LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG, NỘI DUNG VỀ NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Thiếp xin lỗi.
Đó là lỗi của thiếp.
Ta nhớ nàng.
Thiếp nghĩ chàng sẽ không tha thứ cho thiếp nữa.
Dù nàng đã nói dối, nhưng ta biết…
trái tim nàng chân thành.
Nàng có biết ta đã
hy vọng và cầu nguyện nhiều thế nào để nàng được sống không?
Chỉ khi xa nhau, mọi thứ mới thật rõ ràng.
Rằng ta…
không thể để mất nàng.
Cảm ơn nàng vì vẫn còn sống.
Vì nàng vẫn sống sót…
Cái gì?
Điều đó có thể xảy ra.
Ở vòng tuyển chọn đầu,
tiểu thư đã được chú ý nhiều hơn người khác.
Nếu vậy, con gái ta sẽ lại…
Khi lệnh cấm hôn kết thúc,
bọn bắt cóc sẽ trở lại là người thường,
nếu không có gì khác xảy ra.
Vậy thì sẽ rất khó trừng phạt chúng.
Vậy nên lần này, ta phải bắt được chúng bằng mọi giá.
Tôi giúp được gì không?
Hwa Yoon, đừng nhúng tay vào.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng để bắt chúng.
Đô sự.
Người bọn chúng nhắm tới là tôi.
Nếu cần, tôi sẽ làm con mồi,
để chúng cắn câu.
Nhưng cô không được phép mà.
Đô sự cứu tôi là được mà.
Anh quên mình nợ gia đình tôi ơn cứu mạng sao?
Đưa cô ta đi.
Dừng.
- Mở ra. - Vâng.
Ngẩng đầu lên.
Ngươi hy vọng là ai mà biểu cảm lại như thế?
Bỏ vũ khí xuống.
Ôi trời, cái này…
Mình phải trả lại cho tiểu thư thật gọn gàng.
TẬP 11
- Ui da! - Nô tài xin lỗi.
À.
Ngươi cố tình tạo ra khuyết điểm
để ta không được chọn à?
Tuyệt đối không phải đâu ạ.
Chẳng phải đây là tội phản quốc
nếu ngươi cố tình
thay đổi Trung điện sao?
Không phải đâu ạ.
Cô xinh đẹp hơn cả nữ thần mặt trăng, tiểu thư Hyeon Seon.
À không, Trung điện nương nương.
Ngươi nên nói thế sớm hơn.
Ta có tin tức gì về tiểu thư Sung không?
Hôm nay là ngày quan trọng nên rất khó gặp chúng để nghe tin tức.
Nhưng đừng lo lắng.
Mẹ không chỉ có một kế hoạch.
Tiểu thư So Rang!
Tôi là người hầu của cô nên đừng trịnh trọng với tôi thế.
Được thôi, So Rang à, đi thôi.
Cô ấy giỏi nói trống không thật.
Sao tiểu thư lại đến từ hướng đó?
Tiểu thư của chúng tôi
đã nhập cung tối qua và ở lại khu biệt lập.
Vậy nào có công bằng.
Thế là có thêm thời gian thích nghi với cung điện còn gì?
Tôi có lý do.
Có người muốn giết tôi.
Ôi trời!
Vậy nên có đức hạnh là việc quan trọng.
À, cô đã nhắc đến trước đó rồi.
Ở vòng đầu, cô giả vờ che giấu khuyết điểm của tôi.
Nhưng hóa ra lại chỉ trích tôi đấy.
Mọi người nên cẩn thận hơn trước mặt cô ấy.
Không biết sẽ bị đổ lỗi gì đâu.
Lời nhắc cẩn thận không sai.
Đây là nơi cạnh tranh.
Cô phải thắng để vào vòng sau.
Cô chỉ cần trở nên vượt trội.
Lấy tác phẩm của người khác để đạt điểm là ăn trộm.
Nhưng vẫn được các cung nhân bảo vệ.
Cũng đủ để biết nội tình.
Đi thôi, tiểu thư.
Đó là cùng một người.
Chúng cố giết So Rang.
Dàn dựng vụ Thế tử tần giả
và giết lính của Nội Cấm vệ.
Cậu đã bắt được thủ lĩnh bọn bắt cóc.
Sao lại cần cái này?
Tôi phải kiểm tra vài thứ.
Có một gã tự nhận mình đã giết Thế tử tần.
Tôi phải ở trong đây bao lâu?
