DRAMA INI ADALAH FIKSI.
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
Mempertaruhkan nyawamu?
Kebenaran apa yang ingin kau ungkap
dengan mempertaruhkan nyawamu sendiri?
Itu adalah…
namaku.
Pemilik baru istana ratu adalah…
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Gadis yang namanya dipanggil dipersilakan naik.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau naik.
Mengapa?
Namamu Hyeon-hee.
Oh? Bukankah itu So-rang?
Bukankah dia pemilik Aedaldang?
Oh! Kau benar, itu Nona So-rang.
- Benar! - Astaga.
Aku memanggil satu nama,
tapi ada dua orang di sini.
Siapakah Ye Hyeon-seon yang asli?
Aku ingin kau mengatakannya dengan jelas. Apakah kau akan mundur?
Ya.
Hyeon-seon dari keluarga Ye layak dicintai
oleh Baginda.
Lagi pula, dia adalah orang yang tulus mencintai, mengkhawatirkan,
dan peduli pada Yang Mulia melebihi siapa pun juga.
Sejauh ini, seleksi keluarga kerajaan ditentukan oleh tetua kerajaan.
Jadi, pernikahan politik tanpa cinta dianggap wajar.
Tetapi, bagaimana suatu pernikahan akan bahagia jika kau
tidak saling mencintai?
Menggapai keluarga kerajaan yang damai dengan orang
yang dicintai oleh Yang Mulia adalah yang terbaik
bagi rakyat negeri ini.
Aku harap dengan pengertianmu yang luar biasa
untuk membuat prioritas tertinggi pada apakah cinta mereka
terhadap satu sama lain adalah tulus.
Itulah sebabnya orang yang harus
bersama dengan Yang Mulia adalah Ye Hyeon-seon.
Aku Ye Hyeon-seon yang asli.
Bukan, aku yang asli!
Aku ada di sini untuk mengungkap kebenaran karena sekelompok orang
yang berbahaya telah mencuri nama dan statusku untuk mengikuti seleksi ini.
Dia sudah kehilangan akal.
Akulah yang telah lolos tiga putaran
dari proses seleksi.
Nama aslinya adalah Hyeon-hee.
Dia adalah putri seorang selir yang dinikahi ayahku.
Tuan, mengapa kau diam saja?
Bukankah kau mengatakan Hyeon-seon kabur dengan budak laki-laki?
Bagaimana bisa dia berdiri di sana?
Dia muncul tiba-tiba, ingin jadi ratu karena tahu
bahwa anak kita lolos tiga putaran seleksi.
Menteri Ye, tolong naik ke sini.
Kami ingin kau mengonfirmasi hal ini untuk kami.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Putriku adalah Hyeon-seon yang asli.
Jika terungkap bahwa kita
bisa sampai ke sini dengan menyembunyikan nama asli anak kita,
keluarga Ye akan dihancurkan
karena menghina keluarga kerajaan.
Apakah kau hendak membunuh keluarga kita
demi anak yang mengkhianatimu dan kabur?
Tuanku.
ISTANA KERAJAAN
Ayah.
Apakah kau begitu tidak sehat
sehingga kau terlihat sangat sakit?
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir tentang hidupku.
Ayah! Orang seperti apakah putra dari rumah pohon willow itu?
Maksudku, aku dengar dia sangat tampan.
Ayah, cepat beri tahu mereka.
Bahwa aku adalah Ye Hyeon-seon yang asli.
Gadis itu adalah penipu paling ulung di dunia.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Anak ini…
adalah putri keduaku, Hyeon-hee.
Dan anak itu
adalah putri pertamaku, Hyeon-seon.
Ayah…
Hyeon-seon.
Putriku, Hyeon-seon.
Maafkan aku.
Tolong maafkan ayahmu yang bodoh.
Jadi…
apa yang terjadi di sini?
Ini semua karena aku kurang bijak.
Aku tak bisa mengatur keluargaku
hingga semua ini terjadi.
Tolong hukum aku.
Tidak, ini semua direncanakan oleh Nyonya Seo.
Tak mungkin ada dua Ye Hyeon-seon di dunia.
Jadi, tujuh tahun yang lalu, dan bahkan sebulan yang lalu,
Nyonya Seo memerintahkan untuk membunuhku.
