(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ชื่อและเนื้อหา ของผู้คน เหตุการณ์ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)
ข้าขออภัยเพคะ
ข้าผิดเองเพคะ
ข้าอยากเจอเจ้า
ข้านึกว่าพระองค์จะไม่ให้อภัยข้าแล้ว
สิ่งที่เจ้าพูดเป็นเรื่องโกหก แต่ข้ารู้…
ว่าเจ้าจริงใจ
เจ้ารู้ไหม…
ข้าหวังแล้วหวังเล่าให้เจ้ายังมีชีวิต
มันเพิ่งชัดเจนตอนเจ้าหายไป
ว่าข้า…
เสียเจ้าไปไม่ได้อีก
ขอบคุณที่มีชีวิตอยู่นะ
ที่เจ้ามีชีวิตอยู่…
ว่าไงนะ
มันเป็นไปได้ขอรับ
ในพิธีคัดตัวรอบแรก
นางได้รับความสนใจมากกว่าหญิงอื่น
ถ้าอย่างนั้นลูกสาวข้าจะ…
เมื่อคำสั่งห้ามแต่งงานสิ้นสุดลง
โจรลักพาตัวจะกลับมาเป็นคนธรรมดา
ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นขอรับ
และการจับพวกเขามาลงโทษจะยากขึ้น
ฉะนั้นเราต้องจับกุมพวกเขาในช่วงนี้
มีอะไรที่ข้าทำได้ไหมเจ้าคะ
ฮวายุน อย่าเอาตัวเองมายุ่งเลย
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะจับพวกเขาได้นะเจ้าคะ
ท่านหัวหน้า
คนที่พวกเขาต้องการคือข้า
หากจำเป็น ข้าจะเป็นเหยื่อ
เพื่อล่อพวกเขาเองเจ้าค่ะ
แต่ท่านไม่ได้รับอนุญาตนะขอรับ
ถ้าอย่างนั้นท่านก็มาช่วยข้าสิเจ้าคะ
ลืมไปแล้วรึเจ้าคะว่าท่านเป็นหนี้ชีวิตเราอยู่
พาตัวนางไป
- เปิดออกมา - ขอรับ
เงยหน้าขึ้น
คาดว่าเป็นใครกันล่ะ ถึงทำหน้าแบบนั้น
วางอาวุธลงซะ
โธ่ นี่มัน…
ข้าต้องเอากลับไปคืนในสภาพสมบูรณ์
(ตอน 11)
- โอ๊ย! - ขอโทษเจ้าค่ะ
แหม
เจ้าวางแผนจะให้ข้ามีตำหนิ
จะได้ไม่ถูกเลือกสินะ
ไม่เลยเจ้าค่ะ
นี่มันก่อกบฏไม่ใช่รึ
ถ้าเจ้าพยายาม
วางแผนเปลี่ยนตัวราชินีน่ะ
ข้าเปล่านะเจ้าคะ
คุณหนูสวยกว่าเทพธิดาแห่งดวงจันทร์อีกเจ้าค่ะ คุณหนูฮยอนซอน
ไม่สิ พระมเหสี
น่าจะพูดให้เร็วกว่านี้นะ
ได้ข่าวเรื่องแม่นางซองบ้างไหมเจ้าคะ
วันนี้เป็นวันสำคัญ แม่เลยไม่ได้ไปเจอเพื่อถามไถ่
ยังไงก็อย่าห่วงไปเลย
แม่ไม่ได้มีแค่แผนเดียวหรอก
โอ้ ท่านโซรัง!
ข้ามาในฐานะสาวรับใช้ เพราะงั้นพูดเป็นกันเองเถอะเจ้าค่ะ
ได้ โซรัง ไปกันเถอะ
นางพูดเป็นกันเองเก่งนะ
ทำไมท่านมาจากทางนั้นล่ะ
นายหญิงของข้า
มาถึงวังหลวงเมื่อคืน และอยู่ที่ตำหนักนอกเจ้าค่ะ
แบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย
แบบนี้นางก็ได้เวลาเพิ่มเติม เพื่อปรับตัวกับวังหลวงน่ะสิ
ข้ามีเหตุผลเจ้าค่ะ
มีคนพยายามฆ่าข้า
ตายจริง!
เพราะแบบนี้คนเราถึงต้องมีคุณธรรม
จริงสินะ ท่านเคยพูดถึงมาก่อน
ในพิธีคัดตัวรอบแรก ท่านแสร้งทำเป็นปกปิดตำหนิของข้า
แต่กลับวิจารณ์ข้าแทน
ทุกคนควรระวังไว้เวลาอยู่ต่อหน้านางนะเจ้าคะ
พวกท่านไม่รู้ว่านางจะโทษเรื่องอะไรได้บ้าง
จะบอกให้ระวังตัวไว้ก็ไม่ผิดหรอก
นี่เป็นสถานที่แข่งขัน
เจ้าต้องชนะเผื่อผ่านไปรอบถัดไป
ท่านแค่ต้องโดดเด่นค่ะ
และการเอางานคนอื่นไปเรียกคะแนน เขาเรียกว่าขี้ขโมย
แต่นางในก็ยังปกป้องท่าน
มันแสดงให้เห็นว่าใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
นายหญิง ไปกันเถอะค่ะ
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวกัน
ที่พยายามฆ่าโซรัง
สร้างพระชายาตัวปลอมขึ้นมา
และฆ่ายามหลวง
ท่านจับหัวหน้าโจรลักพาตัวได้แล้ว
แต่ทำไมต้องการสิ่งนี้ล่ะ
ข้าต้องตรวจสอบบางอย่างขอรับ
มีผู้ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเขาฆ่าพระชายา
ข้าต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน
ท่านเสนายังไม่รู้รึว่าข้าอยู่ที่นี่
ข้าอยากเจอเขา พาเขามาหาข้าหน่อย
โจรลักพาตัวกล้าดียังไงถึงขอพบท่านเสนา
ทำกับข้าแบบนี้ไม่ฉลาดเลยนะ
เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้ามีอะไรจะพูด
ไปบอกเขาซะ!
