DRAMA INI FIKSI. NAMA DAN KONTEN UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TAK NYATA.
Aku minta maaf.
Itu salahku.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kupikir kau tak akan pernah memaafkan aku lagi.
Apa yang telah kau katakan adalah kebohongan, tapi aku tahu…
hatimu tulus.
Apakah kau tahu betapa
aku berharap dan berharap lagi agar kau masih hidup?
Semuanya baru menjadi jelas saat kau pergi.
Bahwa aku…
tidak bisa kehilanganmu lagi.
Terima kasih karena kau masih hidup.
Kau masih hidup…
Apa?
Hal ini mungkin saja terjadi.
Pada seleksi pertama,
Nona menerima lebih banyak perhatian dibanding yang lain.
Lalu, putriku lagi-lagi akan…
Saat larangan pernikahan berakhir,
para penculik akan kembali hidup sebagai orang biasa
seolah tak ada yang terjadi.
Maka akan lebih sulit untuk menghukum mereka.
Jadi, kita harus menangkap mereka kali ini.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Hwa-yoon, jangan melibatkan diri.
Ini kesempatan terakhir kita untuk menangkap mereka.
Opsir.
Orang yang mereka incar adalah aku.
Jika perlu, aku akan jadi umpan hidup
untuk mengait mulut mereka.
Tapi kau tak diperbolehkan.
Maka kau bisa datang dan menyelamatkanku.
Kau lupa bahwa kau berutang nyawa pada kami?
Bawa dia.
- Buka. - Ya, Tuan.
Angkat kepalamu.
Siapa yang kalian harapkan hingga kalian terlihat begitu?
Jatuhkan senjata kalian.
Astaga, ini…
Ini harus kukembalikan dengan rapi pada Nona.
EPISODE 11
- Aduh! - Oh, maaf.
Aku mengerti.
Kau berencana membuatku cacat
agar aku tak terpilih.
Tidak mungkin, tentu saja tidak.
Bukankah ini pengkhianatan besar
jika kau berusaha
membuat siasat untuk mengganti ratu?
Tidak.
Nona Hyeon-seon, kau lebih cantik dari dewi bulan.
Maksudku, Yang Mulia.
Seharusnya kau katakan itu lebih awal.
Apakah ada kabar tentang apa yang terjadi pada Nona Sung?
Ini hari penting. Jadi, sulit bertemu mereka untuk mendapat kabar terkini.
Tetapi, jangan khawatir.
Aku tak hanya memiliki satu rencana.
Oh, Nona So-rang!
Aku di sini sebagai pelayanmu. Tolong perlakukan aku secara informal.
Oke, So-rang. Mari berangkat.
Dia mahir berlaku informal.
Mengapa Nona datang dari sana?
Nonaku
memasuki istana tadi malam dan tinggal di tempat terpisah.
Tapi itu tidak adil.
Jadi, dia diberi waktu tambahan untuk menyesuaikan diri di istana?
Aku punya alasan.
Seseorang berusaha membunuhku.
Oh!
Itu sebabnya sangat penting untuk berlaku bajik.
Benar, kau menyebutkan itu sebelumnya.
Selama putaran pertama, kau berlagak menutupi kecacatanku.
Tapi akhirnya justru mengkritikku?
Semua orang harus lebih berhati-hati di hadapannya.
Kau tak tahu kesalahan apa yang akan kau dapatkan.
Tidak salah bagimu untuk mengatakan agar berhati-hati.
Ini adalah tempat untuk kompetisi.
Kau harus menang untuk sampai ke putaran selanjutnya.
Kau hanya harus tampil luar biasa.
Menggunakan karya orang lain untuk mendapat poin disebut mencuri.
Tapi kau dilindungi dari para dayang.
Itu menunjukkan siapa yang terlibat.
Nona, mari.
Ini orang yang sama.
Mereka mencoba membunuh So-rang,
menciptakan Putri Mahkota palsu,
dan membunuh pengawal kerajaan.
Kau menangkap pimpinan penculik.
Tapi mengapa kau perlu ini?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Ada orang yang mengaku telah membunuh Putri Mahkota.
