1
00:00:35,035 --> 00:00:39,957
DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK
ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
2
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
Aku minta maaf.
3
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
Itu salahku.
4
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
Aku ingin bertemu denganmu.
5
00:02:19,431 --> 00:02:22,392
Kupikir kau tak akan pernah
memaafkan aku lagi.
6
00:02:26,229 --> 00:02:29,358
Apa yang telah kau katakan
adalah kebohongan, tapi aku tahu…
7
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
hatimu tulus.
8
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
Apakah kau tahu betapa
9
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
aku berharap dan berharap lagi
agar kau masih hidup?
10
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
Semuanya baru menjadi jelas
saat kau pergi.
11
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
Bahwa aku…
12
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
tidak bisa kehilanganmu lagi.
13
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Terima kasih karena kau masih hidup.
14
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Kau masih hidup…
15
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Apa?
16
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
Hal ini mungkin saja terjadi.
17
00:03:51,731 --> 00:03:52,858
Pada seleksi pertama,
18
00:03:53,358 --> 00:03:55,986
Nona menerima lebih banyak perhatian
dibanding yang lain.
19
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
Lalu, putriku lagi-lagi akan…
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,868
Saat larangan pernikahan berakhir,
21
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
para penculik akan kembali hidup
sebagai orang biasa
22
00:04:05,287 --> 00:04:07,038
seolah tak ada yang terjadi.
23
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
Maka akan lebih sulit
untuk menghukum mereka.
24
00:04:10,000 --> 00:04:13,211
Jadi, kita harus
menangkap mereka kali ini.
25
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Apa ada yang bisa kulakukan?
26
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
Hwa-yoon, jangan melibatkan diri.
27
00:04:17,798 --> 00:04:20,510
Ini kesempatan terakhir kita
untuk menangkap mereka.
28
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Opsir.
29
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Orang yang mereka incar adalah aku.
30
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Jika perlu, aku akan jadi umpan hidup
31
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
untuk mengait mulut mereka.
32
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
Tapi kau tak diperbolehkan.
33
00:04:41,364 --> 00:04:44,618
Maka kau bisa datang dan menyelamatkanku.
34
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
Kau lupa bahwa kau
berutang nyawa pada kami?
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
Bawa dia.
36
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
- Buka.
- Ya, Tuan.
37
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
Angkat kepalamu.
38
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
Siapa yang kalian harapkan
hingga kalian terlihat begitu?
39
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Jatuhkan senjata kalian.
40
00:07:24,319 --> 00:07:25,528
Astaga, ini…
41
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Ini harus kukembalikan
dengan rapi pada Nona.
42
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
EPISODE 11
43
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
- Aduh!
- Oh, maaf.
44
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Aku mengerti.
45
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Kau berencana membuatku cacat
46
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
agar aku tak terpilih.
47
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Tidak mungkin, tentu saja tidak.
48
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
Bukankah ini pengkhianatan besar
49
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
jika kau berusaha
50
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
membuat siasat untuk mengganti ratu?
51
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Tidak.
52
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
Nona Hyeon-seon, kau lebih cantik
dari dewi bulan.
53
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
Maksudku, Yang Mulia.
54
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
Seharusnya kau katakan itu lebih awal.
55
00:08:08,989 --> 00:08:12,826
Apakah ada kabar
tentang apa yang terjadi pada Nona Sung?
56
00:08:13,118 --> 00:08:17,122
Ini hari penting. Jadi, sulit bertemu
mereka untuk mendapat kabar terkini.
57
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Tetapi, jangan khawatir.
58
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
Aku tak hanya memiliki satu rencana.
59
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
Oh, Nona So-rang!
60
00:08:35,390 --> 00:08:38,934
Aku di sini sebagai pelayanmu.
Tolong perlakukan aku secara informal.
61
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Oke, So-rang. Mari berangkat.
62
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
Dia mahir berlaku informal.
63
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
Mengapa Nona datang dari sana?
64
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Nonaku
65
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
memasuki istana tadi malam
dan tinggal di tempat terpisah.
66
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Tapi itu tidak adil.
67
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
Jadi, dia diberi waktu tambahan
untuk menyesuaikan diri di istana?
68
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Aku punya alasan.
69
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
Seseorang berusaha membunuhku.
70
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
Oh!
71
00:09:16,473 --> 00:09:20,185
Itu sebabnya sangat penting
untuk berlaku bajik.
72
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
Benar, kau menyebutkan itu sebelumnya.
73
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
Selama putaran pertama,
kau berlagak menutupi kecacatanku.
74
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
Tapi akhirnya justru mengkritikku?
75
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
Semua orang harus lebih berhati-hati
di hadapannya.
76
00:09:31,613 --> 00:09:33,239
Kau tak tahu kesalahan apa
yang akan kau dapatkan.
77
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Tidak salah bagimu
untuk mengatakan agar berhati-hati.
78
00:09:37,994 --> 00:09:40,163
Ini adalah tempat untuk kompetisi.
79
00:09:40,455 --> 00:09:43,750
Kau harus menang
untuk sampai ke putaran selanjutnya.
80
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
Kau hanya harus tampil luar biasa.
81
00:09:46,544 --> 00:09:50,673
Menggunakan karya orang lain
untuk mendapat poin disebut mencuri.
82
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
Tapi kau dilindungi dari para dayang.
83
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
Itu menunjukkan siapa yang terlibat.
84
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Nona, mari.
85
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Ini orang yang sama.
86
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Mereka mencoba membunuh So-rang,
87
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
menciptakan Putri Mahkota palsu,
88
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
dan membunuh pengawal kerajaan.
89
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
Kau menangkap pimpinan penculik.
90
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
Tapi mengapa kau perlu ini?
91
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
Aku perlu memeriksa sesuatu.
92
00:10:40,390 --> 00:10:43,768
Ada orang yang mengaku
telah membunuh Putri Mahkota.
93
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
Berapa lama aku harus berada di sini?
94
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
Bukankah Menteri sudah tahu
bahwa aku ada di sini?
95
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
Aku ingin bertemu dia.
Jadi, bawa aku kepadanya.
96
00:11:17,886 --> 00:11:21,514
Beraninya seorang penculik
meminta bertemu dengan Menteri.
97
00:11:27,520 --> 00:11:32,442
Aku rasa tidak bijaksana
memperlakukanku seperti itu.
98
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
Kau bahkan tak tahu
apa yang akan aku katakan.
99
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Beri tahu dia!
100
00:11:39,908 --> 00:11:43,786
Bahwa aku harus bertemu dengan Menteri
untuk mengatakan sesuatu kepadanya.
101
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
Apa ini?
102
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
Apa ini?
103
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
Mengapa dia bertingkah seperti itu?
104
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
Terlihat seperti racun wabah.
105
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
- Itu penyakit menular yang mengerikan.
- Apa?
106
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
Segera bawa gadis ini ke luar!
107
00:14:09,932 --> 00:14:11,476
Cepat singkirkan meja tehnya!
108
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Penyakit menular…
109
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
Sudah kukatakan,
hal paling mengerikan adalah
110
00:14:20,985 --> 00:14:24,822
orang dari luar membawa penyakit,
lalu itu menyebar di dalam istana.