Chẳng phải đại giám đã biết tôi ở đây rồi à?
Tôi muốn gặp nên dẫn tôi đi gặp ông ấy đi.
Sao một tên bắt cóc dám yêu cầu gặp đại giám?
Cậu không nên đối xử với tôi như vậy đâu.
Cậu không biết tôi phải nói gì đâu.
Đi báo với ông ấy đi!
Nói là tôi có lời muốn nói với đại giám.
Cái gì đây?
Đây là gì?
Sao cô ta lại như thế?
Trông như bệnh dịch hạch.
- Đó là bệnh truyền nhiễm. - Cái gì?
Đưa cô gái này ra ngoài ngay!
Mau dọn bàn trà đi!
Bệnh truyền nhiễm…
Điều đáng sợ nhất
là người từ bên ngoài mang theo mầm bệnh lây lan trong cung.
Đừng hấp tấp
hãy gọi uniyeo đến đánh giá tình hình.
Vâng, nương nương.
Tiểu thư, là sơn mài.
Làm sao đây?
Trước đó, người hầu của tôi nói
bàn trà của chúng tôi đã bị thay đổi.
Thật ra không phải vậy.
Cô ấy đã mang đến cho đúng người.
Sao lại ồn ào nữa vậy?
Với tất cả sự kính trọng, tiểu nữ không nghĩ đây là bệnh truyền nhiễm.
Sao cơ?
Trà có mùi sơn mài, không phải bạch chỉ.
Không thể nào!
Sao có kẻ dám đem độc dược
vào nơi tuyển phi thiêng liêng này?
Người sẽ tin nếu tiểu nữ
bị phát ban sau khi uống trà này chứ?
Dừng lại!
Để đó đi.
Uniyeo nhìn vào các khuê tú
sẽ biết là bệnh truyền nhiễm hay sơn mài.
Vậy tiểu nữ muốn hỏi tiểu thư Hyeon Seon gia tộc Ye.
Tiểu nữ chỉ nói bàn trà đã bị đổi.
Sao cô ấy biết có gì trong trà mà làm ầm ĩ lên thế?
Oan ức quá, nương nương.
Tiểu nữ chỉ sợ bệnh truyền nhiễm sẽ lây lan.
Ta có thể thấy rõ ai là chủ mưu việc này.
Chúng ta tập hợp ở đây cùng một lý do và như một người bạn,
tiểu nữ sẽ không chỉ trích thêm nữa.
Vậy người đàn ông này là…
Thần nghĩ người này đã giết Tần cung nương nương
bảy năm trước.
Không chỉ như thế.
Trong vụ mạo danh Tần cung,
hắn đã giết Kim Eui Joon bằng con dao này và cắt đuôi.
Ngoài ra…
Hắn đã cố giết
So Rang tại nơi ở cô ấy trước đó.
Điện hạ!
Binh phán Jo Sung Gyun.
Ông có biết Cấm phủ đã bắt được tên cầm đầu tổ chức bắt cóc
tàn ác nhất thời kỳ cấm hôn chưa?
Thần có nghe nói.
Nhưng khi điều tra hắn,
đã phát hiện ra việc rất bất ngờ.
Là chuyện gì?
Ta ngạc nhiên đến nỗi không thể nói về nó.
Vì vậy, quả nhân có một yêu cầu cho binh phán.
Mời Ngài ra lệnh.
Ông tự mình thẩm vấn hắn với tư cách là sĩ quan cấp trên được chứ?
Ta sẽ gọi ba cái tên với số điểm cao nhất.
Yoon Seo của gia tộc Park.
Hye Bin của gia tộc Hong.
Và…
Hyeon Seon của gia tộc Ye.
Nhưng việc chấm điểm vẫn chưa kết thúc.
Lần này, các cô sẽ đánh giá lẫn nhau.
Vì vậy, điểm số sẽ được cộng vào điểm tích lũy
nên hãy làm cẩn thận.
Thứ tự bị đảo ngược rồi.
Người chiến thắng là…
Hwa Yoon từ gia tộc Sung.
Tiểu thư!
Chờ đã!
Tất cả các người hầu hãy quay lại đây.
Ta đã kiểm tra với uinyeo.
Nguyên nhân gây phát ban là do sơn mài.
Vậy thì kẻ nào đã cho sơn mài vào tách trà?
Tất cả hãy đưa tay ra!
Cô đã làm gì ở đây hôm nay vậy hả?