Berapa lama aku harus berada di sini?
Bukankah Menteri sudah tahu bahwa aku ada di sini?
Aku ingin bertemu dia. Jadi, bawa aku kepadanya.
Beraninya seorang penculik meminta bertemu dengan Menteri.
Aku rasa tidak bijaksana memperlakukanku seperti itu.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan aku katakan.
Beri tahu dia!
Bahwa aku harus bertemu dengan Menteri untuk mengatakan sesuatu kepadanya.
Apa ini?
Mengapa dia bertingkah seperti itu?
Terlihat seperti racun wabah.
- Itu penyakit menular yang mengerikan. - Apa?
Segera bawa gadis ini ke luar!
Cepat singkirkan meja tehnya!
Penyakit menular…
Sudah kukatakan, hal paling mengerikan adalah
orang dari luar membawa penyakit, lalu itu menyebar di dalam istana.
Jangan bertindak gegabah,
tapi panggil tabib untuk memeriksa keadaan!
Ya, Yang Mulia.
Nona, itu getah pohon pernis.
Kita harus bagaimana?
Tadi, pelayanku mengatakan
bahwa meja teh kita telah ditukar.
Sebenarnya tak begitu.
Dia membawakan yang benar.
Mengapa ada kegaduhan?
Dengan segala hormat, aku tidak berpikir ini adalah penyakit menular.
Apa?
Tehnya berbau pohon pernis, bukan herbal.
Tidak mungkin!
Siapa yang berani membawa sesuatu yang beracun
ke wisma seleksi yang suci ini?
Apakah Yang Mulia akan percaya jika aku
mengalami ruam setelah minum teh ini?
Berhenti!
Letakkan.
Mau penyakit menular atau pohon pernis,
tabib akan tahu saat dia memeriksa gadis itu.
Kalau begitu, aku ingin bertanya pada Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Aku hanya mengatakan, meja kami tertukar.
Apa dia tahu kandungan tehnya sehingga dia gaduh?
Bukan aku, Yang Mulia.
Aku hanya takut penyakit menular yang mengerikan itu akan menyebar.
Aku bisa lihat siapa yang merencanakan ini dengan licik.
Kami berkumpul demi alasan yang sama dan sebagai teman.
Aku tidak akan mengkritik lebih jauh.
Jadi, pria ini adalah…
Aku pikir pria ini membunuh Putri Mahkota
tujuh tahun yang lalu.
Tidak berakhir di situ.
Selama peniruan Putri Mahkota,
dia membunuh Opsir Kim dengan belati ini untuk menghilangkan jejak.
Selain itu,
dia juga mencoba membunuh
So-rang di tempat tinggalnya yang sebelumnya.
Yang Mulia!
Menteri Jo Sung-gyun.
Tahukah kau bahwa penyelidik kerajaan kita telah menangkap
kepala organisasi penculik paling kejam selama bertahun-tahun larangan pernikahan?
Ya, aku sudah dengar.
Tapi saat menyelidikinya,
kami temukan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Apa itu?
Aku sangat terkejut hingga tak bisa mengatakannya.
Oleh karena itu, aku punya permintaan untukmu, Menteri.
Silakan beri perintah untukku.
Bisakah kau, sebagai pejabat terpilih, menginterogasinya sendiri?
Aku akan memanggil tiga nama dengan skor tertinggi.
Yoon-seo dari keluarga Park.
Hye-bin dari keluarga Hong.
Dan…
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Tapi penilaian tidak berakhir di sini.
Sekarang, para gadis akan saling menilai.
Oleh karena itu, skor akan ditambahkan ke skor yang terkumpul sejauh ini.
Jadi, berhati-hatilah dalam penilaianmu.
Peringkatnya sudah dibalik.
Pemenangnya adalah…
Hwa-yoon dari keluarga Sung.
Nona!
Tunggu!
Semua pelayan diminta kembali ke atas.
Aku telah bertanya pada tabib.
Dan ruamnya disebabkan oleh getah pohon pernis.
Lalu, siapa yang menaruh pernis di dalam teh?
Ulurkan tangan kalian!
