LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG, NỘI DUNG VỀ NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Với tất cả sự kính trọng,
có chuyện nương nương cần phải biết.
Chúa thượng!
Cô gái đó đang ở đâu?
Bà ơi.
Cô gái tên So Rang đâu?
Sao kẻ lừa đảo ghê gớm nhất
có thể giấu thân phận và vào cung được?
Lừa đảo là sao?
Không thể nào.
Trước giờ cô ả đó
đã hoàn toàn lừa dối con!
Con biết Người rất lo lắng,
vì cô ấy gần gũi với con và vì lễ tuyển phi sắp tới.
Nếu ta
không sai thì sao?
Con sẽ từ bỏ cô gái đó chứ?
Con phải lựa chọn.
Nếu cô ta không quay về cung,
ta sẽ tha cho tội
lừa dối Vua.
Tuy nhiên,
nếu cô ta nhất định quay về cung,
ta sẽ tự mình xử nó.
Tôi biết hết rồi.
Cô chẳng có sức mạnh thần thánh gì cả.
Tất cả đều là nói dối sao?
Chuyện Tần cung nương nương quá cố có thể nhập hồn vào cô?
Ngươi…
vừa nói cái gì?
Tất cả…
là dối trá sao?
Rốt cuộc là nói dối từ khi nào?
- Điện hạ. - So Rang.
Từ giờ không được trở về cung nữa.
Từ giờ, không cần báo cáo với ta nữa.
Tuy nhiên…
hãy tiếp tục làm Ảnh Vệ bảo vệ So Rang để cô ấy
không bị thương.
Vâng, Điện hạ.
Rốt cuộc là sai từ đâu?
Có phải
từ lần đầu gặp Điện hạ không?
- Tiểu nữ… - Hay là từ khi
mình bắt đầu nói dối Ngài ấy?
tất nhiên là có rồi.
Hay từ lúc
mình muốn khiến Điện hạ
khỏe lại? Nếu không thì…
Là lúc mình cố gắng sống bằng cách lợi dụng người khác?
Rốt cuộc là sai từ khi nào?
Có phải từ khi
mình lần đầu tiên bắt So Rang?
Hay là khi mình
dẫn So Rang đến gặp Điện hạ?
Hay từ khi mình tò mò
So Rang là người thế nào?
Không thì là lần mình lẻn ra ngoài để đi nhìn lén
tân nương sao?
Anh cũng đi đi.
Tôi sẽ lo cho ông.
Cô cũng mệt mà.
Đến giờ vẫn chưa ăn gì.
Tôi thật sự
thấy có lỗi với anh lắm.
CHUYỆN TÌNH CHÀNG ĐỘC THÂN
TẬP 10
Cậu có ngửi thấy mùi gì không?
Mùi đại thành công!
Cái này thật tuyệt vời!
- Thời điểm đạt được mục đích đã đến. - Nhưng
nếu ta xuất bản tác phẩm của họa công Jeong,
độc giả sẽ hy vọng có chút da thịt.
Nhưng mọi người đều mặc đồ tươm tất thế này.
Đây là kiệt tác mang nỗi buồn và oán hận của người ế
trong thời đại cấm hôn.
Lần này lấy tính nghệ thuật làm gốc đi.
Tính nghệ thuật! Được thôi!
Nói chung là đỉnh quá!
Tuyệt vời lắm.
Họa công Jeong, tác phẩm này rất tuyệt.
Ôi trời.
Mọi người có nghe nói không? Lúc nửa đêm,
nếu cắn vào dao làm bếp,
và nhìn bản thân trong gương,
ta sẽ thấy được mặt tân nương.
Tối qua, tôi đã làm rồi.
Cậu thấy gì không?
Cỡ con sâu bướm.
Vậy cũng không tệ.
Ít nhất khi lên đèn cũng nhìn thấy.
Nhà của pháp sư ở làng trên có làm lễ cưới linh hồn.
- Tôi nên thử không? - Tân nương ma cũng được.
Không nhìn thấy nhưng vẫn tồn tại.
Tân nương của tôi
đã ra đời chưa nhỉ?
- Bực bội thật. - Đúng vậy.
Tân nương sâu bướm hay tân nương ma à.
Cậu ta bị gì vậy?
Đọc cái này rồi liệu còn bực nữa không?
