1
00:00:25,067 --> 00:00:31,114
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ชื่อและเนื้อหา
ของผู้คน สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีจริง)

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
เจ้าจะเสี่ยงชีวิตตัวเองรึ

5
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
อะไรคือความจริงที่เจ้าต้องการเปิดเผย

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
ด้วยการยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองรึ

7
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
นั่นคือ…

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
ชื่อของกระหม่อม

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
เจ้าของคนใหม่แห่งตำหนักพระมเหสี

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
ฮยอนซอนจากตระกูลเย

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
สาวบริสุทธิ์ที่ถูกขานชื่อ ได้โปรดขึ้นมาด้วย

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
เจ้ากำลังทำอะไรอยู่

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
กล้าดียังไงถึงขึ้นมาบนนี้

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
ทำไมล่ะ

15
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
ชื่อของเจ้าคือฮยอนฮี

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
เอ๊ะ นั่นโซรังไม่ใช่รึ

17
00:02:05,751 --> 00:02:07,502
นางเป็นนายหญิงของแอดัลดังไม่ใช่รึ

18
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
อ้อ จริงด้วย แม่นางโซรังนี่นา

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
- จริงด้วย
- โอ้โฮ

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
ข้าเรียกชื่อเดียว

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
แต่มีคนขึ้นมาสองคน

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
ใครเป็นฮยอนซอนตัวจริงกันล่ะ

23
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
พูดออกมาให้ชัดเจน เจ้าจะยอมถอยงั้นรึ

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
เพคะ

25
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
ฮยอนซอนจากตระกูลเยมีค่าพอที่จะได้รับความรัก

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
จากฝ่าบาท

27
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
และนางก็เป็นคนที่มีความรัก ห่วงใย

28
