FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA DAN KANDUNGAN UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
Pertaruhkan nyawa kamu?
Kebenaran apa yang kamu mahu dedahkan
dengan mempertaruhkan nyawa sendiri?
Kebenaran tentang
nama patik.
Pemilik baharu istana permaisuri adalah
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye.
Nama calon yang dipanggil, sila naik.
Apa yang awak buat ini?
Berani awak naik?
Kenapa?
Nama awak Hyeon-hee.
Oh? Bukan itu So-rang?
Bukan itu cik dari Aedaldang?
Betul, itu Cik So-rang.
- Betul! - Aduhai.
Beta panggil satu nama,
tapi ada dua orang di sini.
Siapa Ye Hyeon-seon sebenar?
Beta mahu kamu kata dengan jelas. Kamu mahu tarik diri?
Betul, tuanku.
Hyeon-seon daripada Keluarga Ye layak dikasihi
oleh baginda.
Beliau juga seseorang yang ikhlas mencintai, bimbang
dan mengambil berat tentang baginda lebih daripada orang lain.
Setakat ini pemilihan kerabat diraja diputuskan oleh orang tua diraja.
Jadi, perkahwinan politik tanpa cinta dianggap normal.
Namun, bagaimana sebuah perkahwinan boleh bahagia jika kami
tak saling mencintai.
Mencapai keluarga diraja yang aman bersama orang itu,
cinta baginda raja ialah yang terbaik
untuk rakyat negara ini.
Patik harap dengan pemahaman tuanku
untuk tentukan keutamaan tertinggi sama ada cinta mereka
antara satu sama lain ialah ikhlas.
Sebab itu orang yang sepatutnya
bersama baginda raja adalah Ye Hyeon-seon.
Patik adalah Ye Hyeon-seon sebenar.
Bukan, patik yang sebenar!
Patik di sini untuk dedahkan kebenaran kerana sekumpulan pengkhianat
yang telah mencuri nama dan status patik untuk sertai pemilihan ini.
Dia sudah hilang akal.
Patik yang telah lulus ketiga-tiga pusingan
dalam proses pemilihan ini.
Nama sebenar dia adalah Hyeon-hee.
Dia anak gundik yang ayah saya kahwini.
Sayang, kenapa awak berdiam diri?
Bukan awak kata Hyeon-seon lari dengan hamba lelaki?
Bagaimana dia boleh berdiri di sana?
Dia tiba-tiba muncul mahu jadi permaisuri kerana tahu
anak kita melepasi tiga pusingan pemilihan.
Menteri Ye, sila naik ke sini.
Sila sahkan perkara ini untuk kami.
Awak tahu apa nak buat.
Anak saya adalah Hyeon-seon sebenar.
Jika terdedah kita sampai
ke tahap ini dengan merahsiakan nama sebenar anak kita,
Keluarga Ye akan musnah
kerana menghina keluarga diraja.
Awak nak keluarga kita dibunuh
disebabkan anak yang khianati awak dan lari?
Sayang.
BALAI RONG DIRAJA
Ayah.
Begitu teruk kesihatan ayah
sehingga ayah kelihatan begitu uzur?
Maafkan saya.
Saya hanya fikir tentang hidup saya.
Ayah! Anak lelaki rumah pokok dedalu itu bagaimana orangnya?
Saya dengar dia sangat kacak.
Ayah, tolong beritahu mereka cepat
yang saya Ye Hyeon-seon sebenar.
Perempuan itu penipu terbesar di dunia.
Jangan risau.
Ayah akan uruskan segalanya.
Anak ini
ialah anak kedua saya, Hyeon-hee.
Anak itu pula
ialah anak sulung saya, Hyeon-seon.
Ayah…
Hyeon-seon.
Anak ayah, Hyeon-seon.
Maafkan ayah.
Tolong maafkan ayah kamu yang dungu ini.
Jadi,
apa yang sedang berlaku?
Semua ini berpunca daripada kelemahan patik.
Patik gagal uruskan keluarga patik
sehingga kejadian ini berlaku.
Patik mohon agar dihukum.
Tidak, semua ini dirancang oleh Puan Seo.
