FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN. NAMA DAN KANDUNGAN YANG DIGUNAKAN ADALAH TIDAK BENAR.
Ampunkan patik.
Patik bersalah.
Beta nak jumpa kamu.
Patik sangka tuanku tak akan ampunkan patik lagi.
Kamu menipu, tapi beta tahu…
hati kamu ikhlas.
Kamu tahu
beta begitu berharap untuk kamu hidup?
Semuanya jelas setelah kamu tiada
yang beta
tak boleh kehilangan kamu lagi.
Terima kasih kerana masih hidup.
Kamu masih hidup…
Apa?
Pasti boleh.
Pemilihan pertama ini,
Cik terima lebih banyak perhatian daripada orang lain.
Jadi, sekali lagi anak saya akan…
Apabila larangan perkahwinan tamat,
penculik akan kembali sebagai orang biasa
seperti tiada apa yang berlaku.
Maknanya, lebih sukar untuk hukum mereka.
Oleh itu, kita mesti tangkap mereka kali ini.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Hwa-yoon, jangan libatkan diri.
Ini peluang terakhir untuk kita tangkap mereka.
Tuan.
Orang yang mereka kejar ialah saya.
Jika perlu, saya akan jadi umpan
untuk tangkap mereka.
Tapi, awak dilarang.
Tuan boleh datang selamatkan saya.
Tuan lupa tuan berhutang nyawa dengan kami?
Culik dia.
- Buka. - Baik, tuan.
Angkat kepala awak.
Siapa yang kamu harapkan sehingga kamu kelihatan begitu?
Letak senjata kamu.
Alahai, jubah ini.
Saya perlu pulangkan dengan baik kepada cik muda.
EPISOD 11
- Aduh! - Oh, maafkan saya.
Saya tahu.
Awak cuba cacatkan saya
supaya saya tak dipilih.
Saya tak berani buat begitu.
Bukan ini pengkhianatan tinggi
jika awak cuba
rancang untuk tukar permaisuri?
Tidak, puan.
Cik lebih cantik daripada dewi bulan Cik Hyeon-seon.
Maksud patik, tuanku.
Dari awal awak patut cakap begitu.
Ada berita tentang Cik Sung?
Hari ini hari penting, jadi susah jumpa mereka untuk tanya perkembangan.
Tapi, jangan risau.
Ibu sediakan lebih daripada satu rancangan.
Oh, Cik So-rang!
Saya di sini sebagai pembantu, jadi cakap bersahaja dengan saya.
Baik, So-rang, mari pergi.
Dia pandai cakap bersahaja.
Kenapa cik datang dari sana?
Cik saya
masuk ke istana malam tadi dan tinggal di kuarters berasingan.
Tapi, itu tak adil.
Dia diberi masa tambahan untuk sesuaikan diri di istana?
Saya ada sebab.
Ada orang cuba bunuh saya.
Aduhai!
Sebab itu sangat penting untuk miliki kehormatan diri.
Betul, awak pernah sebut tentang itu.
Semasa pusingan pertama, awak cuba tutup kekurangan saya.
Tetapi sekarang, kutuk saya pula?
Semua orang perlu berhati-hati di hadapan dia.
Entah apa dia tuduh nanti.
Memang kita perlu berhati-hati.
Tempat ini untuk bertanding.
Awak perlu menang untuk mara ke pusingan seterusnya.
Awak hanya perlu jadi cemerlang.
Guna kerja orang lain untuk dapatkan mata juga dipanggil mencuri.
Tapi, awak dilindungi oleh istanawati.
Itu tunjuk siapa terlibat.
Cik, mari pergi.
Orang yang sama.
Mereka cuba bunuh So-rang.
Menjelmakan Puteri Mahkota palsu
dan bunuh pengawal diraja.
Awak sudah tangkap ketua penculik.
Tapi, kenapa awak perlukan ini?
Saya perlu periksa sesuatu.
Ada seorang lelaki dakwa dia telah bunuh Puteri Mahkota.
Berapa lama lagi saya perlu dikurung di sini?
Bukan Yang Berhormat sudah tahu saya di sini?
