1
00:00:35,035 --> 00:00:39,957
DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK
ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
Dengan segala hormat.
3
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Ada sesuatu yang harus diketahui
oleh Yang Mulia.
4
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
Yang Mulia!
5
00:00:57,516 --> 00:00:59,393
Di mana gadis itu?
6
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
Ibu Suri.
7
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Di mana gadis yang bernama So-rang?
8
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
Bagaimana bisa penipu terburuk
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
menyembunyikan jati dirinya
dan masuk ke sini?
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,154
Apa yang kau maksud?
11
00:01:12,948 --> 00:01:14,783
Itu tidak mungkin.
12
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
Selama ini, gadis celaka itu
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
telah benar-benar menipumu!
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
Aku tahu kau punya
kekhawatiran besar tentang dia
15
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
sebab dia dekat denganku
dan karena seleksi yang akan datang.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
Bagaimana jika
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
aku tidak salah?
18
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Apakah kau akan mengusirnya?
19
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Kau harus memilih.
20
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
Jika dia tidak kembali ke istana,
21
00:01:37,973 --> 00:01:39,766
aku akan mengampuni kejahatannya
22
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
karena menipu Raja.
23
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Akan tetapi,
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
jika dia bersikeras kembali ke istana,
25
00:01:46,607 --> 00:01:49,401
aku sendiri yang akan mengurusnya,
apa pun yang terjadi.
26
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Aku dengar semuanya.
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Bahwa kau tak punya kuasa ilahi.
28
00:02:02,664 --> 00:02:04,416
Lalu apakah itu semua juga bohong?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,544
Bahwa kau tak bisa
menerima roh Putri Mahkota?
30
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
Apa…
31
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
yang baru saja kau katakan?
32
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Apa itu semua…
33
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
suatu kebohongan?
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
Sejak kapan hal itu
merupakan suatu kebohongan?
35
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
- Yang Mulia.
- So-rang.
36
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Kau tak akan pernah bisa
kembali ke istana lagi.
37
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
Mulai sekarang, tak perlu melapor.
38
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
Akan tetapi…
39
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
tetaplah menjadi Penjaga Bayangan
untuk melindungi So-rang
40
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
agar dia tak terluka.
41
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Ya, Yang Mulia.
42
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
Kapan semuanya mulai kacau?
43
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Apakah sejak
44
00:05:02,636 --> 00:05:04,804
saat pertama aku bertemu
dengan Yang Mulia?
45
00:05:05,347 --> 00:05:07,432
- Saya…
- Apakah itu saat
46
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
aku mulai berbohong padanya?
47
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
…memilikinya.
48
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
Apakah itu mulai dari
49
00:05:12,771 --> 00:05:15,232
saat aku menginginkan agar Yang Mulia
50
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
menjadi lebih baik? Atau…
51
00:05:18,944 --> 00:05:22,364
saat aku coba mencari nafkah
dengan mengambil keuntungan dari orang?
52
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Kapan semuanya mulai kacau?
53
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Apakah itu sejak
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,248
saat pertama aku menangkap So-rang?
55
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Atau saat
56
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
aku membawa So-rang pada Yang Mulia?
57
00:05:37,295 --> 00:05:38,922
Apakah sejak aku mulai bertanya
58
00:05:39,881 --> 00:05:41,800
orang macam apa So-rang itu?
59
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
Atau apakah saat aku menyelinap
untuk mengintip
60
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
pengantinku?
61
00:06:07,325 --> 00:06:08,869
Kau harus segera pergi.
62
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Aku akan merawat Pak Tua.
63
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Ini sulit bagimu juga.
64
00:06:14,958 --> 00:06:16,126
Kau belum makan sama sekali.
65
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
Aku sungguh…
66
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
prihatin tentangmu juga.
67
00:07:57,769 --> 00:08:01,064
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
68
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
EPISODE SEPULUH
69
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Apa kau bisa mencium sesuatu?
70
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Aku mencium kesuksesan besar!
71
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
Ini luar biasa!
72
00:08:16,579 --> 00:08:19,624
- Akhirnya tiba saatnya kita raih tujuan.
- Tapi
73
00:08:19,708 --> 00:08:21,876
jika kita merilis buku baru Seniman Jeong,
74
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
orang akan berharap melihat sedikit kulit.
75
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Tapi semuanya berpakaian bagus di sini.
76
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
Ini mahakarya yang menggambarkan
kepedihan dan kesedihan
77
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
seolo selama era ini.
78
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Kali ini, mari fokus pada nilai sastranya.
79
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Aku setuju denganmu tentang nilai sastra.
80
00:08:35,682 --> 00:08:36,890
Ini hebat!
81
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
Sungguh luar biasa.
82
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Seniman Jeong, ini sangat hebat!
83
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Ya ampun.
84
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Apakah kalian sudah dengar?
Saat tengah malam,
85
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
jika kau menggigit pisau dapur
86
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
dan melihat dirimu sendiri di cermin,
87
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
cermin akan menunjukkan calon pengantinmu.
88
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
Jadi, aku melakukannya tadi malam.
89
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
Kau lihat sesuatu?
90
00:09:01,916 --> 00:09:03,001
Seekor ngengat.
91
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
Pengantin ngengat tidak buruk.
92
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
Setidaknya dia akan datang
saat kunyalakan cahaya.
93
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
Rumah dukun di desa atas
menawarkan pernikahan jiwa.
94
00:09:12,510 --> 00:09:14,763
- Haruskah aku melakukannya?
- Pengantin hantu juga tidak buruk.
95
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Kau tak bisa melihatnya, tapi ia ada.
96
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Apakah pengantinku
97
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
bahkan sudah dilahirkan?
98
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
- Sungguh membuat frustrasi.
- Ya.
99
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Pengantin ngengat atau pengantin hantu.
100
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Ada apa dengannya?
101
00:09:29,069 --> 00:09:30,987
Apakah kau tetap akan frustrasi
setelah membaca ini?
102
00:09:31,070 --> 00:09:32,489
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
103
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
Astaga, aku sangat sibuk.
104
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Tapi apa ini?
105
00:09:36,201 --> 00:09:37,368
Apa ini?
106
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Oh, ini…
107
00:09:44,501 --> 00:09:47,879
Astaga.
108
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
PERINGKAT POPULER YES24
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO
110
00:10:08,525 --> 00:10:10,151
Yang terbaru dari Seniman Jeong
harus nomor satu.
111
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Kapan buku selanjutnya akan terbit?
112
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
Apakah ini sukacita surga?
113
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
Tolong cepatlah.
114
00:10:27,627 --> 00:10:28,795
Apa?
115
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Tak mungkin berakhir di sini!
116
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
HATIKU SANGAT SAKIT,
KUPIKIR AKU AKAN MATI.
117
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Volume dua. Tolong beri aku volume dua.
118
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Gratis jika kau mau menunggu.
119
00:10:39,264 --> 00:10:41,599
Aku tak bisa menunggu.
Aku akan membayarnya.