Ditambah lagi,
dia berusaha menculik Hwa-yoon, gadis lain dari putaran ketiga,
agar dia dapat mengendalikan proses seleksi negeri ini.
Tapi yang terpenting, dia bagian
dari komplotan yang mengambil keuntungan selama larangan pernikahan
dengan cara menculik dan menjual para gadis.
Itu tidak benar!
Bagaimana bisa seorang wanita berani melakukan hal seperti itu?
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tangkap penjahatnya.
Tidak, itu tidak benar. Sama sekali tidak benar. Itu bohong.
Itu tidak benar. Lepaskan aku!
- Ibu. - Lepaskan aku.
Itu tidak benar!
Itu tidak benar! Lepaskan aku!
Itu tidak benar!
Ayah…
Ibu Suri sudah tahu siapa dirimu
saat dia memanggil namamu.
Jadi, jika kau bisa
menjawab pertanyaan ini,
aku akan menerima orang yang berdiri di hadapanku sebagai ratuku.
Aku hanya akan memandangmu selamanya.
Aku hanya akan membuatmu bahagia.
Aku hanya akan mencintaimu.
Apakah kau bersedia menjadi ratuku?
Oh, astaga.
Aku…
Maksudku…
Aku bersedia.
ISTANA KERAJAAN
Larangan pernikahan negeri ini…
- telah berakhir. - Ya!
Larangan pernikahan sudah berakhir!
Karena ini, Moseoldan kita sekarang dibubarkan.
Sekarang, mari kita menemui kekasih kita
dan mencintai sekuat tenaga kita, juga berbahagia hingga akhir.
Ayah, aku bisa menikah sekarang!
- Ayo pergi. - Do-seok.
Cepat temui kepadanya.
Do-seok.
Hore!
Lihat di sana.
Hae-yeong.
Ayo, pergilah.
Aku tidak mengetahui
perasaanku saat itu.
Orang yang benar-benar aku rindukan…
Orang yang aku cintai
adalah kau.
Ke mana saja kau selama ini?
Do-seok.
Karena larangan pernikahan sudah berakhir,
maukah kau
- menikahiku? - Apa?
Wah.
Apakah kau mau menikahiku? Kau tidak mau?
Yah, kau tahu…
Tentu saja aku mau.
Hore!
Si-yul! Aku mencintaimu! Aku mohon, menikahlah denganku!
Tuan Jong-bin, tahukah kau bahwa aku telah menunggumu selama tujuh tahun?
Gyung-jin! Tolong perhatikan aku sekarang!
ANJING, BANTU AKU MELAMAR
Ha?
Chae-won.
Apa ini?
Terlihat bagus!
AKU CINTA KAU, YOUNG-SEON. MAUKAH MENIKAHIKU?
MELAMAR DENGAN TANDU BUNGA SEGERA SETELAH LARANGAN PERNIKAHAN BERAKHIR.
CINCIN DI DALAM TANDU BUNGA TIDAK PERNAH GAGAL.
Apa?
BAGAIMANA CARA MELAMAR DI JOSEON.
MARI BAHAGIA BERKAT ERA PERNIKAHAN.
Kau mengatakan bahwa
kekuasaan kita akan dimulai setelah menikah dengan keluarga kerajaan.
Apakah kau punya cara lain
karena seleksinya gagal?
Tak perlu ribut-ribut.
Sebab hidup ratu yang baru
juga tidak akan lama.
Aku mengerti.
Karena Na Sang-joo telah menghilang.
Apakah itu hal yang bagus?
Astaga, lihat siapa yang datang.
Ke mana saja kau selama ini?
Aku berusaha melindungimu, tapi aku tak tahu kau ada di mana.
Kau ingin melindungiku?
Aku dengar kau mengirim orang untuk membunuhku.
Sekarang, aku akan mengakui semuanya.
Seperti perintah pembunuhan darimu
tujuh tahun yang lalu, agar larangan pernikahan diberlakukan.
Apa yang kau minta untuk aku lakukan agar larangan pernikahannya diperpanjang.
Apa yang kau lakukan terhadap wanita
di negeri ini selama larangan pernikahan.
Beraninya kau.
Di mana aku harus memotongmu
agar mulutmu itu bisa ditutup?
Singkirkan dia.
Aku biarkan kau pergi untuk menemukan tuanmu.