Apa yang kau lakukan di sini hari ini?
Bukan aku, Yang Mulia.
Tanganku jadi seperti ini
karena mencium aroma teh setelah kejadian!
Apakah aku akan berani menyentuhnya jika tahu itu pernis?
Tutup mulutmu!
Jebloskan dia ke penjara sekarang!
Yang Mulia!
Bukan aku, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Menteri!
Na Sang-joo berulang kali minta bertemu denganmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Maksudku, ini hidangan terakhirmu.
Jadi, kusiapkan sup daging untukmu, tapi kau sangat curiga.
Ini sup buntut sapi.
Ini hidangan yang cocok untukmu
yang ekornya telah dipotong.
Oh.
Aku makan sup kepala sapi.
Penting bagiku untuk menangkap kepala.
Biarkan saja jika kau tak makan.
Aku akan meletakkannya di samping kuburmu.
Apa maksudmu aku akan segera mati?
Yah, menurutmu para petinggi akan membiarkanmu hidup?
Saat kembali ke selmu, jangan makan atau minum. Buat dirimu lapar.
Lalu, tetap di tengah sebab kau tak tahu kapan seseorang akan menikammu.
Benar. Itu hal yang selalu kau lakukan.
Jadi, kau tahu lebih baik dari aku.
Yang Mulia, So-rang sekarang dikurung di penjara.
Ibu Suri sendiri yang telah memasukkannya dalam penjara.
Akan menjadi rumit jika kau membebaskannya.
Tunggu di sini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Tiada hari di mana aku tak perlu merasa khawatir.
Buka pintunya.
Tapi, Yang Mulia…
Akulah yang akan masuk.
Yang Mulia, kau tak bisa datang ke tempat seperti ini.
Tanganmu sangat dingin.
Ini bukan ruangan dengan penghangat, tapi penjara.
Kau akan sakit jika datang ke tempat seperti ini.
Apa yang terjadi?
Saat aku tahu kau adalah penipu,
aku memutuskan untuk menghukummu karena menipu Raja dan keluarga kerajaan.
Tetapi…
aku tidak melakukannya karena Yang Mulia melindungimu.
Tetapi, tindakan penipuan apa yang akan kau lakukan di wisma seleksi?
Aku tak akan melakukannya, Yang Mulia.
Bukankah menjadi pelayan Hwa-yoon dari keluarga Sung adalah suatu penipuan?
Apakah kau memutuskan untuk menyabotase proses seleksi?
Agar kau bisa memperoleh posisi tertentu dari hal itu?
Aku…
di sini agar bisa menghentikan orang
yang seharusnya tak boleh dipilih.
Yang Mulia sudah tahu siapa orangnya.
Proses seleksi adalah bagian dari urusan internal.
Ini bukan urusanmu.
Mengapa dalam proses seleksi formal, muncul pernis yang membuat orang percaya
seorang gadis terkena penyakit menular?
Yang Mulia sudah tahu apa yang terjadi
di sekitar proses seleksi.
Yang Mulia tahu mereka telah menutupi mata dan telingamu.
Itu sebabnya kau meminta para gadis untuk saling menilai.
Aku juga tahu mengapa kau memenjarakanku.
Daripada mencurigai mereka yang telah melayanimu,
kau mengirimku ke penjara
agar mereka dapat bertobat atas perbuatan mereka.
Kau cukup berani.
Jadi, sesuai perintahmu, aku akan tetap berada dalam penjara.
Sebab dengan begitu, aku bisa
melindungi kepercayaanmu.
Aku mungkin tak akan membiarkanmu pergi dan menahanmu di penjara selamanya.
Kadang kau harus mempertaruhkan nyawamu untuk mengungkap kebenaran.
Mempertaruhkan nyawamu?
Jika seleksi dapat kembali ke keadaan yang adil,
hidupku tidak sepenting itu.
Kau berikan nyawamu ke tangan Ibu Suri?
Apa kau tidak takut di sini?
Aku takut.
Saat dipenjara dulu, aku sangat takut
sehingga aku mencoba kabur dengan berbohong dan melakukan penipuan.