Tak boleh ada dua Ye Hyeon-seon di dunia ini.
Jadi, pada tujuh tahun lalu, malah sebulan lalu,
Puan Seo arahkan patik dibunuh.
Selain itu,
dia cuba culik Hwa-yoon, calon lain daripada pusingan ketiga
agar dia boleh mengawal proses pemilihan negara ini.
Paling penting, dia salah seorang
rakan jenayah yang mengaut keuntungan semasa larangan perkahwinan
dengan menculik para gadis dan menjual mereka.
Itu tak benar!
Bagaimana seorang wanita berani melakukan jenayah begitu?
Tunggu apa lagi?
Cepat tangkap penjenayah itu.
Itu tak benar. Langsung tak benar. Semuanya dusta.
Itu tak benar. Lepaskan saya!
- Ibu. - Lepaskan saya.
Itu tak benar!
Itu tak benar! Lepaskan saya!
Itu tak benar!
Ayah…
Permaisuri Balu sudah tahu siapa kamu
apabila beliau memanggil nama kamu.
Jadi, jika boleh,
jawab soalan ini.
Beta akan ambil orang di hadapan beta ini sebagai permaisuri.
Beta hanya akan melihat kamu selamanya.
Beta hanya akan bahagiakan kamu.
Beta hanya akan mencintai kamu.
Sudikah kamu menjadi permaisuri beta?
Aduhai.
Patik…
Maksud patik…
Patik sudi.
BALAI RONG DIRAJA
Larangan perkahwinan negara ini
- ditamatkan. - Ya!
Larangan perkahwinan ditamatkan!
Jadi, Moseoldan kita dibubarkan.
Sekarang, mari jumpa kekasih kita,
mencintai dengan sepenuh jiwa dan bahagia sehingga ke akhir hayat.
Ayah, saya sudah boleh berkahwin!
- Mari pergi. - Abang Do-seok.
Cepat pergi kepada dia.
Abang Do-seok.
Hore!
Lihat di sana.
Hae-yeong.
Pergi sajalah.
Saya tak tahu
perasaan saya waktu itu.
Orang yang saya sebenarnya rindu.
Orang yang saya cintai
ialah abang.
Abang pergi mana selama ini?
Abang.
Memandangkan larangan perkahwinan sudah tamat,
sudikah abang
- mengahwini saya? - Apa?
Wah.
Sudikah abang kahwini saya? Abang tak mahu?
Biar saya lihat.
Mestilah saya sudi.
Hore!
Si-yul! Saya cintakan awak! Tolong kahwini saya!
Tuan Jong-bin, tuan tahu saya sudah tunggu selama tujuh tahun?
Gyung-jin! Tolong pandang saya sekarang!
ANJING, TOLONG SAYA MELAMAR
Eh?
Chae-won.
Apa ini?
Nampak berjalan lancar!
SAYA CINTAKAN AWAK, YOUNG-SEON KAHWINI SAYA?
MELAMAR DENGAN TANDU BUNGA SEBAIK SAJA LARANGAN TAMAT
CINCIN DI TANDU BUNGA TAK PERNAH GAGAL
Apa?
CARA MELAMAR DI JOSEON.
MARI BERBAHAGIA DI ZAMAN PERKAHWINAN
Awak pernah kata,
kuasa kita akan bermula selepas berkahwin dengan keluarga diraja.
Awak ada cara lain
apabila pemilihan gagal?
Tak perlu kecoh.
Kerana kehidupan seorang permaisuri baharu
juga tak akan bertahan lama.
Begitu.
Memandangkan Na Sang-joo sudah hilang,
adakah ini perkara baik?
Aduhai, lihat siapa yang datang.
Awak pergi mana selama ini?
Saya cuba lindungi awak, tapi saya tak tahu awak di mana.
Awak mahu lindungi saya?
Saya dengar awak hantar orang untuk bunuh saya.
Sekarang, saya akan mengaku segalanya.
Seperti pembunuhan yang awak arah
tujuh tahun lalu supaya larangan perkahwinan diisytiharkan.
Perkara yang awak suruh saya buat untuk lanjutkan larangan itu.
Perkara awak buat pada para gadis
di negara ini semasa larangan perkahwinan.
