FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN. NAMA DAN KANDUNGAN YANG DIGUNAKAN ADALAH TIDAK BENAR.
Dengan segala hormatnya,
ada sesuatu yang tuanku perlu tahu.
Anakanda!
Di mana gadis itu?
Bonda.
Di mana gadis bernama So-rang itu?
Bagaimana penipu paling teruk
boleh menyamar dan masuk ke tempat ini?
Apa maksud bonda penipu?
Itu mustahil.
Selama ini budak itu
sudah perdayakan anakanda!
Anakanda faham bonda sangat bimbang dengan dia
sebab dia rapat dengan anakanda dan kerana pemilihan akan datang.
Bagaimana jika
bonda tak silap?
Anakanda akan halau dia?
Anakanda perlu pilih.
Jika dia tak kembali ke istana,
bonda akan lupakan jenayahnya
iaitu menipu raja.
Tapi,
jika dia berkeras untuk kembali,
bonda akan uruskan dia sendiri tak kira apa terjadi.
Saya sudah dengar semuanya.
Awak tiada kuasa kudus.
Adakah itu juga dusta?
Betul awak sebenarnya tak dirasuk roh mendiang Puteri Mahkota?
Apa
kamu baru katakan tadi?
Adakah semua itu
dusta?
Mana satu yang benar, mana satu yang dusta?
- Tuanku. - So-rang.
Kamu tak boleh kembali ke istana lagi.
Mulai sekarang, tak perlu laporkan.
Tapi,
kekal sebagai Pengawal Bayangan untuk lindungi So-rang
supaya dia tak cedera.
Patik menjunjung titah.
Di mana silapnya?
Adakah
pada kali pertama saya bertemu baginda?
Adakah semasa
saya mula menipu baginda?
Saya memiliki kuasa itu.
Adakah sejak
saya mahu baginda
sembuh? Atau adakah semasa
saya cuba cari rezeki dengan mengambil kesempatan ke atas orang lain?
Di mana silapnya?
Adakah semasa
kali pertama saya tangkap So-rang?
Atau semasa
saya bawa So-rang menghadap baginda?
Adakah semasa saya mula tertanya-tanya
tentang personaliti So-rang?
Atau adakah ketika saya menyelinap keluar untuk mengintip
pengantin saya?
Awak patut pergi.
Saya akan jaga datuk.
Ia juga sukar kepada awak.
Awak tak makan langsung.
Saya juga
minta maaf pada awak.
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO
EPISOD 10
Awak ada hidu sesuatu?
Bau kejayaan besar!
Ini sangat hebat!
- Akhirnya matlamat kita akan tercapai. - Tapi,
jika kita terbitkan buku baharu oleh Pelukis Jeong,
pembaca harap sedikit kandungan lucah.
Tapi, semua orang berpakaian cantik di sini.
Ini karya agung yang menggambarkan kepiluan dan kesedihan
seolo di zaman ini.
Mari kita fokus pada nilai sastera kali ini.
Saya setuju tentang nilai sastera itu.
Apa pun, buku ini hebat!
Ia sangat mengagumkan.
Pelukis Jeong, buku ini sangat hebat!
Aduhai.
Kamu pernah dengar? Di tengah malam,
jika kamu gigit pisau dapur
dan lihat diri kamu dalam cermin,
ia akan tunjuk bakal pengantin awak.
Jadi, saya buat malam tadi.
Awak nampak apa-apa?
Saya nampak kupu-kupu.
Pengantin kupu-kupu juga boleh tahan.
Ia akan datang apabila lampu dihidupkan.
Rumah bomoh di kampung atas menawarkan perkahwinan jiwa.
- Patut saya buat? - Pengantin hantu juga boleh tahan.
Kamu tak dapat melihatnya, tapi ia tetap wujud.
Agaknya pengantin saya
sudah lahir atau belum?
- Sangat mengecewakan. - Betul.
Pengantin kupu-kupu atau pengantin hantu.
