1
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:39,957
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ชื่อและเนื้อหา
ของผู้คน เหตุการณ์ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
ข้าขออภัยเพคะ

4
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
ข้าผิดเองเพคะ

5
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
ข้าอยากเจอเจ้า

6
00:02:19,431 --> 00:02:22,392
ข้านึกว่าพระองค์จะไม่ให้อภัยข้าแล้ว

7
00:02:26,229 --> 00:02:29,358
สิ่งที่เจ้าพูดเป็นเรื่องโกหก แต่ข้ารู้…

8
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
ว่าเจ้าจริงใจ

9
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
เจ้ารู้ไหม…

10
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
ข้าหวังแล้วหวังเล่าให้เจ้ายังมีชีวิต

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
มันเพิ่งชัดเจนตอนเจ้าหายไป

12
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
ว่าข้า…

13
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
เสียเจ้าไปไม่ได้อีก

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
ขอบคุณที่มีชีวิตอยู่นะ

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
ที่เจ้ามีชีวิตอยู่…

16
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
ว่าไงนะ

17
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
มันเป็นไปได้ขอรับ

18
00:03:51,731 --> 00:03:52,858
ในพิธีคัดตัวรอบแรก

19
00:03:53,358 --> 00:03:55,986
นางได้รับความสนใจมากกว่าหญิงอื่น

20
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
ถ้าอย่างนั้นลูกสาวข้าจะ…

21
00:04:01,533 --> 00:04:02,868
เมื่อคำสั่งห้ามแต่งงานสิ้นสุดลง

22
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
โจรลักพาตัวจะกลับมาเป็นคนธรรมดา

23
00:04:05,287 --> 00:04:07,038
ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นขอรับ

24
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
และการจับพวกเขามาลงโทษจะยากขึ้น

25
00:04:10,000 --> 00:04:13,211
ฉะนั้นเราต้องจับกุมพวกเขาในช่วงนี้

26
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
มีอะไรที่ข้าทำได้ไหมเจ้าคะ

27
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
ฮวายุน อย่าเอาตัวเองมายุ่งเลย

28
00:04:17,798 --> 00:04:20,510
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะจับพวกเขาได้นะเจ้าคะ

29
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
ท่านหัวหน้า

30
00:04:33,607 --> 00:04:35,650
คนที่พวกเขาต้องการคือข้า

31
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
หากจำเป็น ข้าจะเป็นเหยื่อ

32
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
เพื่อล่อพวกเขาเองเจ้าค่ะ

33
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
แต่ท่านไม่ได้รับอนุญาตนะขอรับ

34
00:04:41,364 --> 00:04:44,618
ถ้าอย่างนั้นท่านก็มาช่วยข้าสิเจ้าคะ

35
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
ลืมไปแล้วรึเจ้าคะว่าท่านเป็นหนี้ชีวิตเราอยู่

36
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
พาตัวนางไป

37
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
- เปิดออกมา
- ขอรับ

38
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
เงยหน้าขึ้น

39
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
คาดว่าเป็นใครกันล่ะ ถึงทำหน้าแบบนั้น

40
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
วางอาวุธลงซะ

41
00:07:24,319 --> 00:07:25,528
โธ่ นี่มัน…

42
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
ข้าต้องเอากลับไปคืนในสภาพสมบูรณ์

43
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
(ตอน 11)

44
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
- โอ๊ย!
- ขอโทษเจ้าค่ะ

45
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
แหม

46
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
เจ้าวางแผนจะให้ข้ามีตำหนิ

47
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
จะได้ไม่ถูกเลือกสินะ

48
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
ไม่เลยเจ้าค่ะ

49
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
นี่มันก่อกบฏไม่ใช่รึ

50
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
ถ้าเจ้าพยายาม

51
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
วางแผนเปลี่ยนตัวราชินีน่ะ

52
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
ข้าเปล่านะเจ้าคะ

53
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
คุณหนูสวยกว่าเทพธิดาแห่งดวงจันทร์อีกเจ้าค่ะ
คุณหนูฮยอนซอน

54
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
ไม่สิ พระมเหสี

55
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
น่าจะพูดให้เร็วกว่านี้นะ

56
00:08:08,989 --> 00:08:12,826
ได้ข่าวเรื่องแม่นางซองบ้างไหมเจ้าคะ

57
00:08:13,118 --> 00:08:17,122
วันนี้เป็นวันสำคัญ แม่เลยไม่ได้ไปเจอเพื่อถามไถ่

58
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
ยังไงก็อย่าห่วงไปเลย

59
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
แม่ไม่ได้มีแค่แผนเดียวหรอก

60
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
โอ้ ท่านโซรัง!

61
00:08:35,390 --> 00:08:38,934
ข้ามาในฐานะสาวรับใช้
เพราะงั้นพูดเป็นกันเองเถอะเจ้าค่ะ

62
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
ได้ โซรัง ไปกันเถอะ

63
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
นางพูดเป็นกันเองเก่งนะ

64
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
ทำไมท่านมาจากทางนั้นล่ะ

65
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
นายหญิงของข้า

66
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
มาถึงวังหลวงเมื่อคืน และอยู่ที่ตำหนักนอกเจ้าค่ะ

67
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
แบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย

68
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
แบบนี้นางก็ได้เวลาเพิ่มเติม
เพื่อปรับตัวกับวังหลวงน่ะสิ

69
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
ข้ามีเหตุผลเจ้าค่ะ

70
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
มีคนพยายามฆ่าข้า

71
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
ตายจริง!

72
00:09:16,473 --> 00:09:20,185
เพราะแบบนี้คนเราถึงต้องมีคุณธรรม

73
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
จริงสินะ ท่านเคยพูดถึงมาก่อน

74
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
ในพิธีคัดตัวรอบแรก
ท่านแสร้งทำเป็นปกปิดตำหนิของข้า

75
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
แต่กลับวิจารณ์ข้าแทน

76
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
ทุกคนควรระวังไว้เวลาอยู่ต่อหน้านางนะเจ้าคะ

77
00:09:31,613 --> 00:09:33,239
พวกท่านไม่รู้ว่านางจะโทษเรื่องอะไรได้บ้าง

78
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
จะบอกให้ระวังตัวไว้ก็ไม่ผิดหรอก

79
00:09:37,994 --> 00:09:40,163
นี่เป็นสถานที่แข่งขัน

80
00:09:40,455 --> 00:09:43,750
เจ้าต้องชนะเผื่อผ่านไปรอบถัดไป

81
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
ท่านแค่ต้องโดดเด่นค่ะ

82
00:09:46,544 --> 00:09:50,673
และการเอางานคนอื่นไปเรียกคะแนน
เขาเรียกว่าขี้ขโมย

83
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
แต่นางในก็ยังปกป้องท่าน

84
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
มันแสดงให้เห็นว่าใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

85
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
นายหญิง ไปกันเถอะค่ะ

86
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวกัน

87
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
ที่พยายามฆ่าโซรัง

88
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
สร้างพระชายาตัวปลอมขึ้นมา

89
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
และฆ่ายามหลวง

90
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
ท่านจับหัวหน้าโจรลักพาตัวได้แล้ว

91
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
แต่ทำไมต้องการสิ่งนี้ล่ะ

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
ข้าต้องตรวจสอบบางอย่างขอรับ

93
00:10:40,390 --> 00:10:43,768
มีผู้ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเขาฆ่าพระชายา

94
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
ข้าต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน

95
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
ท่านเสนายังไม่รู้รึว่าข้าอยู่ที่นี่

96
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
ข้าอยากเจอเขา พาเขามาหาข้าหน่อย

97
00:11:17,886 --> 00:11:21,514
โจรลักพาตัวกล้าดียังไงถึงขอพบท่านเสนา

98
00:11:27,520 --> 00:11:32,442
ทำกับข้าแบบนี้ไม่ฉลาดเลยนะ

99
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้ามีอะไรจะพูด

100
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
ไปบอกเขาซะ!

101
00:11:39,908 --> 00:11:43,786
ข้าต้องพบท่านเสนาเพื่อบอกอะไรบางอย่าง

102
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
อะไรน่ะ

103
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
นี่มันอะไรกัน

104
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
ทำไมนางทำท่าทางแบบนั้น

105
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
ดูเหมือนจะเป็นยาพิษกาฬโรคเพคะ

106
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
- มันคือโรคติดต่อร้ายแรง
- ว่าอย่างไรนะ

107
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
พาตัวนางออกไปเดี๋ยวนี้!