Beraninya awak.
Di mana saya harus potong
supaya mulut awak itu boleh ditutup?
Hapuskan dia.
Beta lepaskan kamu supaya kamu cari tuan kamu.
Jadi, di sini tempatnya.
Dia akan mati tak lama lagi?
Tak kira apa caranya, dia tetap akan mati.
Kamu masih ada tugas perlu dibuat.
Kamu tak perlu dibunuh hanya kerana tuan kamu tinggalkan kamu.
Jadi, kali ini beta akan lepaskan kamu.
Berani kamu renung wajah baginda.
Tak apa.
Tambahan pula,
beta akan lepaskan kamu dari sini.
Jadi, pergi gigit
tuan kamu.
Tahniah, tuanku.
Akhirnya tuanku
sudah menerima kehadiran permaisuri baharu negara ini.
Tapi malangnya,
patik
akan buat pengantin yang baharu berkahwin menjadi balu.
Kamu sudah menculik ramai wanita
dan mengaibkan mereka
serta ganggu pemilihan melalui tindakan kamu yang suka membunuh,
menghalang rakyat daripada berkahwin.
Oleh itu, melakukan jenayah yang tak boleh diadili.
Bunuh dia!
Beta tak akan biar nasib negara ini
dipermainkan di tangan pengkhianat lagi.
Apa yang kanda fikirkan?
Sekarang kita boleh hidup bahagia.
Apa yang dinda fikirkan?
Cuma berfikir…
Menghabiskan masa kita dalam diam sambil melihat api
buat semua hari kesusahan kelihatan seperti mimpi.
Dinda ingin tanya kanda.
Sejak bila kanda tahu nama sebenar dinda?
Shin-won yang beritahu kanda.
Patik ada tujuan untuk kembali.
Patik mahu dapatkan semula nama orang yang patut
berada di sisi tuanku.
Tapi, kenapa dinda tak
beritahu kanda nama dinda?
Memandangkan itu nama dinda,
mungkin lebih baik jika dinda sendiri dapatkannya semula.
Tapi, ini semua berjaya
kerana Permaisuri Balu percaya kepada dinda.
Kanda juga percaya beliau.
Kanda tahu beliau akan menyebelahi dinda
apabila tahu perkara sebenar.
Boleh kanda terus panggil dinda So-rang?
Sudah tentu! Dinda lebih suka begitu.
Dinda tak percaya
orang yang begitu hebat ini ialah suami dinda.
Dinda cantik.
Yakah?
Jika kanda nak tahu, dinda tahu satu tempat ini.
Tapi, di luar…
Tapi, dinda tak mahu kanda teragak-agak.
Oh…
Memandangkan
ada banyak perkara
untuk dibualkan, jadi mari kita sambung di sana.
Boleh.
Itu pun anakanda!
Sida-sida yang tunjukkan jalan asyik tersesat.
Bonda ingat bonda tak dapat jumpa anakanda hari ini.
Tapi, apa anakanda berdua buat
di lewat malam begini?
Kami baru nak beredar selepas berbual.
Begitu.
Jika begitu, mari ikut bonda, anakanda permaisuri.
- Apa? - Apa?
Oh!
Permaisuri bukan pembantu istana lagi.
Dia bakal pengantin yang perlu tinggal
di istana permaisuri selama 40 hari.
Maknanya anakanda tak dapat jumpa dia selama itu?
Rakyat sudah menanti selama tujuh tahun.
Tak akan anakanda tak boleh tunggu 40 hari saja?
- Bukan… - Jangan risau.
Bonda akan jaga pengantin anakanda dengan baik sehingga perkahwinan diraja.
Baik, mari pergi.
Kita ada banyak tugas. Mari pergi.
Oh, di mana fikiran anakanda? Mari pergi!
Sebenarnya, bonda panggil anakanda kerana nak beritahu sesuatu.
Ya, bonda.
Bonda
minta maaf kerana tak percaya anakanda lebih awal.
Permaisuri Balu panggil dinda sehari sebelum pemilihan pusingan ketiga.
Kamu tak takut?
Kamu bahayakan nyawa sendiri untuk dedahkan kebenaran.