111
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
Jangan bertindak gegabah,
112
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
tapi panggil tabib
untuk memeriksa keadaan!
113
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
Ya, Yang Mulia.
114
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
Nona, itu getah pohon pernis.
115
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Kita harus bagaimana?
116
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
Tadi, pelayanku mengatakan
117
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
bahwa meja teh kita telah ditukar.
118
00:15:02,652 --> 00:15:03,861
Sebenarnya tak begitu.
119
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
Dia membawakan yang benar.
120
00:15:05,530 --> 00:15:07,156
Mengapa ada kegaduhan?
121
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
Dengan segala hormat, aku tidak berpikir
ini adalah penyakit menular.
122
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
Apa?
123
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Tehnya berbau pohon pernis, bukan herbal.
124
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Tidak mungkin!
125
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Siapa yang berani
membawa sesuatu yang beracun
126
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
ke wisma seleksi yang suci ini?
127
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
Apakah Yang Mulia akan percaya jika aku
128
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
mengalami ruam setelah minum teh ini?
129
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
Berhenti!
130
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Letakkan.
131
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Mau penyakit menular atau pohon pernis,
132
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
tabib akan tahu
saat dia memeriksa gadis itu.
133
00:15:58,791 --> 00:16:00,418
Kalau begitu, aku ingin bertanya
pada Hyeon-seon dari keluarga Ye.
134
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
Aku hanya mengatakan, meja kami tertukar.
135
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
Apa dia tahu kandungan tehnya
sehingga dia gaduh?
136
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
Bukan aku, Yang Mulia.
137
00:16:10,720 --> 00:16:14,182
Aku hanya takut penyakit menular
yang mengerikan itu akan menyebar.
138
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Aku bisa lihat siapa
yang merencanakan ini dengan licik.
139
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
Kami berkumpul demi alasan yang sama
dan sebagai teman.
140
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Aku tidak akan mengkritik lebih jauh.
141
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
Jadi, pria ini adalah…
142
00:16:38,498 --> 00:16:40,791
Aku pikir pria ini membunuh Putri Mahkota
143
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
tujuh tahun yang lalu.
144
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Tidak berakhir di situ.
145
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
Selama peniruan Putri Mahkota,
146
00:16:47,757 --> 00:16:50,259
dia membunuh Opsir Kim dengan belati ini
untuk menghilangkan jejak.
147
00:16:50,635 --> 00:16:51,802
Selain itu,
148
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
dia juga mencoba membunuh
149
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
So-rang di tempat tinggalnya
yang sebelumnya.
150
00:17:09,612 --> 00:17:11,280
Yang Mulia!
151
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Menteri Jo Sung-gyun.
152
00:17:40,977 --> 00:17:44,814
Tahukah kau bahwa penyelidik kerajaan kita
telah menangkap
153
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
kepala organisasi penculik paling kejam
selama bertahun-tahun larangan pernikahan?
154
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
Ya, aku sudah dengar.
155
00:17:54,282 --> 00:17:56,033
Tapi saat menyelidikinya,
156
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
kami temukan sesuatu
yang sangat mengejutkan.
157
00:17:59,495 --> 00:18:00,705
Apa itu?
158
00:18:02,957 --> 00:18:06,168
Aku sangat terkejut
hingga tak bisa mengatakannya.
159
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
Oleh karena itu,
aku punya permintaan untukmu, Menteri.
160
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Silakan beri perintah untukku.
161
00:18:14,385 --> 00:18:18,806
Bisakah kau, sebagai pejabat terpilih,
menginterogasinya sendiri?
162
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
Aku akan memanggil
tiga nama dengan skor tertinggi.
163
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
Yoon-seo dari keluarga Park.
164
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
Hye-bin dari keluarga Hong.
165
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Dan…
166
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
167
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
Tapi penilaian tidak berakhir di sini.
168
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
Sekarang, para gadis akan saling menilai.
169
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
Oleh karena itu, skor akan ditambahkan
ke skor yang terkumpul sejauh ini.
170
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
Jadi, berhati-hatilah dalam penilaianmu.
171
00:19:29,043 --> 00:19:32,546
Peringkatnya sudah dibalik.
172
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Pemenangnya adalah…
173
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
Hwa-yoon dari keluarga Sung.
174
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
Nona!
175
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
Tunggu!
176
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
Semua pelayan diminta kembali ke atas.
177
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
Aku telah bertanya pada tabib.
178
00:19:59,990 --> 00:20:03,494
Dan ruamnya disebabkan
oleh getah pohon pernis.
179
00:20:03,994 --> 00:20:09,083
Lalu, siapa yang menaruh pernis
di dalam teh?
180
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
Ulurkan tangan kalian!
181
00:20:48,581 --> 00:20:52,334
Apa yang kau lakukan di sini hari ini?
182
00:20:52,918 --> 00:20:54,170
Bukan aku, Yang Mulia.
183
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
Tanganku jadi seperti ini
184
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
karena mencium aroma teh setelah kejadian!
185
00:20:57,882 --> 00:21:01,218
Apakah aku akan berani menyentuhnya
jika tahu itu pernis?
186
00:21:01,302 --> 00:21:02,511
Tutup mulutmu!
187
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
Jebloskan dia ke penjara sekarang!
188
00:21:05,514 --> 00:21:06,557
Yang Mulia!
189
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
Bukan aku, Yang Mulia!
190
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
Yang Mulia!
191
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
Yang Mulia!
192
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Menteri!
193
00:21:18,068 --> 00:21:21,572
Na Sang-joo berulang kali
minta bertemu denganmu.
194
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Apa yang harus kita lakukan?
195
00:21:23,449 --> 00:21:27,411
Bagaimana aku bisa menemuinya?
196
00:21:45,971 --> 00:21:47,807
Maksudku, ini hidangan terakhirmu.
197
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Jadi, kusiapkan sup daging untukmu,
tapi kau sangat curiga.
198
00:21:51,810 --> 00:21:52,937
Ini sup buntut sapi.
199
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
Ini hidangan yang cocok untukmu
200
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
yang ekornya telah dipotong.
201
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Oh.
202
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
Aku makan sup kepala sapi.
203
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
Penting bagiku untuk menangkap kepala.
204
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Biarkan saja jika kau tak makan.
205
00:22:11,539 --> 00:22:13,415
Aku akan meletakkannya di samping kuburmu.
206
00:22:15,501 --> 00:22:17,127
Apa maksudmu aku akan segera mati?
207
00:22:17,461 --> 00:22:20,548
Yah, menurutmu para petinggi
akan membiarkanmu hidup?
208
00:22:21,215 --> 00:22:25,010
Saat kembali ke selmu, jangan makan
atau minum. Buat dirimu lapar.
209
00:22:25,469 --> 00:22:29,974
Lalu, tetap di tengah sebab kau tak tahu
kapan seseorang akan menikammu.
210
00:22:30,558 --> 00:22:34,687
Benar. Itu hal yang selalu kau lakukan.
211
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
Jadi, kau tahu lebih baik dari aku.
212
00:22:48,867 --> 00:22:52,288
Yang Mulia,
So-rang sekarang dikurung di penjara.