120
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Jika kau ingin volume dua, datanglah
121
00:10:43,476 --> 00:10:44,811
ke Shinwoongsa pada tanggal 15.
122
00:10:44,894 --> 00:10:47,147
Shinwoongsa? Maksudmu kuil?
123
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Aku kira pasti sulit bagimu untuk ke sana.
124
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
Menurutmu aku tak bisa mendaki gunung?
125
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
Kukatakan pada Ibu Suri bahwa dia penipu.
Jadi, kini dia diusir dari istana.
126
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Tapi penyelidikan formal
akan menempatkan kita dalam posisi sulit.
127
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
Itu karena ada beberapa
128
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
kebenaran di balik kebohongannya.
129
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Kenapa dia
130
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
menyembunyikan namanya sampai saat ini?
131
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
Kita tak bisa merusak pekerjaan kita
132
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
tepat sebelum seleksi.
133
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Kita tak pernah
134
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
gagal membunuh
135
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
para wanita
136
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
yang ada di sisi Raja.
137
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Pak Tua, waktunya minum obat.
138
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
So-rang, tinggalkan aku di sini
dan pergilah! Cepat!
139
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
Pak Tua.
140
00:11:40,491 --> 00:11:43,286
- Ke mana aku akan pergi tanpa kau?
- Putri
141
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
pergi ke pegunungan atau ke dekat air!
142
00:11:46,205 --> 00:11:49,584
Cepat!
143
00:11:58,509 --> 00:11:59,594
Yang benar saja.
144
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Kenapa dia bertingkah lagi?
145
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Tolong pergi dari sini!
146
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
AEDALDANG
147
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
So-rang.
148
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
Kau baik-baik saja?
149
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Apa yang terjadi?
150
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Apa itu?
151
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
- Periksalah.
- Ya, Tuan.
152
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Itu manusia!
153
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
Bagaimana dengan gadis yang bersamaku?
154
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
Putriku sedang merawatnya.
155
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
Meskipun kemungkinannya sangat kecil,
156
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
setelah syok besar,
157
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
kelumpuhan sarafmu mungkin bisa pulih.
158
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
Apa yang terjadi?
159
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
So-rang.
160
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
Kau tidak…
161
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Bagaimana bisa kau terjun seperti itu?
162
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
Kau tak bisa gunakan lenganmu dengan baik.
Bagaimana jika kau mati?
163
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
Kenapa aku harus mati?
164
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Kau…
165
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
166
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Kau bisa menggerakkan lenganmu lagi?
167
00:20:33,899 --> 00:20:34,984
Shin-won.
168
00:20:37,486 --> 00:20:39,572
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja sekarang.
169
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Kau sangat…
170
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
Bagaimana jika Yang Mulia kembali
ke dirinya yang dulu?
171
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
Yang Mulia,
172
00:21:12,897 --> 00:21:14,231
apa kau baik-baik saja?
173
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Aku harus baik-baik saja.
174
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
Jelas begitu.
175
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
Bukankah itu yang mereka inginkan,
tiap kali mereka membunuh para wanita itu?
176
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Agar aku tak bisa baik-baik saja?
177
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Setelah berulang kali
menanggung patah hati,
178
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
aku akhirnya mengerti…
179
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
kenapa So-rang berbohong kepadaku.
180
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Untuk memperoleh kewarasanku kembali,
181
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
dia harus lakukan sesuatu,
bahkan jika itu suatu kebohongan.
182
00:22:07,868 --> 00:22:09,245
Apa ini benar kau, Putri Mahkota?
183
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
Aku tahu pasti bahwa dia tak memulai
184
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
dengan niat buruk.
185
00:22:14,708 --> 00:22:16,794
Yang Mulia harus melepaskan aku
186
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
agar aku bisa meninggalkan dunia ini.
187
00:22:21,674 --> 00:22:23,425
Jika bukan karena kata-kata itu,
188
00:22:24,176 --> 00:22:26,262
aku tak akan bisa pulih.
189
00:22:29,098 --> 00:22:30,307
Untuk membawaku kembali
190
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
dari diriku yang runtuh.
191
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Untuk menghidupkan…
192
00:22:37,731 --> 00:22:38,983
aku yang sudah rusak ini.
193
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
Saya akan pergi melumpuhkan hantu itu.
194
00:22:44,321 --> 00:22:46,574
Katanya, Anda harus nikmati makanannya.
195
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Setiap tindakan So-rang
196
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
mengandung perasaannya
yang sungguh-sungguh padaku.
197
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
Aku tahu itu,
198
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
dan itu sebabnya aku jatuh cinta padanya.
199
00:23:01,422 --> 00:23:02,506
Yang Mulia.
200
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
Ada surat dari luar istana.
201
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Kau sudah bangun?
202
00:23:36,457 --> 00:23:39,460
Aku Hwa-yoon, dan ini rumahku.
203
00:23:40,336 --> 00:23:43,839
Ayahnya, Tuan Sung, menyelamatkan kita.
204
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
Benarkah? Terima kasih banyak.
205
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
Semua yang terlibat hal ini
206
00:23:52,222 --> 00:23:55,392
- berpikir kau sudah mati.
- Maaf?
207
00:23:55,768 --> 00:23:57,853
Kupikir akan lebih aman.
208
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Jadi, kubiarkan seperti itu.
209
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Aku telah mengirim surat ke Aedaldang.
210
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
Sekarang, aku orang mati?
211
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
Jika situasinya berbahaya,
212
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
bagaimana jika kalian berdua
tinggal di rumahku saja?
213
00:24:11,784 --> 00:24:13,952
- Maaf?
- Pikirkanlah.
214
00:24:14,036 --> 00:24:15,788
Tak ada yang akan membayangkan
215
00:24:15,871 --> 00:24:17,665
bahwa kau berada di rumahku.
216
00:24:19,083 --> 00:24:21,293
Aku sangat menghargainya, tapi
217
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
aku tak bisa merepotkanmu.
218
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Belum lama ini, sesuatu yang mengerikan
hampir terjadi padaku.
219
00:24:38,102 --> 00:24:41,855
Dan aku tak mau itu terjadi padamu.
220
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Halo, Semuanya. Aku Wang-bae.
221
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
Aku Oh Deok-hun.
222
00:25:22,730 --> 00:25:24,815
Aku Seniman Jeong
yang menggambar karya ini.
223
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
Hari ini, kami akan memberikan
224
00:25:32,406 --> 00:25:35,617
volume dua dari Buku Kencan Seolo.
225
00:25:35,701 --> 00:25:38,162
- Buku kedua!
- Itu volume dua!
226
00:25:38,245 --> 00:25:40,748
Volume dua!
227
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
Volume dua!
228
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
BUKU KENCAN SEOLO VOLUME DUA
229
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
Aku sudah menunggu ini.
230
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
Kenapa kau berikan secara gratis?
231
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
Karena kita semua
232
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
merasakan sakit yang sama.
233
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Aku punya teman yang sudah meninggal
234
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
dan hanya mengalami cinta sepihak.