Saya mahu jumpa dia, jadi bawa saya jumpa dia.
Berani seorang penculik minta untuk jumpa Yang Berhormat?
Layan saya begini bukan tindakan yang bijak.
Awak tak tahu pun apa saya nak cakap.
Pergi beritahu dia!
Saya mesti jumpa dia untuk beritahu sesuatu.
Apa ini?
Kenapa dia begitu?
Ia kelihatan seperti racun wabak.
- Ini penyakit berjangkit yang dahsyat. - Apa?
Bawa gadis ini keluar segera!
Cepat dan keluarkan meja teh!
Penyakit berjangkit…
Beta sudah kata, perkara paling menakutkan ialah
orang dari luar membawa penyakit berjangkit ke dalam istana.
Jangan bertindak terburu-buru,
tapi panggil uniyeo untuk periksa keadaan.
Patik menjunjung titah.
Cik, itu lakuer pokok.
Apa kita patut buat?
Pembantu saya beritahu tadi,
meja teh kita telah tertukar.
Sebenarnya, tidak.
Dia bawa meja yang betul.
Kenapa kecoh ini?
Dengan segala hormatnya, patik rasa itu bukan penyakit berjangkit.
Apa?
Teh itu berbau lakuer pokok, bukan teh dang gui .
Mustahil!
Siapa berani bawa benda beracun
di rumah pemilihan keramat ini?
Adakah tuanku percaya jika patik
naik ruam selepas minum teh ini?
Hentikan!
Jangan minum.
Penyakit berjangkit atau lakuer pokok,
uniyeo akan tahu apabila dia periksa gadis itu.
Patik ingin tanya Cik Ye Hyeon-seon.
Patik hanya kata meja teh kami telah tertukar.
Dia tahu apa ada dalam teh sehingga dia buat kecoh?
Bukan patik, tuanku.
Patik cuma takut penyakit berjangkit itu akan merebak.
Patik dapat lihat dengan jelas orang yang rancang ini.
Kami semua berkumpul untuk sebab yang sama dan sebagai kawan,
patik tak akan kritik lebih lanjut.
Jadi, lelaki ini…
Patik rasa lelaki ini bunuh Puteri Mahkota
tujuh tahun lalu.
Bukan itu sahaja.
Semasa penyamaran Puteri Mahkota,
dia bunuh Pegawai Kim dengan pisau ini untuk hilangkan jejak.
Satu lagi.
Dia juga cuba bunuh
So-rang di tempat tinggalnya sebelum ini.
Tuanku!
Menteri Jo Sung-gyun.
Kamu tahu penyiasat diraja kami telah tangkap ketua organisasi penculikan
yang paling kejam semasa tempoh larangan perkahwinan?
Ya, patik ada dengar.
Tapi semasa menyiasat dia,
kami temui sesuatu yang amat mengejutkan.
Apa dia?
Beta amat terkejut hingga terkedu.
Oleh itu, beta ada permintaan untuk kamu, Yang Berhormat.
Berikan titah tuanku.
Boleh kamu sebagai pegawai terpilih, soal siasat dia sendiri?
Beta akan panggil tiga nama dengan markah tertinggi.
Yoon-seo daripada Keluarga Park.
Hye-bin daripada Keluarga Hong.
Serta
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye.
Tapi, penilaian tidak berakhir di sini.
Sekarang para gadis akan menilai antara satu sama lain.
Oleh itu, markah akan ditambah kepada markah terkumpul setakat ini,
jadi berhati-hati dalam penilaian kamu.
Kedudukan sudah terbalik.
Pemenangnya!
Hwa-yoon daripada Keluarga Sung.
Cik!
Tunggu!
Semua pembantu dipanggil semula.
Beta sudah periksa dengan uniyeo.
Ruam itu berpunca daripada lakuer pokok.
Jadi, siapa yang letak lakuer pokok dalam teh?
Semua hulurkan tangan!
Apa kamu sudah buat di sini hari ini?
Bukan patik, tuanku.
Tangan patik jadi begini
kerana hidu teh selepas kejadian tadi!