108
00:14:09,932 --> 00:14:11,476
รีบย้ายโต๊ะชาออกไปเร็วเข้า!

109
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
โรคติดต่อ…

110
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
ข้าบอกแล้วว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด…

111
00:14:20,985 --> 00:14:24,822
คือการที่คนนอกพาโรคเข้ามาในวังหลวง

112
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
อย่าเพิ่งผลีผลาม

113
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
ไปตามหมอหญิงมาประเมินสถานการณ์

114
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
เพคะ พระพันปี

115
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
นายหญิง มันคือยางรักเจ้าค่ะ

116
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
ทำยังไงดีล่ะเจ้าคะ

117
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
สาวรับใช้ของข้าบอกมา

118
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
ว่าโต๊ะชาของเราถูกสลับ

119
00:15:02,652 --> 00:15:03,861
ที่จริง ไม่ได้สลับหรอกเจ้าค่ะ

120
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
นางนำมาถูกอันแล้ว

121
00:15:05,530 --> 00:15:07,156
ทำไมถึงโกลาหลขนาดนี้

122
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
ด้วยความเคารพเพคะ
กระหม่อมไม่คิดว่านี่เป็นโรคติดต่อ

123
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
ว่าไงนะ

124
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
ชามีกลิ่นเหมือนยางรัก ไม่ใช่ตังกุยเพคะ

125
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
เป็นไปไม่ได้!

126
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
ใครมันกล้าดีเอาของมีพิษ

127
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
เข้ามาในพิธีคัดตัวอันศักดิ์สิทธิ์

128
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
พระองค์จะเชื่อไหมเพคะ

129
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
หากข้ามีผื่นขึ้นหลังดื่มชานี้

130
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
หยุด!

131
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
อย่าเลย

132
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
จะเป็นโรคติดต่อหรือยางรัก

133
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
เดี๋ยวหมอหญิงตรวจสอบแล้วก็รู้เอง

134
00:15:58,791 --> 00:16:00,418
งั้นกระหม่อมอยากถามฮยอนซอน
แห่งตระกูลเยเพคะ

135
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
ข้าแค่บอกว่าโต๊ะชาของเราถูกสลับ

136
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
นางรู้ว่ามีอะไรในชา ถึงได้ตกใจโวยวายรึเพคะ

137
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
ไม่ใช่กระหม่อมเพคะ พระพันปี

138
00:16:10,720 --> 00:16:14,182
กระหม่อมเพียงแค่กังวลว่า
โรคติดต่อร้ายแรงจะแพร่ระบาด

139
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
กระหม่อมเห็นชัดเจนว่าใครวางแผน
เล่ห์เหลี่ยมครั้งนี้เพคะ

140
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
เราต่างมีรวมตัวด้วยเหตุผลเดียวกัน
และในฐานะเพื่อน

141
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
กระหม่อมจะไม่วิจารณ์ไปมากกว่านี้

142
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
ถ้าอย่างนั้นชายคนนี้…

143
00:16:38,498 --> 00:16:40,791
กระผมคิดว่าเขาฆ่าพระชายา…

144
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
เมื่อเจ็ดปีก่อนขอรับ

145
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
มันไม่ได้จบแค่นั้น

146
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
ในช่วงที่มีการปลอมตัวเป็นพระชายา

147
00:16:47,757 --> 00:16:50,259
เขาฆ่านายทหารคิมด้วยกริชเพื่อตัดหางเขา

148
00:16:50,635 --> 00:16:51,802
อีกอย่าง…

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
เขายังพยายามฆ่า…

150
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
โซรัง ในที่ที่นางเคยอยู่มาก่อนขอรับ

151
00:17:09,612 --> 00:17:11,280
ฝ่าบาท!

152
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
ท่านเสนาโจซองกยุน

153
00:17:40,977 --> 00:17:44,814
ท่านรู้รึเปล่าว่าหน่วยสืบสวนหลวง

154
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
ได้จับกลุ่มโจรลักพาตัว
ในช่วงที่มีคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว

155
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมได้ข่าวมา

156
00:17:54,282 --> 00:17:56,033
แต่ตอนสอบสวน

157
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
เราได้รู้เรื่องน่าประหลาดใจ

158
00:17:59,495 --> 00:18:00,705
มีอะไรรึพ่ะย่ะค่ะ

159
00:18:02,957 --> 00:18:06,168
ข้าเองก็พูดไม่ออกเลย

160
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
ข้าถึงได้เรียกหาท่านไงล่ะ ท่านเสนา

161
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
ทรงรับสั่งมาเถอะพ่ะย่ะค่ะ

162
00:18:14,385 --> 00:18:18,806
ในฐานะที่ท่านเป็นนายทหารที่ถูกเลือก
ท่านสอบสวนเขาเองได้ไหมล่ะ

163
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
ข้าจะขานชื่อสามชื่อที่ได้คะแนนสูงที่สุด

164
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
ยุนซอจากตระกูลพัค

165
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
ฮเยบินจากตระกูลฮง

166
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
และ…

167
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
ฮยอนซอนจากตระกูลเย

168
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
แต่การให้คะแนนไม่ได้จบแค่นี้

169
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
คราวนี้ เหล่าสาวบริสุทธิ์จะประเมินกันเอง

170
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
ดังนั้น คะแนนจะถูกรวมเข้ากับคะแนนที่สะสมไว้

171
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
ฉะนั้นประเมินกันดีๆ ด้วยล่ะ

172
00:19:29,043 --> 00:19:32,546
คะแนนสลับจากหน้ามือเป็นหลังมือเชียว

173
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
ผู้ชนะคือ…

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
ฮวายุนจากตระกูลซอง

175
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
นายหญิง!

176
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
เดี๋ยวก่อน!

177
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
เหล่าสาวบริสุทธิ์กลับขึ้นมาที่นี่อีกครั้ง

178
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
ข้าได้ตรวจสอบกับหมอหญิงแล้ว

179
00:19:59,990 --> 00:20:03,494
สาเหตุของผื่นมาจากยางรัก

180
00:20:03,994 --> 00:20:09,083
แล้วใครเอายางรักไปใส่ชากันล่ะ

181
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
ทุกคนเอามือออกมา

182
00:20:48,581 --> 00:20:52,334
วันนี้เจ้าทำอะไรลงไป

183
00:20:52,918 --> 00:20:54,170
ไม่ใช่กระหม่อมเพคะ พระพันปี

184
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
มือกระหม่อมเป็นแบบนี้

185
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
เพราะกระหม่อมดมชาหลังเกิดเรื่องเพคะ

186
00:20:57,882 --> 00:21:01,218
หากกระหม่อมรู้ว่ามันคือยางรัก
กระหม่อมคงไม่แตะมันเพคะ

187
00:21:01,302 --> 00:21:02,511
ไม่ต้องพูดแล้ว!

188
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
พานางไปขังคุกเดี๋ยวนี้

189
00:21:05,514 --> 00:21:06,557
พระพันปี!

190
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
กระหม่อมไม่ได้ทำเพคะ

191
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
พระพันปี!

192
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
พระพันปี!

193
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
ท่านเสนา!

194
00:21:18,068 --> 00:21:21,572
นาซังจูเอาแต่เรียกพบท่านขอรับ

195
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
เราจะทำยังไงกันดีขอรับ

196
00:21:23,449 --> 00:21:27,411
ข้าจะไปหาเขาได้ยังไง

197
00:21:45,971 --> 00:21:47,807
นี่เป็นอาหารมื้อสุดท้ายของเจ้า

198
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
ข้าเลยเตรียมซุปเนื้อให้ แต่เจ้าก็ยังระแวง

199
00:21:51,810 --> 00:21:52,937
มันคือซุปหางวัว

200
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
ซุปที่เหมาะกับเจ้า

201
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
คนที่โดนตัดหาง

202
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
อ้อ

203
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
ข้ากำลังกินซุปหัววัว

204
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
เพราะข้าต้องล่าหัว

205
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
ถ้าไม่กินก็ไม่ต้องกิน

206
00:22:11,539 --> 00:22:13,415
ข้าจะเอาไปวางไว้ที่สุสานเจ้า

207
00:22:15,501 --> 00:22:17,127
หมายความว่ายังไงที่ข้ากำลังจะตาย

208
00:22:17,461 --> 00:22:20,548
เจ้าคิดว่าเบื้องบนจะปล่อยให้เจ้ารอดรึ

209
00:22:21,215 --> 00:22:25,010
เมื่อเจ้ากลับไปที่คุก
อย่าดื่มหรือกินอะไร อดอาหารไปซะ