235
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
Saat dia sekarat,
236
00:26:10,027 --> 00:26:11,528
penyesalan terbesarnya
237
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
adalah dia tak bisa
238
00:26:14,114 --> 00:26:15,449
mewujudkan cintanya.
239
00:26:17,409 --> 00:26:20,496
Semua orang berharap akhir yang bahagia
bagi para karakter.
240
00:26:20,829 --> 00:26:22,790
Tapi itu sulit
sebab pernikahan dilarang di Joseon.
241
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
Apa maksudnya itu?
242
00:26:24,792 --> 00:26:26,418
Jadi, mereka tidak berhasil?
243
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
Lalu kenapa kami membaca ini?
244
00:26:28,295 --> 00:26:29,505
Yang perlu kita ubah
245
00:26:30,339 --> 00:26:32,800
bukanlah akhir ceritanya,
tetapi masa depan kita!
246
00:26:33,342 --> 00:26:36,929
Sekarang, kita semua harus membuat
negara mengetahui pandangan kita
247
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
demi mencabut larangan pernikahan
dan memperoleh hak kita!
248
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
Aku!
249
00:26:44,394 --> 00:26:45,646
Ingin berkencan!
250
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
Aku!
251
00:26:48,023 --> 00:26:49,233
Ingin mencintai!
252
00:26:49,566 --> 00:26:51,902
Aku ingin bahagia!
253
00:26:51,985 --> 00:26:56,198
- Aku juga.
- Aku menginginkan hal itu juga.
254
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
Mari kita bersatu di bawah nama Moseoldan
255
00:27:00,410 --> 00:27:03,372
dan sampaikan pemikiran kita
yang sesungguhnya pada negara!
256
00:27:03,747 --> 00:27:05,249
Itu benar!
257
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Ya!
258
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
Aku tak bisa menikahi pria
Aku tak bisa menikahi wanita
259
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
Ini adalah tahun ketujuh
larangan pernikahan.
260
00:27:23,851 --> 00:27:28,146
Pesan-pesan aneh menutupi tiap dinding
dan anak-anak berulang menyanyi lagu aneh.
261
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
Di musim gugur,
saat tanaman perlu dipanen,
262
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
- salju mulai turun dan embun membeku.
- Yang Mulia.
263
00:27:33,443 --> 00:27:35,320
- Konon ini semua disebabkan…
- Kota penuh kebencian akan…
264
00:27:35,404 --> 00:27:39,908
- …oleh penderitaan para seolo.
- …larangan pernikahan selama tujuh tahun.
265
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
Tolong pertimbangkan rakyat Anda
266
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
dan cabut larangan pernikahan.
267
00:27:45,706 --> 00:27:48,417
Tolong cabut larangan pernikahan.
268
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
Tolong cabut larangan pernikahan.
269
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Tolong cabut larangan pernikahan.
270
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
Yang Mulia.
271
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
Apakah ini semua
272
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
permohonan pencabutan larangan pernikahan?
273
00:28:06,768 --> 00:28:09,479
Ya, Yang Mulia.
274
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
Di mana Raja sekarang?
275
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Oh, tidak.
276
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
Yang Mulia.
277
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Yang Mulia, kau tidak bisa seperti ini.
278
00:28:32,502 --> 00:28:33,754
Kau harus terlihat lebih buruk.
279
00:28:53,190 --> 00:28:56,485
Ibu Suri datang.
280
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
Ya, Ibu Suri.
281
00:29:09,539 --> 00:29:13,418
Kenapa kau sangat kacau?
282
00:29:13,502 --> 00:29:15,545
Apa maksudmu aku kacau?
283
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
- Oh, tidak.
- Kau harus pergi sekarang.
284
00:29:17,881 --> 00:29:21,093
Oh, tidak. Apa yang harus kita lakukan?
285
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
- Ibu Suri, lebih baik datang lagi nanti.
- Bagaimana bisa dia
286
00:29:24,513 --> 00:29:25,889
tak pernah berubah?
287
00:29:25,973 --> 00:29:29,935
Kita tak akan terbantu
jika Yang Mulia sepenuhnya waspada
288
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
di masa yang kritis begini.
289
00:29:33,939 --> 00:29:38,402
Tak perlu mengkhawatirkan dia,
tapi lanjutkan pekerjaan seperti rencana.
290
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
Apa yang salah dengan Yang Mulia?
291
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
Apa karena aku mengusir gadis itu?
292
00:29:47,869 --> 00:29:50,455
Apa itu hal besar
hingga hidupnya bergantung pada hal itu?
293
00:29:50,539 --> 00:29:54,251
Orang mungkin berpikir
bahwa akulah yang membunuh Raja.
294
00:29:56,211 --> 00:29:59,256
Setelah gadis itu dikeluarkan,
295
00:30:00,173 --> 00:30:01,591
sayangnya, dia terbunuh.
296
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
Gadis yang bernama So-rang.
297
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
Aku tak bermaksud mengeluarkannya
agar dia terbunuh.
298
00:30:15,272 --> 00:30:18,108
Ada orang-orang yang ingin membunuhnya.
299
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Kau sudah tahu itu.
300
00:30:21,778 --> 00:30:25,282
Semua wanita yang ada di sisi Raja
selama tujuh tahun terakhir telah…
301
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
Apakah ini
302
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
perbuatan mereka lagi kali ini?
303
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
Akan sulit untuk membunuhnya
di dalam istana.
304
00:30:38,587 --> 00:30:41,882
Jadi, mungkin mereka menunggu
hingga dia dikeluarkan dari istana.
305
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
Ada sesuatu yang harus diketahui
oleh Yang Mulia.
306
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
Kecurigaan Yang Mulia benar.
307
00:31:10,452 --> 00:31:12,079
Ada yang memanfaatkan Ibu Suri
308
00:31:12,162 --> 00:31:14,289
untuk menyingkirkan So-rang dari istana.
309
00:31:22,130 --> 00:31:25,342
Apa motif mereka memanfaatkan Ibu Suri?
310
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
Itu pasti untuk mengendalikan
311
00:31:31,389 --> 00:31:33,141
proses seleksi.
312
00:31:35,644 --> 00:31:39,898
Selama tujuh tahun, mereka membunuh
untuk memperpanjang larangan pernikahan.
313
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Menurutmu mereka akan membiarkan
314
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
proses seleksi ada
di tangan keluarga kerajaan?
315
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
Pertama, selidiki orang-orang
di sekitar Ibu Suri.
316
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
Aku akan mematuhi perintahmu.
317
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Kau akan pergi ke suatu tempat?
318
00:31:58,041 --> 00:32:01,294
Saat kita sudah menyelesaikan
beberapa hal,
319
00:32:01,795 --> 00:32:05,215
- kau tak perlu menjadi penculik lagi.
- Maaf?
320
00:32:05,632 --> 00:32:09,970
Itu sumber uang yang bagus
selama masa larangan pernikahan.
321
00:32:10,887 --> 00:32:13,265
Tapi di era yang akan datang,
322
00:32:13,348 --> 00:32:15,267
kau harus menemukan sesuatu yang baru.