213
00:23:03,924 --> 00:23:07,219
Ibu Suri sendiri
yang telah memasukkannya dalam penjara.
214
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
Akan menjadi rumit
jika kau membebaskannya.
215
00:23:22,693 --> 00:23:23,777
Tunggu di sini.
216
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
Ya, Yang Mulia.
217
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Yang Mulia.
218
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
Apa yang terjadi?
219
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Aku baik-baik saja.
220
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
Tiada hari di mana aku
tak perlu merasa khawatir.
221
00:24:06,028 --> 00:24:07,279
Buka pintunya.
222
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Tapi, Yang Mulia…
223
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
Akulah yang akan masuk.
224
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
Yang Mulia, kau tak bisa datang
ke tempat seperti ini.
225
00:24:42,147 --> 00:24:43,691
Tanganmu sangat dingin.
226
00:24:47,152 --> 00:24:50,531
Ini bukan ruangan
dengan penghangat, tapi penjara.
227
00:24:51,490 --> 00:24:55,285
Kau akan sakit
jika datang ke tempat seperti ini.
228
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
Apa yang terjadi?
229
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
Saat aku tahu kau adalah penipu,
230
00:25:03,836 --> 00:25:09,133
aku memutuskan untuk menghukummu
karena menipu Raja dan keluarga kerajaan.
231
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Tetapi…
232
00:25:11,218 --> 00:25:14,596
aku tidak melakukannya
karena Yang Mulia melindungimu.
233
00:25:15,180 --> 00:25:20,185
Tetapi, tindakan penipuan apa
yang akan kau lakukan di wisma seleksi?
234
00:25:21,603 --> 00:25:23,397
Aku tak akan melakukannya, Yang Mulia.
235
00:25:23,647 --> 00:25:26,608
Bukankah menjadi pelayan Hwa-yoon
dari keluarga Sung adalah suatu penipuan?
236
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Apakah kau memutuskan
untuk menyabotase proses seleksi?
237
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
Agar kau bisa
memperoleh posisi tertentu dari hal itu?
238
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
Aku…
239
00:25:40,330 --> 00:25:42,166
di sini agar bisa menghentikan orang
240
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
yang seharusnya tak boleh dipilih.
241
00:25:44,668 --> 00:25:49,590
Yang Mulia sudah tahu siapa orangnya.
242
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
Proses seleksi adalah bagian
dari urusan internal.
243
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Ini bukan urusanmu.
244
00:25:59,058 --> 00:26:04,021
Mengapa dalam proses seleksi formal,
muncul pernis yang membuat orang percaya
245
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
seorang gadis terkena penyakit menular?
246
00:26:07,691 --> 00:26:11,487
Yang Mulia sudah tahu apa yang terjadi
247
00:26:13,280 --> 00:26:14,907
di sekitar proses seleksi.
248
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
Yang Mulia tahu mereka
telah menutupi mata dan telingamu.
249
00:26:19,745 --> 00:26:22,790
Itu sebabnya kau meminta para gadis
untuk saling menilai.
250
00:26:24,208 --> 00:26:27,920
Aku juga tahu mengapa kau memenjarakanku.
251
00:26:29,171 --> 00:26:31,840
Daripada mencurigai mereka
yang telah melayanimu,
252
00:26:32,341 --> 00:26:34,051
kau mengirimku ke penjara
253
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
agar mereka dapat bertobat
atas perbuatan mereka.
254
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Kau cukup berani.
255
00:26:41,850 --> 00:26:46,647
Jadi, sesuai perintahmu,
aku akan tetap berada dalam penjara.
256
00:26:47,898 --> 00:26:49,733
Sebab dengan begitu, aku bisa
257
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
melindungi kepercayaanmu.
258
00:26:54,863 --> 00:26:59,701
Aku mungkin tak akan membiarkanmu pergi
dan menahanmu di penjara selamanya.
259
00:27:00,869 --> 00:27:06,291
Kadang kau harus mempertaruhkan nyawamu
untuk mengungkap kebenaran.
260
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
Mempertaruhkan nyawamu?
261
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
Jika seleksi dapat kembali
ke keadaan yang adil,
262
00:27:13,799 --> 00:27:17,553
hidupku tidak sepenting itu.
263
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
Kau berikan nyawamu ke tangan Ibu Suri?
264
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
Apa kau tidak takut di sini?
265
00:27:22,057 --> 00:27:25,602
Aku takut.
266
00:27:28,313 --> 00:27:32,401
Saat dipenjara dulu, aku sangat takut
267
00:27:33,068 --> 00:27:38,156
sehingga aku mencoba kabur
dengan berbohong dan melakukan penipuan.
268
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
Tapi aku tak bisa melakukannya sekarang.
269
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
Dan aku tak boleh melakukannya.
270
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Jadi, kau tetap akan tinggal di sini?
271
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
Jangan khawatir, Yang Mulia.
272
00:27:54,798 --> 00:27:57,217
Segera setelah pelakunya terungkap,
273
00:27:57,593 --> 00:28:02,806
tipu daya di balik seleksi ini
juga akan terungkap.
274
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
Tapi, So-rang…
275
00:28:44,264 --> 00:28:46,183
Aku tak tahu mengapa
276
00:28:47,643 --> 00:28:50,187
aku harus terlibat
277
00:28:51,772 --> 00:28:53,106
dalam sesuatu seperti ini.
278
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
Tolong mengertilah.
279
00:28:57,110 --> 00:28:59,821
Jika ada yang terlibat
dengan insiden penculikan,
280
00:28:59,905 --> 00:29:03,700
mereka mungkin coba mengurangi kejahatan
atau melindungi orang yang tertangkap.
281
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Mari.
282
00:29:28,225 --> 00:29:32,437
Apakah kau adalah sisa-sisa
dari organisasi penculik?
283
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
Tampaknya tujuanmu adalah
284
00:29:36,525 --> 00:29:40,362
melecehkan keluarga kerajaan
dan negara kita.
285
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
Aku akan bertanya sekali lagi.
286
00:29:44,366 --> 00:29:48,870
Apakah kau menculik
para wanita dan menjual mereka?
287
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Menteri.
288
00:30:07,347 --> 00:30:11,351
Jika ditemukan bahwa pria ini
adalah kepala organisasi penculik,
289
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
hukuman apa yang harus diberikan?
290
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
Dia harus
291
00:30:18,984 --> 00:30:20,402
dipenggal.
292
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Lalu jika pria ini…
293
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
tujuh tahun yang lalu…
294
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
adalah orang yang membunuh Putri Mahkota,
295
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
hukuman apa yang harus diberikan?
296
00:30:54,853 --> 00:30:58,982
Seluruh keluarga dan kerabatnya
harus dimusnahkan.
297
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
Seluruh keluarga dan kerabatnya.
298
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
Kalau begitu, siapa saja
yang terkait dengannya
299
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
takkan bisa hidup.
300
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
Darah keluarganya akan menjadi
sungai dan banjir.
301
00:31:15,707 --> 00:31:19,878
Oh, dan Menteri
yang harus melaksanakan hukuman itu.
302
00:31:21,963 --> 00:31:23,882
Tentu saja, aku akan melakukannya.
303
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
Tanyakan lagi padanya.