Không phải, thưa nương nương.
Tay tiểu nhân thế này
vì đã ngửi trà sau khi xảy ra tai nạn!
Sao tiểu nhân dám động vào nếu biết đó là sơn mài chứ?
Không cần nói nữa!
Giam cô ta vào ngục ngay!
Nương nương!
Không phải đâu, thưa nương nương.
Nương nương!
Đại giám!
Na Sang Joo liên tục đòi gặp ông.
Làm sao đây?
Tôi sao đến đó gặp hắn được?
Đây là bữa ăn cuối của ngươi,
ta đã chuẩn bị súp thịt nhưng ngươi lại nghi ngờ.
Là súp đuôi bò.
Rất hợp với ngươi,
người đã bị cắt đuôi.
À.
Ta ăn súp đầu bò.
Việc nắm đầu rất quan trọng với ta.
Nếu không ăn thì để đó đi.
Ta sẽ đặt lên mộ ngươi.
Ý anh là tôi sắp chết à?
Ngươi nghĩ những kẻ đầu sỏ sẽ để ngươi sống à?
Khi về phòng giam, đừng ăn uống gì mà hãy nhịn đói.
Còn nữa, vì không biết ai đó sẽ đâm tới nên hãy ở giữa phòng giam.
À, đây là việc ngươi luôn làm,
nên sẽ biết rõ hơn ta.
Điện hạ, So Rang đang bị giam trong tù.
Đây là tội nhân đích thân Thái hoàng thái hậu hạ ngục.
Nếu Điện hạ thả ra thì sẽ lớn chuyện hơn.
Chờ ở đây.
Vâng, Điện hạ.
Điện hạ.
Đã xảy ra chuyện gì?
Thiếp không sao.
Không ngày nào ta yên tâm được cả.
Mở cửa ra.
Nhưng, thưa Điện hạ…
Quả nhân sẽ vào trong.
Điện hạ, chàng không thể vào nơi thế này được.
Tay nàng lạnh quá.
Đây không phải phòng sưởi mà là nhà tù.
Chàng sẽ bệnh nếu vào nơi thế này.
Đã xảy ra chuyện gì?
Khi biết cô là kẻ lừa đảo,
ta đã định sẽ trừng phạt cô vì lừa dối Chúa thượng và hoàng thất.
Tuy nhiên…
ta vẫn chưa làm thế vì Chúa thượng đã bảo vệ cô.
Nhưng cô lại định lừa đảo gì ở nơi tuyển phi nữa?
Không phải lừa đảo đâu, nương nương.
Chẳng phải cô giả làm người hầu của Hwa Yoon gia tộc Sung à?
Cô định phá việc tuyển phi à?
Vậy thì cô sẽ có một vị trí nhất định à?
Tiểu nhân…
ở đây để ngăn người
tuyệt đối không nên được chọn.
Nương nương đã biết người đó là ai rồi.
Việc tuyển phi là việc Nội mệnh phụ.
Đây không phải việc của cô.
Sao sơn mài lại xuất hiện trong buổi tuyển phi khiến mọi người tin
một khuê tú mắc bệnh truyền nhiễm?
Nương nương đã biết việc đang xảy ra
xung quanh lễ tuyển phi.
Người biết tai mắt Người đã bị chúng che lại.
Thế nên Người mới bảo các khuê tú chấm điểm lẫn nhau.
Tiểu nhân cũng biết vì sao Người lại giam tiểu nhân vào tù.
Thay vì nghi ngờ những người đã phục vụ Người,
Người đã giam tiểu nhân lại,
để họ có thể ăn năn về những gì họ đã làm.
Cô to gan đấy.
Vậy nên tiểu nhân sẽ ở trong tù theo lệnh của nương nương.
Vì đó là cách tiểu nhân
bảo vệ niềm tin của nương nương.
Ta có thể nhốt cô trong tù mãi mãi không thả ra.
Đôi lúc, chúng ta phải liều mạng để làm sáng tỏ sự thật.
Hy sinh mạng sống sao?
Nếu việc tuyển phi công bằng trở lại,
Người có thể quan tâm đến mạng sống của tiểu nhân không?
Nàng đã giao phó tính mạng cho bà à?
Ở đây, nàng không sợ sao?
Thiếp sợ chứ.
Lần trước bị nhốt trong tù, thiếp sợ đến mức
cố gắng thoát ra bằng cách lừa đảo và nói dối.
Nhưng giờ không thể làm thế.