Patik tak akan berani sentuh jika patik tahu itu lakuer pokok.
Diam!
Penjarakan dia sekarang!
Tuanku!
Bukan patik, tuanku.
Tuanku!
Yang Berhormat!
Na Sang-joo berulang kali minta jumpa awak.
Bagaimana sekarang?
Mana saya boleh pergi jumpa dia?
Ini hidangan terakhir awak,
jadi saya sediakan sup daging, tapi awak begitu curiga.
Ini sup ekor lembu.
Hidangan tepat untuk awak
yang sudah ditinggalkan.
Oh.
Saya makan sup kepala lembu.
Penting untuk saya tangkap dalangnya.
Pergi jika tak nak makan.
Saya akan letak di kubur awak.
Saya akan mati tak lama lagi?
Awak fikir orang atasan akan biar awak hidup?
Apabila kembali ke sel, jangan makan dan minum, tapi berlapar.
Duduk juga di tengah kerana awak tak tahu bila seseorang akan tikam awak.
Betul. Ia sesuatu yang awak sering buat,
jadi awak lebih tahu daripada saya.
Tuanku, So-rang telah dipenjara.
Permaisuri Balu sendiri yang penjarakan dia.
Kerumitan akan timbul jika tuanku lepaskan dia.
Tunggu di sini.
Patik menjunjung titah.
Tuanku.
Apa yang berlaku?
Patik tak apa-apa.
Tiada sehari pun beta tak rasa bimbang.
Buka pintu ini.
Tapi, tuanku…
Beta yang mahu masuk.
Tuanku tak boleh masuk ke tempat begini.
Tangan kamu kesejukan.
Ini bukan bilik yang hangat, tapi penjara.
Tuanku akan gering jika mencemar duli ke tempat begini.
Apa yang berlaku?
Apabila beta tahu kamu penipu,
beta mahu hukum kamu kerana menipu baginda raja dan keluarga diraja.
Tapi,
beta tak lakukan kerana baginda raja melindungi kamu.
Tapi, penipuan apa yang kamu nak lakukan di rumah pemilihan?
Patik tak ada niat, tuanku.
Menjadi pembantu Hwa-yoon daripada Keluarga Sung ialah menipu, bukan?
Adakah kamu mahu rosakkan proses pemilihan?
Supaya kamu dapat kedudukan itu?
Patik di sini
supaya patik dapat halang orang
yang tak sepatutnya dipilih.
Tuanku sudah tahu siapa orangnya.
Proses pemilihan ialah urusan Dalam Negeri.
Ini bukan urusan kamu.
Kenapa lakuer pokok muncul dalam proses pemilihan rasmi untuk buat orang percaya
seorang gadis menghidap penyakit berjangkit?
Tuanku sudah tahu apa yang berlaku
di sekitar proses pemilihan.
Tuanku tahu mata dan telinga tuanku ditutup oleh mereka.
Maka, tuanku titahkan gadis-gadis itu untuk menilai satu sama lain.
Patik juga tahu tujuan tuanku penjarakan patik.
Daripada syak mereka yang berkhidmat untuk tuanku,
tuanku penjarakan patik
supaya mereka boleh bertaubat.
Beraninya kamu.
Jadi, patik menjunjung titah untuk kekal di penjara.
Kerana begitu bagaimana patik boleh
pertahankan kepercayaan tuanku.
Beta mungkin tak akan lepaskan kamu selama-lamanya.
Kadangkala, kita perlu pertaruhkan nyawa untuk dedahkan kebenaran.
Pertaruhkan nyawa kamu?
Jika pemilihan itu boleh kembali menjadi adil,
nyawa patik tak penting.
Kamu serahkan nyawa kamu ke tangan Permaisuri Balu?
Kamu tak takut berada di sini?
Patik takut.
Dahulu semasa patik dipenjarakan, patik sangat takut
sehingga patik cuba melepaskan diri dengan menipu.
Tapi, patik tak boleh buat begitu lagi.
Patik juga tak patut.
Jadi, kamu nak terus berada di sini?
Jangan bimbang, tuanku.
