1 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,035 --> 00:00:39,957 DRAMA INI REKAAN. NAMA DAN KANDUNGAN YANG DIGUNAKAN ADALAH TIDAK BENAR. 3 00:02:06,377 --> 00:02:07,837 Ampunkan patik. 4 00:02:10,339 --> 00:02:12,132 Patik bersalah. 5 00:02:15,261 --> 00:02:16,637 Beta nak jumpa kamu. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,393 Patik sangka tuanku tak akan ampunkan patik lagi. 7 00:02:26,230 --> 00:02:29,358 Kamu menipu, tapi beta tahu… 8 00:02:32,069 --> 00:02:34,572 hati kamu ikhlas. 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Kamu tahu 10 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 beta begitu berharap untuk kamu hidup? 11 00:02:46,876 --> 00:02:49,503 Semuanya jelas setelah kamu tiada 12 00:02:53,257 --> 00:02:54,508 yang beta 13 00:02:58,470 --> 00:03:00,514 tak boleh kehilangan kamu lagi. 14 00:03:07,813 --> 00:03:09,315 Terima kasih kerana masih hidup. 15 00:03:10,232 --> 00:03:11,400 Kamu masih hidup… 16 00:03:47,895 --> 00:03:48,896 Apa? 17 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 Pasti boleh. 18 00:03:51,732 --> 00:03:52,858 Pemilihan pertama ini, 19 00:03:53,359 --> 00:03:55,986 Cik terima lebih banyak perhatian daripada orang lain. 20 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Jadi, sekali lagi anak saya akan… 21 00:04:01,533 --> 00:04:02,868 Apabila larangan perkahwinan tamat, 22 00:04:02,952 --> 00:04:05,204 penculik akan kembali sebagai orang biasa 23 00:04:05,287 --> 00:04:07,039 seperti tiada apa yang berlaku. 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Maknanya, lebih sukar untuk hukum mereka. 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,212 Oleh itu, kita mesti tangkap mereka kali ini. 26 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 Ada apa-apa saya boleh buat? 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,549 Hwa-yoon, jangan libatkan diri. 28 00:04:17,800 --> 00:04:20,511 Ini peluang terakhir untuk kita tangkap mereka. 29 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 Tuan. 30 00:04:33,607 --> 00:04:35,651 Orang yang mereka kejar ialah saya. 31 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Jika perlu, saya akan jadi umpan 32 00:04:37,820 --> 00:04:39,154 untuk tangkap mereka. 33 00:04:39,822 --> 00:04:41,281 Tapi, awak dilarang. 34 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 Tuan boleh datang selamatkan saya. 35 00:04:46,745 --> 00:04:49,039 Tuan lupa tuan berhutang nyawa dengan kami? 36 00:05:49,808 --> 00:05:51,018 Culik dia. 37 00:06:12,164 --> 00:06:14,041 - Buka. - Baik, tuan. 38 00:06:34,144 --> 00:06:35,521 Angkat kepala awak. 39 00:06:46,532 --> 00:06:48,992 Siapa yang kamu harapkan sehingga kamu kelihatan begitu? 40 00:07:11,265 --> 00:07:12,516 Letak senjata kamu. 41 00:07:24,319 --> 00:07:25,529 Alahai, jubah ini. 42 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Saya perlu pulangkan dengan baik kepada cik muda. 43 00:07:37,207 --> 00:07:39,418 EPISOD 11 44 00:07:42,546 --> 00:07:44,923 - Aduh! - Oh, maafkan saya. 45 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Saya tahu. 46 00:07:46,925 --> 00:07:48,802 Awak cuba cacatkan saya 47 00:07:48,886 --> 00:07:50,637 supaya saya tak dipilih. 48 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Saya tak berani buat begitu. 49 00:07:52,764 --> 00:07:54,725 Bukan ini pengkhianatan tinggi 50 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 jika awak cuba 51 00:07:55,893 --> 00:07:57,728 rancang untuk tukar permaisuri? 52 00:07:57,811 --> 00:07:59,021 Tidak, puan. 53 00:07:59,104 --> 00:08:02,774 Cik lebih cantik daripada dewi bulan Cik Hyeon-seon. 54 00:08:02,858 --> 00:08:04,484 Maksud patik, tuanku. 55 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Dari awal awak patut cakap begitu. 56 00:08:08,989 --> 00:08:12,826 Ada berita tentang Cik Sung? 57 00:08:13,118 --> 00:08:17,122 Hari ini hari penting, jadi susah jumpa mereka untuk tanya perkembangan. 58 00:08:17,706 --> 00:08:18,957 Tapi, jangan risau. 59 00:08:19,041 --> 00:08:22,294 Ibu sediakan lebih daripada satu rancangan. 60 00:08:31,553 --> 00:08:32,930 Oh, Cik So-rang! 61 00:08:35,390 --> 00:08:38,936 Saya di sini sebagai pembantu, jadi cakap bersahaja dengan saya. 62 00:08:40,979 --> 00:08:43,106 Baik, So-rang, mari pergi. 63 00:08:46,818 --> 00:08:48,320 Dia pandai cakap bersahaja. 64 00:08:55,494 --> 00:08:57,537 Kenapa cik datang dari sana? 65 00:08:59,373 --> 00:09:00,916 Cik saya 66 00:09:00,999 --> 00:09:04,294 masuk ke istana malam tadi dan tinggal di kuarters berasingan. 67 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 Tapi, itu tak adil. 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 Dia diberi masa tambahan untuk sesuaikan diri di istana? 69 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Saya ada sebab. 70 00:09:12,177 --> 00:09:14,096 Ada orang cuba bunuh saya. 71 00:09:14,346 --> 00:09:15,514 Aduhai! 72 00:09:16,473 --> 00:09:20,185 Sebab itu sangat penting untuk miliki kehormatan diri. 73 00:09:20,269 --> 00:09:22,145 Betul, awak pernah sebut tentang itu. 74 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Semasa pusingan pertama, awak cuba tutup kekurangan saya. 75 00:09:25,899 --> 00:09:27,734 Tetapi sekarang, kutuk saya pula? 76 00:09:27,818 --> 00:09:31,530 Semua orang perlu berhati-hati di hadapan dia. 77 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Entah apa dia tuduh nanti. 78 00:09:35,367 --> 00:09:36,994 Memang kita perlu berhati-hati. 79 00:09:37,995 --> 00:09:40,163 Tempat ini untuk bertanding. 80 00:09:40,455 --> 00:09:43,750 Awak perlu menang untuk mara ke pusingan seterusnya. 81 00:09:43,834 --> 00:09:45,669 Awak hanya perlu jadi cemerlang. 82 00:09:46,545 --> 00:09:50,674 Guna kerja orang lain untuk dapatkan mata juga dipanggil mencuri. 83 00:09:50,757 --> 00:09:52,926 Tapi, awak dilindungi oleh istanawati. 84 00:09:53,010 --> 00:09:54,511 Itu tunjuk siapa terlibat. 85 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Cik, mari pergi. 86 00:10:13,155 --> 00:10:14,573 Orang yang sama. 87 00:10:15,157 --> 00:10:16,616 Mereka cuba bunuh So-rang. 88 00:10:16,700 --> 00:10:18,285 Menjelmakan Puteri Mahkota palsu 89 00:10:18,535 --> 00:10:20,203 dan bunuh pengawal diraja. 90 00:10:29,963 --> 00:10:31,715 Awak sudah tangkap ketua penculik. 91 00:10:32,299 --> 00:10:33,884 Tapi, kenapa awak perlukan ini? 92 00:10:34,217 --> 00:10:35,427 Saya perlu periksa sesuatu. 