Kamu tak tahu betapa sukarnya
untuk kekalkan kehidupan di dalam istana
agar tak terpengaruh, tapi kekal dengan cara kamu?
Tapi, tuanku tak hilang arah.
Walaupun semasa orang yang tuanku percaya perdaya tuanku.
Tuanku tak terpengaruh sehingga ke akhir dan kekal dengan cara tuanku.
Patik tak takut.
Patik percaya kini tuanku faham keikhlasan patik.
Bonda belum berterima kasih.
Anakanda yang selamatkan baginda raja daripada kegelapan.
Tapi, bonda hanya menekan anakanda dan tak pernah berterima kasih.
Oleh sebab anakanda orang yang baginda raja paling cintai,
kini anakanda menjadi orang yang paling berharga bagi bonda.
Bonda.
Mari sini, biar bonda peluk.
Menantu.
Menantu bonda.
Bonda letak harapan tinggi kepada anakanda.
Oleh sebab anakanda pernah tinggal di istana,
anakanda akan dapat sesuaikan diri dengan segera.
Mulai esok, bangkit pada waktu harimau
untuk kelas etiket.
Anakanda
bangkit waktu arnab.
Waktu itu fokus anakanda di tahap terbaik.
Tak cukup.
Waktu harimau.
Waktu harimau…
Mari pergi, tuanku.
Puan Istanawati Won?
Patik Puan Istanawati Won yang masuk istana
buat sementara untuk kendalikan kelas tuanku.
Agak lama sejak kali terakhir kita di sini.
Apabila saya nampak puan waktu itu,
saya terus tahu
- kita ada hubungan yang mendalam. - Ya, tuanku.
Sehari selepas upacara,
tuanku harus lawat Permaisuri Balu untuk beri penghormatan,
kemudian lawat Makam Diraja
untuk beri penghormatan kepada leluhur tuanku.
Selepas itu, baru tuanku dengan rasminya diiktiraf sebagai menantu.
Tunduk dengan rendah semasa beri hormat kepada orang tua.
Tapi, cara tundukan itu berbeza
dari makam kepada upacara perkahwinan. Mari cuba.
- Sekarang? - Ya.
- Sila ke sini. - Baik.
Jadi, begini.
Pandang sini. Daesu sangat berat
sehingga leher boleh patah.
- Tak boleh buat kesilapan besar. - Puan Won.
Saya rasa saya pening.
Siapa yang tuanku nak tipu?
Dulu, tuanku pernah guna alasan itu!
Tujuh tahun patik tak guna ini.
Patik tak berapa ingat. Sila duduk.
Sebagai ketua Hal Ehwal Dalaman, wajib tahu pangkat yang betul.
Gundik Diraja, Istanawati, Pembantu Istana, Senior 5, Senior 6…
Semuanya tertulis di sini.
Sila baca dengan teliti dan ingat.
Puan Istanawati Won! Mari
sambung selepas berehat.
Ya, sudah tentu.
Tuanku langsung tak berubah.
Itu yang saya nak cakap.
Boleh kamu semua keluar sebentar.
Kami sangat sibuk, kenapa suruh mereka keluar?
Saya nak kata sesuatu kepada awak, Istanawati Won.
Jangan panggil saya istanawati.
Saya khuatir saya akan tinggal di sini selamanya.
Jadi, saya akan panggil awak pekerja sementara.
Hei, pekerja sementara.
Kenapa awak garaukan suara?
Awak berlagak seperti lelaki, tapi tak boleh guna kelelakian awak.
Hei, pekerja sementara.
Awak fikir semua sida-sida tak boleh guna kelelakian mereka?
Sudah tentu.
Maksud awak setiap sida-sida?
Mana awak tahu jika belum lihat?
Bukan saya boleh periksa.
Jika awak perlu lihat untuk tahu…
Tidak, tak apa.
Kenapa? Awak mungkin akan cakap lain nanti.
Saya janji saya tak akan.
Jadi, berhenti jual mahal.
Bekas istanawati dihantar pulang
supaya mereka dapat berkahwin, bukan?
Jadi, saya tak nampak sebarang halangan untuk hubungan kita.