Tapi aku tak bisa melakukannya sekarang.
Dan aku tak boleh melakukannya.
Jadi, kau tetap akan tinggal di sini?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Segera setelah pelakunya terungkap,
tipu daya di balik seleksi ini juga akan terungkap.
Tapi, So-rang…
Aku tak tahu mengapa
aku harus terlibat
dalam sesuatu seperti ini.
Tolong mengertilah.
Jika ada yang terlibat dengan insiden penculikan,
mereka mungkin coba mengurangi kejahatan atau melindungi orang yang tertangkap.
Mari.
Apakah kau adalah sisa-sisa dari organisasi penculik?
Tampaknya tujuanmu adalah
melecehkan keluarga kerajaan dan negara kita.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah kau menculik para wanita dan menjual mereka?
Menteri.
Jika ditemukan bahwa pria ini adalah kepala organisasi penculik,
hukuman apa yang harus diberikan?
Dia harus
dipenggal.
Lalu jika pria ini…
tujuh tahun yang lalu…
adalah orang yang membunuh Putri Mahkota,
hukuman apa yang harus diberikan?
Seluruh keluarga dan kerabatnya harus dimusnahkan.
Seluruh keluarga dan kerabatnya.
Kalau begitu, siapa saja yang terkait dengannya
takkan bisa hidup.
Darah keluarganya akan menjadi sungai dan banjir.
Oh, dan Menteri yang harus melaksanakan hukuman itu.
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Tanyakan lagi padanya.
Apakah kau…
adalah sisa-sisa dari organisasi penculik?
Menyebutku sebagai sisa membuatku kecewa.
Aku adalah kepala organisasi penculik.
Sulit untuk mencari nafkah. Jadi, aku mulai menculik wanita.
Kau telah bertindak bagai orang barbar.
Ya, kau benar.
Aku menculik wanita yang tak bisa menikah karena larangan pernikahan
dan menjual mereka pada siapa pun yang memberiku uang.
Harganya akan lebih tinggi jika mereka lebih muda.
Jadi, aku cari jauh ke dalam kamar rias untuk menemukan wanita muda
- dan menculik mereka untuk dijual. - Beraninya kau!
Kau berani hidup setelah melakukan sesuatu yang sangat hina?
Ini bahkan tidak mendekati apa yang juga telah aku lakukan.
Aku menggantung leher orang yang menyamar menjadi Putri Mahkota tahun ini
dan membunuh pengawal kerajaan
agar orang-orang yang terlibat tak diketahui.
Jadi, setiap tahun!
Aku telah membunuh wanita di istana ratu!
Bahkan tujuh tahun lalu, aku diperintahkan untuk membunuh seseorang di istana ini.
Orang itu adalah…
Mendiang Putri Mahkota.
Cha-nyeon dari keluarga An.
Beraninya kau sebut namanya.
Katakan sejujurnya.
Siapa yang memberimu perintah?
Tolong letakkan pedangmu, Yang Mulia.
Buka mulutmu dan bicara sekarang juga.
Tolong letakkan pedangmu, Yang Mulia.
Kita perlu menangani ini dengan tepat, menggunakan hukum nasional kita.
Hukum nasional?
Jika begitu, biar kutanya.
Bagi orang-orang yang memberi perintah di belakang pada pria ini.
Hukuman macam apa yang harus diberikan?
Hukum nasional menyatakan seperti ini.
Temukan pelaku sebenarnya dari masalah ini
dan cabik-cabik mereka.
Duduklah.
Apakah kau menekanku sekarang?
Untuk menyelidiki seleksi dengan benar.
Bagaimana kau tahu?
Jangan khawatir, aku sedang mencari tahu
bagaimana pernis bisa masuk ke wisma seleksi.
Nona Hwa-yoon pasti sangat terkejut.
Ya, sudah pasti.
Aku dengar sesuatu.
Bahwa kau berpakaian sebagai wanita.
Aku sedih karena tak bisa melihatnya.
Kau bisa saja dibutakan.
Bagaimana bisa kau tertawa?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku akan membawamu ke tempat kau bisa tertawa.