210
00:22:25,469 --> 00:22:29,974
และอยู่ตรงกลางคุกไว้
เพราะเจ้าไม่รู้ว่าใครจะแทงเจ้า

211
00:22:30,558 --> 00:22:34,687
จริงสิ เจ้าทำแบบนี้มาตลอด

212
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
เจ้าน่าจะอยู่ดีกว่าข้า

213
00:22:48,867 --> 00:22:52,288
ฝ่าบาท ตอนนี้โซรังถูกขังอยู่ในคุกพ่ะย่ะค่ะ

214
00:23:03,924 --> 00:23:07,219
พระพันปีหลวงสั่งขังนางเองพ่ะย่ะค่ะ

215
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
หากพระองค์ปล่อยนางไปอาจมีเรื่องขัดใจกันได้

216
00:23:22,693 --> 00:23:23,777
รออยู่ตรงนี้แหละ

217
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

218
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
ฝ่าบาท

219
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
เกิดอะไรขึ้น

220
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
ข้าไม่เป็นไรเพคะ

221
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
ไม่มีสักวันเลยที่ข้าไม่ต้องเป็นห่วง

222
00:24:06,028 --> 00:24:07,279
เปิดประตูซะ

223
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
แต่ฝ่าบาท…

224
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
ข้าจะเข้าไปข้างในเอง

225
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
ฝ่าบาท ทรงเข้ามาในที่แบบนี้ไม่ได้นะขอรับ

226
00:24:42,147 --> 00:24:43,691
มือเจ้าเย็นมาก

227
00:24:47,152 --> 00:24:50,531
นี่ไม่ใช่ห้องอุ่น แต่เป็นคุกเพคะ

228
00:24:51,490 --> 00:24:55,285
พระองค์จะเป็นไข้เอานะเจ้าคะ
ที่เข้ามาในที่แบบนี้

229
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
เกิดอะไรขึ้น

230
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
ตอนข้ารู้ว่าเจ้าเป็นนักต้มตุ๋น

231
00:25:03,836 --> 00:25:09,133
ข้าตัดสินใจลงโทษเจ้า
เพื่อหลอกลวงฝ่าบาทและราชวงศ์

232
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
อย่างไรก็ตาม…

233
00:25:11,218 --> 00:25:14,596
ข้าทำไม่ได้ เพราะฝ่าบาทคอยปกป้องเจ้าอยู่

234
00:25:15,180 --> 00:25:20,185
แต่เจ้าคิดจะทำอะไรที่พิธีคัดตัวกัน

235
00:25:21,603 --> 00:25:23,397
กระหม่อมไม่ได้คิดจะทำอะไรเพคะ

236
00:25:23,647 --> 00:25:26,608
ปลอมเป็นสาวรับใช้ของฮวายุนจากตระกูลซอง
ก็เป็นการต้มตุ๋นไม่ใช่รึ

237
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
เจ้าคิดจะทำลายพิธีคัดตัวงั้นรึ

238
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
เจ้าจะได้ตำแหน่งไปครองเองสินะ

239
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
กระหม่อม…

240
00:25:40,330 --> 00:25:42,166
มาที่นี่เพื่อหยุดใครบางคน

241
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
ที่อาจถูกเลือกเพคะ

242
00:25:44,668 --> 00:25:49,590
ฝ่าบาททรงรู้แล้วว่าคนคนนั้นเป็นใคร

243
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
พิธีคัดตัวเป็นงานของตำหนักใน

244
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

245
00:25:59,058 --> 00:26:04,021
ทำไมถึงมียางรักในพิธีคัดตัวในวังหลวง
เพื่อให้ผู้คนเชื่อว่า

246
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
สาวบริสุทธิ์มีโรคติดต่อล่ะเพคะ

247
00:26:07,691 --> 00:26:11,487
พระองค์ทรงรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:26:13,280 --> 00:26:14,907
ในพิธีคัดตัวนี้

249
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
พระองค์รู้ว่าทรงถูกพวกนางปิดหูปิดตา

250
00:26:19,745 --> 00:26:22,790
เพราะแบบนั้นพระองค์ถึงให้
สาวบริสุทธิ์ประเมินกันเอง

251
00:26:24,208 --> 00:26:27,920
กระหม่อมรู้ด้วยเพคะ
ว่าทำไมพระองค์ให้กระหม่อมเข้าคุก

252
00:26:29,171 --> 00:26:31,840
แทนที่จะสงสัยคนที่ทำงานให้พระองค์

253
00:26:32,341 --> 00:26:34,051
พระองค์ส่วงกระหม่อมเข้าคุก

254
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
พวกนางจะได้ทำสิ่งที่ทำต่อไป

255
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
เจ้านี่กล้านักนะ

256
00:26:41,850 --> 00:26:46,647
กระหม่อมจะอยู่ในคุกต่อไปตามพระรับสั่ง

257
00:26:47,898 --> 00:26:49,733
เพราะแบบนั้น…

258
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
กระหม่อมจะปกป้องความเชื่อพระองค์ได้

259
00:26:54,863 --> 00:26:59,701
ข้าอาจไม่ปล่อยเจ้าไป
และให้เจ้าอยู่ในคุกตลอดกาล

260
00:27:00,869 --> 00:27:06,291
บางครั้งคนเราก็ต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อเปิดเผยึวามจริงเพคะ

261
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
เสี่ยงชีวิตงั้นรึ

262
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
หากพิธีคัดตัวกลับมายุติธรรมได้

263
00:27:13,799 --> 00:27:17,553
ชีวิตกระหม่อมก็ไม่สำคัญเพคะ

264
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
เจ้าฝากชีวิตไว้ในกำมือของพระพันปี

265
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
เจ้าไม่กลัวที่ต้องอยู่ที่นี่รึ

266
00:27:22,057 --> 00:27:25,602
ข้ากลัวเพคะ

267
00:27:28,313 --> 00:27:32,401
ตอนถูกจับขังครั้งก่อน ข้ากลัวมาก

268
00:27:33,068 --> 00:27:38,156
ข้าเลยพยายามออกไปจากที่นี่ด้วยการโกหก
และทำการหลอกลวง

269
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
แต่ตอนนี้ข้าทำไม่ได้

270
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
และข้าไม่ควรทำ

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
งั้นเจ้าคิดจะอยู่ที่นี่ต่อไปรึ

272
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
อย่ากังวลเลยเพคะ ฝ่าบาท

273
00:27:54,798 --> 00:27:57,217
เมื่อคนร้ายตัวจริงของเรื่องนี้ถูกเปิดโปง

274
00:27:57,593 --> 00:28:02,806
การหลอกลวงที่อยู่เบื้องหลังพิธีคัดตัว
ก็จะถูกเปิดโปงเช่นกัน

275
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
แต่โซรัง…

276
00:28:44,264 --> 00:28:46,183
ไม่รู้ทำไม

277
00:28:47,643 --> 00:28:50,187
ข้าถึงต้องมาเกี่ยวข้อง

278
00:28:51,772 --> 00:28:53,106
กับเรื่องแบบนี้

279
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
เข้าใจหน่อยนะขอรับ

280
00:28:57,110 --> 00:28:59,821
ถ้ามีใครเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว

281
00:28:59,905 --> 00:29:03,700
พวกเขาอาจลดการก่อเหตุลง
หรือปกป้องคนที่ถูกจับ

282
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
ไปกันเถอะขอรับ

283
00:29:28,225 --> 00:29:32,437
เจ้าเป็นพวกเดนโจรลักพาตัวใช่ไหม

284
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
ดูเหมือนความตั้งใจของเจ้า

285
00:29:36,525 --> 00:29:40,362
คือการดูหมิ่นราชวงศ์และแคว้นของเรา

286
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
ข้าจะถามอีกครั้ง

287
00:29:44,366 --> 00:29:48,870
เจ้าได้ลักพาตัวผู้หญิงไปขายรึไม่

288
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
ท่านเสนา

289
00:30:07,347 --> 00:30:11,351
หากเราพบว่าชายคนนี้
เป็นหัวหน้ากลุ่มโจรลักพาตัว

290
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
เราควรลงโทษเขาอย่างไรดี

291
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
เขาควร…

292
00:30:18,984 --> 00:30:20,402
ถูกตัดหัวพ่ะย่ะค่ะ

293
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
แล้วถ้าชายคนนี้…

294
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว…

295
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
เขาเป็นชายที่ฆ่าพระชายาล่ะ