Thiếp không nên làm thế.
Vậy nàng định cứ ở đây à?
Điện hạ đừng lo lắng.
Khi hung thủ thực sự của vụ việc này bị bại lộ.
Sự dối trá đằng sau lễ tuyển phi này cũng sẽ bị phơi bày.
Nhưng So Rang à…
Không biết tại sao
tôi phải nhúng tay
vào những việc thế này?
Xin hãy hiểu cho.
Bất cứ ai liên quan đến vụ bắt cóc,
chúng sẽ cố giảm nhẹ tội hoặc bảo vệ kẻ bị bắt.
Đi thôi.
Ngươi có phải tàn dư của bọn bắt cóc không?
Có vẻ ý định của ngươi
coi thường hoàng thất và đất nước này!
Ta sẽ hỏi lại lần nữa.
Ngươi có bắt cóc phụ nữ và đem bán không?
Binh phán.
Nếu phát hiện ra hắn là thủ lĩnh của bọn bắt cóc.
Ta nên trừng phạt thế nào?
Hắn phải
bị chặt đầu.
Vậy nếu hắn
bảy năm trước,
là kẻ đã giết Tần cung.
Ta nên trừng phạt thế nào?
Phải tru di cả gia tộc hắn.
Cả gia đình và người thân.
Vậy những ai liên quan đến hắn
đều sẽ phải chết.
Máu của gia đinh hắn sẽ chảy thành sông.
Ồ, dĩ nhiên binh phán mới là người thực hiện hình phạt.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Hỏi hắn lại đi.
Ngươi có phải…
tàn dư của bọn bắt cóc không?
Gọi tôi là tàn dư làm tôi buồn đấy.
Tôi là thủ lĩnh của tổ chức bắt cóc.
Kiếm sống rất khó nên tôi bắt đầu bắt cóc phụ nữ.
Hành động của ngươi thật man rợ.
Ông nói phải.
Tôi bắt cóc phụ nữ, những người không thể thành hôn vì lệnh cấm hôn,
và bán cho bất cứ ai trả tiền cho tôi.
Nếu họ còn trẻ thì giá cả có thể cao hơn,
nên tôi phải tìm hiểu kỹ lưỡng để tìm các cô gái trẻ,
- bắt cóc rồi bán họ. - Sao ngươi dám?
Ngươi dám sống sau khi phạm tội ác như vậy sao?
Đây vẫn chưa phải những gì tôi đã làm.
Tôi đã treo cổ kẻ mạo danh phế tần năm nay,
và giết sĩ quan Nội Cấm vệ,
nên những người liên quan không biết.
Như thế, mỗi năm!
Tôi treo cổ nữ nhân ở điện Tần cung.
Thậm chí bảy năm trước, tôi nhận được lệnh giết người trong cung.
Người đó là…
Cố phế tần
Cha Nyeon của gia tộc An.
Sao ngươi dám gọi tên nàng ấy?
Mau khai ra.
Ai ra lệnh cho ngươi?
Xin Điện hạ bỏ kiếm xuống.
Mở miệng khai ra mau.
Xin Điện hạ bỏ kiếm xuống.
Ta phải xử lý theo luật pháp đất nước.
Luật pháp đất nước sao?
Vậy ta hỏi ông.
Đối với kẻ chủ mưu đằng sau tên này.
Nên kết án thế nào đây?
Luật pháp đất nước có quy định điều này.
Tìm ra thủ phạm thực sự
và băm chúng thành trăm mảnh.
Ngồi đi.
Cô đang gây áp lực cho tôi phải không?
Để điều tra lễ tuyển phi thật kỹ.
Sao anh biết vậy?
Đừng lo, tôi đang tìm hiểu
vì sao sơn mài được đưa vào nơi tuyển phi.
Chắc tiểu thư Hwa Yoon bất ngờ lắm.
Đúng vậy.
Tôi nghe nói.
Anh đã giả gái.
Không xem được tôi tiếc ghê.
Xem rồi có khi cô mù luôn.
Cô còn cười được hả?
Tôi nói rồi còn gì.
Tôi sẽ mang cô đến nơi cô có thể cười được.
Hãy cố chịu đựng thêm chút nữa.
Ừ.
So Rang.
Thượng cung Won…
Thời gian qua, bà đã làm gì
mà không viết thư cho tôi lần nào?
Cô lại làm gì mà phải vào đây?
Chuyện dài lắm.