323
00:32:15,851 --> 00:32:20,188
Unit penyelidikan ada di mana-mana.
324
00:32:21,314 --> 00:32:23,275
Jadi, lebih baik kita bubarkan gerombolan
325
00:32:23,984 --> 00:32:26,862
agar tidak ada bukti yang tertinggal.
326
00:32:28,738 --> 00:32:30,240
Saat perburuan sudah berakhir,
327
00:32:31,741 --> 00:32:32,868
apakah hidupku
328
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
juga akan berakhir?
329
00:32:46,131 --> 00:32:47,924
Menurutmu, aku akan membunuh
anjing pemburuku?
330
00:32:48,550 --> 00:32:50,385
Jangan khawatir.
331
00:32:50,844 --> 00:32:53,346
Aku akan menawarimu posisi baru.
332
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
Kita akan mengambil alih istana
sebagai pemilik barunya.
333
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
334
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
Fokus saja pada pekerjaan
yang masih tersisa.
335
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
Apakah kita akan aman
keluar seperti ini di malam hari?
336
00:33:13,408 --> 00:33:14,743
Akhir-akhir ini, para penculik
337
00:33:14,826 --> 00:33:17,287
menangkap para gadis
dari keluarga baik-baik.
338
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Entahlah, tapi kudengar
kita baik-baik saja.
339
00:33:19,956 --> 00:33:22,709
Tak ada seorang pun
dari Yeowonhoe yang diculik.
340
00:33:24,502 --> 00:33:25,754
- Sampai besok.
- Sampai besok.
341
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
Kenapa kau mencariku?
342
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Aku menerima suratmu.
343
00:34:27,899 --> 00:34:30,025
Kau menulis
bahwa So-rang aman dan selamat.
344
00:34:31,570 --> 00:34:32,946
Siapa tahu kau patah hati.
345
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
Aku? Patah hati?
346
00:34:38,952 --> 00:34:40,328
Apa tanganmu baik-baik saja?
347
00:34:54,384 --> 00:34:55,385
Itu melegakan.
348
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
Saat aku bisa menggerakkan tanganku lagi,
349
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
hal pertama yang kulakukan
adalah menulis pada Yang Mulia.
350
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
Seharusnya kau juga
menuliskannya di surat.
351
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Apakah aku…
352
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
menyakitimu?
353
00:35:18,950 --> 00:35:20,035
Sama sekali tidak.
354
00:35:21,661 --> 00:35:25,081
Karena aku telah berpaling
tanpa memenuhi tugasku,
355
00:35:25,165 --> 00:35:27,876
justru akulah yang mengkhianatimu.
356
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
Jika begitu, semua penderitaan itu
sepenuhnya milikku.
357
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Tolong jangan ampuni aku.
358
00:35:37,886 --> 00:35:39,512
Keserakahan yang berani kumiliki.
359
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
Janji yang tak bisa kutepati.
360
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
Itu seharusnya tak pernah dimaafkan.
361
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
Bahkan sampai akhir,
kau tak mempertimbangkan perasaanku.
362
00:35:51,524 --> 00:35:54,319
- Aku minta maaf.
- Jika kau menyesal, maka kembalilah.
363
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
Mungkin mudah bagimu
364
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
untuk melepaskan aku,
tapi bagiku, melepaskanmu…
365
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
adalah hal yang sulit.
366
00:36:10,043 --> 00:36:13,630
Kembalilah lagi
untuk melindungiku di sisiku.
367
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
Apakah aku…
368
00:36:47,580 --> 00:36:50,834
bahkan punya hak
untuk merindukan Yang Mulia?
369
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
Selama ini, kau ada di sini?
370
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
Oh, Nona.
371
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
Nona!
372
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
Kupikir ini akan
membuatmu berhenti menangis.
373
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
Ini sungguh membuatku menguasai diri.
374
00:37:27,746 --> 00:37:29,998
Saat kau berpikir semua adalah salahmu,
375
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
gigitlah ini.
376
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
Aku tak berpikir semua adalah salahku.
377
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
Karena itu memang salahku.
378
00:37:41,050 --> 00:37:43,803
Nona, aku ini seorang penipu.
379
00:37:45,263 --> 00:37:48,641
Aku tak merasa bersalah
saat aku menipu orang-orang
380
00:37:49,142 --> 00:37:50,518
untuk mencari nafkah.
381
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
Lalu pada akhirnya,
382
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
aku menyakiti seseorang
dengan sangat parah.
383
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
Dan itu adalah orang
384
00:38:03,406 --> 00:38:07,035
yang sangat mencintaiku.
385
00:38:07,744 --> 00:38:10,955
Itulah sebabnya,
sekarang aku sedang dihukum.
386
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
Itulah sebabnya…
387
00:38:15,168 --> 00:38:18,296
Jadi, sudah jelas
bahwa aku tak akan bisa melihatnya lagi.
388
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
Namun, aku tanpa malu-malu
389
00:38:24,093 --> 00:38:26,179
masih ingin menemuinya.
390
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
Tapi aku tak berpikir kau orang jahat.
391
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Jika kau benar-benar orang jahat
dengan niat buruk,
392
00:38:37,815 --> 00:38:40,109
kenapa kau menangis diam-diam
setiap malam?
393
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Karena…
394
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Ini semua salahku.
395
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
Kalau begitu, apakah salahmu
kau hampir mati
396
00:38:53,748 --> 00:38:55,291
akibat terjatuh dari tebing?
397
00:38:56,543 --> 00:38:59,546
Lalu apakah salahmu
kau harus bersembunyi di tempat ini?
398
00:39:01,589 --> 00:39:04,509
Kurasa kau berusaha keras
untuk menyalahkan diri sendiri.
399
00:39:11,474 --> 00:39:14,185
Jangan terlalu menyalahkan aku
karena kesalahan buah itu.
400
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
Nona, ini…
401
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
Kau hendak ke mana?
402
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Tampaknya ada orang
yang ingin bicara denganmu.
403
00:39:43,214 --> 00:39:44,465
Kau sedang apa?
404
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
Yah, aku hanya
405
00:39:47,302 --> 00:39:49,846
ingin bersembunyi dan sedikit menangis.
406
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
Tapi aku tak bisa.
407
00:39:52,557 --> 00:39:53,725
Kupikir
408
00:39:54,684 --> 00:39:56,519
nona itu cukup mengesankan.
409
00:39:57,604 --> 00:40:00,440
- Tak mungkin lebih buruk darimu.
- Dia di level yang berbeda.
410
00:40:00,523 --> 00:40:04,694
Dia unik dalam cara yang sulit dipahami.
411
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
Tapi kau tadi pergi ke mana?
412
00:40:13,161 --> 00:40:14,203
Aku…
413
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
bertemu dengan Yang Mulia.
414
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
- Apa yang dikatakannya?
- Dia ingin aku kembali ke istana.
415
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Apa kau menyetujuinya?
416
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
Tidak.