Kenapa dengan dia?
Adakah kamu masih kecewa selepas baca ini?
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO
Oh, saya sangat sibuk.
Tapi, apa ini?
Buku apa ini?
Oh, ini…
Aduhai.
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO
YES24 KEDUDUKAN POPULAR BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO
Buku Pelukis Jeong patut diutamakan.
Bila buku seterusnya keluar?
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO
Adakah ini nikmat syurga?
Tolong cepat.
Apa?
Tak mungkin penamatnya di sini!
HATI SAYA BEGITU PEDIH SAYA SANGKA SAYA AKAN MATI
Jilid kedua. Tolong beri saya jilid dua.
Ia percuma jika awak tunggu.
Saya tak boleh tunggu. Saya sanggup bayar.
Jika awak mahu jilid dua, datang ke
Shinwoongsa pada 15 hari bulan.
Shinwoongsa? Tokong itu?
Nampaknya susah untuk awak datang.
Awak fikir saya tak mampu daki gunung?
Saya beritahu baginda dia penipu, jadi kini dia dihalau dari istana.
Tapi, siasatan rasmi akan sukarkan kita.
Sebab ada kebenaran
di sebalik dustanya.
Kenapa dia
merahsiakan namanya sehingga kini?
Jangan rosakkan usaha kita
sebelum pemilihan.
Kita tak pernah
gagal membunuh
wanita
yang mendampingi raja.
Datuk, masa untuk makan ubat.
So-rang. Tinggalkan datuk dan pergi. Cepat!
Datuk.
- Ke mana saya nak pergi tanpa datuk? - Tuanku puteri,
pergi ke pergunungan atau berhampiran air.
Cepat!
Biar betul.
Kenapa datuk jadi begini lagi?
Tolong pergi dari sini!
AEDALDANG
So-rang.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Apa itu?
- Pergi periksa. - Baik, tuan.
Itu orang! Orang!
Bagaimana dengan gadis bersama saya?
Anak perempuan saya sedang jaga dia.
Walaupun kemungkinannya sangat kecil,
tapi selepas kejutan besar,
lumpuh saraf awak mungkin pulih semula.
Apa telah berlaku?
So-rang.
Awak tak…
Kenapa awak terjun sekali?
Tangan awak tak boleh diguna. Bagaimana kalau awak mati?
Kenapa pula saya akan mati?
Awak…
Apa berlaku kepada tangan awak?
Tangan awak boleh bergerak semula?
Shin-won.
Tak apa. Semuanya sudah selamat.
Awak sangat…
Bagaimana jika baginda kembali seperti dahulu?
Tuanku,
tuanku sihat?
Beta perlu sihat.
Semestinya.
Bukan itu yang mereka mahu setiap kali mereka bunuh semua wanita itu?
Supaya beta gering?
Selepas menanggung patah hati berulang kali,
akhirnya beta faham sekarang
punca So-rang tipu beta.
Untuk pulihkan kewarasan beta,
dia terpaksa lakukan sesuatu walaupun menipu.
Benarkah itu awak, dinda?
Beta tahu dia tak mulakannya
dengan niat jahat.
Kanda harus lepaskan dinda
agar dinda boleh tinggalkan dunia ini.
Jika bukan kerana kata-kata itu,
beta pasti tak dapat teruskan hidup.
Agar beta berdiri semula
setelah rebah.
Agar beta hidup
setelah musnah.
Biar patik belasah hantu itu.
Patik mahu tuanku menikmati sajian.
Setiap tindakan So-rang
mengandungi perasaan yang ikhlas terhadap beta.
Beta tahu
dan sebab itu beta jatuh cinta kepada dia.
Tuanku.
Ada surat dari luar istana.
Awak sudah sedar?
Saya Hwa-yoon dan ini rumah saya.
Ayahnya, Tuan Guru Sung, yang selamatkan kita.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Semua yang terlibat
- anggap awak sudah meninggal dunia. - Apa?