CHUYỆN TÌNH CHÀNG ĐỘC THÂN
Ôi trời, tôi bận lắm.
Nhưng cái gì đây?
Cái gì vậy?
Cái này…
Ôi trời.
CHUYỆN TÌNH CHÀNG ĐỘC THÂN
BẢNG XẾP HẠNG ĐƯỢC YÊU THÍCH CỦA NĂM TRÊN YES24
Tác phẩm mới của họa công Jeong tất nhiên phải hạng cao rồi!
Khi nào ra phần tiếp vậy?
Đây là thú vui của vùng cực lạc à?
Xem nhanh lên ạ.
Gì thế?
Sao lại kết thúc ở đây được?
TIM TA ĐAU ĐẾN MỨC TA CỨ NGỠ NHƯ MÌNH SẮP CHẾT
Quyển hai. Hãy ra quyển hai đi.
Chờ được thì sẽ xem miễn phí đấy.
Không chờ được. Tôi sẽ trả tiền.
Nếu muốn quyển hai, hãy đến
Shinwoongsa vào ngày 15.
Shinwoongsa? Ý ông là ngôi đền sao?
Dù sao cũng rất khó đúng không?
Cậu nghĩ tôi không thể leo núi được à?
Tôi đã tố với nương nương con nhỏ đó là lừa đảo và trục xuất nó khỏi cung.
Việc điều tra kỹ lưỡng sẽ đưa ta vào thế khó.
Đó là vì vẫn có
sự thật đằng sau lời nói dối.
Tại sao cô ta
phải che giấu thân phận đến giờ?
Ta không thể làm hỏng việc
ngay trước lễ tuyển phi.
Chúng ta chưa từng
thất bại trong việc giết
một nữ nhân
bên cạnh Vua.
Ông lão, đến giờ uống thuốc rồi.
So Rang. Cứ bỏ ta lại rồi chạy đi. Nhanh lên!
Ông lão.
- Con bỏ ông lại đi đâu chứ? - Nương nương
hãy đi đến những ngọn núi hoặc nơi gần nước.
Nhanh lên! Nhanh!
Thiệt tình.
Sao ông ấy lại vậy chứ?
Mau ra khỏi đây!
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
So Rang.
Cậu có sao không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Đó là gì vậy?
- Đi kiểm tra xem. - Vâng.
Là người! Người đó!
Còn cô gái đi cùng tôi thì sao?
Con gái tôi đang chăm sóc cô ấy.
Mặc dù cơ hội rất mong manh,
nhưng sau cú sốc lớn,
dây thần kinh bị tê liệt của cậu có thể hồi phục.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
So Rang.
Lẽ nào anh…
Sao anh lại nhảy vào như thế?
Tay anh không khỏe mà. Lỡ anh chết thì sao?
Sao tôi lại chết được chứ?
Anh…
Tay anh sao rồi?
Tay anh cử động lại được rồi sao?
Shin Won.
Không sao đâu. Giờ ổn rồi.
Thiệt tình…
Nếu Điện hạ lại trở về như trước thì làm sao đây?
Điện hạ,
Ngài vẫn khỏe chứ?
Ta phải khỏe chứ.
Bằng mọi giá.
Đó không phải điều chúng muốn mỗi khi giết những nữ nhân đó sao?
Để khiến quả nhân không khỏe?
Sau khi chắp vá lại trái tim tan vỡ,
ta cuối cùng đã hiểu
tại sao So Rang lại nói dối ta.
Để ta tỉnh táo lại,
cô ấy đã làm mọi thứ, kể cả nói dối.
Là nàng thật sao, Tần cung?
Ta biết cô ấy không nói dối
với ý định xấu.
Điện hạ phải để thiếp đi
thì thiếp mới rời khỏi thế giới này được.
Nếu không vì những lời đó,
ta đã không thể vượt qua được.
Để vực dậy con người
đã sụp đổ của ta.
Để ta
có thể sống được.
Tiểu nữ sẽ đi bắt con ma đó.
Tiểu nữ muốn Ngài ăn thật ngon.
Mỗi việc So Rang làm
đều mang nặng tình cảm dành cho ta.
Vì biết điều đó,
nên ta mới yêu cô ấy.
Điện hạ.
Có thư ngoài cung gửi đến.