296
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
เขาควรถูกลงโทษอย่างไร

297
00:30:54,853 --> 00:30:58,982
ครอบครัวและญาติของเขา
ควรถูกประหารให้หมดพ่ะย่ะค่ะ

298
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
ครอบครัวและญาติทั้งหมด

299
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
ถ้าอย่างนั้น คนที่เกี่ยวข้องกับเขา

300
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
ก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่

301
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
เลือดของครอบครัวเขาหลั่งไหล

302
00:31:15,707 --> 00:31:19,878
อ้อ ท่านเสนาควรเป็นคนลงโทษเองนะ

303
00:31:21,963 --> 00:31:23,882
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

304
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
ถามเขาอีกครั้ง

305
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
เจ้า…

306
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
เป็นพวกเดนโจรลักพาตัวใช่ไหม

307
00:31:43,402 --> 00:31:48,073
เรียกข้าว่าเดนมันน่าผิดหวังนะขอรับ

308
00:31:49,282 --> 00:31:54,413
ข้าเป็นหัวหน้ากลุ่มโจรลักพาตัว

309
00:31:55,872 --> 00:32:01,086
ข้าทำมาหากินไม่ขึ้น เลยมาลักพาตัวผู้หญิงแทน

310
00:32:01,169 --> 00:32:05,465
ทำตัวอย่างกับคนป่าเถื่อน

311
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
ใช่แล้วขอรับ

312
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
ข้าลักพาตัวผู้หญิงที่แต่งงานไม่ได้
เพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน

313
00:32:12,556 --> 00:32:15,350
และขายพวกนางให้คนที่มีเงิน

314
00:32:16,017 --> 00:32:18,687
ถ้าพวกนางยังสาว ราคาก็ยิ่งดี

315
00:32:18,770 --> 00:32:22,899
ข้าเลยบุกเข้าไปถึงห้องส่วนตัว
เพื่อหาสาวๆ สวยๆ

316
00:32:23,233 --> 00:32:27,279
- และลักพาตัวพวกนางไปขาย
- กล้าดีนัก!

317
00:32:27,362 --> 00:32:33,160
เจ้ายังกล้ามีชีวิตอยู่
หลังทำเรื่องน่ารังเกียจแบบนั้นรึ

318
00:32:35,412 --> 00:32:40,375
เรื่องนี้เทียบกับอีกเรื่องที่ข้าทำไม่ได้เลยขอรับ

319
00:32:40,459 --> 00:32:45,172
ข้าได้แขวนคอคนที่ปลอมตัวเป็นพระชายาในปีนี้

320
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
และฆ่ายามหลวง

321
00:32:47,048 --> 00:32:49,259
คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องจะได้รอด

322
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
ดังนั้น ทุกๆ ปี!

323
00:32:52,012 --> 00:32:54,681
ข้าได้ฆ่าผู้หญิงที่ตำหนักราชินี!

324
00:32:55,390 --> 00:33:01,688
และเจ็ดปีที่แล้ว ข้าได้รับคำสั่งให้ฆ่าคนที่อยู่ในวัง

325
00:33:03,607 --> 00:33:07,777
คนคนนั้นคือ…

326
00:33:11,781 --> 00:33:12,824
พระชายาผู้ล่วงลับ

327
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
ชานยอนจากตระกูลอัน

328
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
กล้าดียังไงมาพูดชื่อนาง

329
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
บอกความจริงมา

330
00:33:31,343 --> 00:33:33,678
ใครเป็นคนสั่งเจ้า

331
00:33:35,722 --> 00:33:39,976
วางดาบลงเถอะพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

332
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
เปิดปากแล้วพูดออกมาเดี๋ยวนี้

333
00:33:45,774 --> 00:33:48,568
ได้โปรดวางดาบลงเถอะพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

334
00:33:52,155 --> 00:33:56,117
เราต้องดำเนินการตามกฎบ้านเมืองพ่ะย่ะค่ะ

335
00:34:04,417 --> 00:34:05,877
กฎบ้านเมืองรึ

336
00:34:09,755 --> 00:34:11,299
งั้นข้าขอถามหน่อย

337
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
คนที่อยู่เบื้องหลังคอยสั่งชายคนนี้

338
00:34:18,681 --> 00:34:20,976
สมควรได้รับโทษอะไร

339
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
กฎบ้านเมืองมีบอกไว้นี่

340
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
หาคนร้ายตัวจริงของเรื่องนี้ให้เจอ

341
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
แล้วฉีกมันเป็นชิ้นๆ ซะ

342
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
นั่งลงสิ

343
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
นี่เจ้ากำลังกดดันข้าอยู่รึไง

344
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
เพื่อให้สืบเรื่องพิธีคัดตัวอย่างละเอียด

345
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
ท่านรู้ได้ยังไง

346
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
ไม่ต้องห่วง ข้ากำลังตรวจสอบ

347
00:35:36,634 --> 00:35:38,428
ว่ายางรักไปอยู่ในพิธีคัดตัวได้ยังไง

348
00:35:41,514 --> 00:35:44,893
นายหญิงฮวายุนคงตกใจมาก

349
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
ใช่ นางคงตกใจ

350
00:35:49,189 --> 00:35:51,399
ข้าได้ยินข่าวมา

351
00:35:51,900 --> 00:35:53,276
ว่าท่านแต่งตัวเป็นผู้หญิง

352
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
แย่จังที่ข้าไม่ได้เห็น

353
00:35:59,199 --> 00:36:00,700
เจ้าจะตาบอดเอาได้นะ

354
00:36:04,537 --> 00:36:05,914
ยังหัวเราะอยู่ได้ยังไง

355
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
ข้าบอกเจ้าแล้วไง

356
00:36:12,087 --> 00:36:14,172
ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ที่เจ้าหัวเราะได้

357
00:36:15,674 --> 00:36:19,469
อดทนรออีกหน่อยเถอะนะ

358
00:36:22,764 --> 00:36:23,932
อืม

359
00:36:31,231 --> 00:36:32,524
โซรัง

360
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
วอนซังกุง…

361
00:36:48,832 --> 00:36:50,500
ท่านเป็นยังไงบ้างเจ้าคะ

362
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
ทำไมไม่เขียนจดหมายมาหาข้าบ้างเลย

363
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
เจ้าไปทำอะไรเข้าล่ะถึงมาอยู่ที่นี่

364
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
เรื่องมันยาวเจ้าค่ะ

365
00:37:02,429 --> 00:37:03,638
ตอนออกไป…

366
00:37:04,180 --> 00:37:06,266
ทุกอย่างราบรื่นไหมเจ้าคะ

367
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
ท่านตามหาสามีเจอไหมเจ้าคะ

368
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
ข้าคิดว่า…

369
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
มันคงแปลกถ้าเขาไม่แต่งงานใหม่

370
00:37:15,024 --> 00:37:18,987
ข้าแค่อยากเห็นหน้าเขาจากที่ไกลๆ และจากไป

371
00:37:21,698 --> 00:37:24,951
โอ้ มันหนักนะ ให้ข้าขนเถอะ ข้าขนเอง

372
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
- ท่านแม่!
- โอ้ บอมซัง!

373
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
- ข้ากลับมาแล้ว
- ดีเลย

374
00:37:28,788 --> 00:37:29,873
ยอนซิล…

375
00:37:29,956 --> 00:37:31,833
- กินข้าวกันเถอะ
- บอมซัง มากินข้าวเถอะ

376
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
วันนี้มี

377
00:37:34,210 --> 00:37:36,296
- ซุปเต้าเจี้ยวทุกวันเลย
- วันนี้มีกิมจิด้วยนะ

378
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
อย่าบ่นอาหารสิ!