Sebaik saja dalang sebenar didedahkan,
penipuan di sebalik pemilihan ini juga akan terbongkar.
Tapi, So-rang…
Saya tak tahu sebabnya
saya perlu masuk campur
untuk sesuatu seperti ini.
Harap tuan faham.
Jika ada yang terlibat dengan kejadian penculikan,
mereka mungkin cuba kurangkan jenayah atau melindungi lelaki yang ditangkap.
Mari pergi.
Adakah awak sisa organisasi penculikan?
Nampaknya niat awak untuk
hina kerabat diraja dan negara kita!
Saya akan tanya sekali lagi.
Adakah awak menculik wanita dan menjual mereka?
Yang Berhormat.
Jika didapati lelaki ini ialah ketua organisasi penculik,
hukuman apa yang perlu dijatuhkan?
Dia perlu
dipancung.
Jadi, jika lelaki ini
pada tujuh tahun lalu
ialah orang yang membunuh Puteri Mahkota,
hukuman apa yang harus dijatuhkan?
Seluruh keluarga dan kerabatnya perlu dihapuskan.
Seluruh keluarga dan kerabatnya.
Jadi, sesiapa yang ada kaitan dengannya tak akan
dapat hidup.
Darah keluarganya akan menjadi sungai dan banjir.
Kamu yang perlu laksanakan hukuman itu.
Sudah semestinya.
Tanya dia lagi.
Adakah awak
sisa organisasi penculikan?
Memanggil saya sisa buat saya kecewa.
Saya ketua organisasi penculikan.
Sukar untuk cari makan, jadi saya mula culik wanita.
Awak sudah berkelakuan seperti orang tak bertamadun.
Ya, tuan betul.
Saya telah culik wanita yang tak boleh berkahwin disebabkan larangan perkahwinan
dan jual mereka kepada sesiapa saja yang bayar saya.
Semakin muda usia mereka, semakin mahal harganya.
Jadi saya telah mencari sehingga ke dalam kamar untuk wanita muda
- dan culik mereka untuk dijual. - Berani awak!
Berani awak hidup selepas melakukan sesuatu begitu keji?
Ini tak setanding langsung dengan apa yang saya telah lakukan.
Saya telah gantung orang yang menyamar sebagai Puteri Mahkota tahun ini
dan bunuh pengawal diraja
supaya orang terlibat tak diketahui.
Oleh itu, setiap tahun
saya telah bunuh wanita di istana permaisuri!
Tujuh tahun lalu, saya juga diarah untuk bunuh seseorang di dalam istana ini.
Orang itu ialah
mendiang Puteri Mahkota
Cha-nyeon daripada Keluarga An.
Berani kamu sebut nama beliau.
Beritahu perkara sebenar.
Siapa yang arahkan kamu?
Patik mohon agar turunkan pedang itu, tuanku.
Buka mulut kamu sekarang.
Patik mohon turunkan pedang itu, tuanku.
Kita perlu uruskan mengikut undang-undang negara kita.
Undang-undang negara?
Biar beta tanya kamu.
Bagi mereka yang beri arahan kepada lelaki ini,
sabitan apa yang perlu diberikan?
Undang-undang negara menyatakan ini,
cari dalang sebenar perkara ini
dan hancurkan mereka.
Jemput duduk.
Awak sedang desak saya, bukan?
Untuk siasat pemilihan dengan teliti.
Bagaimana awak tahu?
Jangan risau, saya sedang siasat cara
lakuer pokok itu masuk ke rumah pemilihan.
Mesti Cik Hwa-yoon sangat terkejut.
Ya, sudah tentu.
Saya ada dengar sesuatu
tentang awak berpakaian wanita.
Sayangnya saya tak dapat lihat.
Awak boleh jadi buta.
Bagaimana awak boleh ketawa?
Saya pernah cakap dahulu.
Saya akan bawa awak ke tempat awak boleh ketawa.
Bertahan sedikit lagi.
Baiklah.
So-rang.
Puan Istanawati Won…
Apa puan buat
sehingga langsung tak tulis surat kepada saya.
Apa kamu sudah buat sehingga kamu berada di sini?