Cô đã tỉnh chưa?
Tôi là Hwa Yoon và đây là nhà tôi.
Phụ thân của cô ấy là đại giám Sung đã cứu chúng ta.
Thật sao? Xin đa tạ, tiểu thư.
Những người có liên quan
- đến việc này đều nghĩ cô đã chết rồi. - Sao cơ?
Tôi nghĩ như vậy sẽ an toàn hơn,
nên cố tình để yên như thế.
Tôi đã gửi thư riêng cho Ái Đạt Đường.
Giờ tôi là người đã chết sao?
Nếu đã nguy hiểm như thế,
sao hai người không ở lại nhà tôi?
- Sao ạ? - Nghĩ thử đi.
Chẳng ai nghĩ đến việc
cô lại ở nhà tôi.
Tôi rất biết ơn nhưng
tôi không làm phiền cô thế được.
Cách đây không lâu, tôi cũng suýt gặp chuyện xấu.
Hy vọng điều đó sẽ không xảy ra với tiểu thư.
Chào mọi người, tôi là Wang Bae.
Tôi là Oh Deok Hun.
Tôi là họa công Jeong đã vẽ tác phẩm này.
Hôm nay, chúng tôi sẽ phát
quyển hai của cuốn Chuyện tình chàng độc thân .
- Quyển thứ hai đó! - Là quyển hai!
Quyển hai!
CHUYỆN TÌNH CHÀNG ĐỘC THÂN QUYỂN HAI
Tôi chờ lâu lắm rồi.
Sao lại miễn phí vậy?
Vì tất cả chúng ta
đều có chung nỗi đau.
Tôi có một người bạn đã qua đời,
với tình yêu đơn phương.
Khi cậu ấy mất,
nỗi hối tiếc lớn nhất
là tình yêu
không thể đạt được.
Mọi người đều muốn các nhân vật chính sẽ có kết thúc hạnh phúc.
Nhưng rất khó vì lệnh cấm hôn ở Joseon.
Vậy là sao?
Vậy cái này không có tác dụng à?
Vậy sao chúng ta còn đọc nữa?
Điều cần thay đổi không phải
cái kết của câu chuyện, mà là tương lai của chúng ta.
Giờ chúng ta phải truyền đạt mong muốn này đến đất nước
để dỡ bỏ lệnh cấm hôn và giành lại quyền lợi của mình.
Tôi nữa!
Tôi muốn yêu đương.
Tôi nữa!
Tôi muốn được yêu!
Tôi cũng muốn được hạnh phúc!
- Tôi nữa. - Tôi cũng muốn vậy.
Hãy hợp nhất dưới cái tên Mẫu Tuyết Hội,
và truyền tải đến đất nước mong muốn tha thiết của chúng ta!
Đúng vậy!
Lên!
Tôi không thể lấy chồng được Tôi cũng không lấy được vợ
Năm thứ bảy của lệnh cấm hôn.
Thông điệp kỳ lạ bao phủ các bức tường và trẻ em liên tục hát những bài hát lạ.
Vào mùa thu, khi thu hoạch ngũ cốc,
- tuyết rơi và bắt đầu có sương giá. - Điện hạ.
- Người ta nói - Trong thành đầy oán hận,
- việc này là do oán hận chồng chất. - vì lệnh cấm hôn đã kéo dài bảy năm.
Xin hãy suy nghĩ cho bách tính
và dỡ bỏ lệnh cấm hôn.
Xin hãy dở bỏ lệnh cấm hôn.
Nương nương.
Đây là tất cả
những lời kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm kết hôn sao?
Vâng, đúng vậy thưa nương nương.
Giờ Chúa thượng đang ở đâu?
Ôi trời.
Điện hạ.
Điện hạ, như vậy không được đâu.
Diễn sâu hơn chút nữa đi.
Thái hoàng thái hậu đến.
Ôi, bà ơi.
Sao con lại thành phế nhân như vậy?
Phế nhân là sao?
- Ôi không. - Người nên đi đi.
Ôi không, phải làm sao đây?
- Nương nương hãy quay lại sau đi ạ. - Sao hắn ta
chẳng thay đổi gì cả.
Sẽ không có lợi cho ta khi Điện hạ tỉnh táo
vào lúc quan trọng này.