304
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
Apakah kau…
305
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
adalah sisa-sisa dari organisasi penculik?
306
00:31:43,402 --> 00:31:48,073
Menyebutku sebagai sisa membuatku kecewa.
307
00:31:49,282 --> 00:31:54,413
Aku adalah kepala organisasi penculik.
308
00:31:55,872 --> 00:32:01,086
Sulit untuk mencari nafkah.
Jadi, aku mulai menculik wanita.
309
00:32:01,169 --> 00:32:05,465
Kau telah bertindak bagai orang barbar.
310
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
Ya, kau benar.
311
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
Aku menculik wanita yang tak bisa menikah
karena larangan pernikahan
312
00:32:12,556 --> 00:32:15,350
dan menjual mereka
pada siapa pun yang memberiku uang.
313
00:32:16,017 --> 00:32:18,687
Harganya akan lebih tinggi
jika mereka lebih muda.
314
00:32:18,770 --> 00:32:22,899
Jadi, aku cari jauh ke dalam kamar rias
untuk menemukan wanita muda
315
00:32:23,233 --> 00:32:27,279
- dan menculik mereka untuk dijual.
- Beraninya kau!
316
00:32:27,362 --> 00:32:33,160
Kau berani hidup setelah melakukan sesuatu
yang sangat hina?
317
00:32:35,412 --> 00:32:40,375
Ini bahkan tidak mendekati
apa yang juga telah aku lakukan.
318
00:32:40,459 --> 00:32:45,172
Aku menggantung leher orang yang menyamar
menjadi Putri Mahkota tahun ini
319
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
dan membunuh pengawal kerajaan
320
00:32:47,048 --> 00:32:49,259
agar orang-orang yang terlibat
tak diketahui.
321
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
Jadi, setiap tahun!
322
00:32:52,012 --> 00:32:54,681
Aku telah membunuh wanita di istana ratu!
323
00:32:55,390 --> 00:33:01,688
Bahkan tujuh tahun lalu, aku diperintahkan
untuk membunuh seseorang di istana ini.
324
00:33:03,607 --> 00:33:07,777
Orang itu adalah…
325
00:33:11,781 --> 00:33:12,824
Mendiang Putri Mahkota.
326
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
Cha-nyeon dari keluarga An.
327
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
Beraninya kau sebut namanya.
328
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Katakan sejujurnya.
329
00:33:31,343 --> 00:33:33,678
Siapa yang memberimu perintah?
330
00:33:35,722 --> 00:33:39,976
Tolong letakkan pedangmu, Yang Mulia.
331
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
Buka mulutmu dan bicara sekarang juga.
332
00:33:45,774 --> 00:33:48,568
Tolong letakkan pedangmu, Yang Mulia.
333
00:33:52,155 --> 00:33:56,117
Kita perlu menangani ini dengan tepat,
menggunakan hukum nasional kita.
334
00:34:04,417 --> 00:34:05,877
Hukum nasional?
335
00:34:09,755 --> 00:34:11,299
Jika begitu, biar kutanya.
336
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
Bagi orang-orang yang memberi perintah
di belakang pada pria ini.
337
00:34:18,681 --> 00:34:20,976
Hukuman macam apa yang harus diberikan?
338
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
Hukum nasional menyatakan seperti ini.
339
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Temukan pelaku sebenarnya dari masalah ini
340
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
dan cabik-cabik mereka.
341
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Duduklah.
342
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
Apakah kau menekanku sekarang?
343
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Untuk menyelidiki seleksi dengan benar.
344
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
Bagaimana kau tahu?
345
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
Jangan khawatir, aku sedang mencari tahu
346
00:35:36,634 --> 00:35:38,428
bagaimana pernis bisa masuk
ke wisma seleksi.
347
00:35:41,514 --> 00:35:44,893
Nona Hwa-yoon pasti sangat terkejut.
348
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Ya, sudah pasti.
349
00:35:49,189 --> 00:35:51,399
Aku dengar sesuatu.
350
00:35:51,900 --> 00:35:53,276
Bahwa kau berpakaian sebagai wanita.
351
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Aku sedih karena tak bisa melihatnya.
352
00:35:59,199 --> 00:36:00,700
Kau bisa saja dibutakan.
353
00:36:04,537 --> 00:36:05,914
Bagaimana bisa kau tertawa?
354
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
Sudah kukatakan sebelumnya.
355
00:36:12,087 --> 00:36:14,172
Aku akan membawamu
ke tempat kau bisa tertawa.
356
00:36:15,674 --> 00:36:19,469
Bertahanlah sebentar lagi saja.
357
00:36:22,764 --> 00:36:23,932
Oke.
358
00:36:31,231 --> 00:36:32,524
So-rang.
359
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
Dayang Won…
360
00:36:48,832 --> 00:36:50,500
Apa yang kau lakukan
361
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
hingga tak bisa menulis surat
bahkan sekali pun untukku?
362
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
Apa yang kau lakukan
sehingga kau ada di sini?
363
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
Ceritanya panjang.
364
00:37:02,429 --> 00:37:03,638
Apakah…
365
00:37:04,180 --> 00:37:06,266
semua baik-baik saja saat kau keluar?
366
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
Kau menemukan suamimu?
367
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
Aku rasa
368
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
akan aneh jika dia tak menikah lagi.
369
00:37:15,024 --> 00:37:18,987
Aku hanya akan melihat wajahnya
dari kejauhan dan kembali.
370
00:37:21,698 --> 00:37:24,951
Oh, itu sangat berat! Biar aku bawakan.
Aku akan membawanya.
371
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
- Ibu!
- Oh, Beom-sang!
372
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
- Aku pulang.
- Ya, selamat datang.
373
00:37:28,788 --> 00:37:29,873
Yeon-sil…
374
00:37:29,956 --> 00:37:31,833
- Ayo makan.
- Beom-sang, mari makan.
375
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Semur kedelai lagi hari ini.
376
00:37:34,210 --> 00:37:36,296
- Tiap hari semur kedelai.
- Hari ini juga ada sayur musiman.
377
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
Jangan mengeluh tentang makanan!
378
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Apakah kau lapar?
379
00:37:39,132 --> 00:37:43,595
Ya! Astaga. Ayo cepat masuk.
380
00:37:46,598 --> 00:37:50,560
Adikku… membesarkan anakku.
381
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
Sungguh suratan takdir.
382
00:37:57,442 --> 00:38:00,153
Lalu, ke mana kau pergi setelah itu?
383
00:38:00,904 --> 00:38:03,865
Aku kembali ke Desa Gongnyang
dan tinggal di sana.
384
00:38:04,991 --> 00:38:09,537
Sementara itu,
aku berpikir banyak tentang takdir.
385
00:38:10,079 --> 00:38:14,542
Mungkin takdir tidak menciptakan jembatan
antara aku dan suamiku,
386
00:38:14,626 --> 00:38:17,795
tapi antara dia dan adikku.
387
00:38:17,879 --> 00:38:20,048
Aku hanya berperan untuk menyambungkannya.
388
00:38:25,011 --> 00:38:30,808
Mungkin takdirku
tidak terlalu berbeda denganmu.
389
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Adik tiriku…
390
00:38:36,272 --> 00:38:38,900
Aku dengar semuanya
dalam perjalanan ke sini.
