1 00:00:25,067 --> 00:00:31,115 FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,746 DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:36,829 --> 00:00:39,957 NAMA DAN KANDUNGAN UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,586 Pertaruhkan nyawa kamu? 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,006 Kebenaran apa yang kamu mahu dedahkan 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,592 dengan mempertaruhkan nyawa sendiri? 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,052 Kebenaran tentang 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,306 nama patik. 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,809 Pemilik baharu istana permaisuri adalah 10 00:00:59,602 --> 00:01:01,437 Hyeon-seon daripada Keluarga Ye. 11 00:01:08,444 --> 00:01:10,905 Nama calon yang dipanggil, sila naik. 12 00:01:53,781 --> 00:01:55,491 Apa yang awak buat ini? 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 Berani awak naik? 14 00:01:58,369 --> 00:01:59,662 Kenapa? 15 00:01:59,745 --> 00:02:01,330 Nama awak Hyeon-hee. 16 00:02:04,208 --> 00:02:05,668 Oh? Bukan itu So-rang? 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,503 Bukan itu cik dari Aedaldang? 18 00:02:07,586 --> 00:02:10,798 Betul, itu Cik So-rang. 19 00:02:10,881 --> 00:02:12,299 - Betul! - Aduhai. 20 00:02:12,383 --> 00:02:14,802 Beta panggil satu nama, 21 00:02:15,094 --> 00:02:17,263 tapi ada dua orang di sini. 22 00:02:17,972 --> 00:02:20,933 Siapa Ye Hyeon-seon sebenar? 23 00:02:21,016 --> 00:02:25,145 Beta mahu kamu kata dengan jelas. Kamu mahu tarik diri? 24 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Betul, tuanku. 25 00:02:29,108 --> 00:02:32,236 Hyeon-seon daripada Keluarga Ye layak dikasihi 26 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 oleh baginda. 27 00:02:35,406 --> 00:02:38,450 Beliau juga seseorang yang ikhlas mencintai, bimbang 28 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 dan mengambil berat tentang baginda lebih daripada orang lain. 29 00:02:43,289 --> 00:02:46,709 Setakat ini pemilihan kerabat diraja diputuskan oleh orang tua diraja. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 Jadi, perkahwinan politik tanpa cinta dianggap normal. 31 00:02:50,296 --> 00:02:53,257 Namun, bagaimana sebuah perkahwinan boleh bahagia jika kami 32 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 tak saling mencintai. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,887 Mencapai keluarga diraja yang aman bersama orang itu, 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 cinta baginda raja ialah yang terbaik 35 00:02:59,847 --> 00:03:01,557 untuk rakyat negara ini. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,893 Patik harap dengan pemahaman tuanku 37 00:03:04,268 --> 00:03:07,688 untuk tentukan keutamaan tertinggi sama ada cinta mereka 38 00:03:08,188 --> 00:03:09,899 antara satu sama lain ialah ikhlas. 39 00:03:11,150 --> 00:03:13,110 Sebab itu orang yang sepatutnya 40 00:03:15,279 --> 00:03:18,032 bersama baginda raja adalah Ye Hyeon-seon. 41 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 Patik adalah Ye Hyeon-seon sebenar. 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,122 Bukan, patik yang sebenar! 43 00:03:25,623 --> 00:03:28,751 Patik di sini untuk dedahkan kebenaran kerana sekumpulan pengkhianat 44 00:03:28,834 --> 00:03:33,255 yang telah mencuri nama dan status patik untuk sertai pemilihan ini. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,174 Dia sudah hilang akal. 46 00:03:35,591 --> 00:03:37,885 Patik yang telah lulus ketiga-tiga pusingan 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,303 dalam proses pemilihan ini. 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,764 Nama sebenar dia adalah Hyeon-hee. 49 00:03:42,723 --> 00:03:46,685 Dia anak gundik yang ayah saya kahwini. 50 00:03:49,396 --> 00:03:52,441 Sayang, kenapa awak berdiam diri? 51 00:03:53,025 --> 00:03:56,779 Bukan awak kata Hyeon-seon lari dengan hamba lelaki? 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,906 Bagaimana dia boleh berdiri di sana? 53 00:03:59,323 --> 00:04:01,951 Dia tiba-tiba muncul mahu jadi permaisuri kerana tahu 54 00:04:02,034 --> 00:04:04,662 anak kita melepasi tiga pusingan pemilihan. 55 00:04:06,705 --> 00:04:09,625 Menteri Ye, sila naik ke sini. 56 00:04:10,042 --> 00:04:14,046 Sila sahkan perkara ini untuk kami. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,055 Awak tahu apa nak buat. 58 00:04:23,555 --> 00:04:25,140 Anak saya adalah Hyeon-seon sebenar. 59 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Jika terdedah kita sampai 60 00:04:26,976 --> 00:04:29,353 ke tahap ini dengan merahsiakan nama sebenar anak kita, 61 00:04:29,436 --> 00:04:32,690 Keluarga Ye akan musnah 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,400 kerana menghina keluarga diraja. 63 00:04:34,483 --> 00:04:36,151 Awak nak keluarga kita dibunuh 64 00:04:36,485 --> 00:04:39,071 disebabkan anak yang khianati awak dan lari? 65 00:04:40,990 --> 00:04:41,991 Sayang. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,092 BALAI RONG DIRAJA 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 Ayah. 68 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Begitu teruk kesihatan ayah 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,901 sehingga ayah kelihatan begitu uzur? 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Maafkan saya. 71 00:05:21,655 --> 00:05:23,657 Saya hanya fikir tentang hidup saya. 72 00:05:24,867 --> 00:05:28,662 Ayah! Anak lelaki rumah pokok dedalu itu bagaimana orangnya? 73 00:05:30,497 --> 00:05:34,877 Saya dengar dia sangat kacak. 74 00:05:43,218 --> 00:05:45,387 Ayah, tolong beritahu mereka cepat 75 00:05:45,471 --> 00:05:48,515 yang saya Ye Hyeon-seon sebenar. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,770 Perempuan itu penipu terbesar di dunia. 77 00:05:58,484 --> 00:05:59,777 Jangan risau. 78 00:06:00,194 --> 00:06:02,196 Ayah akan uruskan segalanya. 79 00:06:14,458 --> 00:06:15,501 Anak ini 80 00:06:18,712 --> 00:06:21,298 ialah anak kedua saya, Hyeon-hee. 81 00:06:30,557 --> 00:06:32,101 Anak itu pula 82 00:06:32,559 --> 00:06:35,062 ialah anak sulung saya, Hyeon-seon. 83 00:06:38,357 --> 00:06:39,900 Ayah… 84 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 Hyeon-seon. 85 00:06:41,777 --> 00:06:43,278 Anak ayah, Hyeon-seon. 86 00:06:44,530 --> 00:06:45,823 Maafkan ayah. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Tolong maafkan ayah kamu yang dungu ini. 88 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Jadi, 89 00:06:54,790 --> 00:06:56,708 apa yang sedang berlaku? 90 00:06:58,794 --> 00:07:02,089 Semua ini berpunca daripada kelemahan patik. 91 00:07:02,339 --> 00:07:04,716 Patik gagal uruskan keluarga patik 92 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 sehingga kejadian ini berlaku. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,096 Patik mohon agar dihukum. 94 00:07:12,724 --> 00:07:16,687 Tidak, semua ini dirancang oleh Puan Seo. 95 00:07:16,770 --> 00:07:18,981 Tak boleh ada dua Ye Hyeon-seon di dunia ini. 96 00:07:19,690 --> 00:07:22,067 Jadi, pada tujuh tahun lalu, malah sebulan lalu, 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 Puan Seo arahkan patik dibunuh. 98 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Selain itu, 99 00:07:28,866 --> 00:07:31,994 dia cuba culik Hwa-yoon, calon lain daripada pusingan ketiga 100 00:07:32,077 --> 00:07:35,038 agar dia boleh mengawal proses pemilihan negara ini. 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,874 Paling penting, dia salah seorang 102 00:07:37,624 --> 00:07:40,460 rakan jenayah yang mengaut keuntungan semasa larangan perkahwinan 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,797 dengan menculik para gadis dan menjual mereka. 104 00:07:49,428 --> 00:07:50,429 Itu tak benar! 105 00:07:50,512 --> 00:07:53,724 Bagaimana seorang wanita berani melakukan jenayah begitu? 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,771 Tunggu apa lagi? 107 00:08:00,355 --> 00:08:01,815 Cepat tangkap penjenayah itu. 108 00:08:02,733 --> 00:08:05,485 Itu tak benar. Langsung tak benar. Semuanya dusta. 109 00:08:05,569 --> 00:08:07,237 Itu tak benar. Lepaskan saya! 110 00:08:07,321 --> 00:08:08,739 - Ibu. - Lepaskan saya. 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,241 Itu tak benar! 112 00:08:11,325 --> 00:08:14,369 Itu tak benar! Lepaskan saya! 113 00:08:14,453 --> 00:08:15,913 Itu tak benar! 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 Itu tak benar! 115 00:08:30,719 --> 00:08:32,054 Ayah… 116 00:09:27,276 --> 00:09:30,362 Permaisuri Balu sudah tahu siapa kamu 117 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 apabila beliau memanggil nama kamu. 118 00:09:36,118 --> 00:09:37,286 Jadi, jika boleh, 119 00:09:38,870 --> 00:09:41,415 jawab soalan ini. 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,963 Beta akan ambil orang di hadapan beta ini sebagai permaisuri. 121 00:09:51,049 --> 00:09:53,176 Beta hanya akan melihat kamu selamanya. 122 00:09:55,262 --> 00:09:57,639 Beta hanya akan bahagiakan kamu. 123 00:10:00,809 --> 00:10:02,894 Beta hanya akan mencintai kamu. 124 00:10:08,150 --> 00:10:10,319 Sudikah kamu menjadi permaisuri beta? 125 00:10:16,158 --> 00:10:17,200 Aduhai. 126 00:10:29,004 --> 00:10:30,172 Patik… 127 00:10:31,882 --> 00:10:33,300 Maksud patik… 128 00:10:43,977 --> 00:10:45,604 Patik sudi. 129 00:11:13,632 --> 00:11:16,134 BALAI RONG DIRAJA 130 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 Larangan perkahwinan negara ini 131 00:11:45,455 --> 00:11:48,375 - ditamatkan. - Ya! 132 00:11:50,836 --> 00:11:52,421 Larangan perkahwinan ditamatkan! 133 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Jadi, Moseoldan kita dibubarkan. 134 00:12:25,328 --> 00:12:27,581 Sekarang, mari jumpa kekasih kita, 135 00:12:27,664 --> 00:12:30,417 mencintai dengan sepenuh jiwa dan bahagia sehingga ke akhir hayat. 136 00:12:35,922 --> 00:12:39,551 Ayah, saya sudah boleh berkahwin! 137 00:12:39,634 --> 00:12:42,012 - Mari pergi. - Abang Do-seok. 138 00:12:45,724 --> 00:12:46,808 Cepat pergi kepada dia. 139 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 Abang Do-seok. 140 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Hore! 141 00:12:54,816 --> 00:12:56,651 Lihat di sana. 142 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 Hae-yeong. 143 00:13:05,327 --> 00:13:06,828 Pergi sajalah. 144 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 Saya tak tahu 145 00:13:35,524 --> 00:13:37,150 perasaan saya waktu itu. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,958 Orang yang saya sebenarnya rindu. 147 00:13:55,460 --> 00:13:57,254 Orang yang saya cintai 148 00:13:58,797 --> 00:14:00,382 ialah abang. 149 00:14:05,512 --> 00:14:07,931 Abang pergi mana selama ini? 150 00:14:09,349 --> 00:14:10,559 Abang. 151 00:14:11,851 --> 00:14:14,604 Memandangkan larangan perkahwinan sudah tamat, 152 00:14:15,272 --> 00:14:16,773 sudikah abang 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - mengahwini saya? - Apa? 154 00:14:20,318 --> 00:14:21,486 Wah. 155 00:14:25,657 --> 00:14:28,743 Sudikah abang kahwini saya? Abang tak mahu? 156 00:14:28,994 --> 00:14:30,078 Biar saya lihat. 157 00:14:36,751 --> 00:14:38,670 Mestilah saya sudi. 158 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Hore! 159 00:15:09,200 --> 00:15:12,871 Si-yul! Saya cintakan awak! Tolong kahwini saya! 160 00:15:12,954 --> 00:15:17,334 Tuan Jong-bin, tuan tahu saya sudah tunggu selama tujuh tahun? 161 00:15:18,043 --> 00:15:21,921 Gyung-jin! Tolong pandang saya sekarang! 162 00:15:39,648 --> 00:15:43,902 ANJING, TOLONG SAYA MELAMAR 163 00:15:46,196 --> 00:15:47,197 Eh? 164 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 Chae-won. 165 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Apa ini? 166 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Nampak berjalan lancar! 167 00:15:55,955 --> 00:15:57,457 SAYA CINTAKAN AWAK, YOUNG-SEON KAHWINI SAYA? 168 00:15:57,540 --> 00:16:00,001 MELAMAR DENGAN TANDU BUNGA SEBAIK SAJA LARANGAN TAMAT 169 00:16:01,836 --> 00:16:04,255 CINCIN DI TANDU BUNGA TAK PERNAH GAGAL 170 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Apa? 171 00:16:06,216 --> 00:16:09,219 CARA MELAMAR DI JOSEON. 172 00:16:13,473 --> 00:16:14,974 MARI BERBAHAGIA DI ZAMAN PERKAHWINAN 173 00:16:49,384 --> 00:16:51,094 Awak pernah kata, 174 00:16:51,177 --> 00:16:54,556 kuasa kita akan bermula selepas berkahwin dengan keluarga diraja. 175 00:16:54,806 --> 00:16:56,224 Awak ada cara lain 176 00:16:56,641 --> 00:16:58,101 apabila pemilihan gagal? 177 00:16:59,018 --> 00:17:01,938 Tak perlu kecoh. 178 00:17:03,022 --> 00:17:06,860 Kerana kehidupan seorang permaisuri baharu 179 00:17:08,278 --> 00:17:10,905 juga tak akan bertahan lama. 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Begitu. 