93 00:10:40,390 --> 00:10:43,769 Ada seorang lelaki dakwa dia telah bunuh Puteri Mahkota. 94 00:11:01,328 --> 00:11:04,456 Berapa lama lagi saya perlu dikurung di sini? 95 00:11:04,956 --> 00:11:09,002 Bukan Yang Berhormat sudah tahu saya di sini? 96 00:11:09,544 --> 00:11:11,963 Saya mahu jumpa dia, jadi bawa saya jumpa dia. 97 00:11:17,886 --> 00:11:21,515 Berani seorang penculik minta untuk jumpa Yang Berhormat? 98 00:11:27,521 --> 00:11:32,442 Layan saya begini bukan tindakan yang bijak. 99 00:11:32,984 --> 00:11:36,154 Awak tak tahu pun apa saya nak cakap. 100 00:11:37,447 --> 00:11:38,615 Pergi beritahu dia! 101 00:11:39,908 --> 00:11:43,787 Saya mesti jumpa dia untuk beritahu sesuatu. 102 00:13:43,615 --> 00:13:44,824 Apa ini? 103 00:13:47,118 --> 00:13:48,203 Apa ini? 104 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 Kenapa dia begitu? 105 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 Ia kelihatan seperti racun wabak. 106 00:13:58,296 --> 00:14:00,549 - Ini penyakit berjangkit yang dahsyat. - Apa? 107 00:14:00,632 --> 00:14:02,342 Bawa gadis ini keluar segera! 108 00:14:09,933 --> 00:14:11,476 Cepat dan keluarkan meja teh! 109 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 Penyakit berjangkit… 110 00:14:18,692 --> 00:14:20,902 Beta sudah kata, perkara paling menakutkan ialah 111 00:14:20,986 --> 00:14:24,823 orang dari luar membawa penyakit berjangkit ke dalam istana. 112 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Jangan bertindak terburu-buru, 113 00:14:29,119 --> 00:14:31,162 tapi panggil uniyeo untuk periksa keadaan. 114 00:14:31,788 --> 00:14:32,789 Patik menjunjung titah. 115 00:14:35,875 --> 00:14:38,587 Cik, itu lakuer pokok. 116 00:14:47,637 --> 00:14:48,972 Apa kita patut buat? 117 00:14:49,306 --> 00:14:51,391 Pembantu saya beritahu tadi, 118 00:14:51,474 --> 00:14:53,685 meja teh kita telah tertukar. 119 00:15:02,652 --> 00:15:03,862 Sebenarnya, tidak. 120 00:15:03,945 --> 00:15:05,447 Dia bawa meja yang betul. 121 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Kenapa kecoh ini? 122 00:15:08,241 --> 00:15:11,828 Dengan segala hormatnya, patik rasa itu bukan penyakit berjangkit. 123 00:15:12,996 --> 00:15:14,205 Apa? 124 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Teh itu berbau lakuer pokok, bukan teh dang gui . 125 00:15:19,294 --> 00:15:20,629 Mustahil! 126 00:15:20,712 --> 00:15:22,589 Siapa berani bawa benda beracun 127 00:15:22,922 --> 00:15:24,591 di rumah pemilihan keramat ini? 128 00:15:31,264 --> 00:15:32,807 Adakah tuanku percaya jika patik 129 00:15:33,183 --> 00:15:35,101 naik ruam selepas minum teh ini? 130 00:15:48,573 --> 00:15:49,991 Hentikan! 131 00:15:50,283 --> 00:15:51,284 Jangan minum. 132 00:15:51,910 --> 00:15:53,620 Penyakit berjangkit atau lakuer pokok, 133 00:15:53,953 --> 00:15:56,247 uniyeo akan tahu apabila dia periksa gadis itu. 134 00:15:58,792 --> 00:16:00,418 Patik ingin tanya Cik Ye Hyeon-seon. 135 00:16:01,252 --> 00:16:03,672 Patik hanya kata meja teh kami telah tertukar. 136 00:16:04,756 --> 00:16:07,217 Dia tahu apa ada dalam teh sehingga dia buat kecoh? 137 00:16:08,885 --> 00:16:10,053 Bukan patik, tuanku. 138 00:16:10,720 --> 00:16:14,182 Patik cuma takut penyakit berjangkit itu akan merebak. 139 00:16:14,265 --> 00:16:17,185 Patik dapat lihat dengan jelas orang yang rancang ini. 140 00:16:17,686 --> 00:16:20,397 Kami semua berkumpul untuk sebab yang sama dan sebagai kawan, 141 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 patik tak akan kritik lebih lanjut. 142 00:16:36,121 --> 00:16:37,414 Jadi, lelaki ini… 143 00:16:38,498 --> 00:16:40,792 Patik rasa lelaki ini bunuh Puteri Mahkota 144 00:16:41,209 --> 00:16:42,419 tujuh tahun lalu. 145 00:16:43,420 --> 00:16:44,754 Bukan itu sahaja. 146 00:16:44,838 --> 00:16:47,674 Semasa penyamaran Puteri Mahkota, 147 00:16:47,757 --> 00:16:50,260 dia bunuh Pegawai Kim dengan pisau ini untuk hilangkan jejak. 148 00:16:50,635 --> 00:16:51,803 Satu lagi. 149 00:16:52,762 --> 00:16:54,180 Dia juga cuba bunuh 150 00:16:55,140 --> 00:16:57,308 So-rang di tempat tinggalnya sebelum ini. 151 00:17:09,612 --> 00:17:11,281 Tuanku! 152 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Menteri Jo Sung-gyun. 153 00:17:40,977 --> 00:17:44,814 Kamu tahu penyiasat diraja kami telah tangkap ketua organisasi penculikan 154 00:17:45,440 --> 00:17:48,610 yang paling kejam semasa tempoh larangan perkahwinan? 155 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 Ya, patik ada dengar. 156 00:17:54,282 --> 00:17:56,034 Tapi semasa menyiasat dia, 157 00:17:56,117 --> 00:17:57,994 kami temui sesuatu yang amat mengejutkan. 158 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 Apa dia? 159 00:18:02,957 --> 00:18:06,169 Beta amat terkejut hingga terkedu. 160 00:18:07,504 --> 00:18:10,340 Oleh itu, beta ada permintaan untuk kamu, Yang Berhormat. 161 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Berikan titah tuanku. 162 00:18:14,385 --> 00:18:18,807 Boleh kamu sebagai pegawai terpilih, soal siasat dia sendiri? 163 00:18:26,314 --> 00:18:29,317 Beta akan panggil tiga nama dengan markah tertinggi. 164 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 Yoon-seo daripada Keluarga Park. 165 00:18:38,368 --> 00:18:40,328 Hye-bin daripada Keluarga Hong. 166 00:18:42,038 --> 00:18:43,039 Serta 167 00:18:45,166 --> 00:18:48,127 Hyeon-seon daripada Keluarga Ye. 168 00:18:49,212 --> 00:18:52,423 Tapi, penilaian tidak berakhir di sini. 169 00:19:00,515 --> 00:19:04,143 Sekarang para gadis akan menilai antara satu sama lain. 170 00:19:05,103 --> 00:19:09,065 Oleh itu, markah akan ditambah kepada markah terkumpul setakat ini, 171 00:19:09,148 --> 00:19:11,317 jadi berhati-hati dalam penilaian kamu. 172 00:19:29,043 --> 00:19:32,547 Kedudukan sudah terbalik. 173 00:19:33,298 --> 00:19:36,551 Pemenangnya! 174 00:19:39,387 --> 00:19:41,681 Hwa-yoon daripada Keluarga Sung. 175 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 Cik! 176 00:19:46,811 --> 00:19:47,896 Tunggu! 177 00:19:50,231 --> 00:19:52,442 Semua pembantu dipanggil semula. 178 00:19:57,864 --> 00:19:59,282 Beta sudah periksa dengan uniyeo. 179 00:19:59,991 --> 00:20:03,494 Ruam itu berpunca daripada lakuer pokok. 180 00:20:03,995 --> 00:20:09,083 Jadi, siapa yang letak lakuer pokok dalam teh? 181 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 Semua hulurkan tangan! 