Đừng bận tâm đến hắn, cứ tiến hành theo kế hoạch là được.
Có chuyện gì với Chúa thượng vậy?
Vì ta đuổi cô ta đi sao?
Cuộc sống của nó phụ thuộc vào chuyện này à?
Ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ ta là người đã giết nó.
Khi cô ta bị đuổi ra ngoài…
Đã không may bị giết.
Cô gái tên So Rang.
Ta không có ý đuổi cô ta ra ngoài để bị giết.
Có người muốn giết cô ta.
Người đã biết rồi.
Tất cả nữ nhân bên cạnh Điện hạ bảy năm qua đều…
Lần này,
lại là bọn chúng à?
Giết cô ta trong cung rất khó.
Có lẽ chúng đã đợi đến khi cô ta bị đuổi ra khỏi cung.
Có chuyện nương nương cần phải biết.
Nghi ngờ của Điện hạ đã đúng.
Có người lợi dụng Thái hoàng thái hậu
để đuổi So Rang khỏi cung.
Lý do chúng lợi dụng bà là gì?
Là để kiểm soát
lễ tuyển phi.
Bảy năm qua, chúng liên tục giết người để kéo dài lệnh cấm hôn.
Đợt tuyển phi này liệu chúng
sẽ để nó diễn ra theo ý hoàng thất sao?
Trước tiên, điều tra những người xung quanh bà.
Thần tuân chỉ.
Ngài định đi đâu à?
Giờ chỉ cần kết thúc vài việc nữa,
- ngươi sẽ không cần làm kẻ bắt cóc nữa. - Sao ạ?
Đó là một nguồn tiền tốt trong thời gian cấm hôn.
Nhưng trong thế giới mới sắp đến,
ta cần có cách kiếm tiền mới.
Cấm phủ đang điều tra,
tốt nhất là nên giải tán
để không còn lại manh mối nào.
Khi cuộc đi săn kết thúc,
mạng sống của tôi,
cũng kết thúc sao?
Ngươi nghĩ ta sẽ giết chó săn của mình à?
Đừng lo.
Ta sẽ cho ngươi một vị trí mới.
Chúng ta sẽ là chủ nhân mới của hoàng thất.
Có gì phải lo lắng chứ?
Tập trung vào việc còn lại đi.
Ra ngoài vào ban đêm thế này ổn chứ?
Gần đây, bọn bắt cóc
thường bắt các cô gái từ các gia đình danh giá.
Không rõ, nhưng hình như không sao.
Chưa có ai ở Nữ Nguyện Hội bị bắt cả.
- Ngày mai gặp. - Mai gặp.
Ngài tìm thần à?
Ta đã nhận được thư của ngươi.
Báo rằng So Rang đã bình an vô sự.
Thần sợ Ngài sẽ đau khổ.
Đau khổ gì chứ?
Tay ngươi ổn chứ?
May thật.
Ngay khi vừa cử động được tay,
thần đã viết thư cho Điện hạ.
Vậy ngươi phải kể chuyện đó trong thư luôn chứ.
Ta đã…
làm ngươi tổn thương à?
Không đâu ạ.
Thần đã quay lưng đi khi chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Thần mới là người đã phản bội Ngài.
Vậy, ta phải chịu tất cả tổn thương đó.
Xin đừng tha thứ cho thần.
Tư tâm thần dám ấp ủ.
Lời hứa không giữ được.
Không đáng được tha thứ.
Đến cùng thì ngươi cũng không nghĩ cho cảm nhận của ta.
- Thần xin lỗi. - Thấy có lỗi thì quay về đi.
Ngươi có thể dễ dàng
bỏ ta đi nhưng với ta, bỏ ngươi đi…
thì khó lắm.
Hãy trở lại bên cạnh và bảo vệ ta.
Mình…
có quyền được nhớ Điện hạ không?
Cô ở đây suốt à?
Tiểu thư.
Tiểu thư!
Tôi nghĩ cái này sẽ giúp cô ngừng khóc.
Nó khiến tôi tỉnh táo hẳn luôn.
Khi cô nghĩ tất cả là lỗi của mình,
hãy cắn một miếng.
Không phải tôi nghĩ như thế.
Đó thật sự là lỗi của tôi.
Tiểu thư, tôi là kẻ lừa đảo.