Jadi, ini tempat yang kau datangi.
Dia akan segera mati?
Bagaimanapun caranya, dia akan berakhir mati.
Kau masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Kau tak boleh dibunuh hanya karena ada petinggi yang memotong ekornya.
Jadi, aku akan mengampunimu satu kali.
Beraninya kau memandang Raja.
Tidak apa-apa.
Selain itu,
aku akan melepaskanmu dari sini.
Jadi, pergi dan gigitlah
tuanmu.
Selamat, Yang Mulia.
Akhirnya Yang Mulia
telah menyambut ratu baru negeri ini.
Tapi betapa malang.
Aku…
akan membuat pengantin yang baru menikah menjadi janda.
Kau sudah menculik banyak wanita
dan mempermalukan mereka.
Kau menggagalkan seleksi dengan aksi pembunuhanmu
dan mencegah semua orang di negeri ini menikah.
Bisa dikatakan kau melakukan kejahatan yang tak dapat diukur.
Bunuh dia!
Aku tak akan pernah membiarkan nasib negeri ini
dipermainkan oleh tangan pengkhianat lagi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bahwa sekarang kita bisa bahagia atau semacam itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hanya…
Menghabiskan waktu kita dalam keheningan sambil memandang nyala api
membuat semua hari-hari penuh masalah tampak bagai mimpi.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Yang Mulia.
Sejak kapan kau tahu nama asliku?
Shin-won yang memberitahuku.
Aku punya alasan untuk kembali.
Aku ingin mendapatkan kembali nama orang
yang seharusnya ada di sisimu.
Tapi mengapa kau
tak mengatakan namamu padaku?
Karena itu namaku,
aku pikir lebih baik jika aku perjuangkan sendiri.
Namun, ini semua bisa terjadi
karena Ibu Suri percaya padaku.
Aku juga percaya pada Ibu Suri.
Aku tahu dia akan memihakmu
setelah dia tahu kebenarannya.
Bolehkah aku tetap memanggilmu So-rang?
Tentu saja! Aku lebih memilih itu.
Aku tak percaya
bahwa orang yang luar biasa ini adalah suamiku.
Kau cantik.
Benarkah?
Yah, jika memang harus, ada tempat yang aku tahu.
Tapi itu di luar ruangan…
Tapi, Yang Mulia, aku tak ingin kau ragu-ragu.
Oh…
Yah, karena
ada banyak
yang harus dibicarakan, mari kita bicarakan sisanya di sana.
Tentu saja.
Di sana rupanya kalian!
Kasim yang menunjukkan jalan bolak-balik tersesat.
Jadi, kupikir aku tak akan bisa bertemu kalian hari ini.
Tapi apa yang kalian berdua lakukan
selarut ini?
Kami baru saja akan pergi setelah mengobrol.
Oh, begitu.
Jika demikian, Ratu, silakan ikuti aku.
- Maaf? - Maaf?
Oh!
Sekarang Yang Mulia bukan pelayan istana lagi.
Dia adalah calon pengantin yang harus tinggal
di istana ratu selama 40 hari.
Apakah itu berarti aku tak dapat menemuinya selama itu?
Rakyat telah menanti selama tujuh tahun.
Yang Mulia tak bisa menunggu bahkan hanya untuk 40 hari?
- Yah, aku… - Jangan khawatir, Yang Mulia.
Sampai pernikahan keluarga kerajaan tiba, aku akan mengurus pengantinmu dengan baik.
Oke, ayo kita masuk.
Ada banyak yang harus kita lakukan. Ayo.
Oh, di mana akalmu? Ayo!
Sebenarnya, aku memanggilmu karena ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, Yang Mulia.
Aku…
minta maaf karena aku tidak memercayaimu lebih awal.
Ibu Suri telah memanggilku secara pribadi sehari sebelum putaran ketiga seleksi.
Apakah kau tidak takut?
Kau menempatkan hidupmu dalam risiko untuk mengungkap kebenaran.
Apakah kau tidak tahu betapa beratnya
mempertahankan hidupmu di dalam istana
dan tidak tergoyahkan, tapi tetap berada di jalanmu?
Tapi Yang Mulia tidak kehilangan arah.
Bahkan saat orang yang kau percaya mengelabuimu,
kau tak tergoyahkan hingga akhir dan tetap mempertahankan jalanmu.