181 00:17:13,783 --> 00:17:16,494 Memandangkan Na Sang-joo sudah hilang, 182 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 adakah ini perkara baik? 183 00:17:36,431 --> 00:17:40,143 Aduhai, lihat siapa yang datang. 184 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Awak pergi mana selama ini? 185 00:17:43,646 --> 00:17:47,484 Saya cuba lindungi awak, tapi saya tak tahu awak di mana. 186 00:17:47,567 --> 00:17:49,694 Awak mahu lindungi saya? 187 00:17:50,695 --> 00:17:55,366 Saya dengar awak hantar orang untuk bunuh saya. 188 00:17:57,160 --> 00:18:00,205 Sekarang, saya akan mengaku segalanya. 189 00:18:01,206 --> 00:18:03,041 Seperti pembunuhan yang awak arah 190 00:18:03,291 --> 00:18:07,128 tujuh tahun lalu supaya larangan perkahwinan diisytiharkan. 191 00:18:07,504 --> 00:18:12,675 Perkara yang awak suruh saya buat untuk lanjutkan larangan itu. 192 00:18:12,926 --> 00:18:14,803 Perkara awak buat pada para gadis 193 00:18:15,053 --> 00:18:21,100 di negara ini semasa larangan perkahwinan. 194 00:18:22,644 --> 00:18:25,647 Beraninya awak. 195 00:18:28,066 --> 00:18:29,984 Di mana saya harus potong 196 00:18:30,485 --> 00:18:32,779 supaya mulut awak itu boleh ditutup? 197 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 Hapuskan dia. 198 00:19:18,741 --> 00:19:20,994 Beta lepaskan kamu supaya kamu cari tuan kamu. 199 00:19:23,037 --> 00:19:24,914 Jadi, di sini tempatnya. 200 00:19:31,754 --> 00:19:33,214 Dia akan mati tak lama lagi? 201 00:19:34,007 --> 00:19:37,719 Tak kira apa caranya, dia tetap akan mati. 202 00:19:38,177 --> 00:19:41,306 Kamu masih ada tugas perlu dibuat. 203 00:19:41,806 --> 00:19:45,560 Kamu tak perlu dibunuh hanya kerana tuan kamu tinggalkan kamu. 204 00:19:49,731 --> 00:19:52,150 Jadi, kali ini beta akan lepaskan kamu. 205 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 Berani kamu renung wajah baginda. 206 00:19:57,155 --> 00:19:58,573 Tak apa. 207 00:20:08,166 --> 00:20:09,709 Tambahan pula, 208 00:20:11,419 --> 00:20:13,254 beta akan lepaskan kamu dari sini. 209 00:20:17,508 --> 00:20:19,177 Jadi, pergi gigit 210 00:20:20,094 --> 00:20:21,888 tuan kamu. 211 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 Tahniah, tuanku. 212 00:20:32,941 --> 00:20:34,484 Akhirnya tuanku 213 00:20:35,526 --> 00:20:39,113 sudah menerima kehadiran permaisuri baharu negara ini. 214 00:20:39,197 --> 00:20:42,367 Tapi malangnya, 215 00:20:42,742 --> 00:20:44,077 patik 216 00:20:45,036 --> 00:20:49,666 akan buat pengantin yang baharu berkahwin menjadi balu. 217 00:21:11,270 --> 00:21:13,648 Kamu sudah menculik ramai wanita 218 00:21:13,731 --> 00:21:16,484 dan mengaibkan mereka 219 00:21:16,567 --> 00:21:19,278 serta ganggu pemilihan melalui tindakan kamu yang suka membunuh, 220 00:21:19,362 --> 00:21:22,198 menghalang rakyat daripada berkahwin. 221 00:21:22,699 --> 00:21:26,077 Oleh itu, melakukan jenayah yang tak boleh diadili. 222 00:21:30,206 --> 00:21:31,457 Bunuh dia! 223 00:23:00,797 --> 00:23:03,007 Beta tak akan biar nasib negara ini 224 00:23:03,883 --> 00:23:06,302 dipermainkan di tangan pengkhianat lagi. 225 00:25:09,717 --> 00:25:12,136 Apa yang kanda fikirkan? 226 00:25:17,683 --> 00:25:19,810 Sekarang kita boleh hidup bahagia. 227 00:25:21,938 --> 00:25:24,482 Apa yang dinda fikirkan? 228 00:25:24,815 --> 00:25:27,401 Cuma berfikir… 229 00:25:28,110 --> 00:25:32,281 Menghabiskan masa kita dalam diam sambil melihat api 230 00:25:33,658 --> 00:25:36,619 buat semua hari kesusahan kelihatan seperti mimpi. 231 00:25:41,082 --> 00:25:44,293 Dinda ingin tanya kanda. 232 00:25:45,253 --> 00:25:47,338 Sejak bila kanda tahu nama sebenar dinda? 233 00:25:50,675 --> 00:25:53,052 Shin-won yang beritahu kanda. 234 00:25:53,552 --> 00:25:56,430 Patik ada tujuan untuk kembali. 235 00:25:56,722 --> 00:25:59,058 Patik mahu dapatkan semula nama orang yang patut 236 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 berada di sisi tuanku. 237 00:26:01,978 --> 00:26:03,854 Tapi, kenapa dinda tak 238 00:26:03,938 --> 00:26:05,898 beritahu kanda nama dinda? 239 00:26:07,358 --> 00:26:09,193 Memandangkan itu nama dinda, 240 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 mungkin lebih baik jika dinda sendiri dapatkannya semula. 241 00:26:14,156 --> 00:26:16,951 Tapi, ini semua berjaya 242 00:26:17,034 --> 00:26:19,036 kerana Permaisuri Balu percaya kepada dinda. 243 00:26:21,539 --> 00:26:24,083 Kanda juga percaya beliau. 244 00:26:24,625 --> 00:26:26,919 Kanda tahu beliau akan menyebelahi dinda 245 00:26:27,336 --> 00:26:29,422 apabila tahu perkara sebenar. 246 00:26:34,552 --> 00:26:39,223 Boleh kanda terus panggil dinda So-rang? 247 00:26:40,516 --> 00:26:44,103 Sudah tentu! Dinda lebih suka begitu. 248 00:26:58,075 --> 00:26:59,368 Dinda tak percaya 249 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 orang yang begitu hebat ini ialah suami dinda. 250 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 Dinda cantik. 251 00:27:12,465 --> 00:27:13,924 Yakah? 252 00:27:14,008 --> 00:27:18,137 Jika kanda nak tahu, dinda tahu satu tempat ini. 253 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Tapi, di luar… 254 00:27:26,687 --> 00:27:30,733 Tapi, dinda tak mahu kanda teragak-agak. 255 00:27:32,443 --> 00:27:33,611 Oh… 256 00:27:34,570 --> 00:27:35,696 Memandangkan 257 00:27:36,030 --> 00:27:37,865 ada banyak perkara 258 00:27:37,948 --> 00:27:41,202 untuk dibualkan, jadi mari kita sambung di sana. 259 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 Boleh. 260 00:27:45,373 --> 00:27:47,124 Itu pun anakanda! 261 00:27:48,084 --> 00:27:51,962 Sida-sida yang tunjukkan jalan asyik tersesat. 262 00:27:52,046 --> 00:27:54,799 Bonda ingat bonda tak dapat jumpa anakanda hari ini. 263 00:27:55,424 --> 00:27:58,177 Tapi, apa anakanda berdua buat 264 00:27:58,719 --> 00:28:01,013 di lewat malam begini? 265 00:28:04,225 --> 00:28:06,477 Kami baru nak beredar selepas berbual. 266 00:28:06,560 --> 00:28:08,813 Begitu. 267 00:28:08,896 --> 00:28:12,233 Jika begitu, mari ikut bonda, anakanda permaisuri. 268 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 - Apa? - Apa? 269 00:28:13,692 --> 00:28:15,027 Oh! 270 00:28:15,111 --> 00:28:17,947 Permaisuri bukan pembantu istana lagi. 271 00:28:18,030 --> 00:28:20,699 Dia bakal pengantin yang perlu tinggal 272 00:28:21,450 --> 00:28:23,369 di istana permaisuri selama 40 hari. 273 00:28:23,452 --> 00:28:25,830 Maknanya anakanda tak dapat jumpa dia selama itu? 274 00:28:25,913 --> 00:28:28,666 Rakyat sudah menanti selama tujuh tahun. 