Bà ra ngoài…
thế nào rồi?
Bà đã tìm được phu quân chưa?
Mình đoán
nếu ông ấy không tái hôn sẽ rất kỳ lạ.
Mình sẽ đứng từ xa nhìn mặt rồi rời đi.
Ôi, cái đó nặng lắm! Để tôi làm cho. Để tôi.
- Mẹ! - Ôi Beom Sang!
- Con về rồi. - Ừ, con vất vả rồi.
Yeon Sil…
- Đi ăn thôi. - Beom Sang, đi ăn thôi con.
Hôm nay cũng là canh tương đậu.
- Ngày nào cũng canh tương đậu. - Có món ăn kèm nữa.
Đừng có phàn nàn về đồ ăn!
Có đói không?
Ừ! Ôi trời. Nhanh vào trong thôi.
Em gái… nuôi con trai mình.
Đúng là số phận kỳ lạ.
Vậy sau đó, bà đã đi đâu?
Tôi trở về thôn Gongnyang và ở đó.
Tôi cũng đã suy nghĩ nhiều về số phận.
Có lẽ số phận không tạo nên cây cầu cho tôi và phu quân
mà tạo ra cho ông ấy và em gái tôi.
Tôi chỉ là người tham gia vào thôi.
Có lẽ số phận của tôi cũng không khác bà lắm.
Em gái kế của tôi…
Tôi đã nghe kể hết trên đường đến đây.
Có một khuê tú được Nội mệnh phụ bảo vệ.
Cô vào đây vì bị họ vu khống.
Giờ bà phải đi rồi.
Tôi sẽ nghe chi tiết sau.
Nhưng tôi sẽ không để cô chịu cùng số phận với tôi.
Tôi sẽ giúp cô, So Rang.
Mọi người vẫn khỏe chứ?
Nghe nói mọi người đang tìm tôi.
Hãy xem chiếc trâm ngọc đang được nhắc đến.
Tôi chưa từng thấy qua.
Không đúng!
Thượng cung Won đã nói bà có việc lớn
nhờ vả sau nên đã tặng chúng tôi trâm ngọc.
Rõ ràng là muốn đề cử khuê tú cho lễ tuyển phi!
Sao tôi phải làm thế?
Có lẽ bà đã bị hối lộ.
Có vẻ các người đã nhận hối lộ nên mới nói như thế.
Và đó chính là chứng cứ.
Tôi chưa từng nghĩ các người sẽ làm thế này
khi tôi rời đi!
Lâu rồi không gặp, Seol Ah.
Thượng cung Won.
Sao cô lại ở đây?
Khi mới vào cung,
cô đã cầu xin cơ hội cuối cùng.
Cô phải thành cung nhân,
thì gia đình đang ngập nợ của cô mới có đường sống.
Khi em út cô sống sót sau khi suýt chết đói,
cô nói tôi đã cứu không chỉ một
mà tám mạng người.
Chẳng lẽ việc này cũng vì gia đình sao?
Thượng cung Won.
Giờ mọi thứ thay đổi rồi và mạng sống của tôi nằm trong tay cô.
Nếu cô không nói thật,
tôi sẽ phải chết.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Thượng cung Won có tặng cô trâm ngọc không?
Cái đó…
Vậy ai đưa trâm ngọc cho cô?
Có vài người nhận được trâm ngọc.
Vài người nhận đất cho gia đình sống bên ngoài để kiếm sống.
Họ là những người đã vào nơi tuyển phi.
Cô có biết tên của họ không?
Cô vất vả rồi.
Điện hạ đang chờ cô.
Có rất nhiều nơi, sao chàng lại chọn chờ ở đây?
Hôm nay không được đâu.
Hôm nay, tiểu nữ rất mệt.
Đáng tiếc thật.
Ta muốn sưởi ấm cho nàng.
Chàng không được cám dỗ thiếp như vậy!
Thiếp sẽ đổ ngay đấy.
Vậy hắn đã khai hết tất cả à?
Tôi đã nuôi hắn nhiều năm.
Thế mà hắn dám cắn lại tôi?
Ông định làm gì?
Sao ta có thể để con chó cắn chủ sống được?
Chắc hắn đã không
nói chuyện này chuyện kia cho người khác rồi chứ?
Quyền lực là thứ khiến người ta tin
những gì ta nói dù đó không phải sự thật.
Tôi là người đã lên kế hoạch cấm hôn bảy năm.