379
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
หิวไหม

380
00:37:39,132 --> 00:37:43,595
หิวสิ รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

381
00:37:46,598 --> 00:37:50,560
น้องสาวข้าดูแลลูกชายข้า

382
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
โชคชะตาช่างหักมุมจริงๆ

383
00:37:57,442 --> 00:38:00,153
แล้วหลังจากนั้นท่านไปไหนเจ้าคะ

384
00:38:00,904 --> 00:38:03,865
ข้ากลับไปที่หมู่บ้านกงนยางและอยู่ที่นั่น

385
00:38:04,991 --> 00:38:09,537
ตอนนั้น ข้าคิดเรื่องโชคชะตาบ่อยมาก

386
00:38:10,079 --> 00:38:14,542
บางทีข้ากับสามีอาจไม่มีโชคชะตาร่วมกัน

387
00:38:14,626 --> 00:38:17,795
แต่เป็นเขากับน้องสาวข้าต่างหาก

388
00:38:17,879 --> 00:38:20,048
ข้าเป็นเพียงสะพานให้พวกเขามาเจอกัน

389
00:38:25,011 --> 00:38:30,808
บางทีโชคชะตาของข้าอาจไม่ต่างจากท่านเจ้าค่ะ

390
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
น้องสาวต่างแม่ของข้า…

391
00:38:36,272 --> 00:38:38,900
ข้าได้ยินข่าวแล้วตอนเดินทางมาที่นี่

392
00:38:39,567 --> 00:38:42,570
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกตำหนักในปกป้องอยู่

393
00:38:43,071 --> 00:38:45,448
และเจ้ามาที่นี่เพราะถูกพวกนางใส่ร้าย

394
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
ท่านต้องไปแล้วขอรับ

395
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
ข้าจะฟังรายละเอียดทีหลังนะ

396
00:39:00,213 --> 00:39:04,425
แต่ข้าจะไม่ยอมให้ชะตาเจ้าเป็นเหมือนข้า

397
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
ข้าจะช่วยเจ้า โซรัง

398
00:39:22,318 --> 00:39:23,945
พวกเจ้าเป็นยังไงกันบ้าง

399
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
ได้ข่าวว่าพวกเจ้าตามหาข้า

400
00:39:28,741 --> 00:39:31,077
มาดูปิ่นปักผมหยกเจ้าปัญหานั่นกัน

401
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

402
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
นั่นไม่จริงเจ้าค่ะ!

403
00:39:45,133 --> 00:39:48,136
วอนซังกุงบอกเราว่ามีเรื่องให้เราช่วย

404
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
หลังจากมอบปิ่นหยกให้เราเจ้าค่ะ

405
00:39:50,471 --> 00:39:53,766
ข้ามั่นใจว่านางอยากเลือกผู้สมัคร
ในพิธีคัดตัวเจ้าค่ะ

406
00:39:55,018 --> 00:39:56,519
ข้าจะทำแบบนั้นไปทำไม

407
00:39:58,146 --> 00:40:00,565
ท่านคงถูกติดสินบนมาเจ้าค่ะ

408
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
ดูเหมือนพวกเจ้าถูกติดสินบนให้พูดเหมือนกันหมด

409
00:40:05,904 --> 00:40:07,238
นั่นแหละคือหลักฐาน

410
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพวกเจ้าจะทำแบบนี้

411
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
ตอนที่ข้าไม่อยู่!

412
00:40:22,670 --> 00:40:25,298
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ซอลอา

413
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
วอนซังกุง

414
00:40:29,302 --> 00:40:31,929
ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ล่ะ

415
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
ตอนเจ้ามาที่วังหลวงครั้งแรก

416
00:40:35,141 --> 00:40:36,935
เจ้าขอโอกาสสุดท้าย

417
00:40:37,310 --> 00:40:38,394
เจ้าต้องเป็นข้าหลวง

418
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
ครอบครัวที่ติดหนี้มากมายถึงจะอยู่รอด

419
00:40:42,482 --> 00:40:45,610
หลังจากที่น้องสาวเจ้ารอด
จากที่เกือบอดอาหารตาย

420
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
เจ้าบอกข้าว่าข้าไม่ได้ช่วยเจ้าไว้คนเดียว

421
00:40:47,445 --> 00:40:49,656
แต่เป็นชีวิตคนแปดคน

422
00:40:50,573 --> 00:40:54,160
แล้วเจ้าทำแบบนี้กับครอบครัวตัวเองด้วยรึ

423
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
ท่านคะ

424
00:40:58,456 --> 00:41:02,919
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ชีวิตข้าขึ้นอยู่กับเจ้า

425
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
หากเจ้าไม่พูดความจริง

426
00:41:06,965 --> 00:41:08,424
ข้าจะตาย

427
00:41:15,556 --> 00:41:16,933
ข้าจะถามอีกครั้ง

428
00:41:17,684 --> 00:41:20,687
วอนซังกุงได้มอบปิ่นหยกให้เจ้ารึไม่

429
00:41:23,690 --> 00:41:24,899
คือว่า…

430
00:41:30,405 --> 00:41:32,240
แล้วใครเป็นคนมอบปิ่นหยกให้เจ้า

431
00:41:35,410 --> 00:41:37,996
บางคนได้ปิ่นปักผมหยก

432
00:41:38,079 --> 00:41:42,208
บางคนได้ที่ดินเพื่อให้ครอบครัว
ที่อยู่ข้างนอกได้ทำกินเจ้าค่ะ

433
00:41:43,084 --> 00:41:47,338
พวกนางเป็นคนที่เข้าสมัครพิธีคัดตัวเจ้าค่ะ

434
00:41:47,797 --> 00:41:50,800
เจ้ารู้ชื่อพวกนางไหม

435
00:42:34,635 --> 00:42:35,887
เจ้าทำได้ดีมาก

436
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
ฝ่าบาทกำลังรออยู่

437
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
มีที่ตั้งเยอะแยะ ทำไมมารอตรงนี้ล่ะเพคะ

438
00:43:33,569 --> 00:43:34,904
วันนี้ไม่ได้เพคะ

439
00:43:35,655 --> 00:43:37,448
วันนี้ข้าเหนื่อยมาก

440
00:43:38,074 --> 00:43:39,158
น่าเสียดายจริง

441
00:43:41,410 --> 00:43:43,246
ข้าอยากให้ความอบอุ่นกับเจ้า

442
00:43:45,498 --> 00:43:47,416
อย่าอ่อยข้าแบบนั้นสิเพคะ!

443
00:43:48,334 --> 00:43:50,086
เดี๋ยวข้าก็ตกหลุมพรางเข้าหรอก

444
00:44:07,478 --> 00:44:11,232
เขาสารภาพทุกอย่างที่เคยทำงั้นรึเจ้าคะ

445
00:44:11,732 --> 00:44:14,902
ข้าดูแลเขามาตั้งหลายปี

446
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
แต่เขาเลือกที่จะทรยศข้า

447
00:44:18,197 --> 00:44:19,657
ท่านจะทำยังไงต่อไปเจ้าคะ

448
00:44:19,740 --> 00:44:23,161
เราจะเก็บหมาที่แว้งกัดเจ้าของไว้ได้ยังไง

449
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
นี่เขายังไม่ได้

450
00:44:37,842 --> 00:44:40,386
บอกทุกอย่างกับใครใช่ไหมเจ้าคะ

451
00:44:40,678 --> 00:44:47,268
อำนาจทำให้ผู้คนเชื่อถือ

452
00:44:47,643 --> 00:44:52,940
สิ่งที่ข้าพูดต่างหากที่สำคัญ ต่อให้มันไม่ใช่ความจริง

453
00:44:53,649 --> 00:44:57,904
ข้าเป็นคนวางแผนคำสั่งห้ามแต่งงานมาเจ็ดปี

454
00:44:59,447 --> 00:45:02,617
ตอนนี้ได้เวลาลงมือแผนใหม่แล้ว

455
00:45:03,492 --> 00:45:07,538
ฮยอนซอนจะได้เป็นหัวหน้าตำหนักใน
จากการคัดตัวครั้งนี้

456
00:45:07,955 --> 00:45:13,169
และอำนาจราชวงศ์ถัดไปจะเป็นของเรา

457
00:45:13,628 --> 00:45:17,048
เมื่อเป็นแบบนั้น เรื่องทุกอย่าง

458
00:45:17,506 --> 00:45:22,803
จะถูกปกปิดอย่างง่ายดาย
จนเจ้าเสียใจที่เคยกังวล

459
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
ไม่ว่ายังไง ฮยอนซอนของข้า

460
00:45:27,767 --> 00:45:31,479
ก็จะได้เป็นเจ้าของตำหนักราชินี

461
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
บอกแล้วไงว่าไม่ได้

462
00:45:34,440 --> 00:45:36,734
ข้าเปิดเผยความลับสุดยอดนั่นไม่ได้หรอก

463
00:45:37,026 --> 00:45:38,986
ทุกคนรู้ว่าสาวบริสุทธิ์สองคน

464
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
กำลังเข้าสู่พิธีคัดตัวรอบที่สาม

465
00:45:41,322 --> 00:45:42,365
เราก็แค่ถามน่ะ

466
00:45:42,448 --> 00:45:44,951
สองคนนี้ ใครจะชนะ มันยากนักรึ

467
00:45:45,034 --> 00:45:46,827
- ก็ได้
- ถ้าไม่รู้ก็ช่างเถอะ

468
00:45:46,911 --> 00:45:48,621
ใครบอกว่าข้าไม่รู้

469
00:45:52,208 --> 00:45:56,379
มาดูกัน ตามความเห็นข้า
สาวงามที่จะถูกเลือกคือ…

470
00:45:57,880 --> 00:45:59,966
- ตระกูลซอง
- อะไรนะ ตระกูลซองรึ

471
00:46:00,216 --> 00:46:02,009
หรือว่าตระกูลเย

472
00:46:02,969 --> 00:46:06,389
เราได้ยินว่าท่านป่วย
สงสัยญาณวิเศษจะหายไปหมดแล้ว

473
00:46:06,472 --> 00:46:08,849
หายไปแล้วแน่ๆ!