182 00:20:48,581 --> 00:20:52,335 Apa kamu sudah buat di sini hari ini? 183 00:20:52,919 --> 00:20:54,170 Bukan patik, tuanku. 184 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 Tangan patik jadi begini 185 00:20:55,922 --> 00:20:57,799 kerana hidu teh selepas kejadian tadi! 186 00:20:57,882 --> 00:21:01,219 Patik tak akan berani sentuh jika patik tahu itu lakuer pokok. 187 00:21:01,302 --> 00:21:02,512 Diam! 188 00:21:03,137 --> 00:21:04,555 Penjarakan dia sekarang! 189 00:21:05,515 --> 00:21:06,557 Tuanku! 190 00:21:06,641 --> 00:21:08,267 Bukan patik, tuanku. 191 00:21:08,351 --> 00:21:09,519 Tuanku! 192 00:21:10,770 --> 00:21:11,771 Tuanku! 193 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 Yang Berhormat! 194 00:21:18,069 --> 00:21:21,572 Na Sang-joo berulang kali minta jumpa awak. 195 00:21:21,990 --> 00:21:22,991 Bagaimana sekarang? 196 00:21:23,449 --> 00:21:27,412 Mana saya boleh pergi jumpa dia? 197 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 Ini hidangan terakhir awak, 198 00:21:47,890 --> 00:21:50,435 jadi saya sediakan sup daging, tapi awak begitu curiga. 199 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Ini sup ekor lembu. 200 00:21:53,563 --> 00:21:54,981 Hidangan tepat untuk awak 201 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 yang sudah ditinggalkan. 202 00:21:59,027 --> 00:22:00,028 Oh. 203 00:22:01,320 --> 00:22:02,530 Saya makan sup kepala lembu. 204 00:22:02,905 --> 00:22:04,782 Penting untuk saya tangkap dalangnya. 205 00:22:07,452 --> 00:22:08,911 Pergi jika tak nak makan. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,416 Saya akan letak di kubur awak. 207 00:22:15,501 --> 00:22:17,128 Saya akan mati tak lama lagi? 208 00:22:17,462 --> 00:22:20,548 Awak fikir orang atasan akan biar awak hidup? 209 00:22:21,215 --> 00:22:25,011 Apabila kembali ke sel, jangan makan dan minum, tapi berlapar. 210 00:22:25,470 --> 00:22:29,974 Duduk juga di tengah kerana awak tak tahu bila seseorang akan tikam awak. 211 00:22:30,558 --> 00:22:34,687 Betul. Ia sesuatu yang awak sering buat, 212 00:22:35,813 --> 00:22:37,523 jadi awak lebih tahu daripada saya. 213 00:22:48,868 --> 00:22:52,288 Tuanku, So-rang telah dipenjara. 214 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Permaisuri Balu sendiri yang penjarakan dia. 215 00:23:08,054 --> 00:23:10,223 Kerumitan akan timbul jika tuanku lepaskan dia. 216 00:23:22,693 --> 00:23:23,778 Tunggu di sini. 217 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 Patik menjunjung titah. 218 00:23:36,833 --> 00:23:38,251 Tuanku. 219 00:23:43,506 --> 00:23:45,299 Apa yang berlaku? 220 00:23:49,262 --> 00:23:51,806 Patik tak apa-apa. 221 00:23:54,308 --> 00:23:56,686 Tiada sehari pun beta tak rasa bimbang. 222 00:24:06,028 --> 00:24:07,280 Buka pintu ini. 223 00:24:07,864 --> 00:24:08,865 Tapi, tuanku… 224 00:24:12,410 --> 00:24:14,245 Beta yang mahu masuk. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,918 Tuanku tak boleh masuk ke tempat begini. 226 00:24:42,148 --> 00:24:43,691 Tangan kamu kesejukan. 227 00:24:47,153 --> 00:24:50,531 Ini bukan bilik yang hangat, tapi penjara. 228 00:24:51,490 --> 00:24:55,286 Tuanku akan gering jika mencemar duli ke tempat begini. 229 00:24:57,663 --> 00:24:59,874 Apa yang berlaku? 230 00:25:01,500 --> 00:25:03,377 Apabila beta tahu kamu penipu, 231 00:25:03,836 --> 00:25:09,133 beta mahu hukum kamu kerana menipu baginda raja dan keluarga diraja. 232 00:25:09,675 --> 00:25:10,760 Tapi, 233 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 beta tak lakukan kerana baginda raja melindungi kamu. 234 00:25:15,181 --> 00:25:20,186 Tapi, penipuan apa yang kamu nak lakukan di rumah pemilihan? 235 00:25:21,604 --> 00:25:23,397 Patik tak ada niat, tuanku. 236 00:25:23,648 --> 00:25:26,609 Menjadi pembantu Hwa-yoon daripada Keluarga Sung ialah menipu, bukan? 237 00:25:29,904 --> 00:25:33,032 Adakah kamu mahu rosakkan proses pemilihan? 238 00:25:34,200 --> 00:25:37,078 Supaya kamu dapat kedudukan itu? 239 00:25:38,037 --> 00:25:39,247 Patik di sini 240 00:25:40,331 --> 00:25:42,166 supaya patik dapat halang orang 241 00:25:42,250 --> 00:25:44,126 yang tak sepatutnya dipilih. 242 00:25:44,669 --> 00:25:49,590 Tuanku sudah tahu siapa orangnya. 243 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 Proses pemilihan ialah urusan Dalam Negeri. 244 00:25:56,931 --> 00:25:58,683 Ini bukan urusan kamu. 245 00:25:59,058 --> 00:26:04,021 Kenapa lakuer pokok muncul dalam proses pemilihan rasmi untuk buat orang percaya 246 00:26:04,272 --> 00:26:06,399 seorang gadis menghidap penyakit berjangkit? 247 00:26:07,692 --> 00:26:11,487 Tuanku sudah tahu apa yang berlaku 248 00:26:13,281 --> 00:26:14,907 di sekitar proses pemilihan. 249 00:26:16,200 --> 00:26:19,036 Tuanku tahu mata dan telinga tuanku ditutup oleh mereka. 250 00:26:19,745 --> 00:26:22,790 Maka, tuanku titahkan gadis-gadis itu untuk menilai satu sama lain. 251 00:26:24,208 --> 00:26:27,920 Patik juga tahu tujuan tuanku penjarakan patik. 252 00:26:29,171 --> 00:26:31,841 Daripada syak mereka yang berkhidmat untuk tuanku, 253 00:26:32,341 --> 00:26:34,051 tuanku penjarakan patik 254 00:26:34,552 --> 00:26:37,263 supaya mereka boleh bertaubat. 255 00:26:40,224 --> 00:26:41,392 Beraninya kamu. 256 00:26:41,851 --> 00:26:46,647 Jadi, patik menjunjung titah untuk kekal di penjara. 257 00:26:47,898 --> 00:26:49,734 Kerana begitu bagaimana patik boleh 258 00:26:50,693 --> 00:26:53,154 pertahankan kepercayaan tuanku. 259 00:26:54,864 --> 00:26:59,702 Beta mungkin tak akan lepaskan kamu selama-lamanya. 260 00:27:00,870 --> 00:27:06,292 Kadangkala, kita perlu pertaruhkan nyawa untuk dedahkan kebenaran. 261 00:27:09,211 --> 00:27:10,629 Pertaruhkan nyawa kamu? 262 00:27:10,713 --> 00:27:13,341 Jika pemilihan itu boleh kembali menjadi adil, 263 00:27:13,799 --> 00:27:17,553 nyawa patik tak penting. 264 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 Kamu serahkan nyawa kamu ke tangan Permaisuri Balu? 265 00:27:20,514 --> 00:27:21,974 Kamu tak takut berada di sini? 266 00:27:22,058 --> 00:27:25,603 Patik takut. 267 00:27:28,314 --> 00:27:32,401 Dahulu semasa patik dipenjarakan, patik sangat takut 268 00:27:33,069 --> 00:27:38,157 sehingga patik cuba melepaskan diri dengan menipu. 269 00:27:39,617 --> 00:27:42,912 Tapi, patik tak boleh buat begitu lagi. 270 00:27:44,372 --> 00:27:45,873 Patik juga tak patut. 