Aku tidak takut.
Sekarang, aku percaya bahwa Ibu Suri mengerti ketulusanku.
Aku belum berterima kasih kepadamu.
Kau adalah orang yang menyelamatkan cucuku dari kegelapan.
Tapi aku hanya menyudutkanmu dan tak pernah berterima kasih padamu.
Karena di dunia ini kau adalah orang yang paling dicintai oleh cucuku,
sekarang kau menjadi orang paling berharga untukku.
Yang Mulia.
Sini, biar aku memelukmu
Menantu perempuan.
Menantu perempuanku.
Aku punya harapan tinggi untukmu.
Karena sebelumnya kau pernah tinggal di istana,
kau akan lebih cepat menyesuaikan diri dibanding orang yang datang dari rumah.
Mulai besok, bangun awal antara pukul 03:00 sampai 05:00
untuk pelajaran etiket.
Aku…
Antara pukul 05:00 sampai 07:00.
Itu adalah waktu saat konsentrasiku paling baik.
Itu tidak cukup bagus.
Bangun awal.
Bangun awal…
Mari, Yang Mulia.
Dayang Won?
Aku Dayang Won yang sementara
masuk ke istana untuk bertanggung jawab atas pembelajaranmu.
Sudah agak lama sejak kita ada di sini.
Saat aku dulu melihat Dayang Won,
aku langsung tahu bahwa kita
- punya hubungan yang dalam. - Ya, Yang Mulia.
Sehari setelah upacara,
kau harus mengunjungi Ibu Suri untuk memberi hormat,
lalu mengunjungi Kuil Leluhur Kerajaan.
Itulah saatnya kau memberi hormat kepada leluhurmu.
Hanya setelah itu kau akan secara formal diakui sebagai menantu perempuan.
Membungkuklah dalam-dalam saat memberi hormat pada para tetua.
Tetapi cara membungkukmu berbeda
antara di kuil dan upacara pernikahan. Kemari dan cobalah.
- Oh, sekarang? - Ya.
- Kemarilah. - Oh, baiklah.
Jadi, seperti ini.
Kau harus lihat ke sini. Pakaian kerajaan sangat berat
sehingga lehermu bisa patah.
- Kau tak boleh membuat kesalahan besar. - Dayang Won.
Aku rasa, aku sakit kepala.
Yang Mulia, siapa yang hendak kau perdaya?
Kau sudah menggunakan alasan itu di masa lalu.
Aku tak pernah memakai ini selama tujuh tahun.
Aku tak terlalu mengingatnya. Silakan duduk.
Sebagai kepala urusan internal, kau harus tahu gelar dengan benar.
Selir kerajaan, dayang, pelayan istana, senior kelima, senior keenam…
Semuanya tertulis di sini.
Jadi, tolong baca dengan baik dan pelajarilah.
Dayang Won! Mari kita
lanjutkan setelah makan kudapan.
Tentu saja.
Bagaimana bisa kau tak pernah berubah?
Itulah yang ingin aku katakan.
Bisakah kalian keluar sebentar?
Kami sedang sibuk, mengapa kau menyuruh para pelayan keluar?
Sebab ada yang ingin kukatakan padamu, Dayang Won.
Tolong jangan panggil aku dayang.
Kalau seperti itu, aku takut aku akan di sini selamanya.
Jika begitu, akan kupanggil kau pekerja sementara.
Hei, Pekerja Sementara.
Mengapa kau memperdalam suaramu?
Kau bertingkah bagai pria, padahal tak bisa gunakan kejantananmu.
Hei, Pekerja Sementara.
Kau pikir semua kasim tak bisa menggunakan kejantanan mereka?
Tentu… Tentu saja.
Jadi, maksudmu setiap kasim?
Bagaimana kau bisa tahu jika kau belum melihatnya?
Aku tak bisa memeriksanya.
Jika kau perlu melihatnya untuk mengetahuinya…
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Mengapa? Kau mungkin akan mengatakan hal yang lain nantinya.
Aku berjanji tidak akan begitu.
Kalau begitu, berhenti jual mahal.
Para mantan dayang dikirim pulang
agar mereka bisa menikah, bukan?
Jika begitu, aku tak lihat apa pun yang menghalangi hubungan kita.