474
00:46:08,933 --> 00:46:11,102
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไรกันล่ะ

475
00:46:11,519 --> 00:46:15,815
เมื่อพิธีคัดตัวสิ้นสุดลง
คำสั่งห้ามแต่งงานก็จะหายไปด้วย

476
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
แล้วเราต้องทำยังไง

477
00:46:17,441 --> 00:46:19,235
- อะไรรึ
- เราต้องทำอะไร

478
00:46:19,318 --> 00:46:21,279
มาดูดวงคู่ครองที่นี่ไงล่ะ

479
00:46:21,362 --> 00:46:22,697
ไม่อยากให้ลูกหลานแต่งงานรึไง

480
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
- แน่อยู่แล้ว
- รอดูเถอะ

481
00:46:26,951 --> 00:46:31,205
ธุรกิจแต่งงานจะเฟื่องฟู
เพราะจำนวนคนแต่งงานที่มากขึ้น

482
00:46:31,288 --> 00:46:33,666
ข้าได้ยินว่าร้านผ้ากับร้านของขวัญ

483
00:46:33,749 --> 00:46:35,793
มีลูกค้าเต็มไปหมด

484
00:46:35,876 --> 00:46:38,212
รีบไปซื้อของกันก่อนจะสายไปล่ะ

485
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
พูดจริงรึ

486
00:46:39,922 --> 00:46:42,550
วันแห่งความรุ่งเรืองกำลังจะมาถึง

487
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
น่าตื่นเต้นจริงๆ!

488
00:46:45,303 --> 00:46:46,304
แฮยอง

489
00:46:47,346 --> 00:46:49,682
เจ้าบอกว่าเราต้องซ่อมชายคาไม่ใช่รึ

490
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
ไปตามช่างมาสิ

491
00:46:52,768 --> 00:46:55,896
ถ้าหากพิธีคัดตัวประสบความสำเร็จล่ะเจ้าคะ

492
00:46:55,980 --> 00:46:57,023
แล้วท่านพี่โซรังจะทำยังไง

493
00:46:58,524 --> 00:47:00,026
นางจะอยู่ไปตามที่โชคชะตากำหนด

494
00:47:01,986 --> 00:47:05,489
แล้วถ้าพิธีคัดตัวเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

495
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
แคว้นต้องโกลาหลกันใหญ่แน่

496
00:47:08,701 --> 00:47:11,037
ใช่แล้ว เขาเรียกว่าอะไรนะ

497
00:47:11,120 --> 00:47:12,997
พวกโมซอลดานไม่ต้องอยู่นิ่งแน่

498
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
มันเป็นกลุ่มที่พวกซอโลตั้งขึ้น

499
00:47:15,458 --> 00:47:17,626
เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวต่อแคว้น

500
00:47:18,002 --> 00:47:20,588
ทุกอย่างต้องวุ่นวายแน่

501
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
- ไม่นะ
- ไม่มีทาง

502
00:47:22,173 --> 00:47:23,966
เกิดเรื่องนั้นขึ้นไม่ได้เด็ดขาด!

503
00:47:24,050 --> 00:47:25,468
หากพิธีคัดตัวล้มเหลว

504
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
คำสั่งห้ามแต่งงานจะถูกยืดเยื้อไปนานขนาดไหน

505
00:47:27,803 --> 00:47:30,056
อ๊ก เราไม่มีทางรู้หรอก

506
00:47:30,514 --> 00:47:33,017
พิธีคัดตัวล้มเหลวมาตลอดเจ็ดปีไม่ใช่รึไง

507
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
เราต้องถ่ายทอดความคิดเราให้ราชวงศ์ได้รับรู้

508
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
ความปรารถนาอันสิ้นหวังของซอโล

509
00:47:39,315 --> 00:47:41,233
ใช่ ความปรารถนาอันสิ้นหวังของเรา

510
00:47:41,734 --> 00:47:42,860
แต่จะว่าไป

511
00:47:42,943 --> 00:47:44,820
มันอาจทำให้เกิดการเข้าใจผิดได้นะ

512
00:47:45,404 --> 00:47:48,282
เราต้องถ่ายทอดความฝัน
ความหวัง และความปรารถนา

513
00:47:48,366 --> 00:47:51,827
และต้องเจอกับคู่ของเรา
เพื่อแต่งงานอย่างสุขสันต์

514
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
แต่ถ้าพวกเขามองว่า

515
00:47:53,287 --> 00:47:54,413
เรากำลังก่อกบฏล่ะ

516
00:47:54,830 --> 00:47:56,957
เราไม่ได้รวมหัวกันก่อบกฏ

517
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
แต่เราอาจถูกตราหน้าว่าทรยศได้นะ!

518
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
- มีวิธีอยู่
- อะไรรึ

519
00:48:17,228 --> 00:48:18,771
เจ้าจะทำอะไรน่ะ

520
00:48:31,784 --> 00:48:33,494
(หนังสือรักสำหรับซอโล เล่มห้า)

521
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
อะไรเนี่ย

522
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
สรุปพวกเขาจะได้ลงเอยกันไหม

523
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
ตัดจบแบบนี้ได้ยังไง

524
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
ถ้าอยากให้ซอโลมารวมตัวกัน

525
00:48:49,051 --> 00:48:51,804
มาเจอกันที่ประตูวังหลวง
ระหว่างพิธีคัดตัวรอบที่สาม

526
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
นักโทษหนีไปได้ขอรับ!

527
00:49:07,403 --> 00:49:09,530
- หาให้ทั่ว!
- ขอรับ!

528
00:49:50,571 --> 00:49:53,407
- เจ้าว่าไงนะ
- โซรังหนีออกจากคุก

529
00:49:53,491 --> 00:49:56,410
และหายตัวไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยในวังเลยเจ้าค่ะ

530
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
นางยังไม่น่าจะออกจากวัง

531
00:50:13,427 --> 00:50:16,388
หาให้ทั่วทุกมุม อย่าพลาดแม้แต่จุดเดียว

532
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

533
00:50:28,567 --> 00:50:29,610
ฝ่าบาท

534
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
เมื่อคืนมีคนเห็นโซรังพ่ะย่ะค่ะ

535
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
แต่ที่ที่นางมุ่งไปคือ…

536
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
เจ้าคิดว่าไง

537
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
เราดูน่ารัก พวกเขาจะได้ไม่จับเรา

538
00:51:07,189 --> 00:51:09,483
มันทำให้เจ้าดูไม่อันตรายจริงๆ ด้วย

539
00:51:24,248 --> 00:51:27,835
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

540
00:51:27,918 --> 00:51:29,837
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

541
00:51:29,920 --> 00:51:31,547
ถอนซะ!