Bertahanlah sebentar lagi saja.
Oke.
So-rang.
Dayang Won…
Apa yang kau lakukan
hingga tak bisa menulis surat bahkan sekali pun untukku?
Apa yang kau lakukan sehingga kau ada di sini?
Ceritanya panjang.
Apakah…
semua baik-baik saja saat kau keluar?
Kau menemukan suamimu?
Aku rasa
akan aneh jika dia tak menikah lagi.
Aku hanya akan melihat wajahnya dari kejauhan dan kembali.
Oh, itu sangat berat! Biar aku bawakan. Aku akan membawanya.
- Ibu! - Oh, Beom-sang!
- Aku pulang. - Ya, selamat datang.
Yeon-sil…
- Ayo makan. - Beom-sang, mari makan.
Semur kedelai lagi hari ini.
- Tiap hari semur kedelai. - Hari ini juga ada sayur musiman.
Jangan mengeluh tentang makanan!
Apakah kau lapar?
Ya! Astaga. Ayo cepat masuk.
Adikku… membesarkan anakku.
Sungguh suratan takdir.
Lalu, ke mana kau pergi setelah itu?
Aku kembali ke Desa Gongnyang dan tinggal di sana.
Sementara itu, aku berpikir banyak tentang takdir.
Mungkin takdir tidak menciptakan jembatan antara aku dan suamiku,
tapi antara dia dan adikku.
Aku hanya berperan untuk menyambungkannya.
Mungkin takdirku tidak terlalu berbeda denganmu.
Adik tiriku…
Aku dengar semuanya dalam perjalanan ke sini.
Gadis itu sangat dilindungi oleh urusan internal.
Dan kau di sini karena fitnah mereka.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan mendengarkan detailnya nanti.
Tapi aku tak akan membiarkanmu ada dalam takdir yang sama denganku.
Aku akan membantumu, So-rang.
Bagaimana kabar kalian?
Aku dengar kalian mencariku.
Mari kita lihat jepit giok yang dipertanyakan.
Aku tak pernah melihatnya.
Itu tidak benar!
Dayang Won jelas-jelas mengatakan dia punya permintaan
untuk diajukan nanti saat dia bagikan jepit itu!
Aku yakin dia ingin meminta kandidat untuk seleksi!
Mengapa aku melakukan itu?
Kau pasti telah disuap.
Sepertinya kalian telah disuap untuk mengatakan hal yang sama.
Dan itu adalah buktinya.
Aku tak pernah berpikir kalian akan melakukan ini
selama aku pergi!
Sudah cukup lama, Seol-ah.
Dayang Won.
Mengapa kau ada di sini?
Saat kau pertama datang ke istana,
kau minta satu kesempatan terakhir.
Kau harus jadi abdi istana
agar keluargamu yang terlilit utang bisa mendapat nafkah.
Setelah adik bungsumu selamat karena hampir mati kelaparan,
kau mengatakan aku tak hanya menyelamatkan satu,
tetapi delapan nyawa.
Lalu kau lakukan ini untuk keluargamu juga?
Dayang Won.
Sekarang keadaan telah berubah dan nyawaku bergantung padamu.
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya,
aku akan mati.
Aku akan bertanya lagi.
Apakah Dayang Won memberimu jepit giok itu?
Yah, itu…
Lalu siapa yang memberimu jepit giok?
Beberapa orang menerima jepit giok.
Tapi beberapa menerima tanah untuk pencaharian keluarganya di luar.
Merekalah yang masuk ke wisma seleksi.
Jadi, kau tahu nama-nama mereka?
Kau melakukannya dengan baik.
Yang Mulia menunggumu.
Dari banyak tempat, mengapa kau memilih menunggu di sini?
Hari ini, kita tidak bisa.
Aku terlalu lelah hari ini.
Sayang sekali.
Aku ingin menghangatkanmu.
Kau tak bisa membujukku seperti itu!
Aku akan langsung terbujuk.
Jadi, dia mengakui semua yang telah dia lakukan?
Aku telah merawatnya selama bertahun-tahun,
tapi dia memilih untuk mengkhianatiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana bisa kita biarkan anjing yang telah menggigit tuannya tetap hidup?