391
00:38:39,567 --> 00:38:42,570
Gadis itu sangat dilindungi
oleh urusan internal.
392
00:38:43,071 --> 00:38:45,448
Dan kau di sini karena fitnah mereka.
393
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
Kau harus pergi sekarang.
394
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
Aku akan mendengarkan detailnya nanti.
395
00:39:00,213 --> 00:39:04,425
Tapi aku tak akan membiarkanmu
ada dalam takdir yang sama denganku.
396
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
Aku akan membantumu, So-rang.
397
00:39:22,318 --> 00:39:23,945
Bagaimana kabar kalian?
398
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
Aku dengar kalian mencariku.
399
00:39:28,741 --> 00:39:31,077
Mari kita lihat jepit giok
yang dipertanyakan.
400
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
Aku tak pernah melihatnya.
401
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
Itu tidak benar!
402
00:39:45,133 --> 00:39:48,136
Dayang Won jelas-jelas mengatakan
dia punya permintaan
403
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
untuk diajukan nanti
saat dia bagikan jepit itu!
404
00:39:50,471 --> 00:39:53,766
Aku yakin dia ingin meminta
kandidat untuk seleksi!
405
00:39:55,018 --> 00:39:56,519
Mengapa aku melakukan itu?
406
00:39:58,146 --> 00:40:00,565
Kau pasti telah disuap.
407
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
Sepertinya kalian telah disuap
untuk mengatakan hal yang sama.
408
00:40:05,904 --> 00:40:07,238
Dan itu adalah buktinya.
409
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
Aku tak pernah berpikir
kalian akan melakukan ini
410
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
selama aku pergi!
411
00:40:22,670 --> 00:40:25,298
Sudah cukup lama, Seol-ah.
412
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
Dayang Won.
413
00:40:29,302 --> 00:40:31,929
Mengapa kau ada di sini?
414
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Saat kau pertama datang ke istana,
415
00:40:35,141 --> 00:40:36,935
kau minta satu kesempatan terakhir.
416
00:40:37,310 --> 00:40:38,394
Kau harus jadi abdi istana
417
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
agar keluargamu yang terlilit utang
bisa mendapat nafkah.
418
00:40:42,482 --> 00:40:45,610
Setelah adik bungsumu selamat
karena hampir mati kelaparan,
419
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
kau mengatakan aku tak hanya
menyelamatkan satu,
420
00:40:47,445 --> 00:40:49,656
tetapi delapan nyawa.
421
00:40:50,573 --> 00:40:54,160
Lalu kau lakukan ini
untuk keluargamu juga?
422
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
Dayang Won.
423
00:40:58,456 --> 00:41:02,919
Sekarang keadaan telah berubah
dan nyawaku bergantung padamu.
424
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya,
425
00:41:06,965 --> 00:41:08,424
aku akan mati.
426
00:41:15,556 --> 00:41:16,933
Aku akan bertanya lagi.
427
00:41:17,684 --> 00:41:20,687
Apakah Dayang Won
memberimu jepit giok itu?
428
00:41:23,690 --> 00:41:24,899
Yah, itu…
429
00:41:30,405 --> 00:41:32,240
Lalu siapa yang memberimu jepit giok?
430
00:41:35,410 --> 00:41:37,996
Beberapa orang menerima jepit giok.
431
00:41:38,079 --> 00:41:42,208
Tapi beberapa menerima tanah
untuk pencaharian keluarganya di luar.
432
00:41:43,084 --> 00:41:47,338
Merekalah yang masuk ke wisma seleksi.
433
00:41:47,797 --> 00:41:50,800
Jadi, kau tahu nama-nama mereka?
434
00:42:34,635 --> 00:42:35,887
Kau melakukannya dengan baik.
435
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Yang Mulia menunggumu.
436
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
Dari banyak tempat,
mengapa kau memilih menunggu di sini?
437
00:43:33,569 --> 00:43:34,904
Hari ini, kita tidak bisa.
438
00:43:35,655 --> 00:43:37,448
Aku terlalu lelah hari ini.
439
00:43:38,074 --> 00:43:39,158
Sayang sekali.
440
00:43:41,410 --> 00:43:43,246
Aku ingin menghangatkanmu.
441
00:43:45,498 --> 00:43:47,416
Kau tak bisa membujukku seperti itu!
442
00:43:48,334 --> 00:43:50,086
Aku akan langsung terbujuk.
443
00:44:07,478 --> 00:44:11,232
Jadi, dia mengakui semua
yang telah dia lakukan?
444
00:44:11,732 --> 00:44:14,902
Aku telah merawatnya
selama bertahun-tahun,
445
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
tapi dia memilih untuk mengkhianatiku.
446
00:44:18,197 --> 00:44:19,657
Apa yang akan kau lakukan?
447
00:44:19,740 --> 00:44:23,161
Bagaimana bisa kita biarkan anjing
yang telah menggigit tuannya tetap hidup?
448
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Dia tidak mengatakan
449
00:44:37,842 --> 00:44:40,386
semua hal ini kepada siapa pun, 'kan?
450
00:44:40,678 --> 00:44:47,268
Kekuasaan adalah hal
yang membuat orang percaya
451
00:44:47,643 --> 00:44:52,940
pada apa yang kukatakan,
meskipun itu bertentangan dengan fakta.
452
00:44:53,649 --> 00:44:57,904
Akulah yang merencanakan
larangan pernikahan selama tujuh tahun.
453
00:44:59,447 --> 00:45:02,617
Sekarang, saatnya beralih
ke rencana selanjutnya.
454
00:45:03,492 --> 00:45:07,538
Hyeon-seon akan menjadi
kepala urusan internal karena seleksi ini.
455
00:45:07,955 --> 00:45:13,169
Maka kekuasaan kerajaan selanjutnya
akan ada di tangan kita.
456
00:45:13,628 --> 00:45:17,048
Saat itu terjadi, semua hal lain
457
00:45:17,506 --> 00:45:22,803
akan mudah ditutupi hingga kau
akan menyesal pernah mengkhawatirkannya.
458
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Dengan segala cara, Hyeon-seon
459
00:45:27,767 --> 00:45:31,479
harus menjadi pemilik istana ratu.
460
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Tidak! Sudah aku katakan, aku tak bisa.
461
00:45:34,440 --> 00:45:36,734
Aku tak bisa mengungkapkan
rahasia yang begitu dalam.
462
00:45:37,026 --> 00:45:38,986
Semua orang tahu bahwa dua gadis
463
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
lolos ke putaran ketiga.
464
00:45:41,322 --> 00:45:42,365
Jadi, kami hanya bertanya
465
00:45:42,448 --> 00:45:44,033
siapa yang akan berhasil
di antara keduanya.
466
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
- Apakah itu sangat sulit?
- Baiklah.
467
00:45:45,618 --> 00:45:46,827
Lupakan saja jika kau tak tahu.
468
00:45:46,911 --> 00:45:48,621
Siapa yang bilang aku tidak tahu?
469
00:45:52,208 --> 00:45:56,379
Coba kita lihat.
Menurutku, gadis yang akan dipilih adalah…
470
00:45:57,880 --> 00:45:59,966
- Keluarga Sung.