417
00:40:38,102 --> 00:40:39,938
Tetapi aku sadar.
418
00:40:41,230 --> 00:40:44,359
Aku tak berpikir
tentang apa yang terbaik bagi Yang Mulia.
419
00:40:46,277 --> 00:40:49,197
Aku juga tak sepenuhnya
mempertimbangkan perasaanmu
420
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
dan perasaan Yang Mulia.
421
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
Pernah kukatakan sebelumnya.
422
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Bahwa kita harus berhenti berteman.
423
00:40:59,874 --> 00:41:00,917
Tapi…
424
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
kupikir kita bisa berteman sekarang.
425
00:41:07,757 --> 00:41:10,385
Kenapa tiba-tiba?
426
00:41:11,386 --> 00:41:14,263
Lebih cocok bagimu
saat bersama dengan Yang Mulia.
427
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
Itulah sebabnya aku mulai berpikir
428
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
bahwa aku harus membawamu
429
00:41:22,355 --> 00:41:25,733
ke tempat kau bisa tersenyum.
430
00:41:28,987 --> 00:41:30,321
Tapi kau sudah tahu
431
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
itu sudah tidak mungkin lagi.
432
00:41:34,242 --> 00:41:36,995
Aku hanya akan puas
ketika aku melihatmu bahagia.
433
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
Hanya dengan begitu
434
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
aku juga akan bahagia.
435
00:41:47,630 --> 00:41:50,508
Bagaimana menurutmu?
Aku teman yang baik, bukan?
436
00:41:53,761 --> 00:41:57,598
Kau ingin kita tak lagi berteman,
437
00:41:57,682 --> 00:41:58,850
lalu berteman lagi.
438
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Mari kita berteman lagi.
439
00:42:14,073 --> 00:42:15,908
Jangan putuskan pertemanan kita lagi.
440
00:42:19,370 --> 00:42:22,373
- Lain kali, aku tak akan menerimamu lagi.
- Tentu.
441
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
Astaga.
442
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
Terima kasih, Nyonya.
443
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
Aku belum menikah.
444
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
Pernikahan itu dilarang,
tapi kau pikir aku sudah menikah.
445
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
Ke mana orang-orang yang selalu mampir?
446
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Satu orang
447
00:42:47,857 --> 00:42:49,650
pergi menjauh.
448
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Karena aku tak bisa memenangkan hatinya.
449
00:42:55,156 --> 00:42:56,240
Dan…
450
00:42:57,950 --> 00:42:59,202
Dan orang yang satunya…
451
00:43:03,873 --> 00:43:07,543
Apakah cinta adalah ketika kau bahagia
saat orang itu bersamamu?
452
00:43:07,794 --> 00:43:10,546
Atau cinta adalah ketika kau sedih
saat orang itu tak bersamamu?
453
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Apa maksudmu?
454
00:43:12,381 --> 00:43:14,967
Kau pasti merasakan sesuatu
setelah dia menjauh.
455
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Kedalaman kerinduan adalah cinta.
456
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
Entahlah.
457
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Hal itu sangat jelas
di buku-buku romantis,
458
00:43:23,059 --> 00:43:24,936
tapi sangat sulit di kehidupan nyata.
459
00:43:25,311 --> 00:43:28,564
Apakah ada rasa suka yang tumbuh
di suatu tempat dalam hatimu?
460
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Ke mana aliran itu mengalir?
461
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Kau telah dipilih?
462
00:44:19,740 --> 00:44:22,952
Ya. Aku terpilih untuk seleksi pertama.
463
00:44:26,706 --> 00:44:29,417
Tapi aku tak mungkin dipilih.
464
00:44:30,168 --> 00:44:33,379
Aku punya bekas luka di wajah
dari saat aku hampir diculik.
465
00:44:35,131 --> 00:44:37,091
Lagi pula, ada satu kandidat kuat.
466
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Putri sulung Menteri Ye, Ye Hyeon-seon.
467
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
Sangat mungkin
468
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
dia akan dipilih menjadi Putri Mahkota.
469
00:44:46,392 --> 00:44:48,811
Apakah kita akan aman
keluar seperti ini di malam hari?
470
00:44:48,895 --> 00:44:52,356
Akhir-akhir ini, para penculik menangkap
para gadis dari keluarga baik-baik.
471
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
Tapi kudengar kita akan baik-baik saja.
472
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
Tak ada seorang pun
dari Yeowonhoe yang diculik.
473
00:44:57,236 --> 00:44:59,572
- Benarkah? Sampai besok.
- Sampai besok.
474
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
Aku pikir Yeowonhoe terlibat
475
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
dalam insiden penculikanmu.
476
00:45:07,079 --> 00:45:08,456
Yeowonhoe adalah…
477
00:45:08,539 --> 00:45:11,500
Perkumpulan yang dibentuk Nyonya Seo
dari keluarga Menteri Ye.
478
00:45:11,834 --> 00:45:15,463
Itu tempat berlatih
para gadis yang bermimpi menjadi ratu.
479
00:45:15,880 --> 00:45:18,132
Tapi apakah tidak aneh bahwa para gadis
480
00:45:18,216 --> 00:45:21,219
dari Yeowonhoe tidak ada yang diculik?
481
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
Dengan kata lain, gadis yang bukan bagian
dari Yeowonhoe dan yang mungkin
482
00:45:24,931 --> 00:45:28,017
terpilih untuk seleksi pertama
telah diculik.
483
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
Dan ini dilakukan…
484
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
untuk menjadikan putri Nyonya Seo
sebagai Putri Mahkota.
485
00:45:34,398 --> 00:45:36,192
Mereka mengambil namaku
486
00:45:37,068 --> 00:45:38,778
hanya demi melakukan hal seperti ini?
487
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
Kau bilang padaku agar tak menyalahkan
488
00:45:44,200 --> 00:45:47,203
diri sendiri untuk sesuatu
yang bukan kesalahanku.
489
00:45:49,747 --> 00:45:50,998
Shin-won.
490
00:45:51,540 --> 00:45:53,459
Aku telah melarikan diri selama ini.
491
00:45:57,088 --> 00:46:00,424
Bahkan saat aku tahu
bahwa mereka menyakiti ibuku.
492
00:46:02,718 --> 00:46:06,305
Bahkan saat aku tahu mereka ingin
menyingkirkanku dengan segala cara.
493
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Aku
494
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
terlalu sibuk melarikan diri.
495
00:46:13,729 --> 00:46:14,730
Tapi…
496
00:46:16,482 --> 00:46:17,566
aku tak akan melakukannya lagi.
497
00:46:19,318 --> 00:46:20,403
Akulah
498
00:46:21,654 --> 00:46:23,030
Ye Hyeon-seon yang asli.
499
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
Aku punya permintaan untukmu.
500
00:46:35,668 --> 00:46:38,546
Penghitungan waktu baik telah dilakukan.
501
00:46:39,630 --> 00:46:42,675
Dan waktu masuk untuk para gadis
adalah dari pukul 07:00 hingga 09:00.
