1
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
2
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG,
PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
3
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
Mempertaruhkan nyawamu?
4
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
Kebenaran apa yang ingin kau ungkap
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
dengan mempertaruhkan nyawamu sendiri?
6
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
Itu adalah…
7
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
namaku.
8
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Pemilik baru istana ratu adalah…
9
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
Hyeon-seon dari keluarga Ye.
10
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
Gadis yang namanya dipanggil
dipersilakan naik.
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
Apa yang kau lakukan?
12
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Beraninya kau naik.
13
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Mengapa?
14
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
Namamu Hyeon-hee.
15
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Oh? Bukankah itu So-rang?
16
00:02:05,751 --> 00:02:07,502
Bukankah dia pemilik Aedaldang?
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Oh! Kau benar, itu Nona So-rang.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
- Benar!
- Astaga.
19
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Aku memanggil satu nama,
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
tapi ada dua orang di sini.
21
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
Siapakah Ye Hyeon-seon yang asli?
22
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
Aku ingin kau mengatakannya dengan jelas.
Apakah kau akan mundur?
23
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
Ya.
24
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
Hyeon-seon dari keluarga Ye layak dicintai
25
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
oleh Baginda.
26
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
Lagi pula, dia adalah orang
yang tulus mencintai, mengkhawatirkan,
27
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
dan peduli pada Yang Mulia
melebihi siapa pun juga.
28
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
Sejauh ini, seleksi keluarga kerajaan
ditentukan oleh tetua kerajaan.
29
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Jadi, pernikahan politik tanpa cinta
dianggap wajar.
30
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
Tetapi, bagaimana suatu pernikahan
akan bahagia jika kau
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
tidak saling mencintai?
32
00:02:55,676 --> 00:02:57,886
Menggapai keluarga kerajaan
yang damai dengan orang
33
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
yang dicintai oleh Yang Mulia
adalah yang terbaik
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
bagi rakyat negeri ini.
35
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
Aku harap dengan pengertianmu
yang luar biasa
36
00:03:04,267 --> 00:03:07,688
untuk membuat prioritas tertinggi
pada apakah cinta mereka
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
terhadap satu sama lain adalah tulus.
38
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
Itulah sebabnya orang yang harus
39
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
bersama dengan Yang Mulia
adalah Ye Hyeon-seon.
40
00:03:18,532 --> 00:03:22,202
Aku Ye Hyeon-seon yang asli.
41
00:03:22,911 --> 00:03:25,122
Bukan, aku yang asli!
42
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
Aku ada di sini untuk mengungkap kebenaran
karena sekelompok orang
43
00:03:28,834 --> 00:03:33,255
yang berbahaya telah mencuri nama
dan statusku untuk mengikuti seleksi ini.
44
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
Dia sudah kehilangan akal.
45
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
Akulah yang telah lolos tiga putaran
46
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
dari proses seleksi.
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
Nama aslinya adalah Hyeon-hee.
48
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
Dia adalah putri seorang selir
yang dinikahi ayahku.
49
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
Tuan, mengapa kau diam saja?
50
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
Bukankah kau mengatakan Hyeon-seon
kabur dengan budak laki-laki?
51
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
Bagaimana bisa dia berdiri di sana?
52
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
Dia muncul tiba-tiba,
ingin jadi ratu karena tahu
53
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
bahwa anak kita lolos
tiga putaran seleksi.
54
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
Menteri Ye, tolong naik ke sini.
55
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
Kami ingin kau
mengonfirmasi hal ini untuk kami.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,054
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Putriku adalah Hyeon-seon yang asli.
58
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
Jika terungkap bahwa kita
59
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
bisa sampai ke sini
dengan menyembunyikan nama asli anak kita,
60
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
keluarga Ye akan dihancurkan
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
karena menghina keluarga kerajaan.
62
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
Apakah kau hendak membunuh keluarga kita
63
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
demi anak yang mengkhianatimu dan kabur?
64
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Tuanku.
65
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
ISTANA KERAJAAN
66
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Ayah.
67
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Apakah kau begitu tidak sehat
68
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
sehingga kau terlihat sangat sakit?
69
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Maafkan aku.
70
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Aku hanya berpikir tentang hidupku.
71
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
Ayah! Orang seperti apakah
putra dari rumah pohon willow itu?
72
00:05:30,497 --> 00:05:34,876
Maksudku, aku dengar dia sangat tampan.
73
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
Ayah, cepat beri tahu mereka.
74
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
Bahwa aku adalah Ye Hyeon-seon yang asli.
75
00:05:49,099 --> 00:05:52,769
Gadis itu adalah
penipu paling ulung di dunia.
76
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
Jangan khawatir.
77
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Aku akan mengurus semuanya.
78
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
Anak ini…
79
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
adalah putri keduaku, Hyeon-hee.
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Dan anak itu
81
00:06:32,559 --> 00:06:35,061
adalah putri pertamaku, Hyeon-seon.
82
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
Ayah…
83
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
Hyeon-seon.
84
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Putriku, Hyeon-seon.
85
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Maafkan aku.
86
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Tolong maafkan ayahmu yang bodoh.
87
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Jadi…
88
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
apa yang terjadi di sini?
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
Ini semua karena aku kurang bijak.
90
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Aku tak bisa mengatur keluargaku
91
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
hingga semua ini terjadi.
92
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
Tolong hukum aku.
93
00:07:12,724 --> 00:07:16,686
Tidak, ini semua direncanakan
oleh Nyonya Seo.
94
00:07:16,770 --> 00:07:18,980
Tak mungkin ada
dua Ye Hyeon-seon di dunia.
95
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
Jadi, tujuh tahun yang lalu,
dan bahkan sebulan yang lalu,
96
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
Nyonya Seo memerintahkan untuk membunuhku.
97
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
Ditambah lagi,
98
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
dia berusaha menculik Hwa-yoon,
gadis lain dari putaran ketiga,
99
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
agar dia dapat mengendalikan
proses seleksi negeri ini.
100
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
Tapi yang terpenting, dia bagian
101
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
dari komplotan yang mengambil keuntungan
selama larangan pernikahan
102
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
dengan cara menculik
dan menjual para gadis.
103
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Itu tidak benar!
104
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
Bagaimana bisa seorang wanita
berani melakukan hal seperti itu?
105
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
Apa yang kalian lakukan?
106
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Cepat tangkap penjahatnya.
107
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
Tidak, itu tidak benar.
Sama sekali tidak benar. Itu bohong.
108
00:08:05,568 --> 00:08:07,237
Itu tidak benar. Lepaskan aku!
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
- Ibu.
- Lepaskan aku.
110
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
Itu tidak benar!
111
00:08:11,324 --> 00:08:14,369
Itu tidak benar! Lepaskan aku!
112
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Itu tidak benar!
113
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Itu tidak benar!
114
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
Ayah…
115
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
Ibu Suri sudah tahu siapa dirimu
116
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
saat dia memanggil namamu.