ข้าต้องพบท่านเสนาเพื่อบอกอะไรบางอย่าง
อะไรน่ะ
นี่มันอะไรกัน
ทำไมนางทำท่าทางแบบนั้น
ดูเหมือนจะเป็นยาพิษกาฬโรคเพคะ
- มันคือโรคติดต่อร้ายแรง - ว่าอย่างไรนะ
พาตัวนางออกไปเดี๋ยวนี้!
รีบย้ายโต๊ะชาออกไปเร็วเข้า!
โรคติดต่อ…
ข้าบอกแล้วว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด…
คือการที่คนนอกพาโรคเข้ามาในวังหลวง
อย่าเพิ่งผลีผลาม
ไปตามหมอหญิงมาประเมินสถานการณ์
เพคะ พระพันปี
นายหญิง มันคือยางรักเจ้าค่ะ
ทำยังไงดีล่ะเจ้าคะ
สาวรับใช้ของข้าบอกมา
ว่าโต๊ะชาของเราถูกสลับ
ที่จริง ไม่ได้สลับหรอกเจ้าค่ะ
นางนำมาถูกอันแล้ว
ทำไมถึงโกลาหลขนาดนี้
ด้วยความเคารพเพคะ กระหม่อมไม่คิดว่านี่เป็นโรคติดต่อ
ว่าไงนะ
ชามีกลิ่นเหมือนยางรัก ไม่ใช่ตังกุยเพคะ
เป็นไปไม่ได้!
ใครมันกล้าดีเอาของมีพิษ
เข้ามาในพิธีคัดตัวอันศักดิ์สิทธิ์
พระองค์จะเชื่อไหมเพคะ
หากข้ามีผื่นขึ้นหลังดื่มชานี้
หยุด!
อย่าเลย
จะเป็นโรคติดต่อหรือยางรัก
เดี๋ยวหมอหญิงตรวจสอบแล้วก็รู้เอง
งั้นกระหม่อมอยากถามฮยอนซอน แห่งตระกูลเยเพคะ
ข้าแค่บอกว่าโต๊ะชาของเราถูกสลับ
นางรู้ว่ามีอะไรในชา ถึงได้ตกใจโวยวายรึเพคะ
ไม่ใช่กระหม่อมเพคะ พระพันปี
กระหม่อมเพียงแค่กังวลว่า โรคติดต่อร้ายแรงจะแพร่ระบาด
กระหม่อมเห็นชัดเจนว่าใครวางแผน เล่ห์เหลี่ยมครั้งนี้เพคะ
เราต่างมีรวมตัวด้วยเหตุผลเดียวกัน และในฐานะเพื่อน
กระหม่อมจะไม่วิจารณ์ไปมากกว่านี้
ถ้าอย่างนั้นชายคนนี้…
กระผมคิดว่าเขาฆ่าพระชายา…
เมื่อเจ็ดปีก่อนขอรับ
มันไม่ได้จบแค่นั้น
ในช่วงที่มีการปลอมตัวเป็นพระชายา
เขาฆ่านายทหารคิมด้วยกริชเพื่อตัดหางเขา
อีกอย่าง…
เขายังพยายามฆ่า…
โซรัง ในที่ที่นางเคยอยู่มาก่อนขอรับ
ฝ่าบาท!
ท่านเสนาโจซองกยุน
ท่านรู้รึเปล่าว่าหน่วยสืบสวนหลวง
ได้จับกลุ่มโจรลักพาตัว ในช่วงที่มีคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมได้ข่าวมา
แต่ตอนสอบสวน
เราได้รู้เรื่องน่าประหลาดใจ
มีอะไรรึพ่ะย่ะค่ะ
ข้าเองก็พูดไม่ออกเลย
ข้าถึงได้เรียกหาท่านไงล่ะ ท่านเสนา
ทรงรับสั่งมาเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ในฐานะที่ท่านเป็นนายทหารที่ถูกเลือก ท่านสอบสวนเขาเองได้ไหมล่ะ
ข้าจะขานชื่อสามชื่อที่ได้คะแนนสูงที่สุด
ยุนซอจากตระกูลพัค
ฮเยบินจากตระกูลฮง
และ…
ฮยอนซอนจากตระกูลเย
แต่การให้คะแนนไม่ได้จบแค่นี้
คราวนี้ เหล่าสาวบริสุทธิ์จะประเมินกันเอง
ดังนั้น คะแนนจะถูกรวมเข้ากับคะแนนที่สะสมไว้
ฉะนั้นประเมินกันดีๆ ด้วยล่ะ
คะแนนสลับจากหน้ามือเป็นหลังมือเชียว
ผู้ชนะคือ…
ฮวายุนจากตระกูลซอง
นายหญิง!
เดี๋ยวก่อน!