Dia tidak mengatakan
semua hal ini kepada siapa pun, 'kan?
Kekuasaan adalah hal yang membuat orang percaya
pada apa yang kukatakan, meskipun itu bertentangan dengan fakta.
Akulah yang merencanakan larangan pernikahan selama tujuh tahun.
Sekarang, saatnya beralih ke rencana selanjutnya.
Hyeon-seon akan menjadi kepala urusan internal karena seleksi ini.
Maka kekuasaan kerajaan selanjutnya akan ada di tangan kita.
Saat itu terjadi, semua hal lain
akan mudah ditutupi hingga kau akan menyesal pernah mengkhawatirkannya.
Dengan segala cara, Hyeon-seon
harus menjadi pemilik istana ratu.
Tidak! Sudah aku katakan, aku tak bisa.
Aku tak bisa mengungkapkan rahasia yang begitu dalam.
Semua orang tahu bahwa dua gadis
lolos ke putaran ketiga.
Jadi, kami hanya bertanya
siapa yang akan berhasil di antara keduanya.
- Apakah itu sangat sulit? - Baiklah.
Lupakan saja jika kau tak tahu.
Siapa yang bilang aku tidak tahu?
Coba kita lihat. Menurutku, gadis yang akan dipilih adalah…
- Keluarga Sung. - Apa? Keluarga Sung?
Atau keluarga Ye?
Kami dengar kau sakit dan tampaknya kemampuan spiritualmu hilang.
Pasti sudah hilang!
Oke, tapi apa hal terpenting di sini?
Saat seleksi berakhir, larangan pernikahan akan dicabut.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
- Apa? - Apa yang harus kita lakukan?
Datang ke sini untuk kecocokan pernikahan!
Kau tak mau menikahkan anakmu?
- Ya, tentu saja. - Tunggu dan lihatlah.
Bisnis pernikahan akan segera makmur seiring naiknya jumlah pernikahan.
Aku dengar toko kain dan hadiah pernikahan
sibuk dengan pelanggan.
Cepat belilah barang sebelum terlambat.
Kau serius?
Ini berarti hari-hari yang makmur akan segera datang.
Betapa menyenangkan!
Hae-yeong.
Bukankah kau mengatakan kita harus memperbaiki atap?
Carilah penawaran harga.
Tapi bagaimana jika seleksinya berhasil?
Bagaimana dengan So-rang?
Dia akan hidup sesuai takdirnya.
Tapi bagaimana jika ada yang tak beres dengan seleksi ini?
Maka akan ada kerusuhan besar di negeri ini.
Itu benar. Siapa nama mereka?
Moseoldan tak akan tinggal diam.
Itu adalah organisasi para seolo
yang penuh kemarahan terhadap negara.
Pasti akan terjadi kerusuhan besar!
- Oh, tidak. - Oh, tak mungkin.
Itu tak akan pernah terjadi!
Jika seleksi ini juga gagal,
berapa lama larangan pernikahan akan diperpanjang?
Oh, kita tak akan pernah tahu.
Bukankah seleksi selama tujuh tahun terakhir juga gagal?
Bagaimanapun juga, kita harus sampaikan pemikiran ke keluarga kerajaan dan istana.
Kerinduan penuh putus asa kita, para seolo!
Ya, kerinduan penuh putus asa kita.
Tapi kau tahu?
Ini bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Kita cuma ingin menyampaikan mimpi, harapan, dan keinginan.
Dan bertemu pasangan kita agar bisa memiliki pernikahan yang bahagia.
Tapi bagaimana jika itu dianggap
sebagai pemberontakan?
Kita tidak bersekongkol untuk memberontak.
Tapi kita mungkin dicap pengkhianat!
- Ada satu cara. - Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
BUKU KENCAN UNTUK SEOLO VOLUME LIMA
Apa?
Jadi, mereka akan bersatu atau tidak?
Bagaimana bisa diputus begitu saja di sini?
Jika kau ingin para seolo bersatu,
berkumpullah di gerbang istana saat putaran ketiga.