502
00:46:43,634 --> 00:46:45,386
Para gadis dari provinsi
503
00:46:46,053 --> 00:46:49,473
harus tiba di Hanyang
sehari sebelumnya dan menunggu.
504
00:46:49,974 --> 00:46:51,058
Meskipun ini adalah seleksi,
505
00:46:51,142 --> 00:46:53,853
tak boleh mengenakan pakaian mewah.
506
00:46:53,936 --> 00:46:56,605
Kau harus mengenakan
jeogori kuning dan rok merah,
507
00:46:56,689 --> 00:46:59,358
tapi tak boleh menggunakan
sutra bermotif apa pun.
508
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Kau boleh memakai bedak,
509
00:47:02,153 --> 00:47:04,697
- tapi tak boleh memakai pemerah pipi.
- Kau tak bisa memakainya.
510
00:47:06,282 --> 00:47:09,118
Kita akan melihat mereka
sebagaimana adanya.
511
00:47:10,036 --> 00:47:12,455
Jadi, tak boleh ada kesalahan apa pun
512
00:47:13,289 --> 00:47:16,250
di bagian mana pun dari proses seleksi.
513
00:47:16,751 --> 00:47:18,294
Kami akan mematuhi perintahmu.
514
00:48:11,931 --> 00:48:14,058
Bagaimana dia bisa sampai ke sini
dalam keadaan begitu?
515
00:48:17,478 --> 00:48:18,729
Berikan padaku, Nona.
516
00:48:31,117 --> 00:48:33,494
Dia belum mati?
517
00:48:37,415 --> 00:48:39,708
Aku punya permintaan untukmu.
518
00:48:40,126 --> 00:48:41,168
Tolong bawa aku sebagai
519
00:48:41,752 --> 00:48:43,462
pelayanmu selama seleksi pertama.
520
00:48:47,758 --> 00:48:50,052
Kau terlihat luar biasa.
521
00:48:57,226 --> 00:48:58,435
Kau pikir aku sudah mati,
522
00:48:59,019 --> 00:49:00,146
Hyeon-hee?
523
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
Nona, mari.
524
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
KOTA KUNO QINGYAN
525
00:49:58,496 --> 00:49:59,914
Semua orang akan gugup
526
00:50:00,456 --> 00:50:03,459
dan merasa bingung
karena berada di istana.
527
00:50:04,418 --> 00:50:05,753
Tapi di saat seperti ini,
528
00:50:06,253 --> 00:50:08,505
menemukan ketenangan
529
00:50:08,589 --> 00:50:12,343
adalah kualitas seorang ratu sejati.
530
00:50:12,426 --> 00:50:16,931
BUNGA - KUPU-KUPU
531
00:50:19,475 --> 00:50:22,394
Dalam setiap sulaman
yang kalian buat, kami akan
532
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
bisa melihat kesabaran kalian.
533
00:50:24,730 --> 00:50:26,524
Dan setelah hasilnya selesai,
534
00:50:26,607 --> 00:50:29,235
kami akan bisa melihat
wawasan dan keterampilan kalian
535
00:50:29,318 --> 00:50:31,820
untuk menilai perilaku kewanitaan kalian.
536
00:50:44,875 --> 00:50:46,377
Hwa-yoon dari keluarga Sung.
537
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa
538
00:50:49,338 --> 00:50:51,799
masuk ke wisma seleksi
dengan wajahmu yang berparut?
539
00:50:54,134 --> 00:50:55,261
Sebenarnya,
540
00:50:55,678 --> 00:50:57,888
sekitar sebulan yang lalu,
aku hampir diculik.
541
00:51:01,767 --> 00:51:04,562
Jadi, sesuatu yang mengerikan
hampir terjadi padamu?
542
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
Bagaimana keluargamu mengurusmu?
543
00:51:07,565 --> 00:51:11,402
Untungnya, ayahku mahir dalam ilmu militer
sehingga dapat melawan mereka.
544
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
Di sini tempat
545
00:51:12,820 --> 00:51:15,072
untuk menyeleksi wanita terbaik di Joseon.
546
00:51:15,656 --> 00:51:18,784
Kami bahkan tak mengizinkan cacat kecil.
547
00:51:20,953 --> 00:51:22,496
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
548
00:51:23,122 --> 00:51:26,208
- Bagaimana menurutmu?
- Dengan segala hormat.
549
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
Katanya, jika kau berbudi luhur,
550
00:51:29,461 --> 00:51:31,255
kemalangan akan dapat dihindari.
551
00:51:31,797 --> 00:51:34,508
Karena ini adalah tempat
untuk bertemu tetua kerajaan,
552
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
untuk berjaga-jaga jika kelakuanku
mungkin menyebabkan
553
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
bahaya apa pun bagi istana,
554
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
aku menghindari semua kesialan
555
00:51:40,306 --> 00:51:42,474
dan menghindari mendengarkan kisah jahat.
556
00:51:43,183 --> 00:51:44,435
Oleh karena itu,
557
00:51:44,727 --> 00:51:47,688
aku percaya bahwa menghadirkan
tubuh dan pikiran yang paling rapi
558
00:51:48,230 --> 00:51:49,773
adalah kesopanan.
559
00:51:50,274 --> 00:51:53,235
Namun, meskipun ini adalah kompetisi,
560
00:51:53,319 --> 00:51:57,072
aku juga seorang teman
yang dipanggil ke sini seperti gadis lain.
561
00:51:57,156 --> 00:51:58,198
Jadi, aku…
562
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
ingin
563
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
menyembunyikan kekurangannya.
564
00:52:08,876 --> 00:52:11,420
Luka di wajah akan hilang
seiring dengan waktu.
565
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
Tetapi, hati yang terluka
tak akan mudah pulih.
566
00:52:15,799 --> 00:52:19,011
Aku masih terkejut ketika memikirkan
567
00:52:19,345 --> 00:52:21,930
saat para penculik membawaku
ke tempat tak dikenal.
568
00:52:25,017 --> 00:52:28,854
Tapi aku tak percaya
bahwa ini adalah salahku.
569
00:52:29,480 --> 00:52:30,939
Apa katamu?
570
00:52:31,023 --> 00:52:34,151
Bagaimanapun, para penculiklah
yang perlu dihukum.
571
00:52:34,234 --> 00:52:36,028
Karena itu bukan salah korban.
572
00:52:36,987 --> 00:52:38,030
Aku tak mendapat
573
00:52:38,739 --> 00:52:40,574
luka apa pun di hatiku.
574
00:52:43,327 --> 00:52:47,581
Kalau begitu, apa yang kau pikirkan
tentang tempat ini sebelum datang kemari?
575
00:52:48,957 --> 00:52:51,460
Mudah untuk menemukan kekurangan
dalam penampilan seseorang,
576
00:52:52,211 --> 00:52:54,755
tapi sulit untuk mengetahui
kekurangan di hati orang.
577
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
Jadi, ini adalah tempat ratu negeri ini
578
00:52:58,384 --> 00:53:00,427
dipilih dengan hati-hati
melalui tiga ujian.