117
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Jadi, jika kau bisa
118
00:09:38,870 --> 00:09:41,414
menjawab pertanyaan ini,
119
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
aku akan menerima orang
yang berdiri di hadapanku sebagai ratuku.
120
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Aku hanya akan memandangmu selamanya.
121
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Aku hanya akan membuatmu bahagia.
122
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
Aku hanya akan mencintaimu.
123
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Apakah kau bersedia menjadi ratuku?
124
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
Oh, astaga.
125
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Aku…
126
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Maksudku…
127
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
Aku bersedia.
128
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
ISTANA KERAJAAN
129
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Larangan pernikahan negeri ini…
130
00:11:45,455 --> 00:11:48,374
- telah berakhir.
- Ya!
131
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
Larangan pernikahan sudah berakhir!
132
00:12:20,198 --> 00:12:23,368
Karena ini, Moseoldan kita
sekarang dibubarkan.
133
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
Sekarang, mari kita menemui kekasih kita
134
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
dan mencintai sekuat tenaga kita,
juga berbahagia hingga akhir.
135
00:12:35,922 --> 00:12:39,550
Ayah, aku bisa menikah sekarang!
136
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
- Ayo pergi.
- Do-seok.
137
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
Cepat temui kepadanya.
138
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Do-seok.
139
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
Hore!
140
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Lihat di sana.
141
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
Hae-yeong.
142
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
Ayo, pergilah.
143
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Aku tidak mengetahui
144
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
perasaanku saat itu.
145
00:13:50,830 --> 00:13:52,957
Orang yang benar-benar aku rindukan…
146
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Orang yang aku cintai
147
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
adalah kau.
148
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Ke mana saja kau selama ini?
149
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
Do-seok.
150
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
Karena larangan pernikahan sudah berakhir,
151
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
maukah kau
152
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
- menikahiku?
- Apa?
153
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
Wah.
154
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
Apakah kau mau menikahiku? Kau tidak mau?
155
00:14:28,993 --> 00:14:30,078
Yah, kau tahu…
156
00:14:36,751 --> 00:14:38,669
Tentu saja aku mau.
157
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
Hore!
158
00:15:09,200 --> 00:15:12,870
Si-yul! Aku mencintaimu!
Aku mohon, menikahlah denganku!
159
00:15:12,954 --> 00:15:17,333
Tuan Jong-bin, tahukah kau bahwa aku
telah menunggumu selama tujuh tahun?
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,921
Gyung-jin! Tolong perhatikan aku sekarang!
161
00:15:39,647 --> 00:15:43,901
ANJING, BANTU AKU MELAMAR
162
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Ha?
163
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Chae-won.
164
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
Apa ini?
165
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Terlihat bagus!
166
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
AKU CINTA KAU, YOUNG-SEON.
MAUKAH MENIKAHIKU?
167
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
MELAMAR DENGAN TANDU BUNGA SEGERA
SETELAH LARANGAN PERNIKAHAN BERAKHIR.
168
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
CINCIN DI DALAM TANDU BUNGA
TIDAK PERNAH GAGAL.
169
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Apa?
170
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
BAGAIMANA CARA MELAMAR DI JOSEON.
171
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
MARI BAHAGIA BERKAT ERA PERNIKAHAN.
172
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
Kau mengatakan bahwa
173
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
kekuasaan kita akan dimulai
setelah menikah dengan keluarga kerajaan.
174
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Apakah kau punya cara lain
175
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
karena seleksinya gagal?
176
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
Tak perlu ribut-ribut.
177
00:17:03,022 --> 00:17:06,858
Sebab hidup ratu yang baru
178
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
juga tidak akan lama.
179
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
Aku mengerti.
180
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
Karena Na Sang-joo telah menghilang.
181
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
Apakah itu hal yang bagus?
182
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
Astaga, lihat siapa yang datang.
183
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
Ke mana saja kau selama ini?
184
00:17:43,646 --> 00:17:47,483
Aku berusaha melindungimu,
tapi aku tak tahu kau ada di mana.
185
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
Kau ingin melindungiku?
186
00:17:50,695 --> 00:17:55,366
Aku dengar kau mengirim orang
untuk membunuhku.
187
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
Sekarang, aku akan mengakui semuanya.
188
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
Seperti perintah pembunuhan darimu
189
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
tujuh tahun yang lalu,
agar larangan pernikahan diberlakukan.
190
00:18:07,503 --> 00:18:12,675
Apa yang kau minta untuk aku lakukan
agar larangan pernikahannya diperpanjang.
191
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
Apa yang kau lakukan terhadap wanita
192
00:18:15,052 --> 00:18:21,100
di negeri ini selama larangan pernikahan.
193
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
Beraninya kau.
194
00:18:28,065 --> 00:18:29,984
Di mana aku harus memotongmu
195
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
agar mulutmu itu bisa ditutup?
196
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
Singkirkan dia.
197
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
Aku biarkan kau pergi
untuk menemukan tuanmu.
198
00:19:23,037 --> 00:19:24,914
Jadi, ini tempat yang kau datangi.
199
00:19:31,754 --> 00:19:33,214
Dia akan segera mati?
200
00:19:34,006 --> 00:19:37,718
Bagaimanapun caranya,
dia akan berakhir mati.
201
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Kau masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
202
00:19:41,806 --> 00:19:45,559
Kau tak boleh dibunuh hanya karena
ada petinggi yang memotong ekornya.
203
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
Jadi, aku akan mengampunimu satu kali.
204
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Beraninya kau memandang Raja.
205
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
Tidak apa-apa.
206
00:20:08,165 --> 00:20:09,709
Selain itu,
207
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
aku akan melepaskanmu dari sini.
208
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
Jadi, pergi dan gigitlah
209
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
tuanmu.
210
00:20:29,812 --> 00:20:32,356
Selamat, Yang Mulia.
211
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Akhirnya Yang Mulia
212
00:20:35,526 --> 00:20:39,113
telah menyambut ratu baru negeri ini.
213
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
Tapi betapa malang.
214
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
Aku…
215
00:20:45,035 --> 00:20:49,665
akan membuat pengantin
yang baru menikah menjadi janda.
216
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Kau sudah menculik banyak wanita
217
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
dan mempermalukan mereka.
218
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
Kau menggagalkan seleksi
dengan aksi pembunuhanmu
219
00:21:19,361 --> 00:21:22,198
dan mencegah semua orang
di negeri ini menikah.
220
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
Bisa dikatakan kau melakukan kejahatan
yang tak dapat diukur.
221
00:21:30,206 --> 00:21:31,457
Bunuh dia!
222
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
Aku tak akan pernah
membiarkan nasib negeri ini
223
00:23:03,883 --> 00:23:06,302
dipermainkan oleh tangan pengkhianat lagi.
224
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
Apa yang sedang kau pikirkan?
225
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Bahwa sekarang kita bisa bahagia
atau semacam itu.
226
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
Apa yang sedang kau pikirkan?
227
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
Hanya…
228
00:25:28,110 --> 00:25:32,281
Menghabiskan waktu kita dalam keheningan
sambil memandang nyala api
229
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
membuat semua hari-hari penuh masalah
tampak bagai mimpi.