Jadi, bagaimana jika kau
menikah denganku sekarang?
Won-nyeo!
Dayang Won mengatakan dia akan mengambil kudapan.
Apakah dia membuat manisan dari nol?
- Won-nyeo! - Oh, sudahlah.
- Won-nyeo! - Yang benar saja.
- Won-nyeo! - Jangan mendekatiku. Aku mohon.
- Won-nyeo. - Ya ampun.
Setelah aku bisa menangkapmu, aku tak akan melepaskanmu.
Sepertinya dia sedang bersenang-senang.
Tapi mengapa gunung ini?
Aku kehilangan adik yang berusia 17 tahun gara-gara organisasi penculikmu.
Sekarang, akhirnya layak menanggung derita selama tahun-tahun itu.
Obat yang diresepkan untuk Ye Hyeon-ho
membuatnya lemah dan dia menjadi sakit karena itu.
Jadi, diakui bahwa dia tak menyadari adanya kejahatan itu, tapi…
karena dia tak mampu mengatur keluarganya
yang berujung kekacauan besar, dia tak dapat mengelakkan hukuman.
Kau akan diasingkan untuk bertobat.
Ibu.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Ye Heyon-hee yang mengelabui keluarga kerajaan
akan menjadi budak yang dikirim ke Tamna
untuk bekerja seumur hidup di sana.
Ibu.
Hyeon-hee.
Seo Woon-jeong yang telah melakukan
banyak penculikan dan pembunuhan,
serta merencakan kelicikan dalam proses seleksi negara
yang telah mengganggu hukum kerajaan, akan dihukum gantung tanpa ampun.
TEMPAT EKSEKUSI
Kau sangat cantik, Yang Mulia.
Maksudku, mulai hari ini kau adalah Baginda Yang Mulia.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku mengundang mereka. Bagaimanapun juga, mereka keluargamu.
Pak Tua…
Kau tahu semuanya.
Aku tahu itu. Kau begitu baik padaku saat aku datang padamu dan terlihat
bagai pengemis tujuh tahun lalu.
Ada pepatah yang mengatakan "BUH". Artinya, bertahan untuk hidup.
Kau bercanda.
Jadi, bertahan hidup ternyata cukup berhasil.
Aku harap kau bisa memberi tahu aku dari dulu.
Apakah pakaianmu berat?
Ya, ini sangat berat.
Sangat berat sehingga aku merasa tak bisa berjalan ke depan.
Maksudku, bagaimana bisa seorang penipu seperti aku menjadi ibu bagi negara ini?
Aku tidak setuju.
Tak ada orang yang sudah berkelana di Joseon sebanyak kau.
Kau telah bertemu begitu banyak orang.
Kau telah membantu begitu banyak persoalan cinta.
Kau yang membuat orang-orang itu tersenyum.
Menurut pendapatku,
kau yang telah bergelimang kotoran anjing
lebih baik dari para gadis yang terlalu dilindungi itu.
Kotoran… Kotoran anjing?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menghubungkan cinta.
Itu benar!
Kau membuat getaran kecil menjadi cinta yang besar.
Teruslah melakukan hal itu.
Seperti kau telah membuat Yang Mulia percaya lagi pada cinta.
Bagikan kasih sayangmu pada orang-orang yang haus
akan cinta karena larangan pernikahan.
Bantu Yang Mulia melaksanakan kebijakan bagi rakyat.
Aku juga berpikir kau bisa melakukannya, Yang Mulia.
Sebab keberadaanmu itu sendiri sudah membawa kebahagiaan.
Kau begitu memesona.
Baiklah.
Cuti melahirkan?
Ada pelayan yang ambruk
di dapur kerajaan karena kembali bekerja
tujuh hari setelah melahirkan.
Perawatan pascapersalinan setelah melahirkan sangatlah penting.
Bagaimana mungkin mereka kembali bekerja setelah tujuh hari?
Jadi, jika aku melahirkan, kau akan memerintahkanku
untuk menjalankan peranku
sebagai ratu, tujuh hari setelah melahirkan?
Situasinya berbeda. Kau adalah ibu negara ini…
Tak ada perbedaan.
Aku tidak berbeda dari mereka sebelum masuk ke istana.
Kami sama, tetapi ratu diberi waktu 70 hari untuk pulih.