579
00:53:17,152 --> 00:53:21,865
Meskipun semua abdi istana yang menjadi
bagian seleksi sudah ada di pihak kita,
580
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
kita perlu mempunyai
581
00:53:23,742 --> 00:53:25,994
pengaturan tambahan untuk berjaga-jaga.
582
00:53:31,166 --> 00:53:32,835
Terima kasih atas kerja keras kalian.
583
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
Kupikir kau mungkin leIah.
584
00:53:35,587 --> 00:53:37,256
Jadi, aku membuat beberapa manisan.
585
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Melihatmu begitu perhatian,
586
00:53:46,640 --> 00:53:49,685
kami bisa yakin bahwa gadis
yang kau layani juga berbudi luhur.
587
00:53:51,812 --> 00:53:52,855
Su-hyang!
588
00:53:57,192 --> 00:53:58,736
Bisakah kau juga memberiku satu?
589
00:54:01,822 --> 00:54:04,992
Siapa yang kau layani hingga kau
bertindak begitu gegabah?
590
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
Tidakkah kau tahu
bahwa tingkah seorang pelayan
591
00:54:07,911 --> 00:54:10,539
bisa menentukan reputasi
orang yang dilayani?
592
00:54:11,707 --> 00:54:15,377
Jadi, jika seorang pelayan seperti aku
menyuap seseorang,
593
00:54:15,461 --> 00:54:18,213
kau juga akan bisa
menentukan reputasi majikanku.
594
00:54:19,214 --> 00:54:22,259
Su-hyang, siapa yang kau layani?
595
00:54:26,763 --> 00:54:28,098
Aku cuma bercanda.
596
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
Sesuatu seperti manisan
tak mungkin berfungsi sebagai suap.
597
00:54:31,101 --> 00:54:32,352
Aku benar, bukan?
598
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Aku senang melihat
599
00:54:48,035 --> 00:54:50,996
bahwa setiap karya
menunjukkan kerja keras dari semua orang.
600
00:54:52,372 --> 00:54:53,373
Meskipun begitu,
601
00:54:53,457 --> 00:54:55,542
aku harus menentukan satu yang terbaik.
602
00:55:02,841 --> 00:55:06,845
Tak diragukan lagi,
ini adalah karya terbaik.
603
00:55:06,929 --> 00:55:09,181
Gadis mana yang membuat karya ini?
604
00:55:11,725 --> 00:55:13,143
Baca papan namanya.
605
00:55:17,898 --> 00:55:20,651
Putri sulung Menteri Ye Hyeon-ho.
606
00:55:20,734 --> 00:55:22,277
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
607
00:55:33,163 --> 00:55:34,331
Berdirilah.
608
00:55:37,793 --> 00:55:40,295
Aku sangat bersyukur sebab karyaku
yang masih kurang ini
609
00:55:40,379 --> 00:55:42,256
dipilih menjadi yang terbaik.
610
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
Sifatmu sangat rendah hati.
611
00:55:48,345 --> 00:55:51,223
Aku rasa ada yang salah.
612
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
Seorang gadis tak diizinkan bicara
613
00:55:54,768 --> 00:55:55,978
kecuali diminta.
614
00:56:11,368 --> 00:56:13,662
Kalian tak diizinkan melihat wajah Raja.
615
00:56:13,745 --> 00:56:16,582
Jadi, tundukkan kepala kalian.
616
00:56:48,322 --> 00:56:52,159
Apakah dia melupakan
segalanya tentang aku?
617
00:56:56,121 --> 00:56:58,707
Apakah dia selalu seseorang
yang begitu jauh
618
00:56:59,708 --> 00:57:01,418
sehingga tak dapat kuraih?
619
00:57:16,308 --> 00:57:19,686
Apa? Mereka menukar hasil sulamanmu?
620
00:57:19,770 --> 00:57:22,689
Aku bukan orang yang tak bisa bicara,
621
00:57:22,773 --> 00:57:25,150
tapi jika aku mengaku bahwa karya terbaik
yang dipilih adalah milikku,
622
00:57:25,233 --> 00:57:27,819
aku akan dipandang sebagai orang aneh.
623
00:57:27,903 --> 00:57:29,988
Tampaknya semua abdi istana dan dayang
624
00:57:30,072 --> 00:57:32,157
tahu apa yang terjadi, tapi tutup mulut.
625
00:57:33,575 --> 00:57:36,620
Sebenarnya, aku juga melihat
pergerakan yang tak biasa.
626
00:57:42,793 --> 00:57:45,504
Apakah giok putih lagi?
627
00:57:45,587 --> 00:57:47,339
Giok putih berharga sebagai sogokan?
628
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Ya, jika melihat situasinya, bukan hanya
629
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
satu atau dua abdi istana
yang menerimanya.
630
00:57:54,638 --> 00:57:56,431
Apakah ada cara untuk mengungkap
631
00:57:57,057 --> 00:57:58,433
penyuapan seleksi ini?
632
00:58:01,520 --> 00:58:03,146
Kembalilah lagi untuk melindungiku
633
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
di sisiku.
634
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
Yang Mulia.
635
00:59:10,589 --> 00:59:12,424
SUNG-HWE DARI KELUARGA SHIM
636
00:59:12,507 --> 00:59:14,551
YOUNG-SEON DARI KELUARGA HAN
637
00:59:22,517 --> 00:59:24,603
Sekarang sudah dipastikan
nama-nama yang dipilih
638
00:59:25,103 --> 00:59:26,646
untuk putaran seleksi selanjutnya.
639
00:59:29,483 --> 00:59:31,109
Bahkan jika seorang ratu terpilih
640
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
melalui kerja keras ini…
641
00:59:33,320 --> 00:59:36,198
Jika Yang Mulia tidak memedulikan Ratu,
642
00:59:37,908 --> 00:59:41,453
tak ada cara lain
untuk menghasilkan penerus.
643
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
Oh.
644
00:59:46,208 --> 00:59:48,627
Apa yang membawamu kemari, Ibu Suri?
645
00:59:49,503 --> 00:59:52,714
Kau pasti sangat sibuk
mencari pengantin untuk cucumu.
646
00:59:56,092 --> 00:59:57,094
Yang Mulia.
647
00:59:57,636 --> 01:00:00,555
Tak lama lagi, ada orang
yang akan bergabung dengan istana.
648
01:00:00,847 --> 01:00:02,516
Tapi lihat keadaanmu.
649
01:00:02,599 --> 01:00:05,143
Kau tak boleh terlihat seperti ini.
650
01:00:08,855 --> 01:00:12,400
Tetapi apa yang harus aku lakukan
dalam situasi
651
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
di mana semua sudah diatur?
652
01:00:14,694 --> 01:00:16,029
Apa yang kau maksud dengan diatur?
653
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
Aku tahu kau mabuk,
654
01:00:18,573 --> 01:00:20,367
tapi kata-katamu kasar.
655
01:00:21,493 --> 01:00:23,370
Aku telah memilih
656
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
para gadis itu sendiri.