230
00:25:41,081 --> 00:25:44,293
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan
pada Yang Mulia.
231
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
Sejak kapan kau tahu nama asliku?
232
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
Shin-won yang memberitahuku.
233
00:25:53,552 --> 00:25:56,430
Aku punya alasan untuk kembali.
234
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
Aku ingin mendapatkan kembali nama orang
235
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
yang seharusnya ada di sisimu.
236
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
Tapi mengapa kau
237
00:26:03,937 --> 00:26:05,898
tak mengatakan namamu padaku?
238
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
Karena itu namaku,
239
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
aku pikir lebih baik
jika aku perjuangkan sendiri.
240
00:26:14,156 --> 00:26:16,950
Namun, ini semua bisa terjadi
241
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
karena Ibu Suri percaya padaku.
242
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
Aku juga percaya pada Ibu Suri.
243
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Aku tahu dia akan memihakmu
244
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
setelah dia tahu kebenarannya.
245
00:26:34,551 --> 00:26:39,223
Bolehkah aku tetap memanggilmu So-rang?
246
00:26:40,516 --> 00:26:44,103
Tentu saja! Aku lebih memilih itu.
247
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
Aku tak percaya
248
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
bahwa orang yang luar biasa ini
adalah suamiku.
249
00:27:09,628 --> 00:27:10,838
Kau cantik.
250
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
Benarkah?
251
00:27:14,007 --> 00:27:18,136
Yah, jika memang harus,
ada tempat yang aku tahu.
252
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Tapi itu di luar ruangan…
253
00:27:26,687 --> 00:27:30,732
Tapi, Yang Mulia,
aku tak ingin kau ragu-ragu.
254
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Oh…
255
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
Yah, karena
256
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
ada banyak
257
00:27:37,948 --> 00:27:41,201
yang harus dibicarakan,
mari kita bicarakan sisanya di sana.
258
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
Tentu saja.
259
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Di sana rupanya kalian!
260
00:27:48,083 --> 00:27:51,962
Kasim yang menunjukkan jalan
bolak-balik tersesat.
261
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
Jadi, kupikir aku tak akan bisa
bertemu kalian hari ini.
262
00:27:55,424 --> 00:27:58,176
Tapi apa yang kalian berdua lakukan
263
00:27:58,719 --> 00:28:01,013
selarut ini?
264
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
Kami baru saja akan pergi
setelah mengobrol.
265
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Oh, begitu.
266
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
Jika demikian, Ratu, silakan ikuti aku.
267
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
- Maaf?
- Maaf?
268
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
Oh!
269
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
Sekarang Yang Mulia
bukan pelayan istana lagi.
270
00:28:18,030 --> 00:28:20,699
Dia adalah calon pengantin
yang harus tinggal
271
00:28:21,450 --> 00:28:23,368
di istana ratu selama 40 hari.
272
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
Apakah itu berarti aku
tak dapat menemuinya selama itu?
273
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Rakyat telah menanti selama tujuh tahun.
274
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
Yang Mulia tak bisa menunggu
bahkan hanya untuk 40 hari?
275
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
- Yah, aku…
- Jangan khawatir, Yang Mulia.
276
00:28:35,297 --> 00:28:39,843
Sampai pernikahan keluarga kerajaan tiba,
aku akan mengurus pengantinmu dengan baik.
277
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
Oke, ayo kita masuk.
278
00:28:42,471 --> 00:28:45,891
Ada banyak yang harus kita lakukan. Ayo.
279
00:28:45,974 --> 00:28:50,354
Oh, di mana akalmu? Ayo!
280
00:29:00,197 --> 00:29:04,952
Sebenarnya, aku memanggilmu
karena ada yang ingin kukatakan kepadamu.
281
00:29:06,870 --> 00:29:08,247
Ya, Yang Mulia.
282
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
Aku…
283
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
minta maaf karena aku
tidak memercayaimu lebih awal.
284
00:29:15,879 --> 00:29:21,009
Ibu Suri telah memanggilku secara pribadi
sehari sebelum putaran ketiga seleksi.
285
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
Apakah kau tidak takut?
286
00:29:24,638 --> 00:29:28,684
Kau menempatkan hidupmu dalam risiko
untuk mengungkap kebenaran.
287
00:29:30,394 --> 00:29:33,563
Apakah kau tidak tahu betapa beratnya
288
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
mempertahankan hidupmu di dalam istana
289
00:29:37,317 --> 00:29:41,029
dan tidak tergoyahkan,
tapi tetap berada di jalanmu?
290
00:29:42,823 --> 00:29:47,286
Tapi Yang Mulia tidak kehilangan arah.
291
00:29:48,745 --> 00:29:53,166
Bahkan saat orang
yang kau percaya mengelabuimu,
292
00:29:54,126 --> 00:29:58,046
kau tak tergoyahkan hingga akhir
dan tetap mempertahankan jalanmu.
293
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
Aku tidak takut.
294
00:30:03,343 --> 00:30:07,723
Sekarang, aku percaya
bahwa Ibu Suri mengerti ketulusanku.
295
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Aku belum berterima kasih kepadamu.
296
00:30:12,477 --> 00:30:16,440
Kau adalah orang
yang menyelamatkan cucuku dari kegelapan.
297
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Tapi aku hanya menyudutkanmu
dan tak pernah berterima kasih padamu.
298
00:30:21,987 --> 00:30:27,367
Karena di dunia ini kau adalah orang
yang paling dicintai oleh cucuku,
299
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
sekarang kau menjadi
orang paling berharga untukku.
300
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
Yang Mulia.
301
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
Sini, biar aku memelukmu
302
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
Menantu perempuan.
303
00:30:50,640 --> 00:30:52,184
Menantu perempuanku.
304
00:30:58,315 --> 00:31:00,400
Aku punya harapan tinggi untukmu.
305
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
Karena sebelumnya kau
pernah tinggal di istana,
306
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
kau akan lebih cepat menyesuaikan diri
dibanding orang yang datang dari rumah.
307
00:31:08,617 --> 00:31:10,410
Mulai besok, bangun awal
antara pukul 03:00 sampai 05:00
308
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
untuk pelajaran etiket.
309
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Aku…
310
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
Antara pukul 05:00 sampai 07:00.
311
00:31:16,500 --> 00:31:19,336
Itu adalah waktu
saat konsentrasiku paling baik.
312
00:31:19,586 --> 00:31:21,171
Itu tidak cukup bagus.
313
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
Bangun awal.
314
00:31:24,591 --> 00:31:25,926
Bangun awal…
315
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
Mari, Yang Mulia.
316
00:31:48,490 --> 00:31:49,741
Dayang Won?
317
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Aku Dayang Won yang sementara
318
00:31:54,371 --> 00:31:58,291
masuk ke istana untuk bertanggung jawab
atas pembelajaranmu.
319
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
Sudah agak lama sejak kita ada di sini.