Tapi hanya tujuh hari untuk pelayan. Itu tidak cukup.
Anak yang lahir setelah sepuluh bulan itu berharga bagi semua orang, Yang Mulia.
Tolong jaga rakyat sebagaimana kau menyayangi aku.
Melakukan sebanyak yang ingin aku lakukan untukmu…
Tanpa memandang status seseorang,
cuti melahirkan yang selama ini adalah tujuh hari
akan diperpanjang menjadi 100 hari.
Se… Seratus hari?
Selain itu, saat seorang istri melahirkan,
suaminya akan diberi cuti 30 hari.
Yang Mulia, seorang wanitalah yang melahirkan.
Apakah ini benar-benar perlu?
Tentu saja.
Lalu siapa yang akan merawat si ibu dan bayinya?
Karena larangan pernikahan yang panjang telah menyebabkan penderitaan bagi rakyat,
anak yang lahir
akan diperhatikan dan dihargai oleh negara.
Kami akan menjalankan perintahmu.
Sekretaris Utama, untuk pelayan yang ambruk,
kirim dokter terpisah
untuk memeriksa keadaannya.
Sebenarnya, aku sudah memeriksanya karena khawatir.
Dia mengalami lumpuh pada pergelangan tangan serta kaki
dan menjadi lemah, sehingga perlu waktu lama untuk pulih.
Ratuku, aku hanya membutuhkanmu.
Mengapa tiba-tiba?
Kau harus mempertaruhkan nyawamu jika melahirkan.
Tidak bisa. Bagaimana jika aku kehilanganmu…
Tenang, Yang Mulia.
Terima kasih karena telah sangat menyayangiku…
Ini tidak benar!
Kau telah membuat keputusan berharga bagi anak-anak di masa depan.
Tapi kau tak setuju denganku?
Tapi, So-rang, jika sesuatu yang berbahaya terjadi padamu…
Menurutku kau tak seharusnya takut lebih dulu dan menghindarinya.
Kita akan bisa melewati kesulitan apa pun
karena sekarang kita bersama.
So-rang.
Yang Mulia.
Pasti sangat sulit untukmu selama ini.
Aku tak berani memahami rasanya kehilangan seorang anak.
Tapi aku ingin merangkul penderitaanmu.
- Yang Mulia. - Aku telah mencari pembebasan
bagi mendiang putri yang dibunuh secara tidak adil.
Gelar anumerta akan diberikan dan makamnya akan dipugar agar sesuai dengan statusnya.
Putriku…
Maksudku, saat Putri Mahkota meninggalkan kita,
publik menyalahkannya atas larangan pernikahan
dan mengkritiknya dengan tuduhan tak terkatakan.
Aku tak mampu bertahan melawan semua hinaan.
Tapi Yang Mulia menunjukkan pertimbangan yang begitu tulus…
Jangan menangis.
Jangan lagi.
Coba luruskan dengan baik.
Astaga.
Di sana juga.
Seberapa baguskah ini?
Maksudku, istana kita telah berubah.
Bukan hanya istana.
Sepertinya seluruh negeri telah menjadi cerah seperti Baginda Ratu.
Selain itu, Baginda Raja terbenam
dengan urusan sepanjang waktu.
Yang Mulia memerintahkan untuk memberikan 100 nyang
pada mereka yang miskin dan tak bisa menikah.
Identifikasi mereka yang kesulitan membesarkan anak
dan beri mereka persediaan yang diperlukan.
Beri cuti melahirkan 100 hari.
Ada antrean pernikahan
sehingga orang-orang kesulitan mencari pekerja.
Jadi, apa selanjutnya?
Aku meminta izin kerajaan
untuk merekrut lebih banyak penanggung jawab tanda pengenal.
Oke, aku setuju. Selanjutnya.
Jadi, semuanya baik.
- Ya. - Tapi, Menteri,
mengapa wajahmu muram?
Bagaimana jika kau jalan lebih dulu?
- Silakan lebih dulu. - Tak apa-apa. Kau bisa lebih dulu.
Tidak, silakan berjalan lebih dulu.
Kau telah banyak berubah sejak aku terakhir kali melihatmu.
Cepat pergilah.
Jangan marah, tapi silakan lebih dulu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Yang Mulia, tolong lakukan sesuatu untuk Hwa-yoon.