Jadi, apa kata awak
berkahwin dengan saya.
Won-nyeo!
Puan Won kata dia nak pergi ambil kudapan.
Dia pergi ambil atau buat daripada mentah?
- Won-nyeo! - Janganlah.
- Won-nyeo! - Tolonglah.
- Won-nyeo! - Jangan datang dekat. Tolong.
- Won-nyeo. - Aduhai.
Saya tak akan lepaskan awak sebaik saja saya dapat awak.
Nampaknya dia sedang merasai kemanisan hidup.
Tapi, kenapa gunung ini?
Saya kehilangan adik saya yang berusia 17 tahun kerana awak culik dia.
Akhirnya berbaloi menanggung derita selama ini.
Melihat ubat yang diberi kepada Ye Hyeon-ho,
ia telah buatkan tubuh lemah dan dia jatuh sakit disebabkannya.
Jadi, diakui bahawa dia tak menyedari jenayah itu.
Tapi, oleh sebab dia gagal uruskan keluarganya
yang menyebabkan kekacauan besar, dia tak boleh larikan diri dari tuduhan.
Kamu dibuang daerah untuk bertaubat.
Ibu.
Apa akan berlaku kepada kita?
Ye Hyeon-hee yang memperdaya keluarga diraja,
akan menjadi hamba untuk dihantar ke Tamna
dan bekerja sepanjang hayat di sana.
Ibu.
Hyeon-hee.
Selain itu, Seo Woon-jeong yang melakukan banyak
hasutan penculikan dan pembunuhan,
serta berkomplot menentang pemilihan negara yang
melanggar undang-undang diraja akan digantung tanpa belas kasihan.
TAPAK HUKUMAN BUNUH
Tuanku sangat jelita.
Maksud patik, tuanku permaisuri mulai hari ini.
Tuanku kelihatan sangat jelita.
Patik jemput mereka, lagipun mereka keluarga tuanku.
Datuk…
Datuk tahu semuanya.
Saya sudah agak. Datuk layan dengan baik semasa saya lawat datuk kelihatan seperti
pengemis tujuh tahun lalu.
Ada pepatah yang bermaksud bertahan untuk hidup yang berharga.
Datuk bergurau.
Jadi, datuk berjaya dengan memegang pepatah itu.
Saya harap datuk beritahu saya dari awal.
Pakaian kamu berat?
Ya, sangat berat.
Sangat berat sehingga saya rasa tak boleh nak melangkah ke hadapan.
Bagaimana penipu seperti saya jadi ibu bagi negara ini?
Datuk tak setuju.
Tiada siapa pernah mengembara ke seluruh Joseon seperti tuanku.
Tuanku jumpa begitu ramai orang.
Tuanku bantu banyak perhubungan cinta.
Tuanku yang buat mereka semua tersenyum.
Pada pendapat datuk,
tuanku yang pernah pijak najis anjing
lebih baik daripada para gadis yang terlalu dilindungi.
Najis anjing?
Apa tuanku buat selama ini?
Menghubungkan cinta.
Betul!
Tuanku buat getaran kecil itu menjadi cinta besar.
Jangan berhenti lakukannya.
Seperti tuanku buat baginda raja percaya kepada cinta semula.
Kongsi kasih sayang tuanku dengan orang yang
dahagakan cinta kerana larangan kahwin.
Bantu baginda raja laksanakan polisi untuk rakyat.
Patik juga rasa tuanku boleh buat.
Kewujudan tuanku sendiri berikan kebahagiaan.
Begitu berseri.
Baik.
Cuti bersalin?
Ada pembantu yang pitam
dari dapur diraja kerana kembali bekerja
selepas tujuh hari melahirkan anak.
Penjagaan selepas bersalin sangat penting.
Mana boleh mereka kembali bekerja selepas tujuh hari?
Jika dinda bersalin, adakah kanda akan titahkan
dinda jalankan tugas
sebagai permaisuri selepas tujuh hari bersalin?
Itu situasi berbeza. Dinda ialah ibu bagi negara ini…
Tiada bezanya.
Dinda sama seperti mereka sebelum masuk ke istana.
Kami sama sahaja, tapi permaisuri perlukan 70 hari untuk sembuh.