320
00:32:08,009 --> 00:32:09,970
Saat aku dulu melihat Dayang Won,
321
00:32:10,971 --> 00:32:14,057
aku langsung tahu bahwa kita
322
00:32:14,141 --> 00:32:16,852
- punya hubungan yang dalam.
- Ya, Yang Mulia.
323
00:32:17,686 --> 00:32:19,312
Sehari setelah upacara,
324
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
kau harus mengunjungi Ibu Suri
untuk memberi hormat,
325
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
lalu mengunjungi Kuil Leluhur Kerajaan.
326
00:32:23,984 --> 00:32:26,528
Itulah saatnya kau
memberi hormat kepada leluhurmu.
327
00:32:26,987 --> 00:32:30,615
Hanya setelah itu kau akan secara formal
diakui sebagai menantu perempuan.
328
00:32:32,325 --> 00:32:34,828
Membungkuklah dalam-dalam
saat memberi hormat pada para tetua.
329
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
Tetapi cara membungkukmu berbeda
330
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
antara di kuil dan upacara pernikahan.
Kemari dan cobalah.
331
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Oh, sekarang?
- Ya.
332
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
- Kemarilah.
- Oh, baiklah.
333
00:32:44,838 --> 00:32:46,423
Jadi, seperti ini.
334
00:32:46,673 --> 00:32:48,425
Kau harus lihat ke sini.
Pakaian kerajaan sangat berat
335
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
sehingga lehermu bisa patah.
336
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
- Kau tak boleh membuat kesalahan besar.
- Dayang Won.
337
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Aku rasa, aku sakit kepala.
338
00:32:54,890 --> 00:32:57,809
Yang Mulia, siapa yang hendak kau perdaya?
339
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
Kau sudah menggunakan
alasan itu di masa lalu.
340
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
Aku tak pernah memakai ini
selama tujuh tahun.
341
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
Aku tak terlalu mengingatnya.
Silakan duduk.
342
00:33:04,441 --> 00:33:07,485
Sebagai kepala urusan internal,
kau harus tahu gelar dengan benar.
343
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
Selir kerajaan, dayang, pelayan istana,
senior kelima, senior keenam…
344
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
Semuanya tertulis di sini.
345
00:33:10,947 --> 00:33:13,158
Jadi, tolong baca dengan baik
dan pelajarilah.
346
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
Dayang Won! Mari kita
347
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
lanjutkan setelah makan kudapan.
348
00:33:23,043 --> 00:33:24,628
Tentu saja.
349
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
Bagaimana bisa kau tak pernah berubah?
350
00:33:27,923 --> 00:33:32,010
Itulah yang ingin aku katakan.
351
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
Bisakah kalian keluar sebentar?
352
00:33:49,486 --> 00:33:52,697
Kami sedang sibuk,
mengapa kau menyuruh para pelayan keluar?
353
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
Sebab ada yang ingin
kukatakan padamu, Dayang Won.
354
00:33:55,951 --> 00:33:57,911
Tolong jangan panggil aku dayang.
355
00:33:57,994 --> 00:34:00,789
Kalau seperti itu, aku takut
aku akan di sini selamanya.
356
00:34:00,872 --> 00:34:02,916
Jika begitu, akan kupanggil kau
pekerja sementara.
357
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Hei, Pekerja Sementara.
358
00:34:06,336 --> 00:34:09,214
Mengapa kau memperdalam suaramu?
359
00:34:09,505 --> 00:34:12,092
Kau bertingkah bagai pria,
padahal tak bisa gunakan kejantananmu.
360
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Hei, Pekerja Sementara.
361
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
Kau pikir semua kasim
tak bisa menggunakan kejantanan mereka?
362
00:34:22,435 --> 00:34:23,937
Tentu… Tentu saja.
363
00:34:24,353 --> 00:34:27,983
Jadi, maksudmu setiap kasim?
364
00:34:29,900 --> 00:34:31,319
Bagaimana kau bisa tahu
jika kau belum melihatnya?
365
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
Aku tak bisa memeriksanya.
366
00:34:42,496 --> 00:34:44,081
Jika kau perlu melihatnya
untuk mengetahuinya…
367
00:34:44,165 --> 00:34:47,335
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
368
00:34:47,835 --> 00:34:50,672
Mengapa? Kau mungkin
akan mengatakan hal yang lain nantinya.
369
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Aku berjanji tidak akan begitu.
370
00:34:53,091 --> 00:34:56,636
Kalau begitu, berhenti jual mahal.
371
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
Para mantan dayang dikirim pulang
372
00:34:59,723 --> 00:35:02,392
agar mereka bisa menikah, bukan?
373
00:35:05,770 --> 00:35:08,982
Jika begitu, aku tak lihat apa pun
yang menghalangi hubungan kita.
374
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
Jadi, bagaimana jika kau
375
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
menikah denganku sekarang?
376
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
Won-nyeo!
377
00:35:37,010 --> 00:35:40,597
Dayang Won mengatakan
dia akan mengambil kudapan.
378
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
Apakah dia membuat manisan dari nol?
379
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
- Won-nyeo!
- Oh, sudahlah.
380
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
- Won-nyeo!
- Yang benar saja.
381
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
- Won-nyeo!
- Jangan mendekatiku. Aku mohon.
382
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
- Won-nyeo.
- Ya ampun.
383
00:35:57,238 --> 00:36:00,200
Setelah aku bisa menangkapmu,
aku tak akan melepaskanmu.
384
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
Sepertinya dia sedang bersenang-senang.
385
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
Tapi mengapa gunung ini?
386
00:36:49,708 --> 00:36:54,671
Aku kehilangan adik yang berusia 17 tahun
gara-gara organisasi penculikmu.
387
00:36:57,424 --> 00:37:02,804
Sekarang, akhirnya layak
menanggung derita selama tahun-tahun itu.
388
00:37:25,410 --> 00:37:28,663
Obat yang diresepkan untuk Ye Hyeon-ho
389
00:37:28,746 --> 00:37:32,667
membuatnya lemah
dan dia menjadi sakit karena itu.
390
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
Jadi, diakui bahwa dia
tak menyadari adanya kejahatan itu, tapi…
391
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
karena dia tak mampu mengatur keluarganya
392
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
yang berujung kekacauan besar,
dia tak dapat mengelakkan hukuman.
393
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
Kau akan diasingkan untuk bertobat.
394
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
Ibu.
395
00:37:52,353 --> 00:37:54,147
Apa yang akan terjadi pada kita?
396
00:37:55,565 --> 00:37:57,942
Ye Heyon-hee yang mengelabui
keluarga kerajaan
397
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
akan menjadi budak yang dikirim ke Tamna
398
00:38:01,446 --> 00:38:04,365
untuk bekerja seumur hidup di sana.
399
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
Ibu.
400
00:38:10,830 --> 00:38:12,457
Hyeon-hee.
401
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
Seo Woon-jeong yang telah melakukan
402
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
banyak penculikan dan pembunuhan,
403
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
serta merencakan kelicikan
dalam proses seleksi negara
404
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
yang telah mengganggu hukum kerajaan,
akan dihukum gantung tanpa ampun.