เหล่าสาวบริสุทธิ์กลับขึ้นมาที่นี่อีกครั้ง
ข้าได้ตรวจสอบกับหมอหญิงแล้ว
สาเหตุของผื่นมาจากยางรัก
แล้วใครเอายางรักไปใส่ชากันล่ะ
ทุกคนเอามือออกมา
วันนี้เจ้าทำอะไรลงไป
ไม่ใช่กระหม่อมเพคะ พระพันปี
มือกระหม่อมเป็นแบบนี้
เพราะกระหม่อมดมชาหลังเกิดเรื่องเพคะ
หากกระหม่อมรู้ว่ามันคือยางรัก กระหม่อมคงไม่แตะมันเพคะ
ไม่ต้องพูดแล้ว!
พานางไปขังคุกเดี๋ยวนี้
พระพันปี!
กระหม่อมไม่ได้ทำเพคะ
พระพันปี!
ท่านเสนา!
นาซังจูเอาแต่เรียกพบท่านขอรับ
เราจะทำยังไงกันดีขอรับ
ข้าจะไปหาเขาได้ยังไง
นี่เป็นอาหารมื้อสุดท้ายของเจ้า
ข้าเลยเตรียมซุปเนื้อให้ แต่เจ้าก็ยังระแวง
มันคือซุปหางวัว
ซุปที่เหมาะกับเจ้า
คนที่โดนตัดหาง
อ้อ
ข้ากำลังกินซุปหัววัว
เพราะข้าต้องล่าหัว
ถ้าไม่กินก็ไม่ต้องกิน
ข้าจะเอาไปวางไว้ที่สุสานเจ้า
หมายความว่ายังไงที่ข้ากำลังจะตาย
เจ้าคิดว่าเบื้องบนจะปล่อยให้เจ้ารอดรึ
เมื่อเจ้ากลับไปที่คุก อย่าดื่มหรือกินอะไร อดอาหารไปซะ
และอยู่ตรงกลางคุกไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าใครจะแทงเจ้า
จริงสิ เจ้าทำแบบนี้มาตลอด
เจ้าน่าจะอยู่ดีกว่าข้า
ฝ่าบาท ตอนนี้โซรังถูกขังอยู่ในคุกพ่ะย่ะค่ะ
พระพันปีหลวงสั่งขังนางเองพ่ะย่ะค่ะ
หากพระองค์ปล่อยนางไปอาจมีเรื่องขัดใจกันได้
รออยู่ตรงนี้แหละ
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เกิดอะไรขึ้น
ข้าไม่เป็นไรเพคะ
ไม่มีสักวันเลยที่ข้าไม่ต้องเป็นห่วง
เปิดประตูซะ
แต่ฝ่าบาท…
ข้าจะเข้าไปข้างในเอง
ฝ่าบาท ทรงเข้ามาในที่แบบนี้ไม่ได้นะขอรับ
มือเจ้าเย็นมาก
นี่ไม่ใช่ห้องอุ่น แต่เป็นคุกเพคะ
พระองค์จะเป็นไข้เอานะเจ้าคะ ที่เข้ามาในที่แบบนี้
เกิดอะไรขึ้น
ตอนข้ารู้ว่าเจ้าเป็นนักต้มตุ๋น
ข้าตัดสินใจลงโทษเจ้า เพื่อหลอกลวงฝ่าบาทและราชวงศ์
อย่างไรก็ตาม…
ข้าทำไม่ได้ เพราะฝ่าบาทคอยปกป้องเจ้าอยู่
แต่เจ้าคิดจะทำอะไรที่พิธีคัดตัวกัน
กระหม่อมไม่ได้คิดจะทำอะไรเพคะ
ปลอมเป็นสาวรับใช้ของฮวายุนจากตระกูลซอง ก็เป็นการต้มตุ๋นไม่ใช่รึ
เจ้าคิดจะทำลายพิธีคัดตัวงั้นรึ
เจ้าจะได้ตำแหน่งไปครองเองสินะ
กระหม่อม…
มาที่นี่เพื่อหยุดใครบางคน
ที่อาจถูกเลือกเพคะ
ฝ่าบาททรงรู้แล้วว่าคนคนนั้นเป็นใคร
พิธีคัดตัวเป็นงานของตำหนักใน
นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
ทำไมถึงมียางรักในพิธีคัดตัวในวังหลวง เพื่อให้ผู้คนเชื่อว่า
สาวบริสุทธิ์มีโรคติดต่อล่ะเพคะ
พระองค์ทรงรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ในพิธีคัดตัวนี้
พระองค์รู้ว่าทรงถูกพวกนางปิดหูปิดตา
เพราะแบบนั้นพระองค์ถึงให้ สาวบริสุทธิ์ประเมินกันเอง
กระหม่อมรู้ด้วยเพคะ ว่าทำไมพระองค์ให้กระหม่อมเข้าคุก
แทนที่จะสงสัยคนที่ทำงานให้พระองค์
พระองค์ส่วงกระหม่อมเข้าคุก
พวกนางจะได้ทำสิ่งที่ทำต่อไป
เจ้านี่กล้านักนะ
กระหม่อมจะอยู่ในคุกต่อไปตามพระรับสั่ง
เพราะแบบนั้น…
กระหม่อมจะปกป้องความเชื่อพระองค์ได้
ข้าอาจไม่ปล่อยเจ้าไป และให้เจ้าอยู่ในคุกตลอดกาล
บางครั้งคนเราก็ต้องเสี่ยงชีวิต เพื่อเปิดเผยึวามจริงเพคะ
เสี่ยงชีวิตงั้นรึ
หากพิธีคัดตัวกลับมายุติธรรมได้
ชีวิตกระหม่อมก็ไม่สำคัญเพคะ
เจ้าฝากชีวิตไว้ในกำมือของพระพันปี
เจ้าไม่กลัวที่ต้องอยู่ที่นี่รึ
ข้ากลัวเพคะ
ตอนถูกจับขังครั้งก่อน ข้ากลัวมาก
ข้าเลยพยายามออกไปจากที่นี่ด้วยการโกหก และทำการหลอกลวง
แต่ตอนนี้ข้าทำไม่ได้
และข้าไม่ควรทำ
งั้นเจ้าคิดจะอยู่ที่นี่ต่อไปรึ
อย่ากังวลเลยเพคะ ฝ่าบาท
เมื่อคนร้ายตัวจริงของเรื่องนี้ถูกเปิดโปง
การหลอกลวงที่อยู่เบื้องหลังพิธีคัดตัว ก็จะถูกเปิดโปงเช่นกัน