271 00:27:47,666 --> 00:27:49,710 Jadi, kamu nak terus berada di sini? 272 00:27:51,962 --> 00:27:53,798 Jangan bimbang, tuanku. 273 00:27:54,799 --> 00:27:57,218 Sebaik saja dalang sebenar didedahkan, 274 00:27:57,593 --> 00:28:02,807 penipuan di sebalik pemilihan ini juga akan terbongkar. 275 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 Tapi, So-rang… 276 00:28:44,265 --> 00:28:46,183 Saya tak tahu sebabnya 277 00:28:47,643 --> 00:28:50,187 saya perlu masuk campur 278 00:28:51,772 --> 00:28:53,107 untuk sesuatu seperti ini. 279 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Harap tuan faham. 280 00:28:57,111 --> 00:28:59,822 Jika ada yang terlibat dengan kejadian penculikan, 281 00:28:59,905 --> 00:29:03,701 mereka mungkin cuba kurangkan jenayah atau melindungi lelaki yang ditangkap. 282 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Mari pergi. 283 00:29:28,225 --> 00:29:32,438 Adakah awak sisa organisasi penculikan? 284 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 Nampaknya niat awak untuk 285 00:29:36,525 --> 00:29:40,362 hina kerabat diraja dan negara kita! 286 00:29:41,906 --> 00:29:43,532 Saya akan tanya sekali lagi. 287 00:29:44,366 --> 00:29:48,871 Adakah awak menculik wanita dan menjual mereka? 288 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Yang Berhormat. 289 00:30:07,348 --> 00:30:11,352 Jika didapati lelaki ini ialah ketua organisasi penculik, 290 00:30:12,686 --> 00:30:14,522 hukuman apa yang perlu dijatuhkan? 291 00:30:16,190 --> 00:30:17,191 Dia perlu 292 00:30:18,984 --> 00:30:20,402 dipancung. 293 00:30:20,778 --> 00:30:22,279 Jadi, jika lelaki ini 294 00:30:32,623 --> 00:30:33,958 pada tujuh tahun lalu 295 00:30:37,086 --> 00:30:41,090 ialah orang yang membunuh Puteri Mahkota, 296 00:30:43,634 --> 00:30:45,928 hukuman apa yang harus dijatuhkan? 297 00:30:54,853 --> 00:30:58,983 Seluruh keluarga dan kerabatnya perlu dihapuskan. 298 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 Seluruh keluarga dan kerabatnya. 299 00:31:04,488 --> 00:31:06,907 Jadi, sesiapa yang ada kaitan dengannya tak akan 300 00:31:08,659 --> 00:31:09,868 dapat hidup. 301 00:31:11,412 --> 00:31:14,665 Darah keluarganya akan menjadi sungai dan banjir. 302 00:31:15,708 --> 00:31:19,878 Kamu yang perlu laksanakan hukuman itu. 303 00:31:21,964 --> 00:31:23,882 Sudah semestinya. 304 00:31:27,261 --> 00:31:28,387 Tanya dia lagi. 305 00:31:35,686 --> 00:31:36,895 Adakah awak 306 00:31:37,938 --> 00:31:39,940 sisa organisasi penculikan? 307 00:31:43,402 --> 00:31:48,073 Memanggil saya sisa buat saya kecewa. 308 00:31:49,283 --> 00:31:54,413 Saya ketua organisasi penculikan. 309 00:31:55,873 --> 00:32:01,086 Sukar untuk cari makan, jadi saya mula culik wanita. 310 00:32:01,170 --> 00:32:05,466 Awak sudah berkelakuan seperti orang tak bertamadun. 311 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 Ya, tuan betul. 312 00:32:08,052 --> 00:32:12,056 Saya telah culik wanita yang tak boleh berkahwin disebabkan larangan perkahwinan 313 00:32:12,556 --> 00:32:15,351 dan jual mereka kepada sesiapa saja yang bayar saya. 314 00:32:16,018 --> 00:32:18,687 Semakin muda usia mereka, semakin mahal harganya. 315 00:32:18,771 --> 00:32:22,900 Jadi saya telah mencari sehingga ke dalam kamar untuk wanita muda 316 00:32:23,233 --> 00:32:27,279 - dan culik mereka untuk dijual. - Berani awak! 317 00:32:27,363 --> 00:32:33,160 Berani awak hidup selepas melakukan sesuatu begitu keji? 318 00:32:35,412 --> 00:32:40,376 Ini tak setanding langsung dengan apa yang saya telah lakukan. 319 00:32:40,459 --> 00:32:45,172 Saya telah gantung orang yang menyamar sebagai Puteri Mahkota tahun ini 320 00:32:45,255 --> 00:32:46,799 dan bunuh pengawal diraja 321 00:32:47,049 --> 00:32:49,259 supaya orang terlibat tak diketahui. 322 00:32:49,343 --> 00:32:50,928 Oleh itu, setiap tahun 323 00:32:52,012 --> 00:32:54,682 saya telah bunuh wanita di istana permaisuri! 324 00:32:55,391 --> 00:33:01,689 Tujuh tahun lalu, saya juga diarah untuk bunuh seseorang di dalam istana ini. 325 00:33:03,607 --> 00:33:07,778 Orang itu ialah 326 00:33:11,782 --> 00:33:12,825 mendiang Puteri Mahkota 327 00:33:15,452 --> 00:33:17,371 Cha-nyeon daripada Keluarga An. 328 00:33:25,045 --> 00:33:27,464 Berani kamu sebut nama beliau. 329 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 Beritahu perkara sebenar. 330 00:33:31,343 --> 00:33:33,679 Siapa yang arahkan kamu? 331 00:33:35,723 --> 00:33:39,977 Patik mohon agar turunkan pedang itu, tuanku. 332 00:33:42,020 --> 00:33:44,523 Buka mulut kamu sekarang. 333 00:33:45,774 --> 00:33:48,569 Patik mohon turunkan pedang itu, tuanku. 334 00:33:52,156 --> 00:33:56,118 Kita perlu uruskan mengikut undang-undang negara kita. 335 00:34:04,418 --> 00:34:05,878 Undang-undang negara? 336 00:34:09,757 --> 00:34:11,300 Biar beta tanya kamu. 337 00:34:13,886 --> 00:34:16,805 Bagi mereka yang beri arahan kepada lelaki ini, 338 00:34:18,682 --> 00:34:20,976 sabitan apa yang perlu diberikan? 339 00:34:25,773 --> 00:34:27,900 Undang-undang negara menyatakan ini, 340 00:34:30,068 --> 00:34:32,279 cari dalang sebenar perkara ini 341 00:34:34,364 --> 00:34:35,824 dan hancurkan mereka. 342 00:35:10,067 --> 00:35:11,068 Jemput duduk. 343 00:35:26,041 --> 00:35:27,793 Awak sedang desak saya, bukan? 344 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Untuk siasat pemilihan dengan teliti. 345 00:35:30,879 --> 00:35:32,422 Bagaimana awak tahu? 346 00:35:33,924 --> 00:35:35,926 Jangan risau, saya sedang siasat cara 347 00:35:36,635 --> 00:35:38,428 lakuer pokok itu masuk ke rumah pemilihan. 348 00:35:41,515 --> 00:35:44,893 Mesti Cik Hwa-yoon sangat terkejut. 349 00:35:46,061 --> 00:35:47,062 Ya, sudah tentu. 350 00:35:49,189 --> 00:35:51,400 Saya ada dengar sesuatu 351 00:35:51,900 --> 00:35:53,277 tentang awak berpakaian wanita. 352 00:35:55,112 --> 00:35:57,239 Sayangnya saya tak dapat lihat. 353 00:35:59,199 --> 00:36:00,701 Awak boleh jadi buta. 354 00:36:04,538 --> 00:36:05,914 Bagaimana awak boleh ketawa? 355 00:36:10,002 --> 00:36:11,211 Saya pernah cakap dahulu. 356 00:36:12,087 --> 00:36:14,172 Saya akan bawa awak ke tempat awak boleh ketawa. 357 00:36:15,674 --> 00:36:19,469 Bertahan sedikit lagi. 358 00:36:22,764 --> 00:36:23,932 Baiklah. 