- Apa? Keluarga Sung?
471
00:46:00,216 --> 00:46:02,009
Atau keluarga Ye?
472
00:46:02,969 --> 00:46:06,389
Kami dengar kau sakit dan tampaknya
kemampuan spiritualmu hilang.
473
00:46:06,472 --> 00:46:08,849
Pasti sudah hilang!
474
00:46:08,933 --> 00:46:11,102
Oke, tapi apa hal terpenting di sini?
475
00:46:11,519 --> 00:46:15,815
Saat seleksi berakhir,
larangan pernikahan akan dicabut.
476
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
477
00:46:17,441 --> 00:46:19,235
- Apa?
- Apa yang harus kita lakukan?
478
00:46:19,318 --> 00:46:21,279
Datang ke sini untuk kecocokan pernikahan!
479
00:46:21,362 --> 00:46:22,697
Kau tak mau menikahkan anakmu?
480
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
- Ya, tentu saja.
- Tunggu dan lihatlah.
481
00:46:26,951 --> 00:46:31,205
Bisnis pernikahan akan segera makmur
seiring naiknya jumlah pernikahan.
482
00:46:31,288 --> 00:46:33,666
Aku dengar toko kain dan hadiah pernikahan
483
00:46:33,749 --> 00:46:35,793
sibuk dengan pelanggan.
484
00:46:35,876 --> 00:46:38,212
Cepat belilah barang sebelum terlambat.
485
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
Kau serius?
486
00:46:39,922 --> 00:46:42,550
Ini berarti hari-hari yang makmur
akan segera datang.
487
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
Betapa menyenangkan!
488
00:46:45,303 --> 00:46:46,304
Hae-yeong.
489
00:46:47,346 --> 00:46:49,682
Bukankah kau mengatakan
kita harus memperbaiki atap?
490
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Carilah penawaran harga.
491
00:46:52,768 --> 00:46:55,896
Tapi bagaimana jika seleksinya berhasil?
492
00:46:55,980 --> 00:46:57,023
Bagaimana dengan So-rang?
493
00:46:58,524 --> 00:47:00,026
Dia akan hidup sesuai takdirnya.
494
00:47:01,986 --> 00:47:05,489
Tapi bagaimana jika ada yang tak beres
dengan seleksi ini?
495
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
Maka akan ada kerusuhan besar
di negeri ini.
496
00:47:08,701 --> 00:47:11,037
Itu benar. Siapa nama mereka?
497
00:47:11,120 --> 00:47:12,997
Moseoldan tak akan tinggal diam.
498
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
Itu adalah organisasi para seolo
499
00:47:15,458 --> 00:47:17,626
yang penuh kemarahan terhadap negara.
500
00:47:18,002 --> 00:47:20,588
Pasti akan terjadi kerusuhan besar!
501
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
- Oh, tidak.
- Oh, tak mungkin.
502
00:47:22,173 --> 00:47:23,966
Itu tak akan pernah terjadi!
503
00:47:24,050 --> 00:47:25,468
Jika seleksi ini juga gagal,
504
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
berapa lama larangan pernikahan
akan diperpanjang?
505
00:47:27,803 --> 00:47:30,056
Oh, kita tak akan pernah tahu.
506
00:47:30,514 --> 00:47:33,017
Bukankah seleksi
selama tujuh tahun terakhir juga gagal?
507
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
Bagaimanapun juga, kita harus sampaikan
pemikiran ke keluarga kerajaan dan istana.
508
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
Kerinduan penuh putus asa kita,
para seolo!
509
00:47:39,315 --> 00:47:41,233
Ya, kerinduan penuh putus asa kita.
510
00:47:41,734 --> 00:47:42,860
Tapi kau tahu?
511
00:47:42,943 --> 00:47:44,820
Ini bisa menyebabkan kesalahpahaman.
512
00:47:45,404 --> 00:47:48,282
Kita cuma ingin menyampaikan
mimpi, harapan, dan keinginan.
513
00:47:48,366 --> 00:47:51,827
Dan bertemu pasangan kita agar bisa
memiliki pernikahan yang bahagia.
514
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
Tapi bagaimana jika itu dianggap
515
00:47:53,287 --> 00:47:54,413
sebagai pemberontakan?
516
00:47:54,830 --> 00:47:56,957
Kita tidak bersekongkol untuk memberontak.
517
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
Tapi kita mungkin dicap pengkhianat!
518
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
- Ada satu cara.
- Apa itu?
519
00:48:17,228 --> 00:48:18,771
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
520
00:48:31,784 --> 00:48:33,494
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO VOLUME LIMA
521
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
Apa?
522
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
Jadi, mereka akan bersatu atau tidak?
523
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
Bagaimana bisa
diputus begitu saja di sini?
524
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
Jika kau ingin para seolo bersatu,
525
00:48:49,051 --> 00:48:51,804
berkumpullah di gerbang istana
saat putaran ketiga.
526
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
Tahanannya kabur!
527
00:49:07,403 --> 00:49:09,530
- Cari ke semua tempat!
- Ya, Tuan!
528
00:49:50,571 --> 00:49:53,407
- Apa katamu?
- So-rang kabur dari penjara
529
00:49:53,491 --> 00:49:56,410
dan menghilang tanpa jejak di istana.
530
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
Dia pasti belum meninggalkan istana.
531
00:50:13,427 --> 00:50:16,388
Pastikan kau cari ke semua tempat,
jangan ada yang terlewat.
532
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Ya, Yang Mulia.
533
00:50:28,567 --> 00:50:29,610
Yang Mulia.
534
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
Ada orang yang melihat So-rang semalam.
535
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
Tapi tempat yang dia tuju adalah…
536
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
Bagaimana menurutmu?
537
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
Kita tampak imut.
Jadi, mereka tak akan tangkap kita.
538
00:51:07,189 --> 00:51:09,483
Itu sudah pasti tak membuatmu
tampak berbahaya.
539
00:51:24,248 --> 00:51:27,835
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
540
00:51:27,918 --> 00:51:29,837
Cabut larangan pernikahan!
541
00:51:29,920 --> 00:51:31,547
Cabut!
542
00:51:31,630 --> 00:51:38,262
Cabut larangan pernikahan!
543
00:51:38,345 --> 00:51:44,852
Cabut larangan pernikahan!
544
00:51:44,935 --> 00:51:49,773
Cabut larangan pernikahan!
545
00:51:52,026 --> 00:51:58,824
Cabut larangan pernikahan!
546
00:51:58,907 --> 00:52:02,161
Cabut larangan pernikahan!
547
00:52:02,244 --> 00:52:05,873
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
548
00:52:05,956 --> 00:52:09,418
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
549
00:52:09,501 --> 00:52:16,216
Cabut larangan pernikahan!
550
00:52:16,300 --> 00:52:22,973
Cabut larangan pernikahan!
551
00:52:23,057 --> 00:52:26,143
Cabut larangan pernikahan!
552
00:52:26,226 --> 00:52:31,023
Cabut larangan pernikahan!
553
00:52:31,106 --> 00:52:32,316
…larangan pernikahan!
554
00:52:37,446 --> 00:52:39,656
Kau baik-baik saja?