Saya fikir itu lebih selamat,
jadi saya biarkan begitu.
Saya sudah hantar surat ke Aedaldang.
Sekarang, saya sudah mati?
Jika keadaan ini berbahaya,
apa kata kamu berdua tinggal di rumah saya?
- Apa? - Cuba fikir.
Tiada sesiapa akan terfikir
awak akan berada di rumah saya.
Saya sangat menghargainya,
tapi saya tak mahu menyusahkan awak.
Tak lama dahulu, ada perkara dahsyat hampir menimpa saya.
Jadi, saya tak mahu perkara begitu menimpa awak.
Selamat sejahtera. Saya Wang-bae.
Saya Oh Deok-hun.
Saya Pelukis Jeong yang melukis karya ini.
Hari ini, kami akan edarkan
Buku Percintaan untuk Seolo jilid dua.
- Buku kedua! - Itu jilid dua!
Jilid dua! Jilid dua!
Jilid dua!
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO JILID DUA
Sudah lama saya menantikannya.
Kenapa awak edarkan secara percuma?
Sebab kita semua
mengalami kesakitan yang sama.
Saya ada seorang kawan yang meninggal dunia dan
hanya merasai cinta tak berbalas.
Di hembusan nafas terakhir,
kekesalan terbesar dia ialah
dia tak mampu
memenuhi cintanya.
Semua orang berharap pengakhiran yang bahagia untuk watak-watak itu.
Tapi, sukar kerana larangan perkahwinan di Joseon.
Apa maksudnya?
Jadi, ia tak berhasil untuk mereka?
Jadi, apa guna kami baca ini?
Perkara yang kita perlu ubah
bukan penamat kisah ini, tapi masa hadapan kita.
Kini, kita semua perlu beritahu negara tentang pandangan kita
agar larangan kahwin dibatalkan dan dapatkan hak kita.
Saya juga
mahu berjanji temu!
Saya juga
mahu bercinta!
Saya juga mahu hidup bahagia!
- Saya juga. - Saya juga sama.
Mari kita bersatu di bawah nama Moseoldan
dan sampaikan pemikiran kita yang tulus kepada negara.
Betul!
Ya!
Saya tak boleh kahwini lelaki Saya tak boleh kahwini wanita
Kini, tahun ketujuh larangan perkahwinan.
Mesej pelik memenuhi semua dinding dan kanak-kanak berterusan menyanyi lagu aneh.
Pada musim luruh apabila tanaman perlu dituai,
- salji mula turun dan membeku. - Tuanku.
- Katanya semua ini berlaku - Kota ini amat benci
- kerana kesedihan seolos yang meningkat. - pada larangan kahwin selama tujuh tahun.
Sila pertimbangkan rakyat tuanku
dan batalkan larangan perkahwinan.
Tolong batalkan larangan perkahwinan.
Tuanku.
Adakah ini semua
rayuan larangan perkahwinan dibatalkan?
Betul, tuanku.
Di mana baginda raja sekarang?
Aduhai.
Tuanku.
Tuanku tak boleh begini.
Tuanku perlu kelihatan lebih teruk.
Ketibaan baginda permaisuri balu.
Ya, bonda.
Kenapa keadaan anakanda begitu teruk?
Apa maksud bonda?
- Aduhai. - Bonda boleh pergi dulu.
Aduhai, apa kita nak buat?
- Ada baiknya jika tuanku datang balik. - Bagaimana baginda raja
tak pernah berubah?
Kita juga yang susah jika baginda sentiasa berjaga-jaga
di masa genting begini.
Tak perlu risau tentang dia, tapi teruskan kerja seperti yang dirancang.
Kenapa dengan baginda?
Adakah kerana saya pecat gadis itu?
Penting sangat dia sehingga hidup baginda bergantung kepada dia?
Nanti orang fikir beta yang bunuh raja.
Apabila gadis itu dipecat,
malangnya dia telah dibunuh.