542
00:51:31,630 --> 00:51:38,262
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

543
00:51:38,345 --> 00:51:44,852
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

544
00:51:44,935 --> 00:51:51,358
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

545
00:51:51,942 --> 00:51:58,824
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

546
00:51:58,907 --> 00:52:02,161
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

547
00:52:02,244 --> 00:52:05,873
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

548
00:52:05,956 --> 00:52:09,418
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

549
00:52:09,501 --> 00:52:16,216
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

550
00:52:16,300 --> 00:52:22,973
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

551
00:52:23,057 --> 00:52:26,143
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

552
00:52:26,226 --> 00:52:31,023
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

553
00:52:31,106 --> 00:52:32,316
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

554
00:52:37,446 --> 00:52:39,656
ท่านสบายดีไหมเจ้าคะ

555
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
อดทนอีกหน่อยนะเจ้าคะ

556
00:52:43,702 --> 00:52:47,373
นี่เป็นวันที่ฮยอนซอนของเรา
จะได้เป็นมารดาแห่งแคว้น

557
00:52:48,290 --> 00:52:50,793
พระพันปีหลวงคงเรียกหาเราโดยส่วนตัว

558
00:52:50,876 --> 00:52:53,921
เพราะเรากำลังจะเป็นพ่อตาแม่ยาย
ของพระราชาเจ้าค่ะ

559
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
รอตรงนี้ก่อนนะเจ้าคะ

560
00:53:04,890 --> 00:53:06,975
เราจะพาท่านเสนาไปเอง

561
00:53:10,396 --> 00:53:13,440
ท่านไม่รู้รึว่าข้าเป็นใคร

562
00:53:15,401 --> 00:53:17,861
นางในทุกนางที่รู้จักท่าน

563
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
ตอนนี้อยู่ในห้องสืบสวนเจ้าค่ะ

564
00:53:22,408 --> 00:53:26,870
พระพันปีหลวงทรงขอคุย
กับท่านเสนาเป็นการส่วนตัว

565
00:53:29,164 --> 00:53:30,374
ได้โปรดถอยไปด้วยเจ้าค่ะ

566
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ท่านเสนา

567
00:53:56,817 --> 00:54:00,654
ข้าได้ยินว่าท่านไม่ค่อยสบาย
หลังลาออกจากตำแหน่ง

568
00:54:01,155 --> 00:54:02,781
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ พระพันปี

569
00:54:03,198 --> 00:54:07,703
เหตุผลที่ข้าอยากพบเจ้าแม้อาการท่านจะไม่สู้ดี

570
00:54:08,078 --> 00:54:11,957
ก็เพราะลูกสาวท่านอยู่ในพิธีคัดตัวครั้งนี้ด้วย

571
00:54:12,040 --> 00:54:17,129
ท่านคงกังวลมากที่นางถูกส่งมาเผชิญ
กับแบบทดสอบครั้งใหญ่

572
00:54:17,504 --> 00:54:19,715
ภรรยากระหม่อมเตรียมการทุกอย่าง

573
00:54:20,215 --> 00:54:21,967
กระหม่อมไม่ต้องทำอะไรเลยพ่ะย่ะค่ะ

574
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
อย่างนั้นรึ

575
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
ข้า…

576
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
เจอกับภรรยาเจ้าอยู่บ่อยๆ

577
00:54:30,809 --> 00:54:32,978
เพื่อความรอบคอบในพิธีคัดตัว

578
00:54:33,312 --> 00:54:36,356
ข้าได้รายชื่อผู้สมัครมาล่วงหน้า

579
00:54:36,982 --> 00:54:39,943
แต่ข้าไม่รู้ว่า…

580
00:54:40,444 --> 00:54:43,530
นางได้พบราชวงศ์และนางในจากตำหนักในด้วย

581
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
อย่างนั้นรึพ่ะย่ะค่ะ

582
00:54:48,160 --> 00:54:50,454
ช่วยเล่าเรื่อง…

583
00:54:50,746 --> 00:54:54,249
ลูกสาวคนโตของท่านให้ข้าฟังที
นางเป็นคนยังไงรึ

584
00:54:56,460 --> 00:54:57,503
ลูกสาวคนโตของกระหม่อม

585
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
เป็นตัวปัญหาและซุ่มซ่าม

586
00:55:04,259 --> 00:55:05,761
แต่นางเป็นคนฉลาดพ่ะย่ะค่ะ

587
00:55:07,346 --> 00:55:09,556
งั้นลูกสาวที่เข้าร่วมพิธีคัดตัว

588
00:55:10,057 --> 00:55:11,683
ไม่ใช่ลูกสาวคนโตของท่านรึ

589
00:55:13,435 --> 00:55:14,520
พ่ะย่ะค่ะ

590
00:55:15,687 --> 00:55:17,439
พ่ะย่ะค่ะ ใช่แล้ว

591
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
ฮยอนซอนเป็นลูกคนโตของกระหม่อม

592
00:55:20,609 --> 00:55:23,779
กระหม่อมเพียงแค่ประหม่า
เพราะไม่ได้เจอพระพันปีนานพ่ะย่ะค่ะ

593
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลหรอก

594
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
ถ้าอย่างนั้น…

595
00:55:29,159 --> 00:55:31,245
ลูกสาวอีกคนของท่านไปไหนล่ะ

596
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
ข้าได้ยินว่าท่านมีลูกสาวสองคน

597
00:55:35,707 --> 00:55:36,792
เรื่องนั้น…

598
00:55:37,793 --> 00:55:38,877
เรื่องนั้น…

599
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
(ตำหนักพระมเหสี)

600
00:56:04,194 --> 00:56:07,990
เจ้าทั้งสองลำบากน่าดูกว่าจะมาถึงที่นี่

601
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
เมื่อพิธีคัดตัวรอบที่สามสิ้นสุดลง

602
00:56:10,826 --> 00:56:12,953
ข้าจะประกาศผลการคัดเลือก

603
00:56:13,245 --> 00:56:15,497
ให้ทุกคนรู้ทันที

604
00:56:16,623 --> 00:56:19,251
คำถามสุดท้ายที่ข้าเตรียมมาคือ…

605
00:56:20,252 --> 00:56:23,088
ทำไมเจ้าถึงคู่ควรเป็นมารดาแห่งแคว้น

606
00:56:24,131 --> 00:56:26,508
สาวบริสุทธิ์ทั้งคู่ตอบคำถามได้

607
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
ด้วยความเคารพเพคะ

608
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
กระหม่อม…

609
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
ไม่มีเหตุผลที่ต้องเป็น…

610
00:56:35,475 --> 00:56:36,602
มารดาแห่งแคว้นเพคะ

611
00:56:41,148 --> 00:56:45,736
คำตอบของตระกูลซองนี่น่าตกใจทุกครั้งเลยสิน่า

612
00:56:46,236 --> 00:56:47,237
ถ้าอย่างนั้น

613
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
เจ้าอยากให้ฮยอนซอนจากตระกูลเย
ได้เป็นราชินีรึ

614
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
เพคะ

615
00:57:03,378 --> 00:57:04,880
ข้าอยากให้เจ้าพูดให้ชัดเจน

616
00:57:05,339 --> 00:57:07,633
เจ้าจะยอมแพ้งั้นรึ

617
00:57:28,111 --> 00:57:31,740
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

618
00:57:31,823 --> 00:57:35,327
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

619
00:57:35,619 --> 00:57:37,955
ถอนซะ!

620
00:57:39,748 --> 00:57:40,791
ข้า!

621
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
ข้าคิดว่าเหตุผลที่ข้าไม่มีวันมีคนรัก

622
00:57:43,835 --> 00:57:46,338
เป็นเพราะข้าอัปลักษณ์และน่าสมเพช

623
00:57:46,880 --> 00:57:49,341
แต่ไม่ว่าข้าจะขี้เหร่ขนาดไหน

624
00:57:49,424 --> 00:57:50,634
ข้าก็ยังเป็นมนุษย์

625
00:57:50,967 --> 00:57:52,886
ข้าเองก็รักได้เหมือนกันไม่ใช่รึ

626
00:57:52,969 --> 00:57:54,763
ข้าเองก็อยากแต่งงานไม่ใช่รึ

627
00:57:54,846 --> 00:57:59,017
- ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว!

628
00:57:59,101 --> 00:58:03,146
ทำไมแคว้นนี้ถึงทำให้ข้าเป็นซอโลที่แต่งงานไม่ได้

629
00:58:03,230 --> 00:58:05,982
ทำให้พ่อแม่ข้ากังวลที่ข้าถูกตราหน้าว่าเป็นลูกทรพี

630
00:58:06,066 --> 00:58:09,653
และทำให้ข้าไร้น้ำยา มีลูกไม่ได้

631
00:58:09,736 --> 00:58:12,614
ราชวงศ์ต้องจบพิธีคัดตัวเดี๋ยวนี้

632
00:58:12,906 --> 00:58:16,034
เพื่อถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

633
00:58:17,035 --> 00:58:18,537
(ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน โดยโมซอลดาน)

634
00:58:26,002 --> 00:58:29,172
การรอรักเป็นบาปของแคว้นนี้

635
00:58:29,631 --> 00:58:33,719
ฉะนั้นมาหาวิธีของเรากันเถอะ!

636
00:58:38,557 --> 00:58:42,811
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

637
00:58:42,894 --> 00:58:46,648
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

638
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
ถอนซะ!

639
00:58:49,443 --> 00:58:52,904
- ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!
- ถอนซะ!