แต่โซรัง…
ไม่รู้ทำไม
ข้าถึงต้องมาเกี่ยวข้อง
กับเรื่องแบบนี้
เข้าใจหน่อยนะขอรับ
ถ้ามีใครเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว
พวกเขาอาจลดการก่อเหตุลง หรือปกป้องคนที่ถูกจับ
ไปกันเถอะขอรับ
เจ้าเป็นพวกเดนโจรลักพาตัวใช่ไหม
ดูเหมือนความตั้งใจของเจ้า
คือการดูหมิ่นราชวงศ์และแคว้นของเรา
ข้าจะถามอีกครั้ง
เจ้าได้ลักพาตัวผู้หญิงไปขายรึไม่
ท่านเสนา
หากเราพบว่าชายคนนี้ เป็นหัวหน้ากลุ่มโจรลักพาตัว
เราควรลงโทษเขาอย่างไรดี
เขาควร…
ถูกตัดหัวพ่ะย่ะค่ะ
แล้วถ้าชายคนนี้…
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว…
เขาเป็นชายที่ฆ่าพระชายาล่ะ
เขาควรถูกลงโทษอย่างไร
ครอบครัวและญาติของเขา ควรถูกประหารให้หมดพ่ะย่ะค่ะ
ครอบครัวและญาติทั้งหมด
ถ้าอย่างนั้น คนที่เกี่ยวข้องกับเขา
ก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่
เลือดของครอบครัวเขาหลั่งไหล
อ้อ ท่านเสนาควรเป็นคนลงโทษเองนะ
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
ถามเขาอีกครั้ง
เจ้า…
เป็นพวกเดนโจรลักพาตัวใช่ไหม
เรียกข้าว่าเดนมันน่าผิดหวังนะขอรับ
ข้าเป็นหัวหน้ากลุ่มโจรลักพาตัว
ข้าทำมาหากินไม่ขึ้น เลยมาลักพาตัวผู้หญิงแทน
ทำตัวอย่างกับคนป่าเถื่อน
ใช่แล้วขอรับ
ข้าลักพาตัวผู้หญิงที่แต่งงานไม่ได้ เพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน
และขายพวกนางให้คนที่มีเงิน
ถ้าพวกนางยังสาว ราคาก็ยิ่งดี
ข้าเลยบุกเข้าไปถึงห้องส่วนตัว เพื่อหาสาวๆ สวยๆ
- และลักพาตัวพวกนางไปขาย - กล้าดีนัก!
เจ้ายังกล้ามีชีวิตอยู่ หลังทำเรื่องน่ารังเกียจแบบนั้นรึ
เรื่องนี้เทียบกับอีกเรื่องที่ข้าทำไม่ได้เลยขอรับ
ข้าได้แขวนคอคนที่ปลอมตัวเป็นพระชายาในปีนี้
และฆ่ายามหลวง
คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องจะได้รอด
ดังนั้น ทุกๆ ปี!
ข้าได้ฆ่าผู้หญิงที่ตำหนักราชินี!
และเจ็ดปีที่แล้ว ข้าได้รับคำสั่งให้ฆ่าคนที่อยู่ในวัง
คนคนนั้นคือ…
พระชายาผู้ล่วงลับ
ชานยอนจากตระกูลอัน
กล้าดียังไงมาพูดชื่อนาง
บอกความจริงมา
ใครเป็นคนสั่งเจ้า
วางดาบลงเถอะพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เปิดปากแล้วพูดออกมาเดี๋ยวนี้
ได้โปรดวางดาบลงเถอะพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เราต้องดำเนินการตามกฎบ้านเมืองพ่ะย่ะค่ะ
กฎบ้านเมืองรึ
งั้นข้าขอถามหน่อย
คนที่อยู่เบื้องหลังคอยสั่งชายคนนี้
สมควรได้รับโทษอะไร
กฎบ้านเมืองมีบอกไว้นี่
หาคนร้ายตัวจริงของเรื่องนี้ให้เจอ
แล้วฉีกมันเป็นชิ้นๆ ซะ
นั่งลงสิ
นี่เจ้ากำลังกดดันข้าอยู่รึไง
เพื่อให้สืบเรื่องพิธีคัดตัวอย่างละเอียด
ท่านรู้ได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง ข้ากำลังตรวจสอบ
ว่ายางรักไปอยู่ในพิธีคัดตัวได้ยังไง
นายหญิงฮวายุนคงตกใจมาก
ใช่ นางคงตกใจ
ข้าได้ยินข่าวมา
ว่าท่านแต่งตัวเป็นผู้หญิง
แย่จังที่ข้าไม่ได้เห็น
เจ้าจะตาบอดเอาได้นะ
ยังหัวเราะอยู่ได้ยังไง
ข้าบอกเจ้าแล้วไง
ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ที่เจ้าหัวเราะได้
อดทนรออีกหน่อยเถอะนะ
อืม
โซรัง
วอนซังกุง…
ท่านเป็นยังไงบ้างเจ้าคะ
ทำไมไม่เขียนจดหมายมาหาข้าบ้างเลย
เจ้าไปทำอะไรเข้าล่ะถึงมาอยู่ที่นี่
เรื่องมันยาวเจ้าค่ะ
ตอนออกไป…
ทุกอย่างราบรื่นไหมเจ้าคะ
ท่านตามหาสามีเจอไหมเจ้าคะ
ข้าคิดว่า…
มันคงแปลกถ้าเขาไม่แต่งงานใหม่
ข้าแค่อยากเห็นหน้าเขาจากที่ไกลๆ และจากไป
โอ้ มันหนักนะ ให้ข้าขนเถอะ ข้าขนเอง
- ท่านแม่! - โอ้ บอมซัง!