555
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
Bertahanlah sebentar lagi.
556
00:52:43,702 --> 00:52:47,373
Ini adalah hari Hyeon-seon kita
menjadi Ibu negeri ini.
557
00:52:48,290 --> 00:52:50,793
Ibu Suri pasti memanggil kita
secara pribadi
558
00:52:50,876 --> 00:52:53,921
karena kita akan menjadi
ibu dan ayah mertua Raja.
559
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Silakan tunggu di sini, Nyonya.
560
00:53:04,890 --> 00:53:06,975
Kami akan menemani Menteri
mulai dari sini.
561
00:53:10,396 --> 00:53:13,440
Apakah kau tak tahu siapa aku?
562
00:53:15,401 --> 00:53:17,861
Kini, semua dayang yang mengenalmu
563
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
ada di area interogasi.
564
00:53:22,408 --> 00:53:26,870
Ibu Suri meminta untuk bicara
secara pribadi dengan Menteri.
565
00:53:29,164 --> 00:53:30,374
Silakan mundur.
566
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
Sudah cukup lama, Menteri.
567
00:53:56,817 --> 00:54:00,654
Aku dengar kau tidak sehat
setelah mundur dari jabatanmu.
568
00:54:01,155 --> 00:54:02,781
Aku minta maaf, Yang Mulia.
569
00:54:03,198 --> 00:54:07,703
Alasanku ingin bertemu denganmu
meskipun kau sedang tidak sehat
570
00:54:08,078 --> 00:54:11,957
adalah karena anakmu ikut serta
dalam seleksi ini.
571
00:54:12,040 --> 00:54:17,129
Kau pasti khawatir karena dia dikirim
untuk menghadapi ujian yang besar.
572
00:54:17,504 --> 00:54:19,715
Istriku telah menyiapkan semuanya.
573
00:54:20,215 --> 00:54:21,967
Jadi, aku tak melakukan apa-apa.
574
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
Benarkah begitu?
575
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
Aku
576
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
sering bertemu dengan istrimu.
577
00:54:30,809 --> 00:54:32,978
Untuk berhati-hati selama seleksi,
578
00:54:33,312 --> 00:54:36,356
aku terlebih dulu
menerima daftar kandidat.
579
00:54:36,982 --> 00:54:39,943
Tapi aku tak tahu bahwa dia
580
00:54:40,444 --> 00:54:43,530
bertemu dengan keluarga kerajaan
dan abdi istana dari urusan internal.
581
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
Benarkah begitu?
582
00:54:48,160 --> 00:54:50,454
Tolong ceritakan padaku
583
00:54:50,746 --> 00:54:54,249
tentang putri sulungmu.
Orang seperti apakah dia?
584
00:54:56,460 --> 00:54:57,503
Putri sulungku
585
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
adalah pembuat onar dan ceroboh,
586
00:55:04,259 --> 00:55:05,761
tapi dia anak yang pintar.
587
00:55:07,346 --> 00:55:09,556
Jadi, anak yang ikut serta
588
00:55:10,057 --> 00:55:11,683
dalam pemilihan ini bukan anak sulungmu?
589
00:55:13,435 --> 00:55:14,520
Maaf?
590
00:55:15,687 --> 00:55:17,439
Oh, ya. Tentu saja.
591
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Hyeon-seon adalah putri sulungku.
592
00:55:20,609 --> 00:55:23,779
Aku gugup sebab sudah lama
sejak aku bertemu denganmu.
593
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
594
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
Kalau begitu,
595
00:55:29,159 --> 00:55:31,245
di mana putrimu yang lain?
596
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
Aku dengar kau punya dua putri.
597
00:55:35,707 --> 00:55:36,792
Itu…
598
00:55:37,793 --> 00:55:38,877
Itu…
599
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
ISTANA RATU
600
00:56:04,194 --> 00:56:07,990
Sulit bagi kalian berdua
untuk tiba di sini.
601
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
Setelah putaran ketiga selesai,
602
00:56:10,826 --> 00:56:12,953
aku akan mengumumkan hasil seleksi
603
00:56:13,245 --> 00:56:15,497
kepada semua orang dengan segera.
604
00:56:16,623 --> 00:56:19,251
Pertanyaan terakhir
yang telah aku siapkan adalah…
605
00:56:20,252 --> 00:56:23,088
mengapa kau yang harus
menjadi Ibu dari negeri ini.
606
00:56:24,131 --> 00:56:26,508
Kedua gadis dipersilakan menjawab.
607
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
Dengan segala hormat.
608
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
Aku…
609
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
tak punya alasan untuk menjadi
610
00:56:35,475 --> 00:56:36,602
ibu dari negeri ini.
611
00:56:41,148 --> 00:56:45,736
Jawaban keluarga Sung
selalu sangat mengejutkan.
612
00:56:46,236 --> 00:56:47,237
Kalau begitu,
613
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
kau ingin agar Hyeon-seon
dari keluarga Ye menjadi ratu?
614
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
Ya.
615
00:57:03,378 --> 00:57:04,880
Aku ingin kau mengatakannya dengan jelas.
616
00:57:05,339 --> 00:57:07,633
Apakah kau akan mundur?
617
00:57:28,111 --> 00:57:31,740
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
618
00:57:31,823 --> 00:57:35,327
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
619
00:57:35,619 --> 00:57:37,955
Cabut!
620
00:57:39,748 --> 00:57:40,791
Aku!
621
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
Aku pikir alasan
aku tak bisa menemukan kekasih
622
00:57:43,835 --> 00:57:46,338
adalah karena aku
terlahir jelek dan menyedihkan.
623
00:57:46,880 --> 00:57:49,341
Tapi, tak peduli betapa jeleknya aku,
624
00:57:49,424 --> 00:57:50,634
aku juga manusia.
625
00:57:50,967 --> 00:57:52,886
Jadi, apa aku tak mau mencintai juga?
626
00:57:52,969 --> 00:57:54,763
Apakah aku tak mau menikah?
627
00:57:54,846 --> 00:57:59,017
- Kau benar!
- Kau benar!
628
00:57:59,101 --> 00:58:03,146
Mengapa negara kita membuatku
jadi seolo yang tak bisa menikah,
629
00:58:03,230 --> 00:58:05,982
membuat orang tuaku khawatir
hingga aku dicap sebagai anak nakal,
630
00:58:06,066 --> 00:58:09,653
dan membuatku impoten
hingga tak bisa punya anak?
631
00:58:09,736 --> 00:58:12,614
Keluarga kerajaan
harus segera mengakhiri seleksi
632
00:58:12,906 --> 00:58:16,034
agar larangan pernikahan ini dicabut!
633
00:58:17,035 --> 00:58:18,537
CABUT LARANGAN PERNIKAHAN
OLEH MOSEOLDAN
634
00:58:26,002 --> 00:58:29,172
Ingin mencintai adalah dosa di negeri ini.
635
00:58:29,631 --> 00:58:33,719
Jadi, mari kita buat jalan kita sendiri!
636
00:58:38,557 --> 00:58:42,811
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
637
00:58:42,894 --> 00:58:46,648
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
638
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
Cabut!
639
00:58:49,443 --> 00:58:52,904
- Cabut larangan pernikahan!