640
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
เสียงเอะอะอะไรกัน

641
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
ผู้คนมารวมตัวกันหน้าวัง

642
00:58:56,450 --> 00:58:59,411
เพื่อฟังผลผู้ที่ได้รับคัดเลือกเพคะ

643
00:58:59,494 --> 00:59:02,289
แต่เรากำลังจะส่งพวกเขากลับไป
เพื่อความปลอดภัย

644
00:59:03,165 --> 00:59:05,751
เสียงคงเอะอะอยู่สักพักเพคะ

645
00:59:06,168 --> 00:59:07,335
ไม่เป็นไรหรอก

646
00:59:08,170 --> 00:59:12,758
ทุกคนรอวันนี้อย่างใจจดใจจ่อ

647
00:59:13,967 --> 00:59:18,513
ข้าจะประกาศผลการคัดเลือกด้วยตัวข้าเอง

648
00:59:20,265 --> 00:59:24,603
เสด็จแม่จะออกไพบประชาชนทั้งที

649
00:59:25,479 --> 00:59:28,482
กระผมจะไม่ไปด้วยได้ยังไงขอรับ

650
00:59:29,232 --> 00:59:33,361
ท่านหัวหน้าราชเลขา ช่วยสั่งให้เปิดประตูวังที

651
00:59:33,445 --> 00:59:34,613
แต่ฝ่าบาท

652
00:59:37,365 --> 00:59:41,328
เจ้าไม่รู้ว่าชื่อใครเขียนอยู่ในนี้

653
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
ใครก็ตามขอรับ

654
00:59:43,538 --> 00:59:46,166
นั่นเป็นการตัดสินใจอันเคร่งครัดของตำหนักใน

655
00:59:46,249 --> 00:59:48,919
หน้าที่ของข้าคิดทำตามการตัดสินใจนั้น

656
00:59:49,711 --> 00:59:53,423
การถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน

657
00:59:54,883 --> 00:59:58,136
จะเป็นคำตอบให้กับสิ่งที่ประชาชนกังวลมานาน

658
01:00:05,685 --> 01:00:09,689
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

659
01:00:09,773 --> 01:00:13,860
ถอนคำสั่งห้ามแต่งงาน!

660
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
เปิดประตู!

661
01:00:19,991 --> 01:00:23,370
อีกไม่นาน ราชวงศ์จะประกาศผลการคัดเลือก

662
01:00:24,746 --> 01:00:28,750
ฝ่าบาทจะฟังผลไปพร้อมกับ
ประชาชนของพระองค์ด้วย

663
01:00:34,965 --> 01:00:36,174
ทำอะไรกันอยู่

664
01:00:36,842 --> 01:00:37,926
ทุกคน เข้ามาสิ

665
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
พวกเขาทำอะไรน่ะ

666
01:00:47,811 --> 01:00:48,895
เราเข้าไปได้รึ

667
01:00:50,355 --> 01:00:52,774
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

668
01:01:09,291 --> 01:01:10,292
นี่มันอะไรกันเนี่ย

669
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
เราได้เห็นวังหลวงด้วยล่ะ

670
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
ถอนคำสั่ง…

671
01:01:52,876 --> 01:01:54,377
ทุกคนโค้งคำนับ

672
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
และแสดงความเคารพต่อฝ่าบาท

673
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
ทุกคนเงยหน้าขึ้นได้

674
01:02:46,846 --> 01:02:48,390
ข้ารู้ดี

675
01:02:49,808 --> 01:02:50,892
ว่าเวลาเจ็ดปี

676
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
เป็นเวลาที่ยาวนานมากสำหรับทุกคน

677
01:02:56,314 --> 01:02:57,774
และข้ารู้ดี

678
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
ว่าทุกคนต้องลำบากแค่ไหน
กับคำสั่งห้ามแต่งงานที่ยืดเยื้อ

679
01:03:01,903 --> 01:03:03,113
แต่ว่า

680
01:03:05,532 --> 01:03:06,992
ข้ายังไม่เคยแจ้งใคร

681
01:03:08,702 --> 01:03:11,746
ว่าเหตุผลที่คำสั่งห้ามแต่งงานมีมายาวนาน

682
01:03:12,747 --> 01:03:13,999
เพราะเกิดเหตุฆาตกรรมขึ้น

683
01:03:20,463 --> 01:03:23,049
รวมถึงพระชายาผู้ล่วงลับไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

684
01:03:24,801 --> 01:03:27,721
ทุกๆ ปี มีการฆาตกรรมน่าสยดสยอง
เกิดขึ้นที่วังแห่งนี้

685
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
จะได้ไม่มีคนถูกคัดเลือก!

686
01:03:30,682 --> 01:03:32,976
จะได้ไม่มีใครดำรงตำแหน่งราชินี!

687
01:03:33,310 --> 01:03:34,519
ทุกคน…

688
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
จึงได้ถูกฆ่า

689
01:03:41,359 --> 01:03:42,819
แม้แต่ในพิธีคัดตัวครั้งนี้

690
01:03:42,902 --> 01:03:46,322
ยังมีการพยายามลักพาตัว
ผู้สมัครที่เป็นที่ชื่นชอบที่สุด

691
01:03:46,740 --> 01:03:48,658
แต่เราหยุดเอาไว้ได้

692
01:03:48,992 --> 01:03:51,786
ในที่สุด เราจึงจะได้ต้อนรับราชินีแห่งวังหลวง

693
01:03:54,748 --> 01:03:56,082
- งั้นทุกอย่างก็ราบรื่น
- ใช่

694
01:03:57,542 --> 01:03:58,793
ทุกอย่างนี้เกิดขึ้นได้

695
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
เพราะเราทุกคนอดทนกับความเจ็บปวดมาด้วยกัน

696
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
ดังนั้นมันจึงถูกต้อง

697
01:04:03,089 --> 01:04:05,175
ที่เราจะแบ่งปันความสุขด้วยกัน

698
01:04:06,968 --> 01:04:10,889
ดังนั้น ผู้อาวุโสแห่งราชวงศ์ พระพันปีหลวง

699
01:04:11,598 --> 01:04:14,601
จะประกาศเจ้าของคนใหม่แห่งตำหนักพระมเหสี

700
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
เจ้าของคนใหม่

701
01:04:39,250 --> 01:04:40,627
แห่งตำหนักพระมเหสี

702
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
คือ…

703
01:04:58,520 --> 01:05:00,397
ฮยอนซอนจากตระกูลเย

704
01:05:13,076 --> 01:05:18,498
ในที่สุดก็เป็นจริงแล้วเจ้าค่ะ
ลูกสาวเราได้เป็นราชินีแล้ว

705
01:05:19,541 --> 01:05:22,043
สาวบริสุทธิ์ที่ถูกขานชื่อ ได้โปรดขึ้นมาด้วย

706
01:05:48,611 --> 01:05:50,155
โอ้ แต่ว่า…

707
01:06:03,334 --> 01:06:08,173
ข้าเรียกชื่อเดียว แต่มีคนขึ้นมาสองคน

708
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
ใครเป็นฮยอนซอนตัวจริงกันล่ะ

709
01:06:50,465 --> 01:06:53,218
(ข้าอยากแต่งงาน)

710
01:06:56,471 --> 01:06:59,390
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

711
01:06:59,474 --> 01:07:02,185
ข้ามาเพื่อเปิดโปงความจริง

712
01:07:02,268 --> 01:07:04,979
ท่านรู้ใช่ไหม ลูกสาวข้าคือฮยอนซอนตัวจริง

713
01:07:05,355 --> 01:07:08,274
พ่อขอโทษ ได้โปรดยกโทษให้พ่อหน้าโง่คนนี้ด้วย

714
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
ท่านพ่อ…

715
01:07:10,777 --> 01:07:13,988
ข้าเรียกเจ้าว่าโซรังต่อไปได้ไหม

716
01:07:14,072 --> 01:07:16,407
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

717
01:07:16,699 --> 01:07:20,161
ข้าอยากให้เจ้าสาวหมาดๆ กลายเป็นแม่หม้าย

718
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
กำลังเหม่อคิดอะไรอยู่เพคะ

719
01:07:23,206 --> 01:07:25,875
กำลังคิดว่าตอนนี้เรามีความสุขกันได้แล้ว

720
01:07:25,959 --> 01:07:29,128
วันเลวร้ายที่ผ่านมารู้สึกเหมือนความฝันเลยเพคะ

721
01:07:33,049 --> 01:07:37,053
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)