Panjang ceritanya.
Adakah seronok
apabila puan dapat keluar?
Puan sudah jumpa suami puan?
Rasanya
pasti pelik jika dia tak berkahwin semula.
Saya akan lihat wajahnya dari jauh, kemudian pulang.
Oh, berat itu! Biar saya bawa. Saya bawa.
- Ibu! - Oh Beom-sang!
- Saya sudah balik. - Ya, baguslah.
Yeon-sil…
- Mari makan. - Beom-sang, mari makan.
Stu kacang soya lagi hari ini.
- Setiap hari sajian sama. - Ada sayuran juga.
Jangan merungut pasal makanan!
Awak dah lapar?
Ya! Mari cepat dan masuk.
Adik saya besarkan anak saya.
Kejam betul permainan takdir ini.
Jadi, ke mana puan pergi selepas itu?
Saya kembali ke Kampung Gongnyang dan tinggal di sana.
Sementara itu, saya banyak berfikir tentang takdir.
Mungkin takdir tak hubungkan saya dengan suami saya,
tapi menghubungkan dia dengan adik saya.
Peranan saya hanya menyatukan mereka.
Mungkin nasib saya tak jauh beza dengan nasib puan.
Adik tiri saya…
Saya sudah dengar semuanya semasa datang ke sini.
Ada gadis yang sangat dilindungi oleh Hal Ehwal Dalaman.
Kamu pula di sini disebabkan fitnah mereka.
Puan perlu pergi sekarang.
Saya akan dengar lagi nanti.
Tapi, saya tak akan biar nasib kamu sama seperti nasib saya.
Saya akan bantu kamu, So-rang.
Apa khabar, semua?
Saya dengar kamu mencari saya.
Mari lihat pin rambut jed yang dipersoalkan.
Saya tak pernah melihatnya.
Itu tak benar!
Istanawati Won memang berkata yang dia mahu minta
satu pertolongan besar semasa dia beri pin jed itu.
Saya pasti dia mahu minta calon untuk pemilihan!
Kenapa saya nak buat begitu?
Awak sudah disogok.
Nampaknya kamu sudah disogok untuk mengatakan perkara yang sama.
Itu buktinya.
Saya tak pernah sangka kamu tergamak buat begini
semasa ketiadaan saya!
Sudah lama kita tak jumpa, Seol-ah.
Puan Istanawati Won.
Apa tujuan kamu di sini?
Semasa kali pertama kamu datang ke istana,
kamu minta peluang terakhir.
Kamu mesti jadi ahli istana
supaya keluarga kamu yang berhutang dapat cari makan.
Selepas adik bongsu kamu selamat selepas hampir kelaparan,
kamu kata saya telah selamatkan
lapan nyawa.
Jadi, kamu juga buat begini demi keluarga kamu?
Puan Istanawati Won.
Sekarang keadaan sudah berubah dan kini hidup saya bergantung kepada kamu.
Jika kamu tak ceritakan hal sebenar,
saya akan mati.
Biar saya tanya semula.
Adakah Istanawati Won yang beri awak pin rambut jed?
Itu…
Jadi, siapa yang beri?
Ada beberapa orang yang terima pin rambut jed itu.
Tapi, ada yang terima tanah ladang untuk keluarga mereka cari makan.
Mereka yang masuk ke dalam rumah pemilihan.
Jadi, awak tahu nama mereka?
Awak bertahan dengan baik.
Baginda sedang tunggu.
Dalam banyak tempat, kenapa tuanku tunggu di sini?
Kita tak boleh hari ini.
Patik terlalu penat.
Sayangnya.
Beta mahu menghangatkan kamu.
Jangan goda patik begitu!
Patik akan terus tergoda nanti.
Jadi, dia cakap tentang semua yang dia sudah lakukan?
Selama bertahun-tahun saya jaga dia.
Tapi, dia pilih untuk mengkhianati saya.
Apa awak akan lakukan?
Mana boleh biarkan anjing hidup setelah ia gigit tuannya?
Tak mungkin dia
buat pelbagai perkara kepada sesiapa lagi?