Giờ phải đến kế hoạch tiếp theo thôi.
Hyeon Seon sẽ là người đứng đầu Nội mệnh phụ trong đợt tuyển phi này.
Quyền lực của hoàng thất tiếp theo sẽ nằm trong tay chúng ta.
Nếu đạt được việc này,
sẽ dễ dàng che đậy việc khác, bà sẽ hối hận vì đã lo lắng về điều đó.
Dù thế nào thì Hyeon Seon của tôi
phải là chủ nhân của Trung cung điện.
Ơ! Tôi đã nói là không được mà.
Tôi không thể tùy tiện tiết lộ thiên cơ được.
Ai cũng biết là hai khuê tú đó
đã vào vòng ba lễ tuyển phi rồi.
Nên chúng tôi chỉ hỏi
ai sẽ chiến thắng thôi.
- Khó vậy sao? - Đúng rồi!
Không biết thì thôi.
Ai bảo tôi không biết?
Để xem nào. Theo tôi, khuê tú được chọn sẽ là…
- Gia tộc Sung. - Cái gì? Gia tộc Sung?
Nếu không thì gia tộc Ye sao?
Nghe nói ông bệnh nặng nên có vẻ đã mất năng lực tâm linh rồi.
Mất rồi chứ gì!
Được rồi, nhưng việc quan trọng nhất là gì?
Khi lễ tuyển phi kết thúc, lệnh cấm hôn sẽ bị dỡ bỏ.
Vậy chúng ta cần làm gì đây?
- Làm gì? - Còn làm gì nữa?
Phải đến đây xem cung hợp chứ gì!
Không định gả con đi à?
- Đúng vậy. - Cứ đợi và xem.
Sớm thôi, việc kinh doanh hôn nhân sẽ phát đạt khi nhiều người thành hôn.
Tôi nghe nói cửa hàng vải và quà cưới
đang tấp nập khách hàng.
Nhanh đi mua đồ trước khi quá trễ đi.
Thật sao?
Nghĩa là những ngày thịnh vượng sắp đến rồi.
Vui quá đi!
Hae Yeong.
Không phải con nói phải sửa mái hiên sao?
Đi lấy báo giá đi.
Nhưng nếu lễ tuyển phi thành công thì sao?
Chị So Rang thì sao?
Nó sẽ sống theo số phận của mình.
Nhưng nếu có gì đó không ổn với lễ tuyển phi này thì sao?
Trong nước sẽ xảy ra nổi loạn lớn.
Đúng vậy, tên họ là gì nhỉ?
Mẫu Tuyết Hội đó sẽ không để yên.
Đó là nhóm người độc thân
đầy bất mãn với đất nước.
Chắc chắn địa ngục sẽ bùng nổ!
- Ôi không. - Đúng vậy.
Tuyệt đối không thể xảy ra!
Nếu lễ tuyển phi thất bại.
Lệnh cấm hôn sẽ kéo dài bao lâu nữa?
Ok à, ta không biết được.
Chẳng phải việc tuyển phi đã thất bại bảy năm qua rồi sao?
Ta phải truyền đạt ý muốn đến hoàng thất và triều đình bằng mọi giá!
Niềm khao khát tuyệt vọng của những người độc thân!
Đúng vậy, mong ước tha thiết.
Nhưng.
Nếu làm sai thì có thể gây hiểu lầm.
Chúng ta chỉ muốn gửi gắm ước mơ, hy vọng và mong muốn.
Để gặp và thành hôn với người bạn đời ngọt ngào.
Nhưng lỡ trông như ta đang
nổi dậy làm loạn thì sao?
Không hề định mưu phản nhưng rốt cuộc
lại bị kết tội phản quốc!
- Có một cách. - Là gì?
Cậu định làm gì với cái đó?
CHUYỆN TÌNH CHÀNG ĐỘC THÂN QUYỂN NĂM
Cái gì?
Vậy họ có ở bên nhau không?
Sao lại ngưng ở đây?
Nếu muốn hội độc thân đến với nhau
hãy tập hợp ở cổng thành vào vòng ba lễ tuyển phi.
Tù nhân đã vượt ngục!
- Tất cả hãy tìm mọi ngóc ngách! - Vâng!
- Cô nói gì cơ? - So Rang đã vượt ngục
và biến mất không dấu vết trong cung.
Nàng ấy vẫn chưa thể ra khỏi cung được.
Hãy kiểm tra kỹ lưỡng không sót một chỗ nào!