275 00:28:29,166 --> 00:28:32,044 Tak akan anakanda tak boleh tunggu 40 hari saja? 276 00:28:32,128 --> 00:28:34,797 - Bukan… - Jangan risau. 277 00:28:35,297 --> 00:28:39,844 Bonda akan jaga pengantin anakanda dengan baik sehingga perkahwinan diraja. 278 00:28:40,594 --> 00:28:42,388 Baik, mari pergi. 279 00:28:42,471 --> 00:28:45,891 Kita ada banyak tugas. Mari pergi. 280 00:28:45,975 --> 00:28:50,354 Oh, di mana fikiran anakanda? Mari pergi! 281 00:29:00,197 --> 00:29:04,952 Sebenarnya, bonda panggil anakanda kerana nak beritahu sesuatu. 282 00:29:06,871 --> 00:29:08,247 Ya, bonda. 283 00:29:09,206 --> 00:29:10,541 Bonda 284 00:29:11,292 --> 00:29:15,212 minta maaf kerana tak percaya anakanda lebih awal. 285 00:29:15,880 --> 00:29:21,010 Permaisuri Balu panggil dinda sehari sebelum pemilihan pusingan ketiga. 286 00:29:21,719 --> 00:29:23,596 Kamu tak takut? 287 00:29:24,638 --> 00:29:28,684 Kamu bahayakan nyawa sendiri untuk dedahkan kebenaran. 288 00:29:30,394 --> 00:29:33,564 Kamu tak tahu betapa sukarnya 289 00:29:33,814 --> 00:29:36,692 untuk kekalkan kehidupan di dalam istana 290 00:29:37,318 --> 00:29:41,030 agar tak terpengaruh, tapi kekal dengan cara kamu? 291 00:29:42,823 --> 00:29:47,286 Tapi, tuanku tak hilang arah. 292 00:29:48,746 --> 00:29:53,167 Walaupun semasa orang yang tuanku percaya perdaya tuanku. 293 00:29:54,126 --> 00:29:58,047 Tuanku tak terpengaruh sehingga ke akhir dan kekal dengan cara tuanku. 294 00:30:00,216 --> 00:30:02,384 Patik tak takut. 295 00:30:03,344 --> 00:30:07,723 Patik percaya kini tuanku faham keikhlasan patik. 296 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 Bonda belum berterima kasih. 297 00:30:12,478 --> 00:30:16,440 Anakanda yang selamatkan baginda raja daripada kegelapan. 298 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Tapi, bonda hanya menekan anakanda dan tak pernah berterima kasih. 299 00:30:21,987 --> 00:30:27,368 Oleh sebab anakanda orang yang baginda raja paling cintai, 300 00:30:28,077 --> 00:30:33,207 kini anakanda menjadi orang yang paling berharga bagi bonda. 301 00:30:35,251 --> 00:30:36,585 Bonda. 302 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 Mari sini, biar bonda peluk. 303 00:30:48,514 --> 00:30:49,723 Menantu. 304 00:30:50,641 --> 00:30:52,184 Menantu bonda. 305 00:30:58,315 --> 00:31:00,401 Bonda letak harapan tinggi kepada anakanda. 306 00:31:00,901 --> 00:31:03,153 Oleh sebab anakanda pernah tinggal di istana, 307 00:31:03,237 --> 00:31:05,906 anakanda akan dapat sesuaikan diri dengan segera. 308 00:31:08,617 --> 00:31:10,411 Mulai esok, bangkit pada waktu harimau 309 00:31:10,494 --> 00:31:11,912 untuk kelas etiket. 310 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 Anakanda 311 00:31:15,040 --> 00:31:16,125 bangkit waktu arnab. 312 00:31:16,500 --> 00:31:19,336 Waktu itu fokus anakanda di tahap terbaik. 313 00:31:19,587 --> 00:31:21,171 Tak cukup. 314 00:31:21,547 --> 00:31:22,840 Waktu harimau. 315 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Waktu harimau… 316 00:31:26,010 --> 00:31:27,428 Mari pergi, tuanku. 317 00:31:48,490 --> 00:31:49,742 Puan Istanawati Won? 318 00:31:52,286 --> 00:31:54,288 Patik Puan Istanawati Won yang masuk istana 319 00:31:54,371 --> 00:31:58,292 buat sementara untuk kendalikan kelas tuanku. 320 00:32:05,174 --> 00:32:07,926 Agak lama sejak kali terakhir kita di sini. 321 00:32:08,010 --> 00:32:09,970 Apabila saya nampak puan waktu itu, 322 00:32:10,971 --> 00:32:14,058 saya terus tahu 323 00:32:14,141 --> 00:32:16,852 - kita ada hubungan yang mendalam. - Ya, tuanku. 324 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Sehari selepas upacara, 325 00:32:19,396 --> 00:32:22,358 tuanku harus lawat Permaisuri Balu untuk beri penghormatan, 326 00:32:22,441 --> 00:32:23,901 kemudian lawat Makam Diraja 327 00:32:23,984 --> 00:32:26,528 untuk beri penghormatan kepada leluhur tuanku. 328 00:32:26,987 --> 00:32:30,616 Selepas itu, baru tuanku dengan rasminya diiktiraf sebagai menantu. 329 00:32:32,326 --> 00:32:34,828 Tunduk dengan rendah semasa beri hormat kepada orang tua. 330 00:32:34,912 --> 00:32:36,747 Tapi, cara tundukan itu berbeza 331 00:32:36,830 --> 00:32:39,333 dari makam kepada upacara perkahwinan. Mari cuba. 332 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 - Sekarang? - Ya. 333 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 - Sila ke sini. - Baik. 334 00:32:44,838 --> 00:32:46,423 Jadi, begini. 335 00:32:46,674 --> 00:32:48,425 Pandang sini. Daesu sangat berat 336 00:32:48,509 --> 00:32:50,010 sehingga leher boleh patah. 337 00:32:50,094 --> 00:32:52,221 - Tak boleh buat kesilapan besar. - Puan Won. 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,640 Saya rasa saya pening. 339 00:32:54,890 --> 00:32:57,810 Siapa yang tuanku nak tipu? 340 00:32:58,268 --> 00:33:01,313 Dulu, tuanku pernah guna alasan itu! 341 00:33:01,397 --> 00:33:02,773 Tujuh tahun patik tak guna ini. 342 00:33:02,856 --> 00:33:04,358 Patik tak berapa ingat. Sila duduk. 343 00:33:04,441 --> 00:33:07,486 Sebagai ketua Hal Ehwal Dalaman, wajib tahu pangkat yang betul. 344 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 Gundik Diraja, Istanawati, Pembantu Istana, Senior 5, Senior 6… 345 00:33:09,530 --> 00:33:10,864 Semuanya tertulis di sini. 346 00:33:10,948 --> 00:33:13,158 Sila baca dengan teliti dan ingat. 347 00:33:13,242 --> 00:33:15,661 Puan Istanawati Won! Mari 348 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 sambung selepas berehat. 349 00:33:23,043 --> 00:33:24,628 Ya, sudah tentu. 350 00:33:25,421 --> 00:33:27,840 Tuanku langsung tak berubah. 351 00:33:27,923 --> 00:33:32,010 Itu yang saya nak cakap. 352 00:33:45,232 --> 00:33:47,651 Boleh kamu semua keluar sebentar. 353 00:33:49,486 --> 00:33:52,698 Kami sangat sibuk, kenapa suruh mereka keluar? 354 00:33:53,031 --> 00:33:55,242 Saya nak kata sesuatu kepada awak, Istanawati Won. 355 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 Jangan panggil saya istanawati. 356 00:33:57,995 --> 00:34:00,789 Saya khuatir saya akan tinggal di sini selamanya. 357 00:34:00,873 --> 00:34:02,916 Jadi, saya akan panggil awak pekerja sementara. 358 00:34:03,417 --> 00:34:04,835 Hei, pekerja sementara. 359 00:34:06,336 --> 00:34:09,214 Kenapa awak garaukan suara? 360 00:34:09,506 --> 00:34:12,092 Awak berlagak seperti lelaki, tapi tak boleh guna kelelakian awak. 361 00:34:16,889 --> 00:34:18,098 Hei, pekerja sementara. 362 00:34:19,016 --> 00:34:21,852 Awak fikir semua sida-sida tak boleh guna kelelakian mereka? 