657
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
Apa kau meragukan aku?
658
01:00:29,292 --> 01:00:31,795
Bukan Ibu Suri,
tapi orang-orang di sekitarmu.
659
01:00:32,754 --> 01:00:35,549
Bahkan saat seleksi pertama yang terakhir,
orang berbuat curang
660
01:00:35,632 --> 01:00:37,384
dan mengubah peringkat para gadis.
661
01:00:37,926 --> 01:00:39,219
Siapa yang melakukan hal macam itu?
662
01:00:39,302 --> 01:00:42,931
Bagaimana mungkin kau tak tahu bahwa
semua orang telah disuap kecuali kau?
663
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
Tak mungkin orang-orangku
melakukan hal seperti itu.
664
01:00:51,815 --> 01:00:52,941
Bagaimana jika
665
01:00:54,317 --> 01:00:56,111
aku benar?
666
01:00:56,403 --> 01:00:59,072
Apakah Ibu Suri akan mengusir mereka?
667
01:01:00,282 --> 01:01:03,118
- Yang Mulia.
- Bukankah kau bilang tak boleh ada
668
01:01:03,201 --> 01:01:05,203
skandal dalam seleksi kali ini?
669
01:01:05,704 --> 01:01:06,997
Aku akan jadi orang yang menanyai
670
01:01:07,747 --> 01:01:10,000
tiap kejahatan
dan menghukumnya dengan sesuai.
671
01:01:11,293 --> 01:01:12,627
Sebab mereka dari Istana Dalam.
672
01:01:12,711 --> 01:01:15,547
Tentu saja, kau benar.
673
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
Lalu, bisakah kulakukan hal yang sama?
674
01:01:19,384 --> 01:01:23,638
Aku akan bertanya tentang kejahatan
dan menghukum orangku di Istana Kerajaan.
675
01:01:27,350 --> 01:01:30,520
Aku juga akan jadi orang
yang memutuskan dan mengampuni mereka
676
01:01:31,229 --> 01:01:32,480
untuk kembali ke istana.
677
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
Apakah dia masih hidup?
678
01:01:44,618 --> 01:01:47,871
Geledah semua kamar abdi istana
melalui pemeriksaan.
679
01:01:47,954 --> 01:01:51,458
Melalui ini, kita perlu mengungkap
siapa dalang di balik semuanya.
680
01:01:52,167 --> 01:01:53,460
Aku akan mematuhi perintahmu.
681
01:01:54,002 --> 01:01:55,420
Sekretaris Utama.
682
01:01:57,005 --> 01:01:59,591
Ada orang yang harus
aku bawa kembali ke istana.
683
01:02:26,618 --> 01:02:28,411
Aku Seol Seon-ho, petugas internal
684
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
yang baru ditunjuk.
685
01:02:43,051 --> 01:02:46,012
Bagaimana kau bisa tutup mulut
meskipun buktinya ada di sini?
686
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
Kami tak tahu apa-apa tentang ini.
687
01:02:49,057 --> 01:02:51,977
Seseorang secara diam-diam
meletakkannya di kamar kami.
688
01:02:52,060 --> 01:02:56,106
Kami punya saksi yang mengeklaim kau pakai
jepit rambut giok saat tak bertugas.
689
01:02:56,189 --> 01:02:58,316
Tapi kau tetap saja mengatakan kebohongan?
690
01:02:59,109 --> 01:03:01,945
Beraninya kau menghina Yang Mulia.
691
01:03:02,612 --> 01:03:05,156
Apakah aku perlu memelintir kakimu
agar kau berkata benar?
692
01:03:05,240 --> 01:03:07,200
- Mulai!
- Ya, Tuan.
693
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Akan kukatakan padamu.
694
01:03:13,456 --> 01:03:16,126
Itu dari seseorang
yang tidak lagi berada di istana.
695
01:03:17,002 --> 01:03:19,587
Jepit giok itu dari Kepala Dayang Won-nyeo
696
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
yang sudah meninggalkan istana.
697
01:03:22,882 --> 01:03:24,217
Apa katamu?
698
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
Beraninya kau sebut
nama orang yang sudah tak ada di sini!
699
01:03:32,308 --> 01:03:33,810
Kenapa Dayang Won
700
01:03:34,310 --> 01:03:35,854
membagikan jepit giok?
701
01:03:36,396 --> 01:03:38,773
Dia mengatakan bahwa dia
702
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
punya permintaan untuk kami nanti.
703
01:03:41,776 --> 01:03:43,820
Kau tahu di mana keberadaan Dayang Won?
704
01:03:46,156 --> 01:03:47,657
Setelah dia meninggalkan istana…
705
01:03:47,741 --> 01:03:49,617
Karena namanya disebut,
706
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
- dia harus dipanggil.
- Itu tak mungkin dilakukan.
707
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Ini semua omong kosong
untuk mengganggu penyelidikan.
708
01:03:56,499 --> 01:03:59,335
Jadi, kita perlu menyelidiki
untuk menghentikan tuduhan palsu.
709
01:04:20,565 --> 01:04:22,192
Bagaimana kabarmu?
710
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
Bersiaplah untuk kembali ke istana.
711
01:04:28,114 --> 01:04:29,199
Kenapa mendadak?
712
01:04:31,159 --> 01:04:32,494
Yang Mulia
713
01:04:33,453 --> 01:04:34,662
memanggilmu.
714
01:04:57,936 --> 01:04:59,020
Apakah dia akan…
715
01:04:59,854 --> 01:05:01,231
menghukumku?
716
01:05:12,408 --> 01:05:14,119
Aku perlu memohon maaf.
717
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
Meskipun aku berarti tak tahu malu
jika meminta maaf.
718
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Tetap saja…
719
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
Tetap saja…
720
01:06:54,719 --> 01:06:56,930
Aku merindukanmu.
721
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
Aku tak akan pernah bisa kehilanganmu.
722
01:06:58,806 --> 01:07:00,934
Apa pun yang terjadi,
kita harus menangkap mereka.
723
01:07:01,017 --> 01:07:04,604
Apakah ada yang bisa kulakukan?
Kau bisa menyelamatkan hidupku.
724
01:07:07,065 --> 01:07:08,399
- Apa ini?
- Siapa
725
01:07:09,025 --> 01:07:10,151
yang menaruh pernis
726
01:07:10,235 --> 01:07:11,569
di dalam teh?
727
01:07:11,653 --> 01:07:13,238
Jebloskan dia ke penjara sekarang!
728
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
Yang Mulia.
729
01:07:14,906 --> 01:07:18,117
Apakah kau tahu kami menangkap
pemimpin organisasi penculikan?
730
01:07:18,201 --> 01:07:20,370
Kau berani menangkap aku?
731
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Tak ada hari di mana aku merasa tenang.
732
01:07:22,997 --> 01:07:25,542
Kadang kau harus mempertaruhkan nyawamu
733
01:07:25,792 --> 01:07:27,752
untuk mengungkap kebenaran.