Tôi không thấy tội lỗi khi đi lừa đảo khắp nơi
để kiếm sống.
Và cuối cùng,
tôi đã làm tổn thương sâu đậm một người.
Đó lại là người
yêu tôi rất nhiều.
Vậy nên tôi đang bị trừng phạt.
Bởi vậy,
đương nhiên là tôi không thể gặp lại người đó.
Dù vậy tôi vẫn không biết xấu hổ
mà nhớ người đó.
Nhưng tôi không nghĩ tiểu thư là người xấu.
Nếu cô có tâm địa xấu,
sao cô lại âm thầm khóc mỗi đêm như thế?
Bởi vì…
Tất cả là lỗi của tôi.
Vậy việc cô rơi xuống vách đá suýt chết
cũng là lỗi của cô à?
Cô phải trốn ở đây cũng là lỗi của cô à?
Tôi nghĩ cô đang cố đổ lỗi cho bản thân thôi.
Đừng ghét tôi quá, đó là lỗi của quả này.
Tiểu thư, cái này…
Cô đi đâu vậy?
Hình như có người muốn nói chuyện với cô.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ
muốn trốn và khóc một chút thôi.
Nhưng lại không được.
Tôi thấy
tiểu thư đó không tầm thường đâu.
- Không thể tệ hơn cô được. - Cô ấy ở đẳng cấp khác.
Cô ấy đặc biệt một cách tinh tế.
Nhưng anh đi đâu vậy?
Tôi…
đã gặp Điện hạ.
- Ngài ấy nói gì? - Ngài ấy muốn tôi trở về cung.
Anh có đồng ý không?
Không.
Nhưng tôi đã tỉnh lại rồi.
Tôi đã không nghĩ đến điều tốt nhất cho Điện hạ.
Cũng không hiểu cảm giác của cô
và cảm giác của Điện hạ.
Tôi đã nói rồi.
Ta đừng làm bạn nữa.
Nhưng…
tôi nghĩ giờ ta có thể làm bạn được rồi.
Sao tự nhiên lại thế?
Cô hợp ở cạnh Điện hạ hơn.
Thế nên tôi nghĩ
tôi phải đưa cô đi.
Đến nơi cô có thể cười.
Anh biết rồi mà.
Giờ thì không thể nữa.
Cô phải hạnh phúc thì tôi mới nhẹ lòng được.
Phải như thế
thì tôi mới hạnh phúc được.
Thấy sao? Giờ tôi là bạn tốt chứ?
Anh không muốn ta làm bạn nữa,
rồi lại bảo làm bạn đi.
Chúng ta lại là bạn bè đi.
Đừng có phá hoại tình bạn này nữa.
- Lần sau, tôi sẽ không chấp nhận đâu. - Được rồi.
Ôi trời.
Cảm ơn, phu nhân.
Con chưa thành hôn mà.
Đang cấm hôn mà ông lại nghĩ con thành hôn rồi.
Những người hay đến đây đâu rồi?
Một người
đã rời xa con.
Vì tình cảm không được đáp lại.
Còn…
Còn một người thì…
Chẳng phải tình yêu là hạnh phúc khi có người đó ở bên à?
Hay tình yêu là khi ta buồn vì người đó không ở bên cạnh?
Ý ông là sao?
Có lẽ con đã cảm nhận được khi cậu ấy rời xa.
Nỗi nhớ sâu sắc chính là tình yêu.
Con không biết.
Trong ngôn tình thì đơn giản lắm,
sao thực tế lại khó thế này?
Có lẽ đâu đó trong tim con, tình yêu đang lớn dần.
Nó sẽ chảy về đâu đây?
Tiểu thư đã được chọn sao?
Vâng. Tôi đã qua được vòng đầu.
Nhưng tôi sẽ không được chọn đâu.
Tôi có một vết sẹo trên mặt khi suýt bị bắt cóc trước đây.
Cũng có một ứng viên tiềm năng.
Trưởng nữ đại giám Ye, Ye Hyeon Seon.
Tiểu thư đó
có khả năng cao nhất được chọn làm Trung điện.
Ra ngoài vào ban đêm thế này ổn chứ?
Gần đây, bọn bắt cóc thường bắt các cô gái từ các gia đình gia giáo.
Nhưng hình như không sao.
Chưa có ai ở Nữ Nguyện Hội bị bắt cả.