- ข้ากลับมาแล้ว - ดีเลย
ยอนซิล…
- กินข้าวกันเถอะ - บอมซัง มากินข้าวเถอะ
วันนี้มี
- ซุปเต้าเจี้ยวทุกวันเลย - วันนี้มีกิมจิด้วยนะ
อย่าบ่นอาหารสิ!
หิวไหม
หิวสิ รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ
น้องสาวข้าดูแลลูกชายข้า
โชคชะตาช่างหักมุมจริงๆ
แล้วหลังจากนั้นท่านไปไหนเจ้าคะ
ข้ากลับไปที่หมู่บ้านกงนยางและอยู่ที่นั่น
ตอนนั้น ข้าคิดเรื่องโชคชะตาบ่อยมาก
บางทีข้ากับสามีอาจไม่มีโชคชะตาร่วมกัน
แต่เป็นเขากับน้องสาวข้าต่างหาก
ข้าเป็นเพียงสะพานให้พวกเขามาเจอกัน
บางทีโชคชะตาของข้าอาจไม่ต่างจากท่านเจ้าค่ะ
น้องสาวต่างแม่ของข้า…
ข้าได้ยินข่าวแล้วตอนเดินทางมาที่นี่
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกตำหนักในปกป้องอยู่
และเจ้ามาที่นี่เพราะถูกพวกนางใส่ร้าย
ท่านต้องไปแล้วขอรับ
ข้าจะฟังรายละเอียดทีหลังนะ
แต่ข้าจะไม่ยอมให้ชะตาเจ้าเป็นเหมือนข้า
ข้าจะช่วยเจ้า โซรัง
พวกเจ้าเป็นยังไงกันบ้าง
ได้ข่าวว่าพวกเจ้าตามหาข้า
มาดูปิ่นปักผมหยกเจ้าปัญหานั่นกัน
ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
นั่นไม่จริงเจ้าค่ะ!
วอนซังกุงบอกเราว่ามีเรื่องให้เราช่วย
หลังจากมอบปิ่นหยกให้เราเจ้าค่ะ
ข้ามั่นใจว่านางอยากเลือกผู้สมัคร ในพิธีคัดตัวเจ้าค่ะ
ข้าจะทำแบบนั้นไปทำไม
ท่านคงถูกติดสินบนมาเจ้าค่ะ
ดูเหมือนพวกเจ้าถูกติดสินบนให้พูดเหมือนกันหมด
นั่นแหละคือหลักฐาน
ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพวกเจ้าจะทำแบบนี้
ตอนที่ข้าไม่อยู่!
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ซอลอา
วอนซังกุง
ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ล่ะ
ตอนเจ้ามาที่วังหลวงครั้งแรก
เจ้าขอโอกาสสุดท้าย
เจ้าต้องเป็นข้าหลวง
ครอบครัวที่ติดหนี้มากมายถึงจะอยู่รอด
หลังจากที่น้องสาวเจ้ารอด จากที่เกือบอดอาหารตาย
เจ้าบอกข้าว่าข้าไม่ได้ช่วยเจ้าไว้คนเดียว
แต่เป็นชีวิตคนแปดคน
แล้วเจ้าทำแบบนี้กับครอบครัวตัวเองด้วยรึ
ท่านคะ
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ชีวิตข้าขึ้นอยู่กับเจ้า
หากเจ้าไม่พูดความจริง
ข้าจะตาย
ข้าจะถามอีกครั้ง
วอนซังกุงได้มอบปิ่นหยกให้เจ้ารึไม่
คือว่า…
แล้วใครเป็นคนมอบปิ่นหยกให้เจ้า
บางคนได้ปิ่นปักผมหยก
บางคนได้ที่ดินเพื่อให้ครอบครัว ที่อยู่ข้างนอกได้ทำกินเจ้าค่ะ
พวกนางเป็นคนที่เข้าสมัครพิธีคัดตัวเจ้าค่ะ
เจ้ารู้ชื่อพวกนางไหม
เจ้าทำได้ดีมาก
ฝ่าบาทกำลังรออยู่
มีที่ตั้งเยอะแยะ ทำไมมารอตรงนี้ล่ะเพคะ
วันนี้ไม่ได้เพคะ
วันนี้ข้าเหนื่อยมาก
น่าเสียดายจริง
ข้าอยากให้ความอบอุ่นกับเจ้า
อย่าอ่อยข้าแบบนั้นสิเพคะ!