- Cabut!
640
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
Suara apa ini?
641
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
Demi mendengar hasil seleksi,
642
00:58:56,450 --> 00:58:59,411
rakyat berkumpul di depan istana.
643
00:58:59,494 --> 00:59:02,289
Tapi kami akan menyuruh mereka mundur
demi alasan keamanan.
644
00:59:03,165 --> 00:59:05,751
Jadi, akan sedikit berisik
untuk beberapa saat.
645
00:59:06,168 --> 00:59:07,335
Tidak apa-apa.
646
00:59:08,170 --> 00:59:12,758
Semua orang sangat menantikan hari ini.
647
00:59:13,967 --> 00:59:18,513
Aku akan mengumumkan sendiri
hasil seleksinya kepada mereka.
648
00:59:20,265 --> 00:59:24,603
Karena Ibu Suri akan menemui rakyat,
649
00:59:25,479 --> 00:59:28,482
bagaimana bisa
aku tidak ikut ambil bagian?
650
00:59:29,232 --> 00:59:33,361
Sekretaris Utama, tolong minta
agar gerbang istana dibuka.
651
00:59:33,445 --> 00:59:34,613
Tapi, Yang Mulia…
652
00:59:37,365 --> 00:59:41,328
Kau tak tahu nama siapa
yang tertulis di sini.
653
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Siapa pun dia,
654
00:59:43,538 --> 00:59:46,166
itu adalah keputusan
dari urusan internal yang ketat.
655
00:59:46,249 --> 00:59:48,919
Jadi, adalah tugasku
untuk mengikuti keputusannya.
656
00:59:49,711 --> 00:59:53,423
Mengakhiri larangan pernikahan
yang begitu panjang
657
00:59:54,883 --> 00:59:58,136
akan menjadi jawaban
bagi keprihatinan rakyat.
658
01:00:05,685 --> 01:00:09,689
Cabut larangan pernikahan!
659
01:00:09,773 --> 01:00:13,860
Cabut larangan pernikahan!
660
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
Buka pintunya!
661
01:00:19,991 --> 01:00:23,370
Sebentar lagi, keluarga kerajaan
akan mengumumkan hasil seleksi.
662
01:00:24,746 --> 01:00:28,750
Yang Mulia akan mendengarkan hasilnya
bersama dengan rakyatnya.
663
01:00:34,965 --> 01:00:36,174
Apa yang kalian lakukan?
664
01:00:36,842 --> 01:00:37,926
Semuanya, masuklah.
665
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
Apa yang mereka lakukan?
666
01:00:47,811 --> 01:00:48,895
Apakah kita diizinkan masuk?
667
01:00:50,355 --> 01:00:52,774
- Ayo!
- Ayo!
668
01:01:09,291 --> 01:01:10,292
Astaga!
669
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Kita bisa melihat istana!
670
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
Larangan pernikahan…
671
01:01:52,876 --> 01:01:54,377
Tundukkan kepala kalian
672
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
dan tunjukkan rasa hormat pada Yang Mulia.
673
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
Semuanya, angkat kepala kalian.
674
01:02:46,846 --> 01:02:48,390
Aku tahu dengan sangat baik
675
01:02:49,808 --> 01:02:50,892
bahwa tujuh tahun
676
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
adalah waktu yang sangat lama bagi rakyat.
677
01:02:56,314 --> 01:02:57,774
Dan aku tahu
678
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
kalian telah menderita karena tahun-tahun
larangan pernikahan yang panjang.
679
01:03:01,903 --> 01:03:03,113
Namun, aku belum…
680
01:03:05,532 --> 01:03:06,992
memberi tahu siapa pun
681
01:03:08,702 --> 01:03:11,746
bahwa alasan di balik
larangan pernikahan yang panjang
682
01:03:12,747 --> 01:03:13,999
adalah pembunuhan mengerikan.
683
01:03:20,463 --> 01:03:23,049
Termasuk Putri Mahkota
yang wafat tujuh tahun lalu.
684
01:03:24,801 --> 01:03:27,721
Tiap tahun, terjadi
pembunuhan mengerikan di istana.
685
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
Sehingga tak seorang pun bisa dipilih.
686
01:03:30,682 --> 01:03:32,976
Sehingga tak seorang pun bisa
mengisi posisi ratu.
687
01:03:33,310 --> 01:03:34,519
Jadi, semua orang…
688
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
dibunuh.
689
01:03:41,359 --> 01:03:42,819
Bahkan dalam seleksi ini,
690
01:03:42,902 --> 01:03:46,322
ada upaya penculikan
terhadap satu kandidat kuat.
691
01:03:46,740 --> 01:03:48,658
Tapi kami bisa hentikan mereka kali ini.
692
01:03:48,992 --> 01:03:51,786
Jadi, akhirnya, kita bisa menyambut
pemilik istana ratu.
693
01:03:54,748 --> 01:03:56,082
- Jadi, semua baik-baik saja.
- Ya.
694
01:03:57,542 --> 01:03:58,793
Semua ini mungkin terjadi
695
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
sebab semua orang
menanggung rasa sakit bersama-sama.
696
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Jadi, sungguh tepat
697
01:04:03,089 --> 01:04:05,175
berbagi kebahagiaan ini bersama kalian.
698
01:04:06,968 --> 01:04:10,889
Tetua keluarga kerajaan, Ibu Suri,
699
01:04:11,598 --> 01:04:14,601
akan mengumumkan pemilik baru istana ratu.
700
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
Pemilik baru
701
01:04:39,250 --> 01:04:40,627
istana ratu
702
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
adalah…
703
01:04:58,520 --> 01:05:00,397
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
704
01:05:13,076 --> 01:05:18,498
Akhirnya terjadi. Putri kita menjadi ratu.
705
01:05:19,541 --> 01:05:22,043
Gadis yang namanya dipanggil
dipersilakan naik.
706
01:05:48,611 --> 01:05:50,155
Oh, tapi…
707
01:06:03,334 --> 01:06:08,173
Aku memanggil satu nama,
tapi ada dua orang di sini.
708
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
Siapakah Ye Hyeon-seon yang asli?
709
01:06:50,465 --> 01:06:53,218
AKU INGIN MENIKAH
710
01:06:59,474 --> 01:07:02,185
Aku di sini untuk mengungkap kebenaran.
711
01:07:02,268 --> 01:07:04,979
Kau tahu, bukan?
Putriku adalah Hyeon-seon yang asli.
712
01:07:05,355 --> 01:07:08,274
Maafkan aku.
Tolong maafkan ayahmu yang bodoh.
713
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
Ayah…
714
01:07:10,777 --> 01:07:13,988
Apakah aku tetap bisa memanggilmu So-rang?
715
01:07:14,072 --> 01:07:16,407
Selamat, Yang Mulia.
716
01:07:16,699 --> 01:07:20,161
Aku ingin membuat pengantin
yang baru menikah menjadi janda.
717
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Apa yang sedang kau pikirkan?
718
01:07:23,206 --> 01:07:25,875
Bahwa sekarang kita bisa bahagia
atau semacam itu.
719
01:07:25,959 --> 01:07:29,128
Semua hari-hari penuh masalah
tampak bagai mimpi.