405
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
TEMPAT EKSEKUSI
406
00:39:36,583 --> 00:39:39,210
Kau sangat cantik, Yang Mulia.
407
00:39:39,294 --> 00:39:42,672
Maksudku, mulai hari ini
kau adalah Baginda Yang Mulia.
408
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Kau terlihat sangat cantik.
409
00:40:05,570 --> 00:40:08,948
Aku mengundang mereka.
Bagaimanapun juga, mereka keluargamu.
410
00:40:21,544 --> 00:40:22,920
Pak Tua…
411
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
Kau tahu semuanya.
412
00:40:25,840 --> 00:40:29,552
Aku tahu itu. Kau begitu baik padaku
saat aku datang padamu dan terlihat
413
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
bagai pengemis tujuh tahun lalu.
414
00:40:35,183 --> 00:40:39,437
Ada pepatah yang mengatakan "BUH".
Artinya, bertahan untuk hidup.
415
00:40:39,938 --> 00:40:41,147
Kau bercanda.
416
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
Jadi, bertahan hidup
ternyata cukup berhasil.
417
00:40:43,983 --> 00:40:46,694
Aku harap kau bisa
memberi tahu aku dari dulu.
418
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
Apakah pakaianmu berat?
419
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
Ya, ini sangat berat.
420
00:40:57,121 --> 00:41:01,125
Sangat berat sehingga aku merasa
tak bisa berjalan ke depan.
421
00:41:02,919 --> 00:41:06,881
Maksudku, bagaimana bisa seorang penipu
seperti aku menjadi ibu bagi negara ini?
422
00:41:08,091 --> 00:41:09,300
Aku tidak setuju.
423
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
Tak ada orang yang sudah berkelana
di Joseon sebanyak kau.
424
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
Kau telah bertemu begitu banyak orang.
425
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
Kau telah membantu
begitu banyak persoalan cinta.
426
00:41:17,725 --> 00:41:20,103
Kau yang membuat
orang-orang itu tersenyum.
427
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
Menurut pendapatku,
428
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
kau yang telah bergelimang kotoran anjing
429
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
lebih baik dari para gadis
yang terlalu dilindungi itu.
430
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
Kotoran… Kotoran anjing?
431
00:41:29,153 --> 00:41:30,571
Apa yang telah kau lakukan?
432
00:41:31,364 --> 00:41:32,824
Aku menghubungkan cinta.
433
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Itu benar!
434
00:41:34,409 --> 00:41:37,870
Kau membuat getaran kecil
menjadi cinta yang besar.
435
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Teruslah melakukan hal itu.
436
00:41:39,872 --> 00:41:42,667
Seperti kau telah membuat Yang Mulia
percaya lagi pada cinta.
437
00:41:42,959 --> 00:41:45,294
Bagikan kasih sayangmu
pada orang-orang yang haus
438
00:41:45,378 --> 00:41:47,046
akan cinta karena larangan pernikahan.
439
00:41:47,130 --> 00:41:50,925
Bantu Yang Mulia
melaksanakan kebijakan bagi rakyat.
440
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
Aku juga berpikir
kau bisa melakukannya, Yang Mulia.
441
00:41:56,556 --> 00:42:00,226
Sebab keberadaanmu itu sendiri
sudah membawa kebahagiaan.
442
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Kau begitu memesona.
443
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
Baiklah.
444
00:43:49,752 --> 00:43:51,379
Cuti melahirkan?
445
00:43:51,671 --> 00:43:53,464
Ada pelayan yang ambruk
446
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
di dapur kerajaan karena kembali bekerja
447
00:43:56,425 --> 00:43:58,261
tujuh hari setelah melahirkan.
448
00:43:59,345 --> 00:44:02,807
Perawatan pascapersalinan
setelah melahirkan sangatlah penting.
449
00:44:02,890 --> 00:44:05,268
Bagaimana mungkin
mereka kembali bekerja setelah tujuh hari?
450
00:44:09,772 --> 00:44:12,400
Jadi, jika aku melahirkan,
kau akan memerintahkanku
451
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
untuk menjalankan peranku
452
00:44:13,776 --> 00:44:16,279
sebagai ratu,
tujuh hari setelah melahirkan?
453
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
Situasinya berbeda.
Kau adalah ibu negara ini…
454
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
Tak ada perbedaan.
455
00:44:22,118 --> 00:44:25,913
Aku tidak berbeda dari mereka
sebelum masuk ke istana.
456
00:44:26,956 --> 00:44:30,960
Kami sama, tetapi ratu
diberi waktu 70 hari untuk pulih.
457
00:44:31,043 --> 00:44:33,588
Tapi hanya tujuh hari
untuk pelayan. Itu tidak cukup.
458
00:44:35,506 --> 00:44:41,512
Anak yang lahir setelah sepuluh bulan itu
berharga bagi semua orang, Yang Mulia.
459
00:44:42,847 --> 00:44:47,185
Tolong jaga rakyat
sebagaimana kau menyayangi aku.
460
00:44:51,731 --> 00:44:55,026
Melakukan sebanyak
yang ingin aku lakukan untukmu…
461
00:44:58,529 --> 00:45:00,865
Tanpa memandang status seseorang,
462
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
cuti melahirkan yang selama ini
adalah tujuh hari
463
00:45:04,118 --> 00:45:05,620
akan diperpanjang menjadi 100 hari.
464
00:45:06,787 --> 00:45:08,164
Se… Seratus hari?
465
00:45:08,247 --> 00:45:11,334
Selain itu, saat seorang istri melahirkan,
466
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
suaminya akan diberi cuti 30 hari.
467
00:45:14,837 --> 00:45:18,257
Yang Mulia, seorang wanitalah
yang melahirkan.
468
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Apakah ini benar-benar perlu?
469
00:45:20,843 --> 00:45:22,678
Tentu saja.
470
00:45:23,387 --> 00:45:27,058
Lalu siapa yang akan merawat
si ibu dan bayinya?
471
00:45:28,059 --> 00:45:32,480
Karena larangan pernikahan yang panjang
telah menyebabkan penderitaan bagi rakyat,
472
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
anak yang lahir
473
00:45:34,899 --> 00:45:37,526
akan diperhatikan dan dihargai
oleh negara.
474
00:45:38,069 --> 00:45:41,697
Kami akan menjalankan perintahmu.
475
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
Sekretaris Utama,
untuk pelayan yang ambruk,
476
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
kirim dokter terpisah
477
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
untuk memeriksa keadaannya.
478
00:45:55,211 --> 00:45:59,715
Sebenarnya, aku sudah memeriksanya
karena khawatir.
479
00:45:59,799 --> 00:46:02,677
Dia mengalami lumpuh
pada pergelangan tangan serta kaki
480
00:46:02,760 --> 00:46:05,179
dan menjadi lemah,
sehingga perlu waktu lama untuk pulih.
481
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Ratuku, aku hanya membutuhkanmu.
482
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
Mengapa tiba-tiba?