Sementara pembantu dapat tujuh hari dan itu tak cukup.
Kanda, seorang anak yang lahir selepas 10 bulan sesuatu berharga bagi sesiapa.
Sila jaga rakyat seperti kanda menyayangi dinda.
Lakukan sebanyak mana yang kanda mahu lakukan untuk dinda…
Tanpa mengira status,
cuti bersalin yang selama ini tujuh hari
akan dilanjut kepada 100 hari.
Seratus hari?
Juga, apabila si isteri bersalin,
suaminya akan diberikan cuti bapa selama 30 hari.
Tuanku, wanita yang melahirkan anak.
Jadi, adakah perlu cuti begini?
Sudah tentu.
Jadi, siapa akan jaga si ibu dan anaknya?
Larangan perkahwinan yang lama menyebabkan penderitaan kepada rakyat,
anak-anak yang dilahirkan
akan dijaga dan disayangi oleh negara.
Kami menjunjung titah.
Ketua Setiausaha, untuk pembantu yang pitam,
hantar tabib lain
untuk periksa keadaannya.
Sebenarnya, patik sudah periksa dia kerana patik risau.
Dia alami lumpuh pada pergelangan tangan dan buku lali
dan telah menjadi lemah, jadi lama untuk sembuh.
Dinda, kanda cuma perlukan dinda.
Kenapa tiba-tiba?
Dinda perlu bertarung nyawa jika nak melahirkan anak.
Tak boleh. Bagaimana jika kanda kehilangan dinda…
Bertenang, tuanku.
Dinda hargai kanda kerana sangat menyayangi dinda…
Ini tak betul!
Kanda sudah buat keputusan berharga demi anak-anak masa depan.
Tapi, kanda menolak dinda?
Tapi, So-rang, jika sesuatu berbahaya menimpa dinda…
Dinda tak rasa kanda perlu takut sekarang dan mengelaknya.
Kita akan dapat melalui apa jua kesusahan
kerana kita sudah bersama sekarang.
So-rang.
Kanda.
Pasti sangat sukar untuk kamu selama ini.
Beta tak berani untuk faham perasaan kehilangan anak.
Tapi, beta ingin terima penderitaan kamu.
- Tuanku. - Beta telah minta pembebasan
untuk mendiang puteri yang dibunuh dengan zalim.
Julukan gelaran akan diberikan dan makam akan dibina semula sepadan dengan status.
Anak patik…
Maksud patik, apabila Puteri Mahkota tinggalkan kita,
rakyat salahkan dia kerana larangan perkahwinan yang lama
serta dikritik dengan tuduhan kejam.
Patik tak mampu pertahankan dia daripada semua kecaman.
Tapi, tuanku begitu bertimbang rasa.
Tak perlu menangis.
Cukuplah.
Cuba luruskan dengan baik.
Aduhai.
Di sana juga.
Bagus, bukan?
Istana kita sudah berubah.
Bukan istana saja.
Seperti seluruh negara sudah ceria seperti baginda permaisuri.
Baginda raja juga begitu kusyuk
dalam urusan negara sepanjang masa.
Baginda titahkan supaya diberi 100 nyang
kepada mereka yang miskin dan tak boleh berkahwin.
Kenal pasti mereka yang bergelut membesarkan anak
dan bekalkan keperluan.
Beri cuti bersalin 100 hari.
Ada banyak majlis kahwin,
jadi rakyat susah cari pekerja.
Jadi, apa seterusnya?
Patik minta izin diraja
untuk merekrut lebih ramai orang.
Beta luluskan. Seterusnya.
Jadi, semuanya baik.
- Ya. - Tapi, Yang Berhormat,
kenapa wajah awak muram saja?
Apa kata awak masuk dahulu?
- Sila masuk dahulu. - Tak, awak dahulu.
Tak, sila masuk dahulu.
Awak sudah banyak berubah sekarang.
Cepat pergi.
Jangan marah, tapi silakan.
Apa kamu berdua buat di sini?
Tuanku, mohon buat sesuatu untuk Hwa-yoon patik.
Tuanku, mohon buat sesuatu untuk Shin-won patik.