- Vậy sao? Ngày mai gặp. - Mai gặp nhé.
Tôi nghĩ Nữ Nguyện Hội có liên quan
đến vụ bắt cóc gần đây của cô.
Nữ Nguyện Hội là…
là tổ chức do phu nhân Seo của nhà đại giám Ye lập ra.
Đó là nơi huấn luyện những người muốn trở thành Quốc mẫu.
Chẳng phải rất kỳ lạ khi những người
ở Nữ Nguyện Hội chưa bao giờ bị bắt cóc sao?
Nói cách khác, trong số các cô gái không thuộc Nữ Nguyện Hội,
ai có khả năng được chọn qua vòng đầu đều bị bắt cóc.
Và tất cả
là để đưa con gái phu nhân Seo lên làm Trung điện.
Họ cướp tên tôi
chỉ để làm việc này sao?
Tiểu thư đã nói với tôi
đừng oán trách bản thân vì những việc không phải lỗi của mình.
Shin Won.
Trước giờ tôi chỉ biết trốn.
Ngay cả khi tôi biết họ đang làm hại mẫu thân của mình.
Cả lúc tôi biết họ muốn giết mình bằng mọi giá.
Tôi đã
luôn bận bỏ trốn.
Nhưng mà
tôi sẽ không thế nữa.
Tôi chính là
Ye Hyeon Seon thật sự.
Tôi có một thỉnh cầu với tiểu thư.
Việc xem ngày lành tháng tốt đã kết thúc.
Thời gian nhập cung của các thiếu nữ là từ bảy đến chín giờ.
Những thiếu nữ từ địa phương
nên đến Hanyang trước một ngày để đợi.
Dù là lễ tuyển phi,
nhưng không được mặc quần áo đắt tiền.
Tất cả phải mặc jeogori vàng và váy đỏ,
không được dùng lụa có hoa văn.
Có thể dùng phấn nền,
- nhưng đừng đánh phấn hồng. - Không được đâu ạ.
Ta sẽ xem dáng vẻ thật của họ.
Không được có bất kỳ sai sót nào
trong buổi lễ tuyển phi.
Chúng thần tuân chỉ.
Sao cô ta đến được đây với khuôn mặt đó?
Đưa cho tôi đi, tiểu thư.
Con nhỏ đó chưa chết sao?
Tôi có một thỉnh cầu với tiểu thư.
Hãy đưa tôi theo
làm người hầu ở vòng đầu tiên.
Cô đẹp lắm.
Tưởng chị chết rồi hả,
Hyeon Hee?
Tiểu thư, đi thôi.
PHỐ CỔ QUẾ DƯƠNG
Chắc tất cả đều lo lắng
và choáng ngợp khi vào cung.
Những lúc thế này,
tìm lại sự bình tĩnh,
chính là phẩm chất của một Quốc mẫu chân chính.
HOA BƯỚM
Từng mũi khâu sẽ thể hiện
sự kiên nhẫn.
Sau khi hoàn thành tác phẩm,
ta sẽ thấy được sự hiểu biết và tài nghệ,
để đánh giá phẩm hạnh của các cô.
Hwa Yoon của gia tộc Sung.
Với khuôn mặt có vết sẹo đó,
cô nghĩ mình có thể vào vòng tuyển phi à?
Thật ra,
khoảng một tháng trước, tiểu nữ suýt bị bắt cóc.
Vậy suýt nữa, cô đã gặp chuyện xấu à?
Gia đình cô quản lý thế nào vậy?
Rất may là phụ thân tiểu nữ võ nghệ cao cường nên đã đánh bại chúng.
Đây là nơi
chọn ra khuê tú ưu tú nhất Joseon.
Ta không cho phép dù chỉ là một khuyết điểm nhỏ.
Hyeon Seon của gia tộc Ye.
- Cô nghĩ sao? - Với tất cả sự kính trọng.
Người xưa nói nếu phẩm hạnh tốt,
sẽ tránh được những chuyện xấu.
Đây là dịp được diện kiến bậc bề trên của hoàng thất
nên để tránh trường hợp tiểu nữ
gây ra bất kỳ tổn hại nào,
tiểu nữ đã tránh chuyện không may,
và không nghe những chuyện tàn ác.