Kuasa yang buat orang percaya
kata-kata saya walaupun berbeza dengan fakta.
Saya yang merancang larangan perkahwinan selama tujuh tahun.
Kini tiba masanya untuk beralih ke rancangan seterusnya.
Hyeon-seon akan jadi ketua Hal Ehwal Dalaman bagi pemilihan ini.
Kemudian kuasa diraja seterusnya akan berada di tangan kita.
Apabila itu berlaku, semua perkara lain
akan ditutup dengan mudah sehingga awak akan menyesal kerana risau.
Dengan apa jua cara, Hyeon-seon saya
harus jadi pemilik istana permaisuri.
Tak boleh! Saya sudah cakap saya tak boleh.
Saya tak boleh dedahkan rahsia begitu besar!
Semua orang tahu ada dua gadis
berjaya ke pemilihan pusingan ketiga.
Jadi, kami cuma tanya
siapa akan berjaya antara mereka. Susah sangat?
- Baik. - Lupakan jika awak tak tahu.
Siapa kata saya tak tahu?
Mari lihat. Pada pendapat saya, gadis yang akan dipilih adalah…
- Keluarga Sung. - Apa? Keluarga Sung?
Atau Keluarga Ye?
Kami dengar awak sangat sakit dan nampaknya kuasa rohani awak hilang.
Pasti sudah hilang!
Baik, tapi apa yang paling penting di sini?
Apabila pemilihan tamat, larangan perkahwinan akan ditarik balik.
Jadi, apa kita perlu lakukan?
- Apa? - Apa kita perlu lakukan?
Datang sini untuk keserasian pasangan!
Kamu tak mahu kahwinkan anak kamu?
- Ya, sudah tentu. - Tengoklah nanti.
Tak lama lagi perniagaan perkahwinan akan berkembang dengan peningkatan perkahwinan.
Saya dengar kedai kain dan hadiah perkahwinan
sibuk dengan pelanggan.
Cepat pergi beli barang sebelum terlambat.
Awak serius?
Ini bermakna hari yang makmur akan tiba tak lama lagi.
Tak sabarnya!
Hae-yeong.
Bukan kamu kata kita perlu perbaiki cucur atap?
Pergi tanya harga.
Tapi, bagaimana jika pemilihan berjaya?
So-rang bagaimana?
Dia akan hidup mengikut takdirnya.
Tapi, bagaimana jika ada masalah dengan pemilihan ini juga?
Maka, akan berlaku rusuhan besar dalam negara.
Betul, apa namanya?
Moseoldan itu tak akan berdiam.
Organisasi yang terdiri daripada seolo
penuh kemarahan terhadap negara.
Pasti akan huru-hara nanti!
- Oh, tidak. - Alamak.
Itu tak boleh berlaku!
Jika pemilihan ini juga gagal,
berapa lama larangan akan dilanjutkan?
Ok, kita tak akan tahu.
Pemilihan selama tujuh tahun ini sudah gagal, bukan?
Kita mesti sampaikan fikiran kita kepada keluarga diraja dan istana.
Keinginan terdesak kita sebagai seolo !
Ya, keinginan terdesak kita.
Tapi,
ini boleh menyebabkan salah faham.
Kita hanya ingin sampaikan impian, harapan dan hajat kita.
Serta bertemu pasangan kita untuk perkahwinan yang bahagia.
Bagaimana jika kita dianggap
memberontak?
Kita bukan bersekongkol untuk memberontak.
Kita akan dianggap pengkhianat!
- Ada caranya. - Apa dia?
Apa awak nak buat dengan itu?
BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO JILID 5
Apa?
Jadi, mereka akan bersama atau tak?
Bagaimana boleh tergantung di sini?
Jika anda mahu seolo berkumpul,
jumpa di pintu gerbang istana semasa pemilihan pusingan ketiga.
Banduan itu sudah lari!
- Pastikan cari di semua tempat! - Baik!
- Apa awak cakap? - So-rang lari dari penjara
dan hilang tanpa dikesan di dalam istana.
Tak mungkin dia sudah tinggalkan istana.