483
00:46:18,275 --> 00:46:22,154
Kau harus mempertaruhkan nyawamu
jika melahirkan.
484
00:46:23,948 --> 00:46:27,284
Tidak bisa.
Bagaimana jika aku kehilanganmu…
485
00:46:31,789 --> 00:46:33,165
Tenang, Yang Mulia.
486
00:46:35,001 --> 00:46:38,045
Terima kasih
karena telah sangat menyayangiku…
487
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
Ini tidak benar!
488
00:46:49,181 --> 00:46:52,601
Kau telah membuat keputusan berharga
bagi anak-anak di masa depan.
489
00:46:52,685 --> 00:46:54,770
Tapi kau tak setuju denganku?
490
00:46:56,647 --> 00:46:59,734
Tapi, So-rang, jika sesuatu
yang berbahaya terjadi padamu…
491
00:47:00,067 --> 00:47:02,778
Menurutku kau tak seharusnya
takut lebih dulu dan menghindarinya.
492
00:47:03,279 --> 00:47:07,742
Kita akan bisa melewati kesulitan apa pun
493
00:47:08,242 --> 00:47:10,119
karena sekarang kita bersama.
494
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
So-rang.
495
00:47:22,965 --> 00:47:24,383
Yang Mulia.
496
00:48:11,597 --> 00:48:15,309
Pasti sangat sulit untukmu selama ini.
497
00:48:18,270 --> 00:48:22,733
Aku tak berani memahami
rasanya kehilangan seorang anak.
498
00:48:23,526 --> 00:48:28,364
Tapi aku ingin merangkul penderitaanmu.
499
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
- Yang Mulia.
- Aku telah mencari pembebasan
500
00:48:31,951 --> 00:48:34,745
bagi mendiang putri
yang dibunuh secara tidak adil.
501
00:48:34,829 --> 00:48:40,209
Gelar anumerta akan diberikan dan makamnya
akan dipugar agar sesuai dengan statusnya.
502
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
Putriku…
503
00:48:48,008 --> 00:48:53,848
Maksudku,
saat Putri Mahkota meninggalkan kita,
504
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
publik menyalahkannya
atas larangan pernikahan
505
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
dan mengkritiknya
dengan tuduhan tak terkatakan.
506
00:49:00,521 --> 00:49:04,942
Aku tak mampu bertahan
melawan semua hinaan.
507
00:49:06,986 --> 00:49:09,780
Tapi Yang Mulia menunjukkan
pertimbangan yang begitu tulus…
508
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
Jangan menangis.
509
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
Jangan lagi.
510
00:49:31,719 --> 00:49:33,304
Coba luruskan dengan baik.
511
00:49:34,263 --> 00:49:35,347
Astaga.
512
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
Di sana juga.
513
00:49:38,350 --> 00:49:39,560
Seberapa baguskah ini?
514
00:49:42,730 --> 00:49:47,735
Maksudku, istana kita telah berubah.
515
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Bukan hanya istana.
516
00:49:50,154 --> 00:49:55,075
Sepertinya seluruh negeri telah
menjadi cerah seperti Baginda Ratu.
517
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
Selain itu, Baginda Raja terbenam
518
00:49:56,994 --> 00:49:59,079
dengan urusan sepanjang waktu.
519
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
Yang Mulia memerintahkan
untuk memberikan 100 nyang
520
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
pada mereka yang miskin
dan tak bisa menikah.
521
00:50:04,960 --> 00:50:07,046
Identifikasi mereka yang kesulitan
membesarkan anak
522
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
dan beri mereka
persediaan yang diperlukan.
523
00:50:08,214 --> 00:50:09,465
Beri cuti melahirkan 100 hari.
524
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Ada antrean pernikahan
525
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
sehingga orang-orang
kesulitan mencari pekerja.
526
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
Jadi, apa selanjutnya?
527
00:50:13,302 --> 00:50:14,386
Aku meminta izin kerajaan
528
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
untuk merekrut lebih banyak
penanggung jawab tanda pengenal.
529
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
Oke, aku setuju. Selanjutnya.
530
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
Jadi, semuanya baik.
531
00:50:18,933 --> 00:50:20,976
- Ya.
- Tapi, Menteri,
532
00:50:21,060 --> 00:50:24,396
mengapa wajahmu muram?
533
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Bagaimana jika kau jalan lebih dulu?
534
00:50:36,659 --> 00:50:39,161
- Silakan lebih dulu.
- Tak apa-apa. Kau bisa lebih dulu.
535
00:50:39,245 --> 00:50:40,829
Tidak, silakan berjalan lebih dulu.
536
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
Kau telah banyak berubah
sejak aku terakhir kali melihatmu.
537
00:50:43,874 --> 00:50:45,167
Cepat pergilah.
538
00:50:45,251 --> 00:50:46,710
Jangan marah, tapi silakan lebih dulu.
539
00:50:47,878 --> 00:50:51,215
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
540
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
Yang Mulia, tolong lakukan sesuatu
untuk Hwa-yoon.
541
00:50:56,470 --> 00:50:59,390
Yang Mulia, tolong lakukan sesuatu
untuk Shin-won.
542
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
Aku yakin kalian berdua
bisa melakukan sesuatu tentang itu.
543
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
Aku di sini karena punya permintaan.
544
00:51:11,986 --> 00:51:14,780
Permintaan macam apa yang dimiliki Ratu?
545
00:51:15,781 --> 00:51:19,451
Sekarang, semua orang diizinkan menikah
sejak larangan pernikahan dicabut.
546
00:51:19,827 --> 00:51:23,163
Tapi, ada orang
yang masih belum bisa menikah.
547
00:51:23,872 --> 00:51:25,749
- Benarkah?
- Artinya,
548
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
ini bukan dunia
549
00:51:27,876 --> 00:51:30,462
tempat semua orang
bisa mencintai dan menikah.
550
00:51:32,131 --> 00:51:36,677
Jadi, bagaimana jika Yang Mulia
juga membantu mereka?
551
00:51:38,596 --> 00:51:40,139
Siapa kiranya orang itu?
552
00:51:40,931 --> 00:51:43,183
Para gadis yang gagal
553
00:51:43,267 --> 00:51:47,313
dalam seleksi ketiga tak dapat menikah
karena dicap sebagai wanita milik raja.
554
00:51:47,730 --> 00:51:49,732
Hanya karena larangan pernikahan
sudah dicabut,
555
00:51:49,815 --> 00:51:52,609
mereka tak terhindar
dari kehidupan mereka yang melajang.
556
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
Yang Mulia telah memberikan izin kerajaan?
557
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
Apakah itu artinya
sekarang aku bisa menikah?
558
00:51:59,992 --> 00:52:01,493
Tangkap ayamnya!
559
00:52:01,577 --> 00:52:06,290
Tapi mengapa di luar sangat berisik?
560
00:52:06,373 --> 00:52:09,209
Oh, kucing liar telah
561
00:52:09,293 --> 00:52:11,211
memakan kawat ayam.