Vâng, Điện hạ.
Điện hạ.
Tối qua, có một người đã thấy So Rang.
Nhưng nơi cô ấy tới là…
Cậu nghĩ sao?
Nhìn dễ thương nên chắc họ không bắt ta đâu.
Chắc chắn nó không khiến ta trông nguy hiểm.
- Triệt hồi lệnh cấm hôn! - Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Triệt hồi lệnh cấm hôn!
Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Triệt hồi lệnh cấm hôn!
- Triệt hồi lệnh cấm hôn! - Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Triệt hồi lệnh cấm hôn!
…lệnh cấm hôn!
Đại giám, ông ổn chứ?
Hãy chịu đựng một chút.
Hôm nay là ngày Hyeon Seon của chúng ta trở thành Quốc mẫu của đất nước.
Thái hoàng thái hậu cho gọi riêng
chắc vì chúng ta sẽ là nhạc phụ, nhạc mẫu tương lai của Vua.
Phu nhân hãy đợi ở đây.
Chúng tôi sẽ hộ tống đại giám từ đây.
Cô biết ta là ai không?
Tất cả cung nhân phu nhân biết
đều đang ở nơi thẩm vấn.
Thái hoàng thái hậu yêu cầu nói chuyện riêng với đại giám.
Mời lùi lại.
Đã lâu không gặp đại giám.
Ta nghe nói ông không khỏe sau khi từ chức.
Thần xin lỗi, nương nương.
Lý do ta muốn gặp dù ông không được khỏe
vì con gái ông tham gia vào lễ tuyển phi lần này.
Chắc hẳn ông rất lo lắng vì con gái phải đối mặt với cuộc thi lớn.
Phu nhân của thần đã chuẩn bị tất cả
nên thần không phải làm gì cả.
Vậy sao?
Ta cũng
thường gặp phu nhân của ông.
Để cẩn thận trong lúc tuyển chọn,
ta đã nhận được danh sách ứng viên trước.
Nhưng ta không biết bà ta
đã gặp hoàng thất và cung nhân ở Nội mệnh phụ.
Vậy ạ?
Hãy kể ta nghe
về trưởng nữ của ông. Đó là người thế nào?
Trưởng nữ của thần
là đứa rắc rối và bất cẩn,
nhưng lại rất thông minh.
Vậy người tham gia tuyển phi lần này
không phải trưởng nữ của ông à?
Sao ạ?
À, vâng, đúng là nó.
Hyeon Seon là trưởng nữ.
Thần lo lắng vì lâu rồi không gặp nương nương.
Không sao, đừng lo.
Nếu vậy…
Cô con gái con lại của ông đâu?
Nghe nói ông có hai cô con gái.
Chuyện…
Chuyện đó…
KHÁNH HỘI LÂU
Không dễ để cả hai đến được đây.
Khi vòng tuyển chọn thứ ba kết thúc,
ta sẽ ngay lập tức thông báo kết quả
của lễ tuyển phi đến tất cả mọi người.
Câu hỏi cuối cùng ta chuẩn bị là
tại sao các cô nên được chọn là Quốc mẫu của đất nước này.
Cả hai hãy đưa ra câu trả lời.
Với tất cả sự kính trọng.
Tiểu nữ…
không có lý do gì để trở thành Quốc mẫu
của đất nước này.
Đáp án của gia tộc Sung luôn rất bất ngờ.
Nếu vậy,
cô muốn Hyeon Seon của gia tộc Ye trở thành Trung điện à?
Vâng, đúng vậy.
Ta muốn cô nói rõ ràng lên.
Cô muốn rút lui à?
- Triệt hồi lệnh cấm hôn! - Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Tôi!
Tôi nghĩ lý do mình không có người yêu
là vì tôi sinh ra xấu xí và kém cỏi.
Nhưng dù tôi có xấu thế nào đi nữa,
tôi cũng là con người.
Chẳng lẽ tôi lại không muốn yêu sao?
Tôi lại không muốn thành hôn hay sao?
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Tại sao đất nước này lại biến tôi thành người độc thân không thể thành hôn?
Làm phụ mẫu tôi đau lòng, khiến tôi trở thành kẻ bất hiếu.
Và khiến tôi bất lực không thể có con?
Hoàng thất nên sớm kết thúc việc tuyển phi
để triệt hồi lệnh cấm hôn này!
TRIỆT HỒI LỆNH CẤM HÔN MẪU TUYẾT HỘI
Muốn yêu là tội lỗi ở đất nước này.