Beta yakin kamu berdua boleh buat sesuatu mengenainya.
Dinda datang kerana ada hajat.
Apa hajat dinda?
Kini semua orang dibenarkan berkahwin memandangkan larangan kahwin ditamatkan.
Tapi, masih ada yang tak boleh berkahwin.
- Yakah? - Jadi, ini bermakna
ini bukan dunia
di mana semua orang boleh bercinta dan berkahwin.
Jadi, bagaimana jika tuanku juga boleh bantu mereka?
Siapa orang itu?
Gadis-gadis yang gagal semasa
pemilihan ketiga tak boleh berkahwin kerana dianggap sebagai wanita raja.
Hanya kerana larangan kahwin ditamatkan,
mereka belum terlepas daripada kehidupan yang menyendiri.
Baginda telah beri kebenaran diraja?
Maknanya saya boleh berkahwin sekarang?
Tangkap ayam itu!
Tapi, kenapa bising sangat di luar itu?
Kucing liar sudah gigit
reban ayam itu.
Apa kita patut buat?
Ayah tunggu di sini, biar saya tengok.
Tangkap cepat!
- Aduhai! - Tangkap ayam itu!
Menakutkan betul.
Saya tak tahu cik kita sebagus ini.
Hei!
Ketua Shin-won?
Kenapa tuan datang ke sini?
Sebenarnya…
Saya rasa lebih baik kita bangun dahulu, kemudian bercakap.
Oh…
Tapi, kenapa awak keluar dengan begitu berbahaya?
Tak berbahaya pun. Saya hanya cuba tangkap ayam.
Awak tangkap ayam?
Saya datang untuk pulangkan pakaian awak.
Saya ambil masa sedikit untuk baiki skirt awak yang koyak.
- Saya minta maaf. - Skirt tempoh hari.
Ya, ayah saya jadi sangat marah.
Dia suruh saya pulangkan sendiri skirt ini.
Tunggu sekejap.
Ini…
Di sini dan di sini…
Sudah.
Hentikan, ini memalukan.
Jangan ketawa.
Jangan tahan ketawa juga.
Baik, saya minta diri.
Hari ini sejuk, jemput masuk dan makan sesuatu.
Oh.
Jadi, semangkuk sup ayam dengan ayam itu sedap juga.
Ayam itu tak boleh. Saya sayang ayam itu.
Saya juga sudah beri ia nama.
- Apa namanya? - Bubur Ayam.
Apa?
Itu agak kejam.
Mari masuk.
Bubur Ayam, mari. Mari sini.
TAHNIAH JANJI TEMU UNTUK KUMPULAN ISTANAWATI
Saya terkenal kerana pandai bermain bola sepak di kampung saya.
Maksud awak semasa awak berkhidmat dalam tentera di sempadan?
Semasa saya dalam tentera, saya tendang bola…
Baik, apa kata kita kira sampai tiga
dan tunjuk orang yang awak berminat?
- Ya. - Mari buat begitu.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Di dunia ini,
sesetengah perhubungan gagal tak kira sekuat mana kamu cuba.
Tapi, ada yang melekat seperti magnet tanpa mencuba.
Rahsia itu terletak kepada keserasian.
Jika yang wanita boleh tuliskan tarikh dan masa lahir kamu,
saya akan pilih lelaki yang terbaik untuk hidup kamu.
Nah.
TAHUN LEMBU 5 APRIL, WAKTU ARNAB
Mari lihat…
Bagi awak, jodoh terbaik ialah orang ini.
Awak mungkin tak menyedarinya sekarang, tapi semasa awak hidup,
awak akan tahu, orang seperti beruang ialah orang yang ikhlas.
Terima kasih.
Untuk awak, pasangan paling sesuai ialah orang ini.
Baiklah.
Aduhai.
Apa gunanya bantu menyatukan orang lain?
Saya patut cari seseorang juga.
Atau mungkin mustahil untuk saya di Joseon.
Adakah saya perlu dilahirkan semula?
Mari lihat.
Saya tak tahu awak begitu kaya.
Saya tak tahu awak begitu penyayang.
Ayah!
Anak-anak ayah, kamu seronok?