เดี๋ยวข้าก็ตกหลุมพรางเข้าหรอก
เขาสารภาพทุกอย่างที่เคยทำงั้นรึเจ้าคะ
ข้าดูแลเขามาตั้งหลายปี
แต่เขาเลือกที่จะทรยศข้า
ท่านจะทำยังไงต่อไปเจ้าคะ
เราจะเก็บหมาที่แว้งกัดเจ้าของไว้ได้ยังไง
นี่เขายังไม่ได้
บอกทุกอย่างกับใครใช่ไหมเจ้าคะ
อำนาจทำให้ผู้คนเชื่อถือ
สิ่งที่ข้าพูดต่างหากที่สำคัญ ต่อให้มันไม่ใช่ความจริง
ข้าเป็นคนวางแผนคำสั่งห้ามแต่งงานมาเจ็ดปี
ตอนนี้ได้เวลาลงมือแผนใหม่แล้ว
ฮยอนซอนจะได้เป็นหัวหน้าตำหนักใน จากการคัดตัวครั้งนี้
และอำนาจราชวงศ์ถัดไปจะเป็นของเรา
เมื่อเป็นแบบนั้น เรื่องทุกอย่าง
จะถูกปกปิดอย่างง่ายดาย จนเจ้าเสียใจที่เคยกังวล
ไม่ว่ายังไง ฮยอนซอนของข้า
ก็จะได้เป็นเจ้าของตำหนักราชินี
บอกแล้วไงว่าไม่ได้
ข้าเปิดเผยความลับสุดยอดนั่นไม่ได้หรอก
ทุกคนรู้ว่าสาวบริสุทธิ์สองคน
กำลังเข้าสู่พิธีคัดตัวรอบที่สาม
เราก็แค่ถามน่ะ
สองคนนี้ ใครจะชนะ มันยากนักรึ
- ก็ได้ - ถ้าไม่รู้ก็ช่างเถอะ
ใครบอกว่าข้าไม่รู้
มาดูกัน ตามความเห็นข้า สาวงามที่จะถูกเลือกคือ…
- ตระกูลซอง - อะไรนะ ตระกูลซองรึ
หรือว่าตระกูลเย
เราได้ยินว่าท่านป่วย สงสัยญาณวิเศษจะหายไปหมดแล้ว
หายไปแล้วแน่ๆ!
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไรกันล่ะ
เมื่อพิธีคัดตัวสิ้นสุดลง คำสั่งห้ามแต่งงานก็จะหายไปด้วย
แล้วเราต้องทำยังไง
- อะไรรึ - เราต้องทำอะไร
มาดูดวงคู่ครองที่นี่ไงล่ะ
ไม่อยากให้ลูกหลานแต่งงานรึไง
- แน่อยู่แล้ว - รอดูเถอะ
ธุรกิจแต่งงานจะเฟื่องฟู เพราะจำนวนคนแต่งงานที่มากขึ้น
ข้าได้ยินว่าร้านผ้ากับร้านของขวัญ
มีลูกค้าเต็มไปหมด
รีบไปซื้อของกันก่อนจะสายไปล่ะ
พูดจริงรึ
วันแห่งความรุ่งเรืองกำลังจะมาถึง
น่าตื่นเต้นจริงๆ!
แฮยอง
เจ้าบอกว่าเราต้องซ่อมชายคาไม่ใช่รึ
ไปตามช่างมาสิ
ถ้าหากพิธีคัดตัวประสบความสำเร็จล่ะเจ้าคะ
แล้วท่านพี่โซรังจะทำยังไง
นางจะอยู่ไปตามที่โชคชะตากำหนด
แล้วถ้าพิธีคัดตัวเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
แคว้นต้องโกลาหลกันใหญ่แน่
ใช่แล้ว เขาเรียกว่าอะไรนะ
พวกโมซอลดานไม่ต้องอยู่นิ่งแน่
มันเป็นกลุ่มที่พวกซอโลตั้งขึ้น
เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวต่อแคว้น
ทุกอย่างต้องวุ่นวายแน่
- ไม่นะ - ไม่มีทาง
เกิดเรื่องนั้นขึ้นไม่ได้เด็ดขาด!
หากพิธีคัดตัวล้มเหลว
คำสั่งห้ามแต่งงานจะถูกยืดเยื้อไปนานขนาดไหน
อ๊ก เราไม่มีทางรู้หรอก
พิธีคัดตัวล้มเหลวมาตลอดเจ็ดปีไม่ใช่รึไง
เราต้องถ่ายทอดความคิดเราให้ราชวงศ์ได้รับรู้
ความปรารถนาอันสิ้นหวังของซอโล
ใช่ ความปรารถนาอันสิ้นหวังของเรา
แต่จะว่าไป
มันอาจทำให้เกิดการเข้าใจผิดได้นะ
เราต้องถ่ายทอดความฝัน ความหวัง และความปรารถนา
และต้องเจอกับคู่ของเรา เพื่อแต่งงานอย่างสุขสันต์
แต่ถ้าพวกเขามองว่า
เรากำลังก่อกบฏล่ะ
เราไม่ได้รวมหัวกันก่อบกฏ
แต่เราอาจถูกตราหน้าว่าทรยศได้นะ!
- มีวิธีอยู่ - อะไรรึ
เจ้าจะทำอะไรน่ะ
(หนังสือรักสำหรับซอโล เล่มห้า)
อะไรเนี่ย
สรุปพวกเขาจะได้ลงเอยกันไหม
ตัดจบแบบนี้ได้ยังไง
ถ้าอยากให้ซอโลมารวมตัวกัน
มาเจอกันที่ประตูวังหลวง ระหว่างพิธีคัดตัวรอบที่สาม
นักโทษหนีไปได้ขอรับ!
- หาให้ทั่ว! - ขอรับ!