Gadis bernama So-rang itu.
Beta pecat dia bukan dengan niat untuk bunuh dia.
Ada orang mahu bunuh dia.
Tuanku sudah tahu.
Semua wanita yang mendampingi raja sejak tujuh tahun lalu semuanya…
Adakah
angkara mereka lagi?
Sukar untuk bunuh dia di dalam istana.
Jadi mungkin mereka tunggu dia dipecat dari istana.
Ada sesuatu yang tuanku perlu tahu.
Betul tekaan tuanku.
Ada seseorang pergunakan baginda
untuk pecat So-rang dari istana.
Apa motif mereka sehingga pergunakan baginda bonda?
Pasti untuk mempunyai kawalan
ke atas pemilihan.
Selama tujuh tahun mereka telah membunuh untuk melanjutkan larangan perkahwinan.
Kamu rasa mereka akan biarkan
pemilihan berada di tangan keluarga diraja?
Pertama, siasat orang di sekeliling baginda bonda.
Patik akan menjunjung titah.
Tapi, tuanku nak ke mana?
Apabila kita selesaikan beberapa perkara nanti,
- awak tak perlu jadi penculik lagi. - Apa?
Ia punca pendapatan yang baik semasa larangan perkahwinan.
Tapi, dalam era baharu yang akan datang
awak perlu mencari sesuatu yang baru.
Unit penyiasatan sedang menyiasat,
jadi sebaiknya bubarkan kumpulan tersebut
supaya tiada bukti yang tinggal.
Apabila pemburuan selesai,
adakah hidup saya
akan berakhir?
Tak akan saya nak bunuh anjing pemburu saya?
Jangan risau.
Saya akan tawarkan `jawatan baharu.
Kita akan ambil alih istana sebagai pemilik baru.
Jadi, apa nak dirisaukan?
Fokus sahaja pada kerja yang tinggal.
Adakah selamat keluar di waktu malam begini?
Kebelakangan ini, penculik
tangkap gadis dari keluarga yang baik.
Tak tahu, tapi saya dengar kita selamat.
Tiada seorang pun dari Yeowonhoe telah diculik.
- Jumpa esok. - Ya.
Apa hajat tuanku untuk jumpa patik?
Beta sudah terima surat kamu.
Kamu tulis yang So-rang selamat.
Patik tak nak tuanku patah hati.
Beta? Patah hati?
Tangan kamu sudah baik?
Baguslah.
Apabila patik dapat gerakkan tangan ini semula,
patik terus menulis kepada tuanku.
Jadi, kamu patut beritahu di dalam surat itu.
Adakah beta
menyakiti kamu?
Tidak.
Memandangkan patik telah abaikan kewajipan patik,
patik yang mengkhianati tuanku.
Jadi, beta sahaja yang menderita.
Jangan ampunkan patik.
Ketamakan yang patik berani rasa.
Janji yang patik tak dapat penuhi.
Ia tak seharusnya diampunkan.
Sehingga ke akhirnya kamu tak ambil kira perasaan beta.
- Ampunkan patik. - Jika begitu, kembalilah.
Ia mungkin mudah bagi kamu
untuk melepaskan beta, tapi untuk beta melepaskan kamu
sangat sukar.
Kembali untuk melindungi beta di sisi beta.
Adakah saya
layak merindui baginda?
Awak di sini rupanya.
Oh, cik.
Cik!
Saya rasa ini akan halang awak daripada menangis.
Ia memang mengejutkan saya.
Apabila awak fikir semuanya salah awak,
cuba makan ini.
Saya tak rasa semuanya salah saya.
Sebab ia memang salah saya.
Cik, saya seorang penipu.
Saya tak rasa bersalah apabila saya menipu
untuk cari makan.
Kemudian lama-kelamaan,
saya sudah lukakan seseorang dengan sangat dalam.
Malah dia seorang
yang sangat mencintai saya.