359 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 So-rang. 360 00:36:32,983 --> 00:36:34,401 Puan Istanawati Won… 361 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 Apa puan buat 362 00:36:50,584 --> 00:36:53,211 sehingga langsung tak tulis surat kepada saya. 363 00:36:53,462 --> 00:36:57,007 Apa kamu sudah buat sehingga kamu berada di sini? 364 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 Panjang ceritanya. 365 00:37:02,429 --> 00:37:03,639 Adakah seronok 366 00:37:04,181 --> 00:37:06,266 apabila puan dapat keluar? 367 00:37:07,392 --> 00:37:08,769 Puan sudah jumpa suami puan? 368 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 Rasanya 369 00:37:12,105 --> 00:37:14,566 pasti pelik jika dia tak berkahwin semula. 370 00:37:15,025 --> 00:37:18,987 Saya akan lihat wajahnya dari jauh, kemudian pulang. 371 00:37:21,698 --> 00:37:24,952 Oh, berat itu! Biar saya bawa. Saya bawa. 372 00:37:25,035 --> 00:37:27,204 - Ibu! - Oh Beom-sang! 373 00:37:27,287 --> 00:37:28,705 - Saya sudah balik. - Ya, baguslah. 374 00:37:28,789 --> 00:37:29,873 Yeon-sil… 375 00:37:29,957 --> 00:37:31,833 - Mari makan. - Beom-sang, mari makan. 376 00:37:31,917 --> 00:37:34,127 Stu kacang soya lagi hari ini. 377 00:37:34,211 --> 00:37:36,296 - Setiap hari sajian sama. - Ada sayuran juga. 378 00:37:36,380 --> 00:37:37,673 Jangan merungut pasal makanan! 379 00:37:37,923 --> 00:37:39,049 Awak dah lapar? 380 00:37:39,132 --> 00:37:43,595 Ya! Mari cepat dan masuk. 381 00:37:46,598 --> 00:37:50,560 Adik saya besarkan anak saya. 382 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 Kejam betul permainan takdir ini. 383 00:37:57,442 --> 00:38:00,153 Jadi, ke mana puan pergi selepas itu? 384 00:38:00,904 --> 00:38:03,865 Saya kembali ke Kampung Gongnyang dan tinggal di sana. 385 00:38:04,992 --> 00:38:09,538 Sementara itu, saya banyak berfikir tentang takdir. 386 00:38:10,080 --> 00:38:14,543 Mungkin takdir tak hubungkan saya dengan suami saya, 387 00:38:14,626 --> 00:38:17,796 tapi menghubungkan dia dengan adik saya. 388 00:38:17,879 --> 00:38:20,048 Peranan saya hanya menyatukan mereka. 389 00:38:25,012 --> 00:38:30,809 Mungkin nasib saya tak jauh beza dengan nasib puan. 390 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 Adik tiri saya… 391 00:38:36,273 --> 00:38:38,900 Saya sudah dengar semuanya semasa datang ke sini. 392 00:38:39,568 --> 00:38:42,571 Ada gadis yang sangat dilindungi oleh Hal Ehwal Dalaman. 393 00:38:43,071 --> 00:38:45,449 Kamu pula di sini disebabkan fitnah mereka. 394 00:38:53,999 --> 00:38:55,333 Puan perlu pergi sekarang. 395 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 Saya akan dengar lagi nanti. 396 00:39:00,213 --> 00:39:04,426 Tapi, saya tak akan biar nasib kamu sama seperti nasib saya. 397 00:39:05,052 --> 00:39:06,595 Saya akan bantu kamu, So-rang. 398 00:39:22,319 --> 00:39:23,945 Apa khabar, semua? 399 00:39:25,030 --> 00:39:26,740 Saya dengar kamu mencari saya. 400 00:39:28,742 --> 00:39:31,078 Mari lihat pin rambut jed yang dipersoalkan. 401 00:39:40,253 --> 00:39:43,048 Saya tak pernah melihatnya. 402 00:39:43,131 --> 00:39:44,299 Itu tak benar! 403 00:39:45,133 --> 00:39:48,136 Istanawati Won memang berkata yang dia mahu minta 404 00:39:48,220 --> 00:39:50,388 satu pertolongan besar semasa dia beri pin jed itu. 405 00:39:50,472 --> 00:39:53,767 Saya pasti dia mahu minta calon untuk pemilihan! 406 00:39:55,018 --> 00:39:56,520 Kenapa saya nak buat begitu? 407 00:39:58,146 --> 00:40:00,565 Awak sudah disogok. 408 00:40:02,317 --> 00:40:05,570 Nampaknya kamu sudah disogok untuk mengatakan perkara yang sama. 409 00:40:05,904 --> 00:40:07,239 Itu buktinya. 410 00:40:07,781 --> 00:40:10,450 Saya tak pernah sangka kamu tergamak buat begini 411 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 semasa ketiadaan saya! 412 00:40:22,671 --> 00:40:25,298 Sudah lama kita tak jumpa, Seol-ah. 413 00:40:26,925 --> 00:40:28,552 Puan Istanawati Won. 414 00:40:29,302 --> 00:40:31,930 Apa tujuan kamu di sini? 415 00:40:32,806 --> 00:40:34,808 Semasa kali pertama kamu datang ke istana, 416 00:40:35,142 --> 00:40:36,935 kamu minta peluang terakhir. 417 00:40:37,310 --> 00:40:38,395 Kamu mesti jadi ahli istana 418 00:40:39,104 --> 00:40:41,982 supaya keluarga kamu yang berhutang dapat cari makan. 419 00:40:42,482 --> 00:40:45,610 Selepas adik bongsu kamu selamat selepas hampir kelaparan, 420 00:40:45,694 --> 00:40:47,362 kamu kata saya telah selamatkan 421 00:40:47,445 --> 00:40:49,656 lapan nyawa. 422 00:40:50,574 --> 00:40:54,161 Jadi, kamu juga buat begini demi keluarga kamu? 423 00:40:55,287 --> 00:40:56,413 Puan Istanawati Won. 424 00:40:58,456 --> 00:41:02,919 Sekarang keadaan sudah berubah dan kini hidup saya bergantung kepada kamu. 425 00:41:03,420 --> 00:41:06,047 Jika kamu tak ceritakan hal sebenar, 426 00:41:06,965 --> 00:41:08,425 saya akan mati. 427 00:41:15,557 --> 00:41:16,933 Biar saya tanya semula. 428 00:41:17,684 --> 00:41:20,687 Adakah Istanawati Won yang beri awak pin rambut jed? 429 00:41:23,690 --> 00:41:24,900 Itu… 430 00:41:30,405 --> 00:41:32,240 Jadi, siapa yang beri? 431 00:41:35,410 --> 00:41:37,996 Ada beberapa orang yang terima pin rambut jed itu. 432 00:41:38,079 --> 00:41:42,209 Tapi, ada yang terima tanah ladang untuk keluarga mereka cari makan. 433 00:41:43,084 --> 00:41:47,339 Mereka yang masuk ke dalam rumah pemilihan. 434 00:41:47,797 --> 00:41:50,800 Jadi, awak tahu nama mereka? 435 00:42:34,636 --> 00:42:35,887 Awak bertahan dengan baik. 436 00:42:37,013 --> 00:42:38,431 Baginda sedang tunggu. 437 00:43:28,440 --> 00:43:32,402 Dalam banyak tempat, kenapa tuanku tunggu di sini? 438 00:43:33,570 --> 00:43:34,904 Kita tak boleh hari ini. 439 00:43:35,655 --> 00:43:37,449 Patik terlalu penat. 440 00:43:38,074 --> 00:43:39,159 Sayangnya. 441 00:43:41,411 --> 00:43:43,246 Beta mahu menghangatkan kamu. 442 00:43:45,498 --> 00:43:47,417 Jangan goda patik begitu! 443 00:43:48,335 --> 00:43:50,086 Patik akan terus tergoda nanti. 444 00:44:07,479 --> 00:44:11,232 Jadi, dia cakap tentang semua yang dia sudah lakukan? 445 00:44:11,733 --> 00:44:14,903 Selama bertahun-tahun saya jaga dia. 446 00:44:15,779 --> 00:44:17,947 Tapi, dia pilih untuk mengkhianati saya. 447 00:44:18,198 --> 00:44:19,657 Apa awak akan lakukan? 448 00:44:19,741 --> 00:44:23,161 Mana boleh biarkan anjing hidup setelah ia gigit tuannya? 449 00:44:36,216 --> 00:44:37,759 Tak mungkin dia 450 00:44:37,842 --> 00:44:40,387 buat pelbagai perkara kepada sesiapa lagi? 451 00:44:40,678 --> 00:44:47,268 Kuasa yang buat orang percaya 452 00:44:47,644 --> 00:44:52,941 kata-kata saya walaupun berbeza dengan fakta. 