Pastikan kamu cari di semua tempat, jangan terlepas.
Patik menjunjung titah.
Tuanku.
Ada seseorang yang nampak So-rang malam tadi.
Tapi, tempat yang dia tuju adalah…
Bagaimana?
Kita kelihatan comel supaya mereka tak tangkap kita.
Ini pasti buat awak kelihatan tak berbahaya.
- Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan!
Batalkan larangan perkahwinan!
Batalkan!
Batalkan larangan perkahwinan!
- Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan!
Batalkan larangan perkahwinan!
…larangan perkahwinan!
Awak sudah sihat?
Bersabar sedikit lagi.
Hari ini Hyeon-seon kita akan menjadi Ibu bagi negara ini.
Permaisuri Balu pasti panggil kita
kerana kita akan jadi ayah dan ibu mentua raja.
Sila tunggu di sini, puan.
Kami akan iringi Tuan Menteri dari sini.
Awak tak tahu siapa saya?
Semua wanita istana yang mengenali puan sekarang
berada di kawasan siasatan.
Permaisuri Balu minta untuk bercakap dengan Tuan Menteri secara peribadi.
Sila berundur.
Lamanya kita tak berjumpa.
Beta dengar kamu tak sihat selepas meletak jawatan.
Ampunkan patik, tuanku.
Sebab beta mahu jumpa kamu walaupun kamu tak sihat
ialah kerana anak kamu ambil bahagian dalam pemilihan ini.
Kamu pasti risau kerana dia dihantar untuk hadapi ujian yang begitu besar.
Isteri patik sudah sediakan semuanya,
jadi, patik tak lakukan apa-apa.
Begitukah?
Beta
sering berjumpa dengan isteri kamu.
Untuk berhati-hati semasa pemilihan,
beta telah terima senarai calon terlebih dahulu.
Tapi, beta tak tahu dia akan
jumpa keluarga diraja dan pembesar istana dari Hal Ehwal Dalaman.
Begitu rupanya.
Tolong ceritakan lagi
tentang anak sulung kamu. Bagaimana orangnya?
Anak sulung patik
suka cari masalah dan cuai,
tapi dia anak yang pintar.
Jadi, anak yang menyertai
pemilihan ini bukan anak sulung kamu?
Ampun, tuanku?
Ya, betul.
Hyeon-seon ialah anak sulung.
Patik gementar kerana sudah agak lama tak menghadap tuanku.
Tak apa, jangan risau.
Jadi,
di mana anak kamu yang seorang lagi?
Beta dengar kamu ada dua anak perempuan.
Itu…
Tentang itu…
ISTANA PERMAISURI
Sukar untuk kamu berdua sampai ke sini.
Setelah pemilihan pusingan ketiga selesai,
beta akan umumkan keputusan pemilihan
kepada semua orang dengan segera.
Soalan terakhir yang beta sediakan ialah
kenapa kamu harus jadi Ibu bagi negara ini.
Kedua-dua calon, sila berikan jawapan kamu.
Dengan segala hormatnya,
patik
tiada sebab untuk jadi
ibu bagi negara ini.
Jawapan Keluarga Sung sentiasa amat mengejutkan.
Jadi,
kamu mahu Hyeon-seon daripada Keluarga Ye menjadi permaisuri?
Ya, betul.
Beta mahu kamu kata dengan jelas.
Kamu mahu tarik diri?
- Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan!
Batalkan!
Saya!
Saya fikir sebab saya tak dapat cari kekasih
kerana saya dilahirkan hodoh dan menyedihkan.
Tapi, walau sehodoh mana pun saya,
saya juga manusia biasa.
Jadi, mana mungkin saya juga tak mahu bercinta?
Mana mungkin saya tak mahu berkahwin?
- Betul itu! - Betul itu!
Kenapa negara kita jadikan saya seolo yang tak boleh berkahwin.
Buat ibu bapa saya risau sehingga saya dikatakan anak derhaka.
Serta jadikan saya mati pucuk sehingga saya tak boleh beranak?
Keluarga diraja harus tamatkan pemilihan dengan segera
untuk batalkan larangan perkahwinan ini!