Sebab itu sekarang saya dihukum.
Sebab itu
sangat jelas saya tak akan dapat jumpa dia lagi.
Tapi saya masih tak malu,
dan masih mahu jumpa dia.
Tapi, saya tak rasa awak jahat.
Jika benar awak berniat jahat,
kenapa awak menangis secara senyap setiap malam?
Sebab
semuanya salah saya.
Jadi, salah awak apabila awak nyaris maut
dengan terjatuh dari tebing?
Salah awak terpaksa bersembunyi di sini?
Saya rasa awak terlalu menyalahkan diri sendiri.
Jangan terlalu benci saya kerana buah ini yang salah.
Cik, ini…
Awak nak ke mana?
Nampaknya ada orang nak bercakap dengan awak.
Apa awak buat tadi?
Saya cuma
mahu menyorok dan menangis sedikit.
Tapi, tak boleh.
Saya rasa
cik itu luar biasa.
- Tak mungkin lebih teruk daripada awak. - Dia di tahap berbeza.
Dia unik dalam cara yang halus.
Tapi, awak ke mana tadi?
Saya
jumpa baginda raja.
- Apa dia kata? - Baginda mahu saya kembali ke istana.
Awak setuju?
Tidak.
Tapi, saya sudah tersedar.
Saya tak fikir tentang perkara terbaik untuk baginda.
Saya juga tak pertimbangkan perasaan awak
dan perasaan baginda.
Saya pernah cakap.
Kita patut berhenti jadi sahabat.
Tapi,
saya rasa kita boleh bersahabat sekarang.
Kenapa tiba-tiba pula?
Awak lebih sesuai berada di sisi baginda.
Sebab itu saya mula fikir
yang saya patut bawa awak
ke tempat yang awak boleh tersenyum.
Tapi, awak sendiri tahu.
Itu mustahil sekarang.
Saya hanya akan puas hati jika lihat awak gembira.
Baru
saya akan gembira sekali.
Bagaimana? Saya sahabat yang baik, bukan?
Awak tak nak bersahabat,
sekarang mahu semula.
Mari kita bersahabat semula.
Jangan putuskan persahabatan kita lagi.
- Saya tak akan terima lagi nanti. - Baik.
Aduhai.
Terima kasih, puan.
Saya belum berkahwin.
Perkahwinan dilarang, tapi datuk fikir saya sudah kahwin.
Di mana orang yang selalu datang?
Seorang
sudah menjauh
kerana saya tak menangi hatinya.
Serta…
Serta seorang lagi…
Adakah itu cinta apabila kamu gembira orang itu bersama kamu?
Atau adakah itu cinta apabila kamu sedih dia tak bersama kamu?
Apa maksud datuk?
Mesti kamu rasa sesuatu selepas dia menjauh.
Rindu yang mendalam ialah cinta.
Entahlah.
Dalam buku percintaan sangat jelas,
tapi sangat sukar dalam dunia nyata.
Adakah rasa sayang sudah berputik dalam hati kamu?
Ke mana hala tujunya?
Awak sudah terpilih?
Ya, saya dipilih untuk pemilihan pertama.
Tapi, mustahil saya akan dipilih.
Saya ada parut di muka apabila saya hampir diculik sebelum ini.
Juga, ada calon yang kuat.
Ye Hyeon-seon, anak sulung Menteri Ye.
Berkemungkinan besar
dia akan dipilih sebagai puteri mahkota.
Adakah selamat keluar di waktu malam begini?
Kebelakangan ini, penculik menangkap gadis dari keluarga yang baik.
Tapi, saya dengar kita selamat.
Tiada seorang pun dari Yeowonhoe telah diculik.
- Yakah? Jumpa esok. - Ya.
Saya rasa Yeowonhoe terlibat dengan
kejadian awak hampir diculik.
Yeowonhoe ialah…
Kumpulan yang ditubuh oleh Puan Seo dari keluarga Menteri Ye.