453 00:44:53,650 --> 00:44:57,904 Saya yang merancang larangan perkahwinan selama tujuh tahun. 454 00:44:59,447 --> 00:45:02,617 Kini tiba masanya untuk beralih ke rancangan seterusnya. 455 00:45:03,493 --> 00:45:07,539 Hyeon-seon akan jadi ketua Hal Ehwal Dalaman bagi pemilihan ini. 456 00:45:07,956 --> 00:45:13,169 Kemudian kuasa diraja seterusnya akan berada di tangan kita. 457 00:45:13,628 --> 00:45:17,048 Apabila itu berlaku, semua perkara lain 458 00:45:17,507 --> 00:45:22,804 akan ditutup dengan mudah sehingga awak akan menyesal kerana risau. 459 00:45:23,638 --> 00:45:25,932 Dengan apa jua cara, Hyeon-seon saya 460 00:45:27,767 --> 00:45:31,479 harus jadi pemilik istana permaisuri. 461 00:45:31,771 --> 00:45:34,149 Tak boleh! Saya sudah cakap saya tak boleh. 462 00:45:34,441 --> 00:45:36,734 Saya tak boleh dedahkan rahsia begitu besar! 463 00:45:37,026 --> 00:45:38,987 Semua orang tahu ada dua gadis 464 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 berjaya ke pemilihan pusingan ketiga. 465 00:45:41,322 --> 00:45:42,365 Jadi, kami cuma tanya 466 00:45:42,449 --> 00:45:44,951 siapa akan berjaya antara mereka. Susah sangat? 467 00:45:45,034 --> 00:45:46,828 - Baik. - Lupakan jika awak tak tahu. 468 00:45:46,911 --> 00:45:48,621 Siapa kata saya tak tahu? 469 00:45:52,208 --> 00:45:56,379 Mari lihat. Pada pendapat saya, gadis yang akan dipilih adalah… 470 00:45:57,881 --> 00:45:59,966 - Keluarga Sung. - Apa? Keluarga Sung? 471 00:46:00,216 --> 00:46:02,010 Atau Keluarga Ye? 472 00:46:02,969 --> 00:46:06,389 Kami dengar awak sangat sakit dan nampaknya kuasa rohani awak hilang. 473 00:46:06,473 --> 00:46:08,850 Pasti sudah hilang! 474 00:46:08,933 --> 00:46:11,102 Baik, tapi apa yang paling penting di sini? 475 00:46:11,519 --> 00:46:15,815 Apabila pemilihan tamat, larangan perkahwinan akan ditarik balik. 476 00:46:15,899 --> 00:46:17,358 Jadi, apa kita perlu lakukan? 477 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 - Apa? - Apa kita perlu lakukan? 478 00:46:19,319 --> 00:46:21,279 Datang sini untuk keserasian pasangan! 479 00:46:21,362 --> 00:46:22,697 Kamu tak mahu kahwinkan anak kamu? 480 00:46:24,199 --> 00:46:26,868 - Ya, sudah tentu. - Tengoklah nanti. 481 00:46:26,951 --> 00:46:31,206 Tak lama lagi perniagaan perkahwinan akan berkembang dengan peningkatan perkahwinan. 482 00:46:31,289 --> 00:46:33,666 Saya dengar kedai kain dan hadiah perkahwinan 483 00:46:33,750 --> 00:46:35,793 sibuk dengan pelanggan. 484 00:46:35,877 --> 00:46:38,213 Cepat pergi beli barang sebelum terlambat. 485 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 Awak serius? 486 00:46:39,923 --> 00:46:42,550 Ini bermakna hari yang makmur akan tiba tak lama lagi. 487 00:46:42,634 --> 00:46:44,177 Tak sabarnya! 488 00:46:45,303 --> 00:46:46,304 Hae-yeong. 489 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 Bukan kamu kata kita perlu perbaiki cucur atap? 490 00:46:49,766 --> 00:46:51,267 Pergi tanya harga. 491 00:46:52,769 --> 00:46:55,897 Tapi, bagaimana jika pemilihan berjaya? 492 00:46:55,980 --> 00:46:57,023 So-rang bagaimana? 493 00:46:58,525 --> 00:47:00,026 Dia akan hidup mengikut takdirnya. 494 00:47:01,986 --> 00:47:05,490 Tapi, bagaimana jika ada masalah dengan pemilihan ini juga? 495 00:47:05,823 --> 00:47:08,618 Maka, akan berlaku rusuhan besar dalam negara. 496 00:47:08,701 --> 00:47:11,037 Betul, apa namanya? 497 00:47:11,120 --> 00:47:12,997 Moseoldan itu tak akan berdiam. 498 00:47:13,081 --> 00:47:15,375 Organisasi yang terdiri daripada seolo 499 00:47:15,458 --> 00:47:17,627 penuh kemarahan terhadap negara. 500 00:47:18,002 --> 00:47:20,588 Pasti akan huru-hara nanti! 501 00:47:20,672 --> 00:47:21,798 - Oh, tidak. - Alamak. 502 00:47:22,173 --> 00:47:23,967 Itu tak boleh berlaku! 503 00:47:24,050 --> 00:47:25,468 Jika pemilihan ini juga gagal, 504 00:47:25,552 --> 00:47:27,178 berapa lama larangan akan dilanjutkan? 505 00:47:27,804 --> 00:47:30,056 Ok, kita tak akan tahu. 506 00:47:30,515 --> 00:47:33,017 Pemilihan selama tujuh tahun ini sudah gagal, bukan? 507 00:47:33,101 --> 00:47:35,937 Kita mesti sampaikan fikiran kita kepada keluarga diraja dan istana. 508 00:47:36,271 --> 00:47:38,940 Keinginan terdesak kita sebagai seolo ! 509 00:47:39,315 --> 00:47:41,234 Ya, keinginan terdesak kita. 510 00:47:41,734 --> 00:47:42,860 Tapi, 511 00:47:42,944 --> 00:47:44,821 ini boleh menyebabkan salah faham. 512 00:47:45,405 --> 00:47:48,283 Kita hanya ingin sampaikan impian, harapan dan hajat kita. 513 00:47:48,366 --> 00:47:51,828 Serta bertemu pasangan kita untuk perkahwinan yang bahagia. 514 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 Bagaimana jika kita dianggap 515 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 memberontak? 516 00:47:54,831 --> 00:47:56,958 Kita bukan bersekongkol untuk memberontak. 517 00:47:57,041 --> 00:47:58,501 Kita akan dianggap pengkhianat! 518 00:48:05,383 --> 00:48:07,302 - Ada caranya. - Apa dia? 519 00:48:17,228 --> 00:48:18,771 Apa awak nak buat dengan itu? 520 00:48:31,784 --> 00:48:33,494 BUKU PERCINTAAN UNTUK SEOLO JILID 5 521 00:48:37,332 --> 00:48:38,625 Apa? 522 00:48:38,708 --> 00:48:40,710 Jadi, mereka akan bersama atau tak? 523 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Bagaimana boleh tergantung di sini? 524 00:48:47,091 --> 00:48:48,968 Jika anda mahu seolo berkumpul, 525 00:48:49,052 --> 00:48:51,804 jumpa di pintu gerbang istana semasa pemilihan pusingan ketiga. 526 00:49:05,777 --> 00:49:07,320 Banduan itu sudah lari! 527 00:49:07,403 --> 00:49:09,530 - Pastikan cari di semua tempat! - Baik! 528 00:49:50,571 --> 00:49:53,408 - Apa awak cakap? - So-rang lari dari penjara 529 00:49:53,491 --> 00:49:56,411 dan hilang tanpa dikesan di dalam istana. 530 00:50:11,384 --> 00:50:13,344 Tak mungkin dia sudah tinggalkan istana. 531 00:50:13,428 --> 00:50:16,389 Pastikan kamu cari di semua tempat, jangan terlepas. 532 00:50:16,472 --> 00:50:17,473 Patik menjunjung titah. 533 00:50:28,568 --> 00:50:29,610 Tuanku. 534 00:50:30,611 --> 00:50:33,531 Ada seseorang yang nampak So-rang malam tadi. 535 00:50:34,031 --> 00:50:36,659 Tapi, tempat yang dia tuju adalah… 536 00:51:02,185 --> 00:51:03,311 Bagaimana? 537 00:51:03,394 --> 00:51:05,980 Kita kelihatan comel supaya mereka tak tangkap kita. 538 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Ini pasti buat awak kelihatan tak berbahaya. 