Tahanannya kabur!
- Cari ke semua tempat! - Ya, Tuan!
- Apa katamu? - So-rang kabur dari penjara
dan menghilang tanpa jejak di istana.
Dia pasti belum meninggalkan istana.
Pastikan kau cari ke semua tempat, jangan ada yang terlewat.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ada orang yang melihat So-rang semalam.
Tapi tempat yang dia tuju adalah…
Bagaimana menurutmu?
Kita tampak imut. Jadi, mereka tak akan tangkap kita.
Itu sudah pasti tak membuatmu tampak berbahaya.
- Cabut larangan pernikahan! - Cabut!
Cabut larangan pernikahan!
Cabut!
Cabut larangan pernikahan!
- Cabut larangan pernikahan! - Cabut!
Cabut larangan pernikahan!
…larangan pernikahan!
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah sebentar lagi.
Ini adalah hari Hyeon-seon kita menjadi Ibu negeri ini.
Ibu Suri pasti memanggil kita secara pribadi
karena kita akan menjadi ibu dan ayah mertua Raja.
Silakan tunggu di sini, Nyonya.
Kami akan menemani Menteri mulai dari sini.
Apakah kau tak tahu siapa aku?
Kini, semua dayang yang mengenalmu
ada di area interogasi.
Ibu Suri meminta untuk bicara secara pribadi dengan Menteri.
Silakan mundur.
Sudah cukup lama, Menteri.
Aku dengar kau tidak sehat setelah mundur dari jabatanmu.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Alasanku ingin bertemu denganmu meskipun kau sedang tidak sehat
adalah karena anakmu ikut serta dalam seleksi ini.
Kau pasti khawatir karena dia dikirim untuk menghadapi ujian yang besar.
Istriku telah menyiapkan semuanya.
Jadi, aku tak melakukan apa-apa.
Benarkah begitu?
Aku
sering bertemu dengan istrimu.
Untuk berhati-hati selama seleksi,
aku terlebih dulu menerima daftar kandidat.
Tapi aku tak tahu bahwa dia
bertemu dengan keluarga kerajaan dan abdi istana dari urusan internal.
Benarkah begitu?
Tolong ceritakan padaku
tentang putri sulungmu. Orang seperti apakah dia?
Putri sulungku
adalah pembuat onar dan ceroboh,
tapi dia anak yang pintar.
Jadi, anak yang ikut serta
dalam pemilihan ini bukan anak sulungmu?
Maaf?
Oh, ya. Tentu saja.
Hyeon-seon adalah putri sulungku.
Aku gugup sebab sudah lama sejak aku bertemu denganmu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kalau begitu,
di mana putrimu yang lain?
Aku dengar kau punya dua putri.
Itu…
ISTANA RATU
Sulit bagi kalian berdua untuk tiba di sini.
Setelah putaran ketiga selesai,
aku akan mengumumkan hasil seleksi
kepada semua orang dengan segera.
Pertanyaan terakhir yang telah aku siapkan adalah…
mengapa kau yang harus menjadi Ibu dari negeri ini.
Kedua gadis dipersilakan menjawab.
Dengan segala hormat.
Aku…
tak punya alasan untuk menjadi
ibu dari negeri ini.
Jawaban keluarga Sung selalu sangat mengejutkan.
Kalau begitu,
kau ingin agar Hyeon-seon dari keluarga Ye menjadi ratu?
Ya.
Aku ingin kau mengatakannya dengan jelas.
Apakah kau akan mundur?
- Cabut larangan pernikahan! - Cabut!
Cabut!
Aku!
Aku pikir alasan aku tak bisa menemukan kekasih
adalah karena aku terlahir jelek dan menyedihkan.
Tapi, tak peduli betapa jeleknya aku,
aku juga manusia.
Jadi, apa aku tak mau mencintai juga?
Apakah aku tak mau menikah?
- Kau benar! - Kau benar!
Mengapa negara kita membuatku jadi seolo yang tak bisa menikah,
membuat orang tuaku khawatir hingga aku dicap sebagai anak nakal,
dan membuatku impoten hingga tak bisa punya anak?