Yang Mulia, tolong lakukan sesuatu untuk Shin-won.
Aku yakin kalian berdua bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Aku di sini karena punya permintaan.
Permintaan macam apa yang dimiliki Ratu?
Sekarang, semua orang diizinkan menikah sejak larangan pernikahan dicabut.
Tapi, ada orang yang masih belum bisa menikah.
- Benarkah? - Artinya,
ini bukan dunia
tempat semua orang bisa mencintai dan menikah.
Jadi, bagaimana jika Yang Mulia juga membantu mereka?
Siapa kiranya orang itu?
Para gadis yang gagal
dalam seleksi ketiga tak dapat menikah karena dicap sebagai wanita milik raja.
Hanya karena larangan pernikahan sudah dicabut,
mereka tak terhindar dari kehidupan mereka yang melajang.
Yang Mulia telah memberikan izin kerajaan?
Apakah itu artinya sekarang aku bisa menikah?
Tangkap ayamnya!
Tapi mengapa di luar sangat berisik?
Oh, kucing liar telah
memakan kawat ayam.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong tunggu di sini. Aku akan keluar.
Cepat tangkap!
- Astaga! - Tangkap ayam itu!
Oh, betapa menakutkan.
Aku tak tahu Nona begitu hebat.
Hei!
Kapten Shin-won?
Apa yang membawamu kemari?
Oh… Yah…
Kurasa lebih baik kita berdiri dulu, baru bicara.
Oh…
Apakah ada bahaya yang membuatmu keluar dari rumah seperti itu?
Oh, tidak ada bahaya. Aku hanya berusaha menangkap ayam.
Kau menangkap ayam?
Oh, aku datang untuk mengembalikan pakaianmu.
Perlu waktu karena aku harus memperbaiki rokmu.
- Maafkan aku. - Oh, rok dari waktu itu.
Ya, ayahku menjadi sangat marah.
Dia mengatakan bahwa aku harus memberikannya sendiri kepadamu.
Sebentar.
- Ini… - Oh.
Di sini, dan di sini…
Selesai.
Hentikan, ini memalukan.
Jangan tertawa.
Jangan menahan tawa juga.
Baiklah, aku akan pulang.
Ini hari yang dingin. Masuklah dan makan sesuatu.
Oh.
Kalau begitu, semangkuk sup ayam dengan ayam yang itu sepertinya enak.
Tidak, jangan yang itu. Aku agak sayang padanya.
Aku bahkan memberinya nama.
- Siapa namanya? - Bubur Ayam.
Maaf?
Itu sedikit kejam.
Mari masuk.
Ayo, Bubur Ayam. Masuk ke sini.
SELAMAT KENCAN BUTA BAGI KELOMPOK PARA DAYANG
Aku terkenal di lingkunganku karena keahlian main bola.
Oh, maksudmu saat kau menjadi tentara di perbatasan?
Saat di militer, aku menendang bola…
Bagaimana jika kita hitung sampai tiga,
lalu tunjuk orang yang kau minati?
- Ya. - Oke, mari kita lakukan.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Di dunia ini,
beberapa hubungan tak berhasil, tak peduli sekuat apa pun kau coba.
Namun, ada beberapa yang menempel bagai magnet bahkan tanpa mencoba.
Rahasianya terletak pada kecocokan.
Jika para wanita dapat menuliskan tanggal dan waktu kelahirannya,
aku akan memilihkan pria terbaik untuk hidupmu.
Ini.
TAHUN KERBAU TANGGAL 5 APRIL, PUKUL 05:00-07:00
Mari kita lihat…
Untukmu, pasangan terbaik adalah orang ini.
Kau mungkin tak menyadarinya sekarang, tapi seiring waktu,
kau akan tahu bahwa orang yang mirip beruang adalah orang yang tulus.
Terima kasih.
Untukmu, pasangan terbaik adalah orang ini.
Baiklah.
Astaga…
Apa gunanya membantu orang bersatu?
Aku juga harus menemukan seseorang.
Atau apakah hal itu tak mungkin bagiku di Joseon?
Apakah aku harus terlahir kembali?
Mari kita lihat…
Aku tidak tahu kau sekaya ini.
Aku tidak tahu kau penyayang seperti ini.
Ayah!
Oh, anak-anakku. Apakah kalian bersenang-senang?