539 00:51:24,248 --> 00:51:27,835 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 540 00:51:27,919 --> 00:51:29,837 Batalkan larangan perkahwinan! 541 00:51:29,921 --> 00:51:31,547 Batalkan! 542 00:51:31,631 --> 00:51:38,262 Batalkan larangan perkahwinan! 543 00:51:38,346 --> 00:51:44,852 Batalkan larangan perkahwinan! 544 00:51:44,936 --> 00:51:51,359 Batalkan larangan perkahwinan! 545 00:51:51,943 --> 00:51:58,825 Batalkan larangan perkahwinan! 546 00:51:58,908 --> 00:52:02,161 Batalkan larangan perkahwinan! 547 00:52:02,245 --> 00:52:05,873 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 548 00:52:05,957 --> 00:52:09,418 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 549 00:52:09,502 --> 00:52:16,217 Batalkan larangan perkahwinan! 550 00:52:16,300 --> 00:52:22,974 Batalkan larangan perkahwinan! 551 00:52:23,057 --> 00:52:26,143 Batalkan larangan perkahwinan! 552 00:52:26,227 --> 00:52:31,023 Batalkan larangan perkahwinan! 553 00:52:31,107 --> 00:52:32,316 …larangan perkahwinan! 554 00:52:37,446 --> 00:52:39,657 Awak sudah sihat? 555 00:52:41,909 --> 00:52:43,619 Bersabar sedikit lagi. 556 00:52:43,703 --> 00:52:47,373 Hari ini Hyeon-seon kita akan menjadi Ibu bagi negara ini. 557 00:52:48,291 --> 00:52:50,793 Permaisuri Balu pasti panggil kita 558 00:52:50,877 --> 00:52:53,921 kerana kita akan jadi ayah dan ibu mentua raja. 559 00:53:02,263 --> 00:53:04,265 Sila tunggu di sini, puan. 560 00:53:04,891 --> 00:53:06,976 Kami akan iringi Tuan Menteri dari sini. 561 00:53:10,396 --> 00:53:13,441 Awak tak tahu siapa saya? 562 00:53:15,401 --> 00:53:17,862 Semua wanita istana yang mengenali puan sekarang 563 00:53:18,195 --> 00:53:19,739 berada di kawasan siasatan. 564 00:53:22,408 --> 00:53:26,871 Permaisuri Balu minta untuk bercakap dengan Tuan Menteri secara peribadi. 565 00:53:29,165 --> 00:53:30,374 Sila berundur. 566 00:53:54,065 --> 00:53:56,233 Lamanya kita tak berjumpa. 567 00:53:56,817 --> 00:54:00,655 Beta dengar kamu tak sihat selepas meletak jawatan. 568 00:54:01,155 --> 00:54:02,782 Ampunkan patik, tuanku. 569 00:54:03,199 --> 00:54:07,703 Sebab beta mahu jumpa kamu walaupun kamu tak sihat 570 00:54:08,079 --> 00:54:11,958 ialah kerana anak kamu ambil bahagian dalam pemilihan ini. 571 00:54:12,041 --> 00:54:17,129 Kamu pasti risau kerana dia dihantar untuk hadapi ujian yang begitu besar. 572 00:54:17,505 --> 00:54:19,715 Isteri patik sudah sediakan semuanya, 573 00:54:20,216 --> 00:54:21,968 jadi, patik tak lakukan apa-apa. 574 00:54:22,802 --> 00:54:23,803 Begitukah? 575 00:54:25,346 --> 00:54:26,389 Beta 576 00:54:27,598 --> 00:54:29,558 sering berjumpa dengan isteri kamu. 577 00:54:30,810 --> 00:54:32,979 Untuk berhati-hati semasa pemilihan, 578 00:54:33,312 --> 00:54:36,357 beta telah terima senarai calon terlebih dahulu. 579 00:54:36,983 --> 00:54:39,944 Tapi, beta tak tahu dia akan 580 00:54:40,444 --> 00:54:43,531 jumpa keluarga diraja dan pembesar istana dari Hal Ehwal Dalaman. 581 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Begitu rupanya. 582 00:54:48,160 --> 00:54:50,454 Tolong ceritakan lagi 583 00:54:50,746 --> 00:54:54,250 tentang anak sulung kamu. Bagaimana orangnya? 584 00:54:56,460 --> 00:54:57,503 Anak sulung patik 585 00:55:01,007 --> 00:55:03,509 suka cari masalah dan cuai, 586 00:55:04,260 --> 00:55:05,761 tapi dia anak yang pintar. 587 00:55:07,346 --> 00:55:09,557 Jadi, anak yang menyertai 588 00:55:10,057 --> 00:55:11,684 pemilihan ini bukan anak sulung kamu? 589 00:55:13,436 --> 00:55:14,520 Ampun, tuanku? 590 00:55:15,688 --> 00:55:17,440 Ya, betul. 591 00:55:18,357 --> 00:55:20,067 Hyeon-seon ialah anak sulung. 592 00:55:20,609 --> 00:55:23,779 Patik gementar kerana sudah agak lama tak menghadap tuanku. 593 00:55:23,863 --> 00:55:25,906 Tak apa, jangan risau. 594 00:55:27,742 --> 00:55:29,076 Jadi, 595 00:55:29,160 --> 00:55:31,245 di mana anak kamu yang seorang lagi? 596 00:55:32,246 --> 00:55:34,040 Beta dengar kamu ada dua anak perempuan. 597 00:55:35,708 --> 00:55:36,792 Itu… 598 00:55:37,793 --> 00:55:38,878 Tentang itu… 599 00:55:47,762 --> 00:55:51,182 ISTANA PERMAISURI 600 00:56:04,195 --> 00:56:07,990 Sukar untuk kamu berdua sampai ke sini. 601 00:56:08,491 --> 00:56:10,409 Setelah pemilihan pusingan ketiga selesai, 602 00:56:10,826 --> 00:56:12,953 beta akan umumkan keputusan pemilihan 603 00:56:13,245 --> 00:56:15,498 kepada semua orang dengan segera. 604 00:56:16,624 --> 00:56:19,251 Soalan terakhir yang beta sediakan ialah 605 00:56:20,252 --> 00:56:23,089 kenapa kamu harus jadi Ibu bagi negara ini. 606 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 Kedua-dua calon, sila berikan jawapan kamu. 607 00:56:28,344 --> 00:56:30,012 Dengan segala hormatnya, 608 00:56:30,429 --> 00:56:31,514 patik 609 00:56:32,640 --> 00:56:34,600 tiada sebab untuk jadi 610 00:56:35,476 --> 00:56:36,602 ibu bagi negara ini. 611 00:56:41,148 --> 00:56:45,736 Jawapan Keluarga Sung sentiasa amat mengejutkan. 612 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Jadi, 613 00:56:47,321 --> 00:56:50,616 kamu mahu Hyeon-seon daripada Keluarga Ye menjadi permaisuri? 614 00:56:59,792 --> 00:57:01,293 Ya, betul. 615 00:57:03,379 --> 00:57:04,880 Beta mahu kamu kata dengan jelas. 616 00:57:05,339 --> 00:57:07,633 Kamu mahu tarik diri? 617 00:57:28,112 --> 00:57:31,740 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 618 00:57:31,824 --> 00:57:35,327 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 619 00:57:35,619 --> 00:57:37,955 Batalkan! 620 00:57:39,748 --> 00:57:40,791 Saya! 621 00:57:41,250 --> 00:57:43,502 Saya fikir sebab saya tak dapat cari kekasih 622 00:57:43,836 --> 00:57:46,338 kerana saya dilahirkan hodoh dan menyedihkan. 623 00:57:46,881 --> 00:57:49,341 Tapi, walau sehodoh mana pun saya, 624 00:57:49,425 --> 00:57:50,634 saya juga manusia biasa. 625 00:57:50,968 --> 00:57:52,887 Jadi, mana mungkin saya juga tak mahu bercinta? 626 00:57:52,970 --> 00:57:54,763 Mana mungkin saya tak mahu berkahwin? 627 00:57:54,847 --> 00:57:59,018 - Betul itu! - Betul itu! 628 00:57:59,101 --> 00:58:03,147 Kenapa negara kita jadikan saya seolo yang tak boleh berkahwin. 629 00:58:03,230 --> 00:58:05,983 Buat ibu bapa saya risau sehingga saya dikatakan anak derhaka. 630 00:58:06,066 --> 00:58:09,653 Serta jadikan saya mati pucuk sehingga saya tak boleh beranak? 