363 00:34:22,436 --> 00:34:23,937 Sudah tentu. 364 00:34:24,354 --> 00:34:27,983 Maksud awak setiap sida-sida? 365 00:34:29,902 --> 00:34:31,320 Mana awak tahu jika belum lihat? 366 00:34:38,368 --> 00:34:40,954 Bukan saya boleh periksa. 367 00:34:42,498 --> 00:34:44,082 Jika awak perlu lihat untuk tahu… 368 00:34:44,166 --> 00:34:47,336 Tidak, tak apa. 369 00:34:47,836 --> 00:34:50,672 Kenapa? Awak mungkin akan cakap lain nanti. 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,341 Saya janji saya tak akan. 371 00:34:53,091 --> 00:34:56,637 Jadi, berhenti jual mahal. 372 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Bekas istanawati dihantar pulang 373 00:34:59,723 --> 00:35:02,392 supaya mereka dapat berkahwin, bukan? 374 00:35:05,771 --> 00:35:08,982 Jadi, saya tak nampak sebarang halangan untuk hubungan kita. 375 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 Jadi, apa kata awak 376 00:35:17,241 --> 00:35:20,202 berkahwin dengan saya. 377 00:35:33,173 --> 00:35:34,967 Won-nyeo! 378 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 Puan Won kata dia nak pergi ambil kudapan. 379 00:35:41,098 --> 00:35:43,100 Dia pergi ambil atau buat daripada mentah? 380 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 - Won-nyeo! - Janganlah. 381 00:35:48,522 --> 00:35:50,941 - Won-nyeo! - Tolonglah. 382 00:35:51,024 --> 00:35:55,279 - Won-nyeo! - Jangan datang dekat. Tolong. 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,989 - Won-nyeo. - Aduhai. 384 00:35:57,239 --> 00:36:00,200 Saya tak akan lepaskan awak sebaik saja saya dapat awak. 385 00:36:00,284 --> 00:36:03,996 Nampaknya dia sedang merasai kemanisan hidup. 386 00:36:20,262 --> 00:36:22,764 Tapi, kenapa gunung ini? 387 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 Saya kehilangan adik saya yang berusia 17 tahun kerana awak culik dia. 388 00:36:57,424 --> 00:37:02,804 Akhirnya berbaloi menanggung derita selama ini. 389 00:37:25,410 --> 00:37:28,664 Melihat ubat yang diberi kepada Ye Hyeon-ho, 390 00:37:28,747 --> 00:37:32,668 ia telah buatkan tubuh lemah dan dia jatuh sakit disebabkannya. 391 00:37:32,751 --> 00:37:36,254 Jadi, diakui bahawa dia tak menyedari jenayah itu. 392 00:37:36,964 --> 00:37:39,257 Tapi, oleh sebab dia gagal uruskan keluarganya 393 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 yang menyebabkan kekacauan besar, dia tak boleh larikan diri dari tuduhan. 394 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 Kamu dibuang daerah untuk bertaubat. 395 00:37:50,060 --> 00:37:51,353 Ibu. 396 00:37:52,354 --> 00:37:54,147 Apa akan berlaku kepada kita? 397 00:37:55,565 --> 00:37:57,943 Ye Hyeon-hee yang memperdaya keluarga diraja, 398 00:37:59,111 --> 00:38:01,363 akan menjadi hamba untuk dihantar ke Tamna 399 00:38:01,446 --> 00:38:04,366 dan bekerja sepanjang hayat di sana. 400 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Ibu. 401 00:38:10,831 --> 00:38:12,457 Hyeon-hee. 402 00:38:12,541 --> 00:38:15,085 Selain itu, Seo Woon-jeong yang melakukan banyak 403 00:38:16,169 --> 00:38:18,338 hasutan penculikan dan pembunuhan, 404 00:38:18,422 --> 00:38:21,174 serta berkomplot menentang pemilihan negara yang 405 00:38:22,509 --> 00:38:25,303 melanggar undang-undang diraja akan digantung tanpa belas kasihan. 406 00:38:51,788 --> 00:38:54,624 TAPAK HUKUMAN BUNUH 407 00:39:36,583 --> 00:39:39,211 Tuanku sangat jelita. 408 00:39:39,294 --> 00:39:42,672 Maksud patik, tuanku permaisuri mulai hari ini. 409 00:39:58,814 --> 00:40:00,190 Tuanku kelihatan sangat jelita. 410 00:40:05,570 --> 00:40:08,949 Patik jemput mereka, lagipun mereka keluarga tuanku. 411 00:40:21,545 --> 00:40:22,921 Datuk… 412 00:40:24,005 --> 00:40:25,215 Datuk tahu semuanya. 413 00:40:25,841 --> 00:40:29,553 Saya sudah agak. Datuk layan dengan baik semasa saya lawat datuk kelihatan seperti 414 00:40:29,636 --> 00:40:31,012 pengemis tujuh tahun lalu. 415 00:40:35,183 --> 00:40:39,437 Ada pepatah yang bermaksud bertahan untuk hidup yang berharga. 416 00:40:39,938 --> 00:40:41,148 Datuk bergurau. 417 00:40:41,231 --> 00:40:43,400 Jadi, datuk berjaya dengan memegang pepatah itu. 418 00:40:43,984 --> 00:40:46,695 Saya harap datuk beritahu saya dari awal. 419 00:40:50,323 --> 00:40:52,909 Pakaian kamu berat? 420 00:40:53,618 --> 00:40:56,121 Ya, sangat berat. 421 00:40:57,122 --> 00:41:01,126 Sangat berat sehingga saya rasa tak boleh nak melangkah ke hadapan. 422 00:41:02,919 --> 00:41:06,882 Bagaimana penipu seperti saya jadi ibu bagi negara ini? 423 00:41:08,091 --> 00:41:09,301 Datuk tak setuju. 424 00:41:09,801 --> 00:41:12,554 Tiada siapa pernah mengembara ke seluruh Joseon seperti tuanku. 425 00:41:13,180 --> 00:41:14,681 Tuanku jumpa begitu ramai orang. 426 00:41:14,764 --> 00:41:17,642 Tuanku bantu banyak perhubungan cinta. 427 00:41:17,726 --> 00:41:20,103 Tuanku yang buat mereka semua tersenyum. 428 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 Pada pendapat datuk, 429 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 tuanku yang pernah pijak najis anjing 430 00:41:24,232 --> 00:41:27,068 lebih baik daripada para gadis yang terlalu dilindungi. 431 00:41:27,569 --> 00:41:29,070 Najis anjing? 432 00:41:29,154 --> 00:41:30,572 Apa tuanku buat selama ini? 433 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 Menghubungkan cinta. 434 00:41:32,908 --> 00:41:33,909 Betul! 435 00:41:34,409 --> 00:41:37,871 Tuanku buat getaran kecil itu menjadi cinta besar. 436 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Jangan berhenti lakukannya. 437 00:41:39,873 --> 00:41:42,667 Seperti tuanku buat baginda raja percaya kepada cinta semula. 438 00:41:42,959 --> 00:41:45,295 Kongsi kasih sayang tuanku dengan orang yang 439 00:41:45,378 --> 00:41:47,047 dahagakan cinta kerana larangan kahwin. 440 00:41:47,130 --> 00:41:50,926 Bantu baginda raja laksanakan polisi untuk rakyat. 441 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 Patik juga rasa tuanku boleh buat. 442 00:41:56,556 --> 00:42:00,227 Kewujudan tuanku sendiri berikan kebahagiaan. 443 00:42:00,310 --> 00:42:01,311 Begitu berseri. 444 00:42:08,443 --> 00:42:09,611 Baik. 445 00:43:49,753 --> 00:43:51,379 Cuti bersalin? 446 00:43:51,671 --> 00:43:53,465 Ada pembantu yang pitam 447 00:43:53,548 --> 00:43:56,134 dari dapur diraja kerana kembali bekerja 448 00:43:56,426 --> 00:43:58,261 selepas tujuh hari melahirkan anak. 449 00:43:59,346 --> 00:44:02,807 Penjagaan selepas bersalin sangat penting. 