Vì vậy,
tiểu nữ tin rằng đó là cách thể hiện tinh thần và cơ thể
gọn gàng nhất.
Tuy nhiên, dù đây là cuộc thi,
nhưng cô ấy cũng là một thiếu nữ cùng tham gia như bao người khác,
nên tiểu nữ
muốn che giấu
cho khuyết điểm của tiểu thư đó.
Vết thương trên mặt sẽ biến mất theo thời gian.
Nhưng vết thương lòng sẽ khó mà hồi phục.
Nghĩ đến việc bị bắt cóc đến một nơi xa lạ,
đến giờ tiểu nữ vẫn choáng váng.
Nhưng tiểu nữ tin đó không phải lỗi của mình.
Cô nói gì?
Cuối cùng, những kẻ bắt cóc phải bị trừng phạt.
Vì đó không phải lỗi của nạn nhân,
trái tim tiểu nữ
không bị tổn thương.
Vậy, trước khi vào đây, cô nghĩ cung điện là nơi thế nào?
Rất dễ tìm ra khuyết điểm ngoại hình một người.
Nhưng lại khó thấy được khuyết điểm bên trong.
Vậy nên đây là nơi tuyển chọn kỹ lưỡng
Quốc mẫu một đất nước thông qua ba vòng.
Dù tất cả cung nhân đều ở phe ta
nhưng ta phải đi trước một bước
để đề phòng trường hợp bất trắc.
Mọi người vất vả rồi.
Tôi đã chuẩn bị yakgwa
vì sợ mọi người mệt mỏi.
Thấy cô thấu đáo như vậy,
chắc hẳn tiểu thư cô phục vụ cũng rất đức hạnh.
Su Hyang!
Cho tôi một cái được không?
Cô là người của ai mà lại tùy tiện như vậy?
Cô có biết hành vi của người hầu
sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của chủ nhân không?
Vậy nếu người hầu đi hối lộ người khác,
ta cũng có thể biết được danh tiếng của chủ nhân.
Su Hyang, cô phục vụ ai thế?
Tôi đùa thôi.
Những thứ như yakgwa không thể là đồ hối lộ được.
Đúng không?
Ta rất vui
khi mỗi tác phẩm đều cho thấy nỗ lực của các cô.
Dù vậy,
ta vẫn phải chọn ra cái đẹp nhất.
Đây chắc chắn là tác phẩm đẹp nhất.
Đây là tác phẩm của ai?
Đọc bảng tên xem.
Con gái cả của đại giám Ye Hyeon Ho.
Hyeon Seon của gia tộc Ye.
Đứng lên đi.
Tiểu nữ rất biết ơn vì tác phẩm thiếu sót này
đã được chọn ạ.
Tính cách cũng thật khiêm tốn.
Tiểu nữ nghĩ có nhầm lẫn gì đó.
Các cô không được phép nói
nếu không được hỏi.
Các cô không được phép nhìn long nhan của Vua.
Tất cả cúi mặt xuống.
Chàng đã hoàn toàn quên mình rồi sao?
Vốn dĩ chàng là một người xa vời
mà mình không thể chạm đến được.
Sao? Họ tráo tác phẩm của tiểu thư à?
Tôi vốn định sẽ lên tiếng.
Nhưng nếu tôi nói tác phẩm được chọn là của mình,
họ sẽ nghĩ tôi rất kỳ lạ.
Có vẻ tất cả thượng cung và cung nữ ở đó
biết chuyện nhưng đều làm ngơ.
Thật ra, tôi cũng thấy vài hành động đáng ngờ.
Lần này lại là bạch ngọc à?
Tặng bạch ngọc quý để hối lộ sao?
Ừ, xem tình hình thì có vẻ không chỉ có một
hay hai cung nhân nhận nó.
Có cách nào vạch trần
việc hối lộ này không?
Hãy trở lại bên cạnh
và bảo vệ ta.
Điện hạ.
SUNG HWE GIA TỘC HỌ SHIM
YOUNG SEON GIA TỘC HỌ HAN
Đây là những cái tên được chọn
cho vòng tiếp theo.
Ngay cả khi Trung điện được chọn
sau bao khó khăn thế này.
Nếu Chúa thượng không quan tâm đến Trung điện,
thì không cách nào có người kế vị.
Ôi trời.