631 00:58:09,737 --> 00:58:12,615 Keluarga diraja harus tamatkan pemilihan dengan segera 632 00:58:12,907 --> 00:58:16,035 untuk batalkan larangan perkahwinan ini! 633 00:58:17,036 --> 00:58:18,537 BATALKAN LARANGAN PERKAHWINAN OLEH MOSEOLDAN 634 00:58:26,003 --> 00:58:29,173 Mahu bercinta ialah sebuah dosa di negara ini. 635 00:58:29,632 --> 00:58:33,719 Jadi, mari kita buat cara kita sendiri! 636 00:58:38,557 --> 00:58:42,811 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 637 00:58:42,895 --> 00:58:46,649 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 638 00:58:47,483 --> 00:58:49,360 Batalkan! 639 00:58:49,443 --> 00:58:52,905 - Batalkan larangan perkahwinan! - Batalkan! 640 00:58:52,988 --> 00:58:54,448 Apa yang bising itu? 641 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Untuk dengar keputusan pemilihan, 642 00:58:56,450 --> 00:58:59,411 rakyat telah berkerumun di hadapan istana. 643 00:58:59,495 --> 00:59:02,289 Tapi, kami akan halau mereka atas sebab keselamatan. 644 00:59:03,165 --> 00:59:05,751 Jadi, keadaan mungkin agak bising untuk seketika. 645 00:59:06,168 --> 00:59:07,336 Tak apa. 646 00:59:08,170 --> 00:59:12,758 Semua orang telah menantikan hari ini. 647 00:59:13,968 --> 00:59:18,514 Beta akan beritahu mereka sendiri tentang keputusan pemilihan. 648 00:59:20,266 --> 00:59:24,603 Memandangkan bonda akan mencemar duli untuk bertemu rakyat, 649 00:59:25,479 --> 00:59:28,482 anakanda juga wajib menyertainya. 650 00:59:29,233 --> 00:59:33,362 Ketua Setiausaha Negara, minta pintu istana dibuka. 651 00:59:33,445 --> 00:59:34,613 Tapi, tuanku... 652 00:59:37,366 --> 00:59:41,328 Anakanda tak tahu nama siapa yang tertulis di sini. 653 00:59:41,412 --> 00:59:43,247 Tak kira siapa, 654 00:59:43,539 --> 00:59:46,166 itu ialah keputusan ketat oleh Hal Ehwal Dalaman. 655 00:59:46,250 --> 00:59:48,919 Jadi, anakanda wajib patuh keputusan itu. 656 00:59:49,712 --> 00:59:53,424 Menamatkan larangan perkahwinan yang begitu lama 657 00:59:54,883 --> 00:59:58,137 akan menjadi jawapan kepada kebimbangan rakyat. 658 01:00:05,686 --> 01:00:09,690 Batalkan larangan perkahwinan! 659 01:00:09,773 --> 01:00:13,861 Batalkan larangan perkahwinan! 660 01:00:13,944 --> 01:00:15,029 Buka pintu! 661 01:00:19,992 --> 01:00:23,370 Tak lama lagi, keluarga diraja akan umumkan keputusan pemilihan. 662 01:00:24,747 --> 01:00:28,751 Baginda raja akan mendengar keputusan bersama rakyatnya. 663 01:00:34,965 --> 01:00:36,175 Tunggu apa lagi? 664 01:00:36,842 --> 01:00:37,926 Semua dijemput masuk. 665 01:00:45,309 --> 01:00:46,310 Apa mereka lakukan? 666 01:00:47,811 --> 01:00:48,896 Kita dibenarkan masuk? 667 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Mari pergi! - Mari pergi! 668 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Biar betul! 669 01:01:11,001 --> 01:01:13,003 Kita dapat tengok istana! 670 01:01:23,972 --> 01:01:24,973 Larangan perkahwinan… 671 01:01:52,876 --> 01:01:54,378 Semua tundukkan kepala 672 01:01:54,670 --> 01:01:56,964 dan tunjukkan hormat kepada baginda raja. 673 01:02:22,906 --> 01:02:24,700 Semua angkat kepala. 674 01:02:46,847 --> 01:02:48,390 Beta tahu 675 01:02:49,808 --> 01:02:50,893 bahawa tujuh tahun 676 01:02:51,935 --> 01:02:55,105 ialah tempoh yang lama untuk rakyat. 677 01:02:56,315 --> 01:02:57,774 Beta juga tahu betapa 678 01:02:57,858 --> 01:03:00,652 menderitanya kamu disebabkan larangan perkahwinan yang lama. 679 01:03:01,904 --> 01:03:03,113 Namun, beta belum 680 01:03:05,532 --> 01:03:06,992 beritahu sesiapa lagi. 681 01:03:08,702 --> 01:03:11,747 Punca di sebalik larangan perkahwinan yang lama ialah 682 01:03:12,748 --> 01:03:13,999 pembunuhan yang kejam. 683 01:03:20,464 --> 01:03:23,050 Termasuk Puteri Mahkota yang telah mangkat tujuh tahun lalu. 684 01:03:24,801 --> 01:03:27,721 Setiap tahun, pembunuhan yang dahsyat berlaku di istana. 685 01:03:28,597 --> 01:03:30,599 Supaya tiada sesiapa boleh dipilih! 686 01:03:30,682 --> 01:03:32,976 Supaya tiada sesiapa boleh ganti tempat permaisuri! 687 01:03:33,310 --> 01:03:34,520 Jadi, semua orang 688 01:03:36,688 --> 01:03:37,814 telah dibunuh. 689 01:03:41,360 --> 01:03:42,819 Walaupun dalam pemilihan ini, 690 01:03:42,903 --> 01:03:46,323 ada percubaan untuk menculik salah seorang calon yang berpotensi. 691 01:03:46,740 --> 01:03:48,659 Tapi kali ini, kami berjaya halang mereka. 692 01:03:48,992 --> 01:03:51,787 Jadi akhirnya, kita boleh mengalu-alukan pemilik istana permaisuri. 693 01:03:54,748 --> 01:03:56,083 - Jadi, semuanya baik. - Ya. 694 01:03:57,543 --> 01:03:58,794 Semua ini boleh berlaku 695 01:03:59,086 --> 01:04:01,588 kerana semua orang menanggung kesakitan bersama. 696 01:04:01,672 --> 01:04:02,798 Jadi, memang wajar 697 01:04:03,090 --> 01:04:05,175 untuk berkongsi kebahagiaan ini bersama kamu. 698 01:04:06,969 --> 01:04:10,889 Jadi, orang tua keluarga diraja iaitu Permaisuri Balu 699 01:04:11,598 --> 01:04:14,601 akan umumkan pemilik baharu istana permaisuri. 700 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Pemilik baharu 701 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 bagi istana permaisuri 702 01:04:42,546 --> 01:04:43,547 adalah 703 01:04:58,520 --> 01:05:00,397 Hyeon-seon daripada Keluarga Ye. 704 01:05:13,076 --> 01:05:18,498 Akhirnya ia berlaku. Puteri kita sudah jadi permaisuri. 705 01:05:19,541 --> 01:05:22,044 Nama si gadis yang dipanggil, sila naik. 706 01:05:48,612 --> 01:05:50,155 Oh, tapi… 707 01:06:03,335 --> 01:06:08,173 Beta panggil satu nama, tapi ada dua orang di sini. 708 01:06:09,341 --> 01:06:12,094 Siapa Ye Hyeon-seon sebenar? 709 01:06:50,465 --> 01:06:53,218 SAYA MAHU BERKAHWIN 710 01:06:56,471 --> 01:06:59,391 FORBIDDEN MARRIAGE 711 01:06:59,474 --> 01:07:02,185 Patik di sini untuk dedahkan kebenaran. 712 01:07:02,269 --> 01:07:04,980 Awak tahu, bukan? Anak saya Hyeon-seon sebenar. 713 01:07:05,355 --> 01:07:08,275 Maafkan ayah. Tolong maafkan ayah kamu yang dungu ini. 714 01:07:08,608 --> 01:07:09,901 Ayah… 715 01:07:10,777 --> 01:07:13,989 Boleh kanda terus panggil dinda So-rang? 716 01:07:14,072 --> 01:07:16,408 Tahniah, tuanku. 717 01:07:16,700 --> 01:07:20,162 Patik mahu buat pengantin yang baru berkahwin sebagai balu. 718 01:07:20,954 --> 01:07:23,123 Apa yang kanda fikirkan? 719 01:07:23,206 --> 01:07:25,876 Bahawa kini kita boleh gembira. 720 01:07:25,959 --> 01:07:29,129 Semua hari kesusahan kelihatan seperti mimpi. 721 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 FORBIDDEN MARRIAGE