562
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
Apa yang harus kita lakukan?
563
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
Tolong tunggu di sini. Aku akan keluar.
564
00:52:22,264 --> 00:52:23,849
Cepat tangkap!
565
00:52:30,689 --> 00:52:33,859
- Astaga!
- Tangkap ayam itu!
566
00:52:40,991 --> 00:52:42,910
Oh, betapa menakutkan.
567
00:52:46,705 --> 00:52:49,416
Aku tak tahu Nona begitu hebat.
568
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Hei!
569
00:53:19,279 --> 00:53:20,906
Kapten Shin-won?
570
00:53:23,450 --> 00:53:25,035
Apa yang membawamu kemari?
571
00:53:25,452 --> 00:53:27,705
Oh… Yah…
572
00:53:27,788 --> 00:53:31,083
Kurasa lebih baik
kita berdiri dulu, baru bicara.
573
00:53:31,625 --> 00:53:33,460
Oh…
574
00:53:39,007 --> 00:53:42,553
Apakah ada bahaya yang membuatmu
keluar dari rumah seperti itu?
575
00:53:43,053 --> 00:53:47,474
Oh, tidak ada bahaya.
Aku hanya berusaha menangkap ayam.
576
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
Kau menangkap ayam?
577
00:53:53,147 --> 00:53:57,192
Oh, aku datang
untuk mengembalikan pakaianmu.
578
00:53:57,276 --> 00:54:00,446
Perlu waktu karena aku
harus memperbaiki rokmu.
579
00:54:00,529 --> 00:54:02,614
- Maafkan aku.
- Oh, rok dari waktu itu.
580
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
Ya, ayahku menjadi sangat marah.
581
00:54:06,410 --> 00:54:08,871
Dia mengatakan bahwa aku harus
memberikannya sendiri kepadamu.
582
00:54:14,960 --> 00:54:16,295
Sebentar.
583
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
- Ini…
- Oh.
584
00:54:33,270 --> 00:54:35,230
Di sini, dan di sini…
585
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
Selesai.
586
00:54:37,566 --> 00:54:39,943
Hentikan, ini memalukan.
587
00:54:41,111 --> 00:54:42,404
Jangan tertawa.
588
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
Jangan menahan tawa juga.
589
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
Baiklah, aku akan pulang.
590
00:54:52,164 --> 00:54:57,377
Ini hari yang dingin.
Masuklah dan makan sesuatu.
591
00:54:58,253 --> 00:54:59,505
Oh.
592
00:55:00,297 --> 00:55:03,842
Kalau begitu, semangkuk sup ayam
dengan ayam yang itu sepertinya enak.
593
00:55:03,926 --> 00:55:07,221
Tidak, jangan yang itu.
Aku agak sayang padanya.
594
00:55:07,304 --> 00:55:08,972
Aku bahkan memberinya nama.
595
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
- Siapa namanya?
- Bubur Ayam.
596
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
Maaf?
597
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
Itu sedikit kejam.
598
00:55:19,775 --> 00:55:20,943
Mari masuk.
599
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
Ayo, Bubur Ayam. Masuk ke sini.
600
00:55:52,975 --> 00:55:55,143
SELAMAT
KENCAN BUTA BAGI KELOMPOK PARA DAYANG
601
00:55:55,227 --> 00:56:00,399
Aku terkenal di lingkunganku
karena keahlian main bola.
602
00:56:05,362 --> 00:56:10,284
Oh, maksudmu saat kau
menjadi tentara di perbatasan?
603
00:56:14,037 --> 00:56:19,042
Saat di militer, aku menendang bola…
604
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
Bagaimana jika kita hitung sampai tiga,
605
00:56:25,465 --> 00:56:27,884
lalu tunjuk orang yang kau minati?
606
00:56:27,968 --> 00:56:29,511
- Ya.
- Oke, mari kita lakukan.
607
00:56:29,595 --> 00:56:33,348
Baiklah. Satu, dua, tiga!
608
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
Di dunia ini,
609
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
beberapa hubungan tak berhasil,
tak peduli sekuat apa pun kau coba.
610
00:56:45,902 --> 00:56:49,364
Namun, ada beberapa yang menempel
bagai magnet bahkan tanpa mencoba.
611
00:56:49,615 --> 00:56:53,243
Rahasianya terletak pada kecocokan.
612
00:56:53,744 --> 00:56:59,041
Jika para wanita dapat menuliskan
tanggal dan waktu kelahirannya,
613
00:56:59,124 --> 00:57:02,669
aku akan memilihkan
pria terbaik untuk hidupmu.
614
00:57:04,212 --> 00:57:05,380
Ini.
615
00:57:09,593 --> 00:57:10,844
TAHUN KERBAU
TANGGAL 5 APRIL, PUKUL 05:00-07:00
616
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
Mari kita lihat…
617
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
Untukmu, pasangan terbaik
adalah orang ini.
618
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
Kau mungkin tak menyadarinya sekarang,
tapi seiring waktu,
619
00:57:26,276 --> 00:57:29,738
kau akan tahu bahwa orang yang mirip
beruang adalah orang yang tulus.
620
00:57:33,075 --> 00:57:34,451
Terima kasih.
621
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
Untukmu, pasangan terbaik
adalah orang ini.
622
00:57:38,580 --> 00:57:40,916
Untukmu, pasangan terbaik
adalah orang ini.
623
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
Baiklah.
624
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
Astaga…
625
00:57:53,637 --> 00:57:56,640
Apa gunanya membantu orang bersatu?
626
00:57:56,723 --> 00:57:58,100
Aku juga harus menemukan seseorang.
627
00:57:59,976 --> 00:58:02,479
Atau apakah hal itu
tak mungkin bagiku di Joseon?
628
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Apakah aku harus terlahir kembali?
629
00:58:07,693 --> 00:58:09,403
Mari kita lihat…
630
00:59:44,581 --> 00:59:48,085
Aku tidak tahu kau sekaya ini.
631
00:59:48,168 --> 00:59:51,671
Aku tidak tahu kau penyayang seperti ini.
632
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
Ayah!
633
00:59:54,633 --> 00:59:59,429
Oh, anak-anakku.
Apakah kalian bersenang-senang?
634
00:59:59,679 --> 01:00:02,307
- Kalian senang punya ayah?
- Ya!
635
01:00:02,557 --> 01:00:05,185
Ini jauh lebih baik
daripada tinggal di Desa Gongnyang, bukan?
636
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Ya!
637
01:00:07,187 --> 01:00:10,148
Kita semua keluarga sekarang.
638
01:00:16,488 --> 01:00:20,408
Untuk pengantin wanita,
silakan membungkuk dua kali.
639
01:00:21,576 --> 01:00:24,830
Sekarang, pengantin pria,
membungkuk satu kali.
640
01:00:28,667 --> 01:00:31,545
Kami sudah menunggu sangat lama.
Putraku, aku sangat bahagia.
641
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
Akhirnya dia menikah.
642
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
Ya ampun.
643
01:00:37,509 --> 01:00:40,595
- Putriku akhirnya menikah.