- เจ้าว่าไงนะ - โซรังหนีออกจากคุก
และหายตัวไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยในวังเลยเจ้าค่ะ
นางยังไม่น่าจะออกจากวัง
หาให้ทั่วทุกมุม อย่าพลาดแม้แต่จุดเดียว
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เมื่อคืนมีคนเห็นโซรังพ่ะย่ะค่ะ
แต่ที่ที่นางมุ่งไปคือ…
เจ้าคิดว่าไง
เราดูน่ารัก พวกเขาจะได้ไม่จับเรา
มันทำให้เจ้าดูไม่อันตรายจริงๆ ด้วย
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน! - ถอนซะ!
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
ถอนซะ!
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน! - ถอนซะ!
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
ท่านสบายดีไหมเจ้าคะ
อดทนอีกหน่อยนะเจ้าคะ
นี่เป็นวันที่ฮยอนซอนของเรา จะได้เป็นมารดาแห่งแคว้น
พระพันปีหลวงคงเรียกหาเราโดยส่วนตัว
เพราะเรากำลังจะเป็นพ่อตาแม่ยาย ของพระราชาเจ้าค่ะ
รอตรงนี้ก่อนนะเจ้าคะ
เราจะพาท่านเสนาไปเอง
ท่านไม่รู้รึว่าข้าเป็นใคร
นางในทุกนางที่รู้จักท่าน
ตอนนี้อยู่ในห้องสืบสวนเจ้าค่ะ
พระพันปีหลวงทรงขอคุย กับท่านเสนาเป็นการส่วนตัว
ได้โปรดถอยไปด้วยเจ้าค่ะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ท่านเสนา
ข้าได้ยินว่าท่านไม่ค่อยสบาย หลังลาออกจากตำแหน่ง
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ พระพันปี
เหตุผลที่ข้าอยากพบเจ้าแม้อาการท่านจะไม่สู้ดี
ก็เพราะลูกสาวท่านอยู่ในพิธีคัดตัวครั้งนี้ด้วย
ท่านคงกังวลมากที่นางถูกส่งมาเผชิญ กับแบบทดสอบครั้งใหญ่
ภรรยากระหม่อมเตรียมการทุกอย่าง
กระหม่อมไม่ต้องทำอะไรเลยพ่ะย่ะค่ะ
อย่างนั้นรึ
ข้า…
เจอกับภรรยาเจ้าอยู่บ่อยๆ
เพื่อความรอบคอบในพิธีคัดตัว
ข้าได้รายชื่อผู้สมัครมาล่วงหน้า
แต่ข้าไม่รู้ว่า…
นางได้พบราชวงศ์และนางในจากตำหนักในด้วย
อย่างนั้นรึพ่ะย่ะค่ะ
ช่วยเล่าเรื่อง…
ลูกสาวคนโตของท่านให้ข้าฟังที นางเป็นคนยังไงรึ
ลูกสาวคนโตของกระหม่อม
เป็นตัวปัญหาและซุ่มซ่าม
แต่นางเป็นคนฉลาดพ่ะย่ะค่ะ
งั้นลูกสาวที่เข้าร่วมพิธีคัดตัว
ไม่ใช่ลูกสาวคนโตของท่านรึ
พ่ะย่ะค่ะ
พ่ะย่ะค่ะ ใช่แล้ว
ฮยอนซอนเป็นลูกคนโตของกระหม่อม
กระหม่อมเพียงแค่ประหม่า เพราะไม่ได้เจอพระพันปีนานพ่ะย่ะค่ะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลหรอก
ถ้าอย่างนั้น…
ลูกสาวอีกคนของท่านไปไหนล่ะ
ข้าได้ยินว่าท่านมีลูกสาวสองคน
เรื่องนั้น…
(ตำหนักพระมเหสี)
เจ้าทั้งสองลำบากน่าดูกว่าจะมาถึงที่นี่
เมื่อพิธีคัดตัวรอบที่สามสิ้นสุดลง
ข้าจะประกาศผลการคัดเลือก
ให้ทุกคนรู้ทันที
คำถามสุดท้ายที่ข้าเตรียมมาคือ…
ทำไมเจ้าถึงคู่ควรเป็นมารดาแห่งแคว้น
สาวบริสุทธิ์ทั้งคู่ตอบคำถามได้
ด้วยความเคารพเพคะ
กระหม่อม…
ไม่มีเหตุผลที่ต้องเป็น…
มารดาแห่งแคว้นเพคะ
คำตอบของตระกูลซองนี่น่าตกใจทุกครั้งเลยสิน่า
ถ้าอย่างนั้น
เจ้าอยากให้ฮยอนซอนจากตระกูลเย ได้เป็นราชินีรึ
เพคะ
ข้าอยากให้เจ้าพูดให้ชัดเจน
เจ้าจะยอมแพ้งั้นรึ
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน! - ถอนซะ!
ถอนซะ!
ข้า!
ข้าคิดว่าเหตุผลที่ข้าไม่มีวันมีคนรัก
เป็นเพราะข้าอัปลักษณ์และน่าสมเพช
แต่ไม่ว่าข้าจะขี้เหร่ขนาดไหน
ข้าก็ยังเป็นมนุษย์
ข้าเองก็รักได้เหมือนกันไม่ใช่รึ
ข้าเองก็อยากแต่งงานไม่ใช่รึ
- ใช่แล้ว! - ใช่แล้ว!
