
Aku sangat bersyukur sebab karyaku yang masih kurang ini
dipilih menjadi yang terbaik.
Sifatmu sangat rendah hati.
Aku rasa ada yang salah.
Seorang gadis tak diizinkan bicara
kecuali diminta.
Kalian tak diizinkan melihat wajah Raja.
Jadi, tundukkan kepala kalian.
Apakah dia melupakan segalanya tentang aku?
Apakah dia selalu seseorang yang begitu jauh
sehingga tak dapat kuraih?
Apa? Mereka menukar hasil sulamanmu?
Aku bukan orang yang tak bisa bicara,
tapi jika aku mengaku bahwa karya terbaik yang dipilih adalah milikku,
aku akan dipandang sebagai orang aneh.
Tampaknya semua abdi istana dan dayang
tahu apa yang terjadi, tapi tutup mulut.
Sebenarnya, aku juga melihat pergerakan yang tak biasa.
Apakah giok putih lagi?
Giok putih berharga sebagai sogokan?
Ya, jika melihat situasinya, bukan hanya
satu atau dua abdi istana yang menerimanya.
Apakah ada cara untuk mengungkap
penyuapan seleksi ini?
Kembalilah lagi untuk melindungiku
di sisiku.
Yang Mulia.
SUNG-HWE DARI KELUARGA SHIM
YOUNG-SEON DARI KELUARGA HAN
Sekarang sudah dipastikan nama-nama yang dipilih
untuk putaran seleksi selanjutnya.
Bahkan jika seorang ratu terpilih
melalui kerja keras ini…
Jika Yang Mulia tidak memedulikan Ratu,
tak ada cara lain untuk menghasilkan penerus.
Oh.
Apa yang membawamu kemari, Ibu Suri?
Kau pasti sangat sibuk mencari pengantin untuk cucumu.
Yang Mulia.
Tak lama lagi, ada orang yang akan bergabung dengan istana.
Tapi lihat keadaanmu.
Kau tak boleh terlihat seperti ini.
Tetapi apa yang harus aku lakukan dalam situasi
di mana semua sudah diatur?
Apa yang kau maksud dengan diatur?
Aku tahu kau mabuk,
tapi kata-katamu kasar.
Aku telah memilih
para gadis itu sendiri.
Apa kau meragukan aku?
Bukan Ibu Suri, tapi orang-orang di sekitarmu.
Bahkan saat seleksi pertama yang terakhir, orang berbuat curang
dan mengubah peringkat para gadis.
Siapa yang melakukan hal macam itu?
Bagaimana mungkin kau tak tahu bahwa semua orang telah disuap kecuali kau?
Tak mungkin orang-orangku melakukan hal seperti itu.
Bagaimana jika
aku benar?
Apakah Ibu Suri akan mengusir mereka?
- Yang Mulia. - Bukankah kau bilang tak boleh ada
skandal dalam seleksi kali ini?
Aku akan jadi orang yang menanyai
tiap kejahatan dan menghukumnya dengan sesuai.
Sebab mereka dari Istana Dalam.
Tentu saja, kau benar.
Lalu, bisakah kulakukan hal yang sama?
Aku akan bertanya tentang kejahatan dan menghukum orangku di Istana Kerajaan.
Aku juga akan jadi orang yang memutuskan dan mengampuni mereka
untuk kembali ke istana.
Apakah dia masih hidup?
Geledah semua kamar abdi istana melalui pemeriksaan.
Melalui ini, kita perlu mengungkap siapa dalang di balik semuanya.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Sekretaris Utama.
Ada orang yang harus aku bawa kembali ke istana.
Aku Seol Seon-ho, petugas internal
yang baru ditunjuk.
Bagaimana kau bisa tutup mulut meskipun buktinya ada di sini?
Kami tak tahu apa-apa tentang ini.
Seseorang secara diam-diam meletakkannya di kamar kami.
Kami punya saksi yang mengeklaim kau pakai jepit rambut giok saat tak bertugas.
Tapi kau tetap saja mengatakan kebohongan?
Beraninya kau menghina Yang Mulia.
Apakah aku perlu memelintir kakimu agar kau berkata benar?
- Mulai! - Ya, Tuan.
Akan kukatakan padamu.
Itu dari seseorang yang tidak lagi berada di istana.
Jepit giok itu dari Kepala Dayang Won-nyeo
yang sudah meninggalkan istana.
Apa katamu?
Beraninya kau sebut nama orang yang sudah tak ada di sini!
Kenapa Dayang Won
membagikan jepit giok?
Dia mengatakan bahwa dia
punya permintaan untuk kami nanti.
Kau tahu di mana keberadaan Dayang Won?
Setelah dia meninggalkan istana…
Karena namanya disebut,
- dia harus dipanggil. - Itu tak mungkin dilakukan.
Ini semua omong kosong untuk mengganggu penyelidikan.
Jadi, kita perlu menyelidiki untuk menghentikan tuduhan palsu.
Bagaimana kabarmu?
Bersiaplah untuk kembali ke istana.
Kenapa mendadak?
Yang Mulia
memanggilmu.
Apakah dia akan…
menghukumku?
Aku perlu memohon maaf.
Meskipun aku berarti tak tahu malu jika meminta maaf.
Tetap saja…
Aku merindukanmu.
Aku tak akan pernah bisa kehilanganmu.
Apa pun yang terjadi, kita harus menangkap mereka.
Apakah ada yang bisa kulakukan? Kau bisa menyelamatkan hidupku.
- Apa ini? - Siapa
yang menaruh pernis
di dalam teh?
Jebloskan dia ke penjara sekarang!
Yang Mulia.
Apakah kau tahu kami menangkap pemimpin organisasi penculikan?
Kau berani menangkap aku?
Tak ada hari di mana aku merasa tenang.
Kadang kau harus mempertaruhkan nyawamu
untuk mengungkap kebenaran.