Di situ gadis-gadis mahu jadi permaisuri, dilatih.
Tapi, bukan pelik apabila gadis-gadis
dari Yeowonhoe tak pernah diculik?
Maknanya, gadis yang bukan dari Yeowonhoe yang berkemungkinan
dipilih untuk pemilihan pertama telah diculik.
Semua ini untuk
jadikan anak perempuan Puan Seo sebagai puteri mahkota.
Mereka rampas nama saya
hanya untuk buat begini?
Awak beritahu saya jangan salahkan
diri saya untuk sesuatu yang bukan salah saya.
Shin-won.
Saya melarikan diri selama ini.
Walaupun saya tahu mereka menyakiti ibu saya.
Walaupun saya tahu mereka mahu singkirkan saya tak kira apa.
Saya
terlalu sibuk melarikan diri.
Tapi,
saya tak akan lari lagi.
Saya
Ye Hyeon-seon sebenar.
Saya ada permintaan daripada awak.
Bacaan kudus untuk masa yang baik telah dilakukan.
Serta masa masuk untuk gadis-gadis ialah dari pukul 7 sehingga 9.
Untuk gadis-gadis dari wilayah
harus tiba di Hanyang sehari sebelum dan tunggu.
Walaupun ini pemilihan,
mereka tak boleh memakai pakaian yang mewah.
Mereka perlu pakai jeogori kuning dan skirt merah
tapi tak boleh guna sebarang sutera bercorak.
Mereka boleh memakai bedak,
- tapi pemerah pipi dilarang. - Tak boleh guna pemerah pipi.
Kita akan melihat mereka seadanya.
Jadi, tiada sebarang kesilapan patut dibuat
di mana-mana bahagian proses pemilihan.
Kami menjunjung titah.
Wajah begitu pun boleh sampai ke tahap ini?
Beri kepada saya, cik.
Dia belum mati?
Saya ada permintaan daripada awak.
Tolong jadikan saya
pembantu awak semasa pemilihan pertama.
Awak kelihatan menawan.
Awak fikir saya sudah mati,
Hyeon-hee?
Cik, mari pergi.
PEKAN KUNO QINGYAN
Semua orang akan gementar
dan berasa terpinga-pinga apabila berada di dalam istana.
Tapi pada masa begini,
bertenang ialah
kualiti permaisuri sebenar.
BUNGA RAMA-RAMA
Dalam setiap jahitan yang kamu buat, kami akan dapat
melihat kesabaran kamu.
Setelah tugas itu selesai,
kami akan dapat melihat cerapan dan kemahiran kamu
untuk menilai tingkah laku kamu sebagai wanita.
Hwa-yoon daripada Keluarga Sung.
Apa buat kamu fikir kamu boleh
masuk balai pemilihan dengan muka berparut?
Sebenarnya,
kira-kira sebulan lalu, patik hampir diculik.
Jadi, kejadian dahsyat hampir menimpa kamu?
Bagaimana keluarga kamu jaga kamu?
Mujur ayah patik mahir dalam seni ketenteraan, jadi dia lawan mereka.
Ini ialah tempat
untuk memilih gadis terbaik Joseon.
Kami tak benarkan walaupun sedikit kecacatan.
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye.
- Apa pendapat kamu? - Dengan segala hormatnya,
ada pepatah, jika kita berakhlak mulia,
kejadian malang dapat dielak.
Memandangkan ini tempat bertemu kerabat diraja,
sekiranya kelakuan patik boleh mendatangkan
kemudaratan kepada istana,
patik elak semua kejadian malang
dan elak daripada mendengar cerita jahat.
Oleh itu,
patik percaya dengan persembahkan tubuh dan minda yang paling kemas
ialah kesopanan.
Tapi, walaupun ini pertandingan,
patik juga seorang sahabat yang dijemput seperti gadis lain.
Maka, patik
ingin sembunyikan
kecacatannya.
Parut di muka lama-kelamaan akan hilang.