450 00:44:02,891 --> 00:44:05,268 Mana boleh mereka kembali bekerja selepas tujuh hari? 451 00:44:09,773 --> 00:44:12,400 Jika dinda bersalin, adakah kanda akan titahkan 452 00:44:12,484 --> 00:44:13,693 dinda jalankan tugas 453 00:44:13,777 --> 00:44:16,279 sebagai permaisuri selepas tujuh hari bersalin? 454 00:44:17,113 --> 00:44:20,033 Itu situasi berbeza. Dinda ialah ibu bagi negara ini… 455 00:44:20,116 --> 00:44:21,534 Tiada bezanya. 456 00:44:22,118 --> 00:44:25,914 Dinda sama seperti mereka sebelum masuk ke istana. 457 00:44:26,956 --> 00:44:30,960 Kami sama sahaja, tapi permaisuri perlukan 70 hari untuk sembuh. 458 00:44:31,044 --> 00:44:33,588 Sementara pembantu dapat tujuh hari dan itu tak cukup. 459 00:44:35,507 --> 00:44:41,513 Kanda, seorang anak yang lahir selepas 10 bulan sesuatu berharga bagi sesiapa. 460 00:44:42,847 --> 00:44:47,185 Sila jaga rakyat seperti kanda menyayangi dinda. 461 00:44:51,731 --> 00:44:55,026 Lakukan sebanyak mana yang kanda mahu lakukan untuk dinda… 462 00:44:58,530 --> 00:45:00,865 Tanpa mengira status, 463 00:45:01,241 --> 00:45:03,827 cuti bersalin yang selama ini tujuh hari 464 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 akan dilanjut kepada 100 hari. 465 00:45:06,788 --> 00:45:08,164 Seratus hari? 466 00:45:08,248 --> 00:45:11,334 Juga, apabila si isteri bersalin, 467 00:45:11,418 --> 00:45:14,170 suaminya akan diberikan cuti bapa selama 30 hari. 468 00:45:14,838 --> 00:45:18,258 Tuanku, wanita yang melahirkan anak. 469 00:45:18,508 --> 00:45:20,510 Jadi, adakah perlu cuti begini? 470 00:45:20,844 --> 00:45:22,679 Sudah tentu. 471 00:45:23,388 --> 00:45:27,058 Jadi, siapa akan jaga si ibu dan anaknya? 472 00:45:28,059 --> 00:45:32,480 Larangan perkahwinan yang lama menyebabkan penderitaan kepada rakyat, 473 00:45:32,981 --> 00:45:34,816 anak-anak yang dilahirkan 474 00:45:34,899 --> 00:45:37,527 akan dijaga dan disayangi oleh negara. 475 00:45:38,069 --> 00:45:41,698 Kami menjunjung titah. 476 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 Ketua Setiausaha, untuk pembantu yang pitam, 477 00:45:51,958 --> 00:45:53,042 hantar tabib lain 478 00:45:53,126 --> 00:45:54,878 untuk periksa keadaannya. 479 00:45:55,211 --> 00:45:59,716 Sebenarnya, patik sudah periksa dia kerana patik risau. 480 00:45:59,799 --> 00:46:02,677 Dia alami lumpuh pada pergelangan tangan dan buku lali 481 00:46:02,760 --> 00:46:05,180 dan telah menjadi lemah, jadi lama untuk sembuh. 482 00:46:10,185 --> 00:46:13,480 Dinda, kanda cuma perlukan dinda. 483 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Kenapa tiba-tiba? 484 00:46:18,276 --> 00:46:22,155 Dinda perlu bertarung nyawa jika nak melahirkan anak. 485 00:46:23,948 --> 00:46:27,285 Tak boleh. Bagaimana jika kanda kehilangan dinda… 486 00:46:31,789 --> 00:46:33,166 Bertenang, tuanku. 487 00:46:35,001 --> 00:46:38,046 Dinda hargai kanda kerana sangat menyayangi dinda… 488 00:46:47,055 --> 00:46:48,681 Ini tak betul! 489 00:46:49,182 --> 00:46:52,602 Kanda sudah buat keputusan berharga demi anak-anak masa depan. 490 00:46:52,685 --> 00:46:54,771 Tapi, kanda menolak dinda? 491 00:46:56,648 --> 00:46:59,734 Tapi, So-rang, jika sesuatu berbahaya menimpa dinda… 492 00:47:00,068 --> 00:47:02,779 Dinda tak rasa kanda perlu takut sekarang dan mengelaknya. 493 00:47:03,279 --> 00:47:07,742 Kita akan dapat melalui apa jua kesusahan 494 00:47:08,243 --> 00:47:10,119 kerana kita sudah bersama sekarang. 495 00:47:19,254 --> 00:47:20,672 So-rang. 496 00:47:22,966 --> 00:47:24,384 Kanda. 497 00:48:11,598 --> 00:48:15,310 Pasti sangat sukar untuk kamu selama ini. 498 00:48:18,271 --> 00:48:22,734 Beta tak berani untuk faham perasaan kehilangan anak. 499 00:48:23,526 --> 00:48:28,364 Tapi, beta ingin terima penderitaan kamu. 500 00:48:29,490 --> 00:48:31,868 - Tuanku. - Beta telah minta pembebasan 501 00:48:31,951 --> 00:48:34,746 untuk mendiang puteri yang dibunuh dengan zalim. 502 00:48:34,829 --> 00:48:40,209 Julukan gelaran akan diberikan dan makam akan dibina semula sepadan dengan status. 503 00:48:46,007 --> 00:48:47,342 Anak patik… 504 00:48:48,009 --> 00:48:53,848 Maksud patik, apabila Puteri Mahkota tinggalkan kita, 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,518 rakyat salahkan dia kerana larangan perkahwinan yang lama 506 00:48:57,602 --> 00:49:00,021 serta dikritik dengan tuduhan kejam. 507 00:49:00,521 --> 00:49:04,942 Patik tak mampu pertahankan dia daripada semua kecaman. 508 00:49:06,986 --> 00:49:09,781 Tapi, tuanku begitu bertimbang rasa. 509 00:49:19,791 --> 00:49:21,125 Tak perlu menangis. 510 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 Cukuplah. 511 00:49:31,719 --> 00:49:33,304 Cuba luruskan dengan baik. 512 00:49:34,263 --> 00:49:35,348 Aduhai. 513 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 Di sana juga. 514 00:49:38,351 --> 00:49:39,560 Bagus, bukan? 515 00:49:42,730 --> 00:49:47,735 Istana kita sudah berubah. 516 00:49:48,528 --> 00:49:50,071 Bukan istana saja. 517 00:49:50,154 --> 00:49:55,076 Seperti seluruh negara sudah ceria seperti baginda permaisuri. 518 00:49:55,159 --> 00:49:56,911 Baginda raja juga begitu kusyuk 519 00:49:56,994 --> 00:49:59,080 dalam urusan negara sepanjang masa. 520 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 Baginda titahkan supaya diberi 100 nyang 521 00:50:01,290 --> 00:50:03,418 kepada mereka yang miskin dan tak boleh berkahwin. 522 00:50:04,961 --> 00:50:07,046 Kenal pasti mereka yang bergelut membesarkan anak 523 00:50:07,130 --> 00:50:08,131 dan bekalkan keperluan. 524 00:50:08,214 --> 00:50:09,465 Beri cuti bersalin 100 hari. 525 00:50:09,549 --> 00:50:10,550 Ada banyak majlis kahwin, 526 00:50:10,633 --> 00:50:12,135 jadi rakyat susah cari pekerja. 527 00:50:12,218 --> 00:50:13,219 Jadi, apa seterusnya? 528 00:50:13,302 --> 00:50:14,387 Patik minta izin diraja 529 00:50:14,470 --> 00:50:15,888 untuk merekrut lebih ramai orang. 530 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 Beta luluskan. Seterusnya. 531 00:50:17,390 --> 00:50:18,683 Jadi, semuanya baik. 532 00:50:18,933 --> 00:50:20,977 - Ya. - Tapi, Yang Berhormat, 533 00:50:21,060 --> 00:50:24,397 kenapa wajah awak muram saja? 534 00:50:34,240 --> 00:50:35,742 Apa kata awak masuk dahulu? 535 00:50:36,659 --> 00:50:39,162 - Sila masuk dahulu. - Tak, awak dahulu. 536 00:50:39,245 --> 00:50:40,830 Tak, sila masuk dahulu. 537 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 Awak sudah banyak berubah sekarang. 