- Kalian senang punya ayah? - Ya!
Ini jauh lebih baik daripada tinggal di Desa Gongnyang, bukan?
Ya!
Kita semua keluarga sekarang.
Untuk pengantin wanita, silakan membungkuk dua kali.
Sekarang, pengantin pria, membungkuk satu kali.
Kami sudah menunggu sangat lama. Putraku, aku sangat bahagia.
Akhirnya dia menikah.
Ya ampun.
- Putriku akhirnya menikah. - Selamat.
Hore!
Ini adalah era pernikahan.
Ini semua berkat keberanian dan kebajikan
Baginda Ratu yang mengakhiri larangan pernikahan.
Era pernikahan.
Itu adalah kata-kata semusim yang tak bisa aku pahami.
Apa yang membawa kalian kemari selarut ini?
Larangan pernikahan telah berakhir, tapi mengapa kami tetap melajang?
Dunia begitu kejam pada kami.
Apa menurutmu setelah larangan pernikahan dicabut
seorang wanita akan jatuh dari langit?
- Ya. - Jika kau menginginkan hati seseorang,
kau harus berusaha dengan keras.
Jika kau terus luntang-lantung begini, kau akan menua sebagai seolo
dan naik ke surga dengan mutiara ajaib di mulutmu.
Pergilah ke luar dan bukalah pintu menuju hatimu.
Carilah peluang dengan melihat ke sekelilingmu.
Bagaimana kau bisa tahu kapan dan di mana cinta akan datang?
Tak ada orang yang aku sukai saat ini.
Bagaimana jika larangan pernikahan diberlakukan lagi?
Tidak, tak mungkin!
Kalau begitu, bagaimana jika kalian bersatu?
Aku bisa mengajari kalian tentang detailnya.
- Apa? - Tak mungkin.
Sebelum larangan pernikahan diberlakukan lagi di negeri ini…
Sebelum hari-hari saat larangan cinta dan pernikahan kembali lagi…
Aku mengumumkan kepada seluruh bangsa.
Hari ini dan esok, pastikan untuk mencintai.
Kemarilah, Yang Mulia.
Itu tampak bagus.
Apakah mengizinkan dia menggambar raja adalah ide yang bagus?
Ini keren, juga akan jadi kenangan indah.
Selain itu, kita juga harus secara aktif membantu Seniman Jeong
untuk karya selanjutnya sebab karakternya akan mirip dengan kita.
Senyum.
- Jika kalian bisa lebih mendekat… - Aku tak mau.
Apakah akan selesai hari ini?
Menurutku, tak akan sulit baginya untuk tetap diam.
Kau bisa berpose seperti ini.
Atau bagaimana dengan ini?
Maaf, Nona, tapi aku rasa
kita akan cepat selesai dengan melakukan ini.
Aku kira kita akan terbiasa begini setelah ini berakhir.
Entahlah.
Selanjutnya.
Lihat.
Astaga.
Ini sangat mengharukan.
Semoga kami tidak terlalu terlambat.
Ayo, Anak-Anak.
Bagaimana jika kita semua berkumpul?
Tapi apa judul karya terbarumu
sehingga Yang Mulia pun diperlukan kehadirannya?
THE FORBIDDEN MARRIAGE
Aku tak tahu bahwa Hanyang itu sebesar ini.
Besar sekali.
Apakah kau tahu?
Ada masa ketika
pria dan wanita muda tak boleh menikah.
Tapi ada sangat banyak rumah dan orang.
Tak hanya di sini, tapi di seluruh Joseon.
Apakah kau tahu siapa aku?
Dilihat dari pakaianmu, kau tampaknya dari keluarga kerajaan.
Lalu mengapa kau bicara begitu tidak resmi?
Sudah jelas aku terlihat lebih tua darimu.
Menurutku tidak begitu.
Mari kita berteman.
Ayahku mengatakan, kau tak bisa berteman dengan seorang gadis.
Itu akan menjadi awal dari semua tragedi.
Aku cuma mengatakan bahwa kau sangat cantik.
Namaku Min-woo. Siapa namamu?
Aku Ri-yoon.
TERIMA KASIH TELAH MENDUKUNG THE FORBIDDEN MARRIAGE.
KAMI AKAN MENCINTAIMU, HARI INI DAN ESOK.