- Selamat.
644
01:00:40,679 --> 01:00:43,140
Hore!
645
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
Hore!
646
01:00:49,604 --> 01:00:52,274
Ini adalah era pernikahan.
647
01:00:52,357 --> 01:00:55,318
Ini semua berkat keberanian dan kebajikan
648
01:00:55,402 --> 01:00:59,197
Baginda Ratu yang mengakhiri
larangan pernikahan.
649
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
Era pernikahan.
650
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
Itu adalah kata-kata semusim
yang tak bisa aku pahami.
651
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
Apa yang membawa kalian
kemari selarut ini?
652
01:01:23,555 --> 01:01:28,935
Larangan pernikahan telah berakhir,
tapi mengapa kami tetap melajang?
653
01:01:29,019 --> 01:01:30,770
Dunia begitu kejam pada kami.
654
01:01:31,062 --> 01:01:33,648
Apa menurutmu
setelah larangan pernikahan dicabut
655
01:01:33,732 --> 01:01:35,901
seorang wanita akan jatuh dari langit?
656
01:01:35,984 --> 01:01:38,028
- Ya.
- Jika kau menginginkan hati seseorang,
657
01:01:38,111 --> 01:01:40,488
kau harus berusaha dengan keras.
658
01:01:40,572 --> 01:01:43,950
Jika kau terus luntang-lantung begini,
kau akan menua sebagai seolo
659
01:01:44,034 --> 01:01:45,869
dan naik ke surga
dengan mutiara ajaib di mulutmu.
660
01:01:47,162 --> 01:01:52,167
Pergilah ke luar
dan bukalah pintu menuju hatimu.
661
01:01:52,250 --> 01:01:54,753
Carilah peluang
dengan melihat ke sekelilingmu.
662
01:01:55,170 --> 01:01:57,631
Bagaimana kau bisa tahu
kapan dan di mana cinta akan datang?
663
01:01:57,964 --> 01:02:01,468
Tak ada orang yang aku sukai saat ini.
664
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Bagaimana jika larangan pernikahan
diberlakukan lagi?
665
01:02:03,261 --> 01:02:04,471
Tidak, tak mungkin!
666
01:02:04,554 --> 01:02:07,599
Kalau begitu, bagaimana jika
kalian bersatu?
667
01:02:08,183 --> 01:02:10,310
Aku bisa mengajari kalian
tentang detailnya.
668
01:02:12,395 --> 01:02:14,314
- Apa?
- Tak mungkin.
669
01:02:47,764 --> 01:02:51,142
Sebelum larangan pernikahan
diberlakukan lagi di negeri ini…
670
01:02:52,560 --> 01:02:56,314
Sebelum hari-hari saat larangan cinta
dan pernikahan kembali lagi…
671
01:02:57,691 --> 01:02:59,901
Aku mengumumkan kepada seluruh bangsa.
672
01:03:00,402 --> 01:03:05,824
Hari ini dan esok,
pastikan untuk mencintai.
673
01:03:23,925 --> 01:03:25,010
Kemarilah, Yang Mulia.
674
01:03:29,806 --> 01:03:31,141
Itu tampak bagus.
675
01:03:36,563 --> 01:03:38,898
Apakah mengizinkan dia menggambar raja
adalah ide yang bagus?
676
01:03:38,982 --> 01:03:41,151
Ini keren, juga akan jadi kenangan indah.
677
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
Selain itu, kita juga harus
secara aktif membantu Seniman Jeong
678
01:03:44,529 --> 01:03:47,615
untuk karya selanjutnya
sebab karakternya akan mirip dengan kita.
679
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
Senyum.
680
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
- Jika kalian bisa lebih mendekat…
- Aku tak mau.
681
01:03:58,877 --> 01:04:01,212
Apakah akan selesai hari ini?
682
01:04:01,629 --> 01:04:04,382
Menurutku, tak akan sulit baginya
untuk tetap diam.
683
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
Kau bisa berpose seperti ini.
684
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
Atau bagaimana dengan ini?
685
01:04:11,765 --> 01:04:13,558
Maaf, Nona, tapi aku rasa
686
01:04:16,895 --> 01:04:18,688
kita akan cepat selesai
dengan melakukan ini.
687
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
Aku kira kita akan terbiasa begini
setelah ini berakhir.
688
01:04:31,493 --> 01:04:32,660
Entahlah.
689
01:04:33,370 --> 01:04:34,412
Selanjutnya.
690
01:04:38,833 --> 01:04:40,126
Lihat.
691
01:04:41,795 --> 01:04:43,088
Astaga.
692
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
Ini sangat mengharukan.
693
01:04:48,468 --> 01:04:50,136
Semoga kami tidak terlalu terlambat.
694
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
Ayo, Anak-Anak.
695
01:04:59,687 --> 01:05:02,816
Bagaimana jika kita semua berkumpul?
696
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
Tapi apa judul karya terbarumu
697
01:05:27,841 --> 01:05:30,510
sehingga Yang Mulia pun
diperlukan kehadirannya?
698
01:05:46,276 --> 01:05:51,030
THE FORBIDDEN MARRIAGE
699
01:07:02,477 --> 01:07:04,646
Aku tak tahu
bahwa Hanyang itu sebesar ini.
700
01:07:04,938 --> 01:07:06,773
Besar sekali.
701
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
Apakah kau tahu?
702
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
Ada masa ketika
703
01:07:12,237 --> 01:07:14,447
pria dan wanita muda tak boleh menikah.
704
01:07:15,990 --> 01:07:18,826
Tapi ada sangat banyak rumah dan orang.
705
01:07:19,202 --> 01:07:21,621
Tak hanya di sini, tapi di seluruh Joseon.
706
01:07:26,542 --> 01:07:28,836
Apakah kau tahu siapa aku?
707
01:07:31,089 --> 01:07:34,467
Dilihat dari pakaianmu,
kau tampaknya dari keluarga kerajaan.
708
01:07:36,469 --> 01:07:38,888
Lalu mengapa kau bicara
begitu tidak resmi?
709
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
Sudah jelas aku terlihat lebih tua darimu.
710
01:07:41,558 --> 01:07:43,309
Menurutku tidak begitu.
711
01:07:44,185 --> 01:07:45,895
Mari kita berteman.
712
01:07:46,312 --> 01:07:49,107
Ayahku mengatakan, kau tak bisa
berteman dengan seorang gadis.
713
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
Itu akan menjadi awal dari semua tragedi.
714
01:07:57,490 --> 01:08:00,034
Aku cuma mengatakan
bahwa kau sangat cantik.
715
01:08:03,371 --> 01:08:06,374
Namaku Min-woo. Siapa namamu?
716
01:08:07,792 --> 01:08:11,129
Aku Ri-yoon.
717
01:08:21,889 --> 01:08:23,890
TERIMA KASIH TELAH MENDUKUNG
THE FORBIDDEN MARRIAGE.
718
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
KAMI AKAN MENCINTAIMU, HARI INI DAN ESOK.