ทำไมแคว้นนี้ถึงทำให้ข้าเป็นซอโลที่แต่งงานไม่ได้
ทำให้พ่อแม่ข้ากังวลที่ข้าถูกตราหน้าว่าเป็นลูกทรพี
และทำให้ข้าไร้น้ำยา มีลูกไม่ได้
ราชวงศ์ต้องจบพิธีคัดตัวเดี๋ยวนี้
เพื่อถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
(ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน โดยโมซอลดาน)
การรอรักเป็นบาปของแคว้นนี้
ฉะนั้นมาหาวิธีของเรากันเถอะ!
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน! - ถอนซะ!
ถอนซะ!
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน! - ถอนซะ!
เสียงเอะอะอะไรกัน
ผู้คนมารวมตัวกันหน้าวัง
เพื่อฟังผลผู้ที่ได้รับคัดเลือกเพคะ
แต่เรากำลังจะส่งพวกเขากลับไป เพื่อความปลอดภัย
เสียงคงเอะอะอยู่สักพักเพคะ
ไม่เป็นไรหรอก
ทุกคนรอวันนี้อย่างใจจดใจจ่อ
ข้าจะประกาศผลการคัดเลือกด้วยตัวข้าเอง
เสด็จแม่จะออกไพบประชาชนทั้งที
กระผมจะไม่ไปด้วยได้ยังไงขอรับ
ท่านหัวหน้าราชเลขา ช่วยสั่งให้เปิดประตูวังที
แต่ฝ่าบาท
เจ้าไม่รู้ว่าชื่อใครเขียนอยู่ในนี้
ใครก็ตามขอรับ
นั่นเป็นการตัดสินใจอันเคร่งครัดของตำหนักใน
หน้าที่ของข้าคิดทำตามการตัดสินใจนั้น
การถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน
จะเป็นคำตอบให้กับสิ่งที่ประชาชนกังวลมานาน
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
เปิดประตู!
อีกไม่นาน ราชวงศ์จะประกาศผลการคัดเลือก
ฝ่าบาทจะฟังผลไปพร้อมกับ ประชาชนของพระองค์ด้วย
ทำอะไรกันอยู่
ทุกคน เข้ามาสิ
พวกเขาทำอะไรน่ะ
เราเข้าไปได้รึ
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เราได้เห็นวังหลวงด้วยล่ะ
ถอนคำสั่ง…
ทุกคนโค้งคำนับ
และแสดงความเคารพต่อฝ่าบาท
ทุกคนเงยหน้าขึ้นได้
ข้ารู้ดี
ว่าเวลาเจ็ดปี
เป็นเวลาที่ยาวนานมากสำหรับทุกคน
และข้ารู้ดี
ว่าทุกคนต้องลำบากแค่ไหน กับคำสั่งห้ามแต่งงานที่ยืดเยื้อ
แต่ว่า
ข้ายังไม่เคยแจ้งใคร
ว่าเหตุผลที่คำสั่งห้ามแต่งงานมีมายาวนาน
เพราะเกิดเหตุฆาตกรรมขึ้น
รวมถึงพระชายาผู้ล่วงลับไปเมื่อเจ็ดปีก่อน
ทุกๆ ปี มีการฆาตกรรมน่าสยดสยอง เกิดขึ้นที่วังแห่งนี้
จะได้ไม่มีคนถูกคัดเลือก!
จะได้ไม่มีใครดำรงตำแหน่งราชินี!
ทุกคน…
จึงได้ถูกฆ่า
แม้แต่ในพิธีคัดตัวครั้งนี้
ยังมีการพยายามลักพาตัว ผู้สมัครที่เป็นที่ชื่นชอบที่สุด
แต่เราหยุดเอาไว้ได้
ในที่สุด เราจึงจะได้ต้อนรับราชินีแห่งวังหลวง
- งั้นทุกอย่างก็ราบรื่น - ใช่
ทุกอย่างนี้เกิดขึ้นได้
เพราะเราทุกคนอดทนกับความเจ็บปวดมาด้วยกัน
ดังนั้นมันจึงถูกต้อง
ที่เราจะแบ่งปันความสุขด้วยกัน
ดังนั้น ผู้อาวุโสแห่งราชวงศ์ พระพันปีหลวง
จะประกาศเจ้าของคนใหม่แห่งตำหนักพระมเหสี
เจ้าของคนใหม่
แห่งตำหนักพระมเหสี
คือ…
ฮยอนซอนจากตระกูลเย
ในที่สุดก็เป็นจริงแล้วเจ้าค่ะ ลูกสาวเราได้เป็นราชินีแล้ว
สาวบริสุทธิ์ที่ถูกขานชื่อ ได้โปรดขึ้นมาด้วย
โอ้ แต่ว่า…
ข้าเรียกชื่อเดียว แต่มีคนขึ้นมาสองคน
ใครเป็นฮยอนซอนตัวจริงกันล่ะ
(ข้าอยากแต่งงาน)
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
ข้ามาเพื่อเปิดโปงความจริง
ท่านรู้ใช่ไหม ลูกสาวข้าคือฮยอนซอนตัวจริง
พ่อขอโทษ ได้โปรดยกโทษให้พ่อหน้าโง่คนนี้ด้วย
ท่านพ่อ…
ข้าเรียกเจ้าว่าโซรังต่อไปได้ไหม
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าอยากให้เจ้าสาวหมาดๆ กลายเป็นแม่หม้าย
กำลังเหม่อคิดอะไรอยู่เพคะ
กำลังคิดว่าตอนนี้เรามีความสุขกันได้แล้ว
วันเลวร้ายที่ผ่านมารู้สึกเหมือนความฝันเลยเพคะ
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)