Bà đến rồi ạ.
Chắc Người rất bận rộn tìm vợ cho cháu trai.
Chúa thượng.
Sớm thôi sẽ có người vào hoàng thất.
Nhìn con xem.
Con không nên thế này.
Con có thể làm gì đây? Dù sao cũng là tình thế được sắp đặt sẵn
hết cả rồi mà.
Sắp đặt sẵn là sao?
Có say thế nào,
thì con cũng nói quá rồi.
Ta đã tự mình
chọn lựa cho con.
Con nghi ngờ ta à?
Không phải nương nương mà là những người xung quanh Người.
Ngay cả lần tuyển chọn đầu tiên, họ đã gian lận
và thay đổi thứ hạng.
Ai lại làm thế chứ?
Sao Người lại không biết ngoại trừ Người, tất cả đều đã bị mua chuộc?
Người của ta không lý nào lại làm thế.
Nếu…
con không sai thì sao?
Nương nương sẽ đuổi bọn chúng chứ?
- Chúa thượng. - Chẳng phải Người nói lần tuyển phi này
không được có tai tiếng nào sao?
Dù phải hỏi tội, ta vẫn sẽ hỏi
phải phạt thì ta cũng sẽ phạt.
Vì chúng là người Nội mệnh phụ.
Đúng, phải làm vậy chứ.
Vậy, con cũng làm thế được chứ?
Con sẽ hỏi tội và trừng phạt người của Đại điện.
Con sẽ là người quyết định tha tội
và gọi họ quay về cung.
Cô ta vẫn còn sống à?
Thông qua điều tra, hãy lục soát toàn bộ nơi ở của cung nhân.
Qua đó, ta phải vạch trần kẻ đứng sau vụ gian lận này.
Thần tuân chỉ.
Đô thừa chỉ.
Có một người phải gọi quay về cung.
Tôi là Seol Seon Ho, vừa được bổ nhiệm
vào Nội Cấm vệ.
Chứng cứ trước mắt thế này mà các ngươi vẫn ngậm miệng à?
Chúng tôi không biết gì cả.
Có người lén để vào phòng chúng tôi.
Có nhân chứng nói bà đã cài trâm ngọc bích khi không có ca trực.
Thế mà bà vẫn nói dối à?
Sao các ngươi dám xúc phạm Điện hạ?
Có cần ta vặn chân để các ngươi nói thật không?
- Bắt đầu đi! - Vâng.
Tôi sẽ nói.
Đó là từ một người không còn ở trong cung.
Trâm ngọc bích là của Thượng cung Won Nyeo,
người đã xuất cung.
Bà nói cái gì?
Sao bà dám tùy tiện nói tên của người không có ở đây?
Tại sao Thượng cung Won lại đưa
trâm ngọc bích cho các người?
Bà ấy nói sau này
có việc nhờ vả chúng tôi.
Bà biết Thượng cung Won đang ở đâu không?
Sau khi bà ấy xuất cung…
Vì đã bị nhắc tên,
- bà ấy cần được gọi quay lại. - Thật vô lý.
Đây là những lời vô nghĩa để làm rối việc điều tra.
Vậy nên phải điều tra và xóa bỏ tội danh.
Thời gian qua, cô vẫn khỏe chứ?
Nhanh chuẩn bị quay về cung đi.
Sao tự nhiên lại thế ạ?
Chúa thượng điện hạ
cho gọi cô trở lại.
Ngài ấy
sẽ trừng phạt mình chứ?
Mình phải cầu xin được tha thứ.
Mặc dù thật đáng xấu hổ khi cầu xin sự tha thứ.
Dù vậy thì…
LỆNH CẤM HÔN
Ta nhớ nàng.
Ta không thể để mất nàng.
Ta phải bắt được chúng bằng mọi giá.
Tôi giúp được gì không? Anh cứu tôi là được mà.
- Cái gì đây? - Kẻ nào
đã cho sơn mài
vào tách trà?
Giam cô ta vào ngục ngay!
Nương nương.
Ngươi có biết tên cầm đầu tổ chức bắt cóc đã bị bắt chưa?
Dám cắn lại ta sao?
Không ngày nào yên tâm được cả.
Đôi lúc, chúng ta phải liều mạng
để làm sáng tỏ sự thật.
LỆNH CẤM HÔN