538 00:50:43,875 --> 00:50:45,168 Cepat pergi. 539 00:50:45,251 --> 00:50:46,711 Jangan marah, tapi silakan. 540 00:50:47,879 --> 00:50:51,215 Apa kamu berdua buat di sini? 541 00:50:52,592 --> 00:50:56,179 Tuanku, mohon buat sesuatu untuk Hwa-yoon patik. 542 00:50:56,471 --> 00:50:59,390 Tuanku, mohon buat sesuatu untuk Shin-won patik. 543 00:51:01,434 --> 00:51:04,604 Beta yakin kamu berdua boleh buat sesuatu mengenainya. 544 00:51:09,609 --> 00:51:11,319 Dinda datang kerana ada hajat. 545 00:51:11,986 --> 00:51:14,781 Apa hajat dinda? 546 00:51:15,782 --> 00:51:19,452 Kini semua orang dibenarkan berkahwin memandangkan larangan kahwin ditamatkan. 547 00:51:19,827 --> 00:51:23,164 Tapi, masih ada yang tak boleh berkahwin. 548 00:51:23,873 --> 00:51:25,750 - Yakah? - Jadi, ini bermakna 549 00:51:26,042 --> 00:51:27,794 ini bukan dunia 550 00:51:27,877 --> 00:51:30,463 di mana semua orang boleh bercinta dan berkahwin. 551 00:51:32,131 --> 00:51:36,677 Jadi, bagaimana jika tuanku juga boleh bantu mereka? 552 00:51:38,596 --> 00:51:40,139 Siapa orang itu? 553 00:51:40,932 --> 00:51:43,184 Gadis-gadis yang gagal semasa 554 00:51:43,267 --> 00:51:47,313 pemilihan ketiga tak boleh berkahwin kerana dianggap sebagai wanita raja. 555 00:51:47,730 --> 00:51:49,732 Hanya kerana larangan kahwin ditamatkan, 556 00:51:49,816 --> 00:51:52,610 mereka belum terlepas daripada kehidupan yang menyendiri. 557 00:51:52,902 --> 00:51:54,612 Baginda telah beri kebenaran diraja? 558 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 Maknanya saya boleh berkahwin sekarang? 559 00:51:59,992 --> 00:52:01,494 Tangkap ayam itu! 560 00:52:01,577 --> 00:52:06,290 Tapi, kenapa bising sangat di luar itu? 561 00:52:06,374 --> 00:52:09,210 Kucing liar sudah gigit 562 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 reban ayam itu. 563 00:52:12,922 --> 00:52:14,048 Apa kita patut buat? 564 00:52:15,967 --> 00:52:17,927 Ayah tunggu di sini, biar saya tengok. 565 00:52:22,265 --> 00:52:23,850 Tangkap cepat! 566 00:52:30,690 --> 00:52:33,860 - Aduhai! - Tangkap ayam itu! 567 00:52:40,992 --> 00:52:42,910 Menakutkan betul. 568 00:52:46,706 --> 00:52:49,417 Saya tak tahu cik kita sebagus ini. 569 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Hei! 570 00:53:19,280 --> 00:53:20,907 Ketua Shin-won? 571 00:53:23,451 --> 00:53:25,036 Kenapa tuan datang ke sini? 572 00:53:25,453 --> 00:53:27,705 Sebenarnya… 573 00:53:27,788 --> 00:53:31,083 Saya rasa lebih baik kita bangun dahulu, kemudian bercakap. 574 00:53:31,626 --> 00:53:33,461 Oh… 575 00:53:39,008 --> 00:53:42,553 Tapi, kenapa awak keluar dengan begitu berbahaya? 576 00:53:43,054 --> 00:53:47,475 Tak berbahaya pun. Saya hanya cuba tangkap ayam. 577 00:53:47,725 --> 00:53:48,893 Awak tangkap ayam? 578 00:53:53,147 --> 00:53:57,193 Saya datang untuk pulangkan pakaian awak. 579 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 Saya ambil masa sedikit untuk baiki skirt awak yang koyak. 580 00:54:00,529 --> 00:54:02,615 - Saya minta maaf. - Skirt tempoh hari. 581 00:54:03,366 --> 00:54:06,327 Ya, ayah saya jadi sangat marah. 582 00:54:06,410 --> 00:54:08,871 Dia suruh saya pulangkan sendiri skirt ini. 583 00:54:14,961 --> 00:54:16,295 Tunggu sekejap. 584 00:54:30,017 --> 00:54:32,144 Ini… 585 00:54:33,270 --> 00:54:35,231 Di sini dan di sini… 586 00:54:35,982 --> 00:54:37,066 Sudah. 587 00:54:37,566 --> 00:54:39,944 Hentikan, ini memalukan. 588 00:54:41,112 --> 00:54:42,405 Jangan ketawa. 589 00:54:45,241 --> 00:54:47,118 Jangan tahan ketawa juga. 590 00:54:50,162 --> 00:54:51,163 Baik, saya minta diri. 591 00:54:52,164 --> 00:54:57,378 Hari ini sejuk, jemput masuk dan makan sesuatu. 592 00:54:58,254 --> 00:54:59,505 Oh. 593 00:55:00,297 --> 00:55:03,843 Jadi, semangkuk sup ayam dengan ayam itu sedap juga. 594 00:55:03,926 --> 00:55:07,221 Ayam itu tak boleh. Saya sayang ayam itu. 595 00:55:07,304 --> 00:55:08,973 Saya juga sudah beri ia nama. 596 00:55:09,807 --> 00:55:11,851 - Apa namanya? - Bubur Ayam. 597 00:55:12,601 --> 00:55:13,686 Apa? 598 00:55:15,021 --> 00:55:16,063 Itu agak kejam. 599 00:55:19,775 --> 00:55:20,943 Mari masuk. 600 00:55:23,904 --> 00:55:26,490 Bubur Ayam, mari. Mari sini. 601 00:55:52,975 --> 00:55:55,144 TAHNIAH JANJI TEMU UNTUK KUMPULAN ISTANAWATI 602 00:55:55,227 --> 00:56:00,399 Saya terkenal kerana pandai bermain bola sepak di kampung saya. 603 00:56:05,362 --> 00:56:10,284 Maksud awak semasa awak berkhidmat dalam tentera di sempadan? 604 00:56:14,038 --> 00:56:19,043 Semasa saya dalam tentera, saya tendang bola… 605 00:56:22,713 --> 00:56:25,382 Baik, apa kata kita kira sampai tiga 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,885 dan tunjuk orang yang awak berminat? 607 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 - Ya. - Mari buat begitu. 608 00:56:29,595 --> 00:56:33,349 Baiklah. Satu, dua, tiga! 609 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 Di dunia ini, 610 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 sesetengah perhubungan gagal tak kira sekuat mana kamu cuba. 611 00:56:45,903 --> 00:56:49,365 Tapi, ada yang melekat seperti magnet tanpa mencuba. 612 00:56:49,615 --> 00:56:53,244 Rahsia itu terletak kepada keserasian. 613 00:56:53,744 --> 00:56:59,041 Jika yang wanita boleh tuliskan tarikh dan masa lahir kamu, 614 00:56:59,125 --> 00:57:02,670 saya akan pilih lelaki yang terbaik untuk hidup kamu. 615 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 Nah. 616 00:57:09,593 --> 00:57:10,845 TAHUN LEMBU 5 APRIL, WAKTU ARNAB 617 00:57:14,682 --> 00:57:16,183 Mari lihat… 618 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 Bagi awak, jodoh terbaik ialah orang ini. 619 00:57:23,399 --> 00:57:26,193 Awak mungkin tak menyedarinya sekarang, tapi semasa awak hidup, 620 00:57:26,277 --> 00:57:29,738 awak akan tahu, orang seperti beruang ialah orang yang ikhlas. 621 00:57:33,075 --> 00:57:34,451 Terima kasih. 622 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Untuk awak, pasangan paling sesuai ialah orang ini. 623 00:57:38,581 --> 00:57:40,916 Untuk awak, pasangan paling sesuai ialah orang ini. 624 00:57:43,377 --> 00:57:44,670 Baiklah. 625 00:57:50,551 --> 00:57:52,094 Aduhai. 626 00:57:53,637 --> 00:57:56,640 Apa gunanya bantu menyatukan orang lain? 627 00:57:56,724 --> 00:57:58,100 Saya patut cari seseorang juga. 628 00:57:59,977 --> 00:58:02,479 Atau mungkin mustahil untuk saya di Joseon. 629 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 Adakah saya perlu dilahirkan semula? 