Namun, hati yang terluka tak akan mudah pulih.
Patik masih rasa gerun apabila memikirkan semasa
penculik membawa patik ke tempat yang tidak diketahui.
Tapi, patik tak percaya itu salah patik.
Apa kamu kata?
Lagipun, penculik itu yang perlu dihukum.
Memandangkan ini bukan salah mangsa,
patik tak menerima
sebarang luka di hati saya.
Jika begitu, kamu rasa tempat ini untuk apa sebelum datang ke sini?
Sangat mudah mencari kecacatan dalam penampilan seseorang.
Namun, sukar untuk mencari kecacatan dalam hati seseorang.
Maka, ini ialah tempat di mana permaisuri negara
dipilih dengan teliti melalui tiga ujian.
Walaupun semua ahli istana yang terlibat dalam pemilihan di pihak kita,
kita perlu ada
aturan tambahan untuk berjaga-jaga.
Terima kasih untuk kerja keras anda.
Saya fikir puan mungkin letih,
jadi saya sediakan sedikit yakgwa.
Melihat betapa bertimbang rasanya kamu,
kami pasti cik muda yang kamu jaga juga berbudi.
Su-hyang!
Boleh beri saya satu juga?
Siapa yang kamu jaga sehingga kamu berkelakuan begini?
Kamu tak tahu kelakuan seorang pembantu
boleh menentukan reputasi cik muda yang kamu jaga?
Jadi, jika pembantu seperti saya merasuah seseorang,
puan juga boleh menentukan reputasi cik muda saya.
Su-hyang, siapa cik muda awak?
Saya bergurau sahaja.
Benda seperti yakgwa tak boleh dijadikan rasuah.
Betul?
Beta senang hati melihat
setiap hasil menunjukkan kerja keras daripada setiap orang.
Tapi,
beta perlu pilih yang terbaik.
Tak dinafikan ini kerja terbaik.
Gadis mana yang hasilkan ini?
Bacakan nama plaknya.
Anak sulung Menteri Ye Hyeon-ho.
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye.
Sila berdiri.
Patik amat bersyukur atas kerja patik yang serba kekurangan
dipilih sebagai yang terbaik.
Kamu memiliki sifat sederhana.
Saya rasa ada kesilapan.
Seorang calon tak dibenarkan bersuara
melainkan mereka ditanya.
Kamu tak dibenarkan melihat wajah baginda raja.
Jadi, semua perlu tundukkan kepala.
Adakah baginda sudah lupakan segala-galanya tentang saya?
Adakah dari dahulu lagi, beliau seseorang yang jauh
sehingga saya tak dapat mencapainya?
Apa? Mereka tukar kerja sulaman awak?
Saya bukan seseorang yang boleh bersuara.
Tapi, jika saya beritahu kerja terbaik itu milik saya,
saya akan dianggap pelik.
Nampaknya semua istanawati dan pembantu istana
tahu apa yang berlaku tapi berdiam diri.
Sebenarnya, saya juga nampak beberapa pergerakan luar biasa.
Adakah ini jed putih lagi?
Jed putih berharga sebagai rasuah?
Ya, melihat keadaannya, bukan
seorang dua ahli istana yang dapat.
Ada cara untuk dedahkan
rasuah pemilihan ini?
Kembali melindungi beta
di sisi beta.
Tuanku.
SUNG-HWE DARIPADA KELUARGA SHIM
YOUNG-SEON DARIPADA KELUARGA HAN
Kini sudah sah nama yang dipilih
untuk pusingan pemilihan seterusnya.
Walaupun seorang permaisuri dipilih
melalui kerja keras ini,
jika baginda raja tak pedulikan permaisuri,
tiada cara lain untuk lahirkan pewaris.
Aduhai.
Apa hajat bonda ke sini?
Bonda pasti sibuk mencari pengantin untuk anakanda.
Anakanda.
Tak lama lagi ada seseorang akan menyertai kita di istana.