Vì vậy, hãy làm theo cách của chúng ta!
- Triệt hồi lệnh cấm hôn! - Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Triệt hồi! Triệt hồi đi!
- Triệt hồi lệnh cấm hôn! - Triệt hồi! Triệt hồi đi!
Tiếng ồn này là gì?
Để nghe kết quả tuyển phi,
bách tính đã tụ tập trước cung.
Nhưng để đảm bảo an toàn, chúng thần đang giải tán họ.
Nên có lẽ sẽ ồn ào một chút.
Không sao.
Tất cả đã chờ đợi ngày này rất lâu.
Ta sẽ tự mình thông báo kết quả tuyển phi.
Thái hoàng thái hậu đích thân ra ngoài gặp bách tính,
sao có thể thiếu nhi thần.
Đô thừa chỉ, ra lệnh mở cổng thành.
Nhưng, Điện hạ.
Con nghĩ tên ai được viết trong đây?
Dù có là ai,
cũng là kết quả nghiêm ngặt của Nội mệnh phụ.
Nhiệm vụ của nhi thần là tuân theo.
Dỡ bỏ lệnh cấm hôn lâu dài này,
sẽ là lời hồi đáp cho mong muốn của bách tính.
Triệt hồi lệnh cấm hôn!
Mở cửa ra!
Hoàng thất sẽ sớm thông báo kết quả lễ tuyển phi.
Chúa thượng điện hạ sẽ cùng nghe kết quả với bách tính.
Còn làm gì nữa?
Mọi người, vào đi.
Họ đang làm gì vậy?
Chúng ta được vào sao?
- Đi thôi! - Đi nào! Đi thôi!
Chuyện gì thế này?
Chúng ta được vào cung xem!
Lệnh cấm hôn-
Tất cả hãy cúi đầu
thi lễ với Chúa thượng điện hạ.
Tất cả ngẩng đầu lên.
Quả nhân biết rất rõ.
Bảy năm!
Đối với bách tính là khoảng thời gian dài biết bao.
Và ta biết
vì lệnh cấm hôn dài mà tất cả đã phải chịu nhiều đau khổ.
Tuy nhiên, quả nhân
vẫn chưa thông báo với mọi người.
Lý do đằng sau của lệnh cấm hôn kéo dài là vì
một vụ thảm sát khủng khiếp.
Bao gồm cả Thế tử tần đã qua đời bảy năm trước.
Mỗi năm sẽ có một vụ giết người xảy ra trong cung.
Để không ai có thể được chọn!
Để không ai được chọn làm Trung điện!
Vì vậy, tất cả
đã bị giết.
Ngay cả lần tuyển phi này.
Đã có một âm mưu bắt cóc một trong những khuê tú tiềm năng.
Nhưng đã được ngăn chặn kịp thời.
Cuối cùng, chúng ta có thể đón tiếp chủ nhân của Trung cung điện.
- Vậy thì tốt rồi. - Ừ.
Tất cả những điều này
là nhờ tất cả đã chịu khổ cùng nhau.
Vậy nên chia sẻ niềm vui
cùng nhau là việc nên làm.
Trưởng lão của hoàng thất, Thái hoàng thái hậu
sẽ thông báo chủ nhân mới của Trung cung điện.
Chủ nhân mới
của Trung cung điện
chính là…
Hyeon Seon của gia tộc Ye.
Đại giám, thành công rồi. Con gái chúng ta đã trở thành Trung điện.
Khuê tú được gọi tên hãy bước lên.
Ơ, kìa…
Ta gọi một cái tên nhưng lại có hai người ở đây.
Ai là Ye Hyeon Seon thật sự?
TÔI MUỐN THÀNH HÔN
LỆNH CẤM HÔN
Tiểu nữ có mặt ở đây để làm sáng tỏ sự thật.
Ông biết đúng không? Con gái tôi mới là Hyeon Seon thật.
Ta xin lỗi. Hãy tha thứ cho người cha kém cỏi này.
Phụ thân…
Ta vẫn gọi nàng là So Rang được chứ?
Xin chúc mừng, Điện hạ.
Thần sắp biến tân nương thành góa phụ mất rồi.
Chàng đang nghĩ gì thế?
Từ giờ chúng ta chỉ cần hạnh phúc, đại loại vậy.
Những chuyện náo động ngày trước cứ như một giấc mơ.
LỆNH CẤM HÔN