630 00:58:07,693 --> 00:58:09,403 Mari lihat. 631 00:59:44,581 --> 00:59:48,085 Saya tak tahu awak begitu kaya. 632 00:59:48,168 --> 00:59:51,672 Saya tak tahu awak begitu penyayang. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,550 Ayah! 634 00:59:54,633 --> 00:59:59,430 Anak-anak ayah, kamu seronok? 635 00:59:59,680 --> 01:00:02,308 - Seronok ada ayah? - Ya! 636 01:00:02,558 --> 01:00:05,185 Ini lebih baik daripada tinggal di Kampung Gongnyang, bukan? 637 01:00:05,686 --> 01:00:07,104 Ya! 638 01:00:07,187 --> 01:00:10,149 Kita sudah jadi keluarga sekarang. 639 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Pengantin perempuan, sila tunduk dua kali. 640 01:00:21,577 --> 01:00:24,830 Sekarang pengantin lelaki, tunduk sekali. 641 01:00:28,667 --> 01:00:31,545 Sudah begitu lama kami tunggu. Mak sangat gembira. 642 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 Akhirnya dia berkahwin. 643 01:00:36,175 --> 01:00:37,176 Aduhai. 644 01:00:37,509 --> 01:00:40,596 - Akhirnya anak saya berkahwin. - Tahniah. 645 01:00:40,679 --> 01:00:43,140 Hore! 646 01:00:43,974 --> 01:00:45,184 Hore! 647 01:00:49,605 --> 01:00:52,274 Ini zaman perkahwinan. 648 01:00:52,358 --> 01:00:55,319 Semuanya berkat keberanian budi pekerti 649 01:00:55,402 --> 01:00:59,198 baginda permaisuri yang mengakhiri larangan perkahwinan yang lama. 650 01:01:05,913 --> 01:01:08,665 Zaman perkahwinan. 651 01:01:08,749 --> 01:01:12,503 Itu perkataan popular yang saya tak boleh faham. 652 01:01:21,512 --> 01:01:23,472 Kenapa kamu datang lewat begini? 653 01:01:23,555 --> 01:01:28,936 Larangan perkahwinan sudah tamat, tapi kenapa kami masih membujang? 654 01:01:29,019 --> 01:01:30,771 Dunia ini kejam kepada kami. 655 01:01:31,063 --> 01:01:33,649 Kamu fikir setelah larangan ditamatkan, 656 01:01:33,732 --> 01:01:35,901 wanita akan jatuh dari langit? 657 01:01:35,984 --> 01:01:38,028 - Ya, betul. - Jika kamu mahukan hati seseorang, 658 01:01:38,112 --> 01:01:40,489 kamu perlu gigih berusaha. 659 01:01:40,572 --> 01:01:43,951 Jika kamu terus berlengah begini, kamu akan jadi tua sebagai seolo . 660 01:01:44,034 --> 01:01:45,869 Kemudian, naik ke syurga dengan mutiara ajaib di mulut. 661 01:01:47,162 --> 01:01:52,167 Jadi, keluar dan buka pintu hati kamu 662 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 dan cari peluang dengan melihat sekeliling kamu. 663 01:01:55,170 --> 01:01:57,631 Bagaimana kamu tahu bila dan di mana cinta akan datang? 664 01:01:57,965 --> 01:02:01,468 Belum ada sesiapa yang saya suka pada masa ini. 665 01:02:01,552 --> 01:02:02,970 Bagaimana jika larangan dilaksanakan semula? 666 01:02:03,262 --> 01:02:04,471 Tak boleh! 667 01:02:04,555 --> 01:02:07,599 Bagaimana kalau kamu berdua bersatu? 668 01:02:08,183 --> 01:02:10,310 Kamu tahu saya boleh beritahu bagaimana. 669 01:02:12,396 --> 01:02:14,314 - Apa? - Jangan harap. 670 01:02:47,764 --> 01:02:51,143 Sebelum larangan perkahwinan dilaksanakan lagi di negara ini, 671 01:02:52,561 --> 01:02:56,315 sebelum hari-hari cinta dan larangan perkahwinan kembali lagi, 672 01:02:57,691 --> 01:02:59,902 beta umumkan kepada seluruh negara, 673 01:03:00,402 --> 01:03:05,824 hari ini dan seterusnya, pastikan untuk mencintai. 674 01:03:23,926 --> 01:03:25,010 Mari sini, kanda. 675 01:03:29,806 --> 01:03:31,141 Nampak cantik. 676 01:03:36,563 --> 01:03:38,899 Tak apa biar dia melukis gambar raja? 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,151 Tak apa, ini juga akan jadi kenangan indah. 678 01:03:41,652 --> 01:03:44,446 Kita juga perlu bantu Pelukis Jeong 679 01:03:44,530 --> 01:03:47,616 untuk karya seterusnya kerana watak-watak itu akan menyerupai kita. 680 01:03:48,742 --> 01:03:50,077 Senyum. 681 01:03:56,667 --> 01:03:58,377 - Berdiri rapat lagi. - Saya tak nak buat. 682 01:03:58,877 --> 01:04:01,213 Adakah ini akan selesai hari ini? 683 01:04:01,630 --> 01:04:04,383 Saya tak sangka dia rasa susah untuk duduk diam. 684 01:04:04,466 --> 01:04:06,051 Awak boleh buat gaya ini. 685 01:04:08,845 --> 01:04:10,472 Atau apa kata begini? 686 01:04:11,765 --> 01:04:13,559 Cik, maafkan saya, tapi saya rasa 687 01:04:16,895 --> 01:04:18,689 kita akan selesai cepat jika buat begini. 688 01:04:27,531 --> 01:04:30,450 Saya rasa kita akan terbiasa apabila ini berakhir. 689 01:04:31,493 --> 01:04:32,661 Tak tahulah. 690 01:04:33,370 --> 01:04:34,413 Seterusnya. 691 01:04:38,834 --> 01:04:40,127 Nampak. 692 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 Aduhai. 693 01:04:45,966 --> 01:04:47,843 Ia sangat menghiburkan. 694 01:04:48,468 --> 01:04:50,137 Saya harap kami tak terlambat. 695 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 Anak-anak, mari. 696 01:04:59,688 --> 01:05:02,816 Apa kata kita semua berkumpul bersama? 697 01:05:25,339 --> 01:05:27,758 Tapi, apa tajuk karya baharu awak 698 01:05:27,841 --> 01:05:30,510 sehingga perlukan kehadiran baginda raja? 699 01:05:46,276 --> 01:05:51,031 FORBIDDEN MARRIAGE 700 01:06:56,805 --> 01:06:58,724 THE FORBIDDEN MARRIAGE 701 01:07:02,477 --> 01:07:04,646 Saya tak sangka Hanyang besar begini. 702 01:07:04,938 --> 01:07:06,773 Ia sangat besar. 703 01:07:07,691 --> 01:07:08,984 Awak tahu? 704 01:07:10,694 --> 01:07:12,154 Dahulu, pernah ada satu masa 705 01:07:12,237 --> 01:07:14,448 lelaki dan wanita muda tak boleh berkahwin. 706 01:07:15,991 --> 01:07:18,827 Tapi, terdapat begitu banyak rumah dan manusia. 707 01:07:19,202 --> 01:07:21,621 Bukan di sini saja, tapi di seluruh Joseon. 708 01:07:26,543 --> 01:07:28,837 Tapi, awak kenal saya? 709 01:07:31,089 --> 01:07:34,468 Melihat pakaian awak, awak seperti daripada keluarga diraja. 710 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 Jadi, kenapa awak bercakap dengan sangat bersahaja? 711 01:07:38,972 --> 01:07:40,640 Jelas saya lebih tua. 712 01:07:41,558 --> 01:07:43,310 Saya tak rasa begitu. 713 01:07:44,186 --> 01:07:45,896 Mari kita berkawan. 714 01:07:46,313 --> 01:07:49,107 Ayah saya kata, lelaki tak boleh berkawan dengan perempuan. 715 01:07:50,233 --> 01:07:53,320 Ia akan jadi permulaan tragedi. 716 01:07:57,491 --> 01:08:00,035 Saya cuma nak kata, awak sangat cantik. 717 01:08:03,371 --> 01:08:06,374 Nama saya Min-woo. Siapa nama awak? 718 01:08:07,793 --> 01:08:11,129 Saya Ri-yoon. 719 01:08:21,890 --> 01:08:23,892 TERIMA KASIH KERANA MENYOKONG FORBIDDEN MARRIAGE 720 01:08:23,975 --> 01:08:26,019 KAMI CINTAKAN ANDA HARI INI DAN SETERUSNYA 721 01:08:26,937 --> 01:08:32,609 FORBIDDEN MARRIAGE