Keluarga kerajaan harus segera mengakhiri seleksi
agar larangan pernikahan ini dicabut!
CABUT LARANGAN PERNIKAHAN OLEH MOSEOLDAN
Ingin mencintai adalah dosa di negeri ini.
Jadi, mari kita buat jalan kita sendiri!
- Cabut larangan pernikahan! - Cabut!
Cabut!
- Cabut larangan pernikahan! - Cabut!
Suara apa ini?
Demi mendengar hasil seleksi,
rakyat berkumpul di depan istana.
Tapi kami akan menyuruh mereka mundur demi alasan keamanan.
Jadi, akan sedikit berisik untuk beberapa saat.
Tidak apa-apa.
Semua orang sangat menantikan hari ini.
Aku akan mengumumkan sendiri hasil seleksinya kepada mereka.
Karena Ibu Suri akan menemui rakyat,
bagaimana bisa aku tidak ikut ambil bagian?
Sekretaris Utama, tolong minta agar gerbang istana dibuka.
Tapi, Yang Mulia…
Kau tak tahu nama siapa yang tertulis di sini.
Siapa pun dia,
itu adalah keputusan dari urusan internal yang ketat.
Jadi, adalah tugasku untuk mengikuti keputusannya.
Mengakhiri larangan pernikahan yang begitu panjang
akan menjadi jawaban bagi keprihatinan rakyat.
Cabut larangan pernikahan!
Buka pintunya!
Sebentar lagi, keluarga kerajaan akan mengumumkan hasil seleksi.
Yang Mulia akan mendengarkan hasilnya bersama dengan rakyatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya, masuklah.
Apa yang mereka lakukan?
Apakah kita diizinkan masuk?
- Ayo! - Ayo!
Astaga!
Kita bisa melihat istana!
Larangan pernikahan…
Tundukkan kepala kalian
dan tunjukkan rasa hormat pada Yang Mulia.
Semuanya, angkat kepala kalian.
Aku tahu dengan sangat baik
bahwa tujuh tahun
adalah waktu yang sangat lama bagi rakyat.
Dan aku tahu
kalian telah menderita karena tahun-tahun larangan pernikahan yang panjang.
Namun, aku belum…
memberi tahu siapa pun
bahwa alasan di balik larangan pernikahan yang panjang
adalah pembunuhan mengerikan.
Termasuk Putri Mahkota yang wafat tujuh tahun lalu.
Tiap tahun, terjadi pembunuhan mengerikan di istana.
Sehingga tak seorang pun bisa dipilih.
Sehingga tak seorang pun bisa mengisi posisi ratu.
Jadi, semua orang…
dibunuh.
Bahkan dalam seleksi ini,
ada upaya penculikan terhadap satu kandidat kuat.
Tapi kami bisa hentikan mereka kali ini.
Jadi, akhirnya, kita bisa menyambut pemilik istana ratu.
- Jadi, semua baik-baik saja. - Ya.
Semua ini mungkin terjadi
sebab semua orang menanggung rasa sakit bersama-sama.
Jadi, sungguh tepat
berbagi kebahagiaan ini bersama kalian.
Tetua keluarga kerajaan, Ibu Suri,
akan mengumumkan pemilik baru istana ratu.
Pemilik baru
istana ratu
adalah…
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Akhirnya terjadi. Putri kita menjadi ratu.
Gadis yang namanya dipanggil dipersilakan naik.
Oh, tapi…
Aku memanggil satu nama, tapi ada dua orang di sini.
Siapakah Ye Hyeon-seon yang asli?
AKU INGIN MENIKAH
Aku di sini untuk mengungkap kebenaran.
Kau tahu, bukan? Putriku adalah Hyeon-seon yang asli.
Maafkan aku. Tolong maafkan ayahmu yang bodoh.
Ayah…
Apakah aku tetap bisa memanggilmu So-rang?
Selamat, Yang Mulia.
Aku ingin membuat pengantin yang baru menikah menjadi janda.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bahwa sekarang kita bisa bahagia atau semacam itu.
Semua hari-hari penuh masalah tampak bagai mimpi.