BATALKAN LARANGAN PERKAHWINAN OLEH MOSEOLDAN
Mahu bercinta ialah sebuah dosa di negara ini.
Jadi, mari kita buat cara kita sendiri!
- Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan!
Batalkan!
- Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan!
Apa yang bising itu?
Untuk dengar keputusan pemilihan,
rakyat telah berkerumun di hadapan istana.
Tapi, kami akan halau mereka atas sebab keselamatan.
Jadi, keadaan mungkin agak bising untuk seketika.
Tak apa.
Semua orang telah menantikan hari ini.
Beta akan beritahu mereka sendiri tentang keputusan pemilihan.
Memandangkan bonda akan mencemar duli untuk bertemu rakyat,
anakanda juga wajib menyertainya.
Ketua Setiausaha Negara, minta pintu istana dibuka.
Tapi, tuanku...
Anakanda tak tahu nama siapa yang tertulis di sini.
Tak kira siapa,
itu ialah keputusan ketat oleh Hal Ehwal Dalaman.
Jadi, anakanda wajib patuh keputusan itu.
Menamatkan larangan perkahwinan yang begitu lama
akan menjadi jawapan kepada kebimbangan rakyat.
Batalkan larangan perkahwinan!
Buka pintu!
Tak lama lagi, keluarga diraja akan umumkan keputusan pemilihan.
Baginda raja akan mendengar keputusan bersama rakyatnya.
Tunggu apa lagi?
Semua dijemput masuk.
Apa mereka lakukan?
Kita dibenarkan masuk?
- Mari pergi! - Mari pergi!
Biar betul!
Kita dapat tengok istana!
Larangan perkahwinan…
Semua tundukkan kepala
dan tunjukkan hormat kepada baginda raja.
Semua angkat kepala.
Beta tahu
bahawa tujuh tahun
ialah tempoh yang lama untuk rakyat.
Beta juga tahu betapa
menderitanya kamu disebabkan larangan perkahwinan yang lama.
Namun, beta belum
beritahu sesiapa lagi.
Punca di sebalik larangan perkahwinan yang lama ialah
pembunuhan yang kejam.
Termasuk Puteri Mahkota yang telah mangkat tujuh tahun lalu.
Setiap tahun, pembunuhan yang dahsyat berlaku di istana.
Supaya tiada sesiapa boleh dipilih!
Supaya tiada sesiapa boleh ganti tempat permaisuri!
Jadi, semua orang
telah dibunuh.
Walaupun dalam pemilihan ini,
ada percubaan untuk menculik salah seorang calon yang berpotensi.
Tapi kali ini, kami berjaya halang mereka.
Jadi akhirnya, kita boleh mengalu-alukan pemilik istana permaisuri.
- Jadi, semuanya baik. - Ya.
Semua ini boleh berlaku
kerana semua orang menanggung kesakitan bersama.
Jadi, memang wajar
untuk berkongsi kebahagiaan ini bersama kamu.
Jadi, orang tua keluarga diraja iaitu Permaisuri Balu
akan umumkan pemilik baharu istana permaisuri.
Pemilik baharu
bagi istana permaisuri
adalah
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye.
Akhirnya ia berlaku. Puteri kita sudah jadi permaisuri.
Nama si gadis yang dipanggil, sila naik.
Oh, tapi…
Beta panggil satu nama, tapi ada dua orang di sini.
Siapa Ye Hyeon-seon sebenar?
SAYA MAHU BERKAHWIN
FORBIDDEN MARRIAGE
Patik di sini untuk dedahkan kebenaran.
Awak tahu, bukan? Anak saya Hyeon-seon sebenar.
Maafkan ayah. Tolong maafkan ayah kamu yang dungu ini.
Ayah…
Boleh kanda terus panggil dinda So-rang?
Tahniah, tuanku.
Patik mahu buat pengantin yang baru berkahwin sebagai balu.
Apa yang kanda fikirkan?
Bahawa kini kita boleh gembira.
Semua hari kesusahan kelihatan seperti mimpi.
FORBIDDEN MARRIAGE