- Seronok ada ayah? - Ya!
Ini lebih baik daripada tinggal di Kampung Gongnyang, bukan?
Ya!
Kita sudah jadi keluarga sekarang.
Pengantin perempuan, sila tunduk dua kali.
Sekarang pengantin lelaki, tunduk sekali.
Sudah begitu lama kami tunggu. Mak sangat gembira.
Akhirnya dia berkahwin.
Aduhai.
- Akhirnya anak saya berkahwin. - Tahniah.
Hore!
Ini zaman perkahwinan.
Semuanya berkat keberanian budi pekerti
baginda permaisuri yang mengakhiri larangan perkahwinan yang lama.
Zaman perkahwinan.
Itu perkataan popular yang saya tak boleh faham.
Kenapa kamu datang lewat begini?
Larangan perkahwinan sudah tamat, tapi kenapa kami masih membujang?
Dunia ini kejam kepada kami.
Kamu fikir setelah larangan ditamatkan,
wanita akan jatuh dari langit?
- Ya, betul. - Jika kamu mahukan hati seseorang,
kamu perlu gigih berusaha.
Jika kamu terus berlengah begini, kamu akan jadi tua sebagai seolo .
Kemudian, naik ke syurga dengan mutiara ajaib di mulut.
Jadi, keluar dan buka pintu hati kamu
dan cari peluang dengan melihat sekeliling kamu.
Bagaimana kamu tahu bila dan di mana cinta akan datang?
Belum ada sesiapa yang saya suka pada masa ini.
Bagaimana jika larangan dilaksanakan semula?
Tak boleh!
Bagaimana kalau kamu berdua bersatu?
Kamu tahu saya boleh beritahu bagaimana.
- Apa? - Jangan harap.
Sebelum larangan perkahwinan dilaksanakan lagi di negara ini,
sebelum hari-hari cinta dan larangan perkahwinan kembali lagi,
beta umumkan kepada seluruh negara,
hari ini dan seterusnya, pastikan untuk mencintai.
Mari sini, kanda.
Nampak cantik.
Tak apa biar dia melukis gambar raja?
Tak apa, ini juga akan jadi kenangan indah.
Kita juga perlu bantu Pelukis Jeong
untuk karya seterusnya kerana watak-watak itu akan menyerupai kita.
Senyum.
- Berdiri rapat lagi. - Saya tak nak buat.
Adakah ini akan selesai hari ini?
Saya tak sangka dia rasa susah untuk duduk diam.
Awak boleh buat gaya ini.
Atau apa kata begini?
Cik, maafkan saya, tapi saya rasa
kita akan selesai cepat jika buat begini.
Saya rasa kita akan terbiasa apabila ini berakhir.
Tak tahulah.
Seterusnya.
Nampak.
Aduhai.
Ia sangat menghiburkan.
Saya harap kami tak terlambat.
Anak-anak, mari.
Apa kata kita semua berkumpul bersama?
Tapi, apa tajuk karya baharu awak
sehingga perlukan kehadiran baginda raja?
FORBIDDEN MARRIAGE
THE FORBIDDEN MARRIAGE
Saya tak sangka Hanyang besar begini.
Ia sangat besar.
Awak tahu?
Dahulu, pernah ada satu masa
lelaki dan wanita muda tak boleh berkahwin.
Tapi, terdapat begitu banyak rumah dan manusia.
Bukan di sini saja, tapi di seluruh Joseon.
Tapi, awak kenal saya?
Melihat pakaian awak, awak seperti daripada keluarga diraja.
Jadi, kenapa awak bercakap dengan sangat bersahaja?
Jelas saya lebih tua.
Saya tak rasa begitu.
Mari kita berkawan.
Ayah saya kata, lelaki tak boleh berkawan dengan perempuan.
Ia akan jadi permulaan tragedi.
Saya cuma nak kata, awak sangat cantik.
Nama saya Min-woo. Siapa nama awak?
Saya Ri-yoon.
TERIMA KASIH KERANA MENYOKONG FORBIDDEN MARRIAGE
KAMI CINTAKAN ANDA HARI INI DAN SETERUSNYA
FORBIDDEN MARRIAGE