Tapi, tengok keadaan anakanda.
Anakanda tak sepatutnya kelihatan begini.
Tapi, apa anakanda boleh buat dalam keadaan
yang semuanya sudah diaturkan?
Apa maksud anakanda?
Bonda tahu anakanda mabuk,
tapi kata-kata itu kasar.
Bonda sudah pilih
calonnya sendiri.
Anakanda meragui bonda?
Bukan bonda, tapi orang di sekeliling bonda.
Walaupun semasa pemilihan pertama, orang menipu
dan menukar pangkat calon itu.
Siapa yang buat begitu?
Bagaimana bonda tak tahu semua orang disogok kecuali bonda?
Mustahil orang bonda akan buat sebegitu.
Bagaimana jika
anakanda tak silap?
Adakah bonda akan pecat mereka?
- Anakanda. - Bukan bonda kata tak sepatutnya
ada skandal untuk pemilihan kali ini.
Bonda akan siasat
untuk sebarang jenayah dan hukum mereka sewajarnya
kerana mereka dari Istana Dalaman.
Betul kata-kata bonda.
Maka, boleh anakanda buat yang sama?
Anakanda akan siasat jenayah dan hukum orang anakanda di Istana Diraja.
Anakanda juga yang akan putuskan dan ampunkan mereka agar
mereka kembali ke istana.
Dia masih hidup?
Geledah semua kamar ahli istana melalui pemeriksaan.
Kita perlu dedahkan dalang semua ini.
Patik menjunjung titah.
Ketua setiausaha.
Ada seseorang yang beta perlu bawa pulang ke istana.
Saya Seol Seon-ho, pegawai dalaman
yang baru dilantik.
Bagaimana kamu boleh tutup mulut sedangkan bukti ada di sini?
Kami tak tahu apa-apa.
Seseorang letak di dalam bilik kami secara senyap.
Ada saksi dakwa awak pakai pin rambut jed semasa awak tak bertugas.
Tapi, awak masih mahu menipu?
Berani kamu hina baginda raja.
Perlu saya pulas kaki kamu untuk kamu bercakap benar?
- Mulakan! - Baik, tuan.
Saya akan beritahu.
Ia daripada orang yang sudah tiada di istana.
Pin rambut jed itu daripada Ketua Istanawati Won-nyeo
yang sudah tinggalkan istana.
Apa awak cakap?
Berani awak sebut nama seseorang yang sudah tiada di sini!
Kenapa pula Ketua Istanawati Won
mahu beri pin rambut jed?
Katanya dia perlukan pertolongan
daripada kami di kemudian hari.
Awak tahu di mana Ketua Istanawati Won berada?
Selepas dia tinggalkan istana…
Memandangkan namanya disebut,
- dia perlu dipanggil. - Tak boleh.
Semua mengarut ini untuk mengganggu siasatan.
Jadi, kita perlu siasat untuk gugurkan tuduhan palsu.
Bagaimana keadaan awak?
Bersedia untuk kembali ke istana.
Kenapa tiba-tiba?
Baginda raja
titahkan awak kembali.
Adakah baginda
mahu hukum saya?
Patik harus mohon keampunan.
Walaupun patik tak tahu malu untuk memohon ampun.
Tapi…
FORBIDDEN MARRIAGE
Beta rindukan kamu.
Beta tak boleh kehilangan kamu.
Kita perlu tangkap mereka walau apa cara sekalipun.
Ada apa-apa saya boleh buat? Awak boleh selamatkan nyawa saya.
- Apa ini? - Siapa
bubuh lakuer
di dalam teh?
Penjarakan dia sekarang!
Tuanku!
Kamu tahu kami sudah tangkap ketua organisasi penculikan?
Berani awak tangkap saya?
Tiada sehari pun beta rasa tenang.
Kadangkala kita perlu pertaruhkan nyawa
untuk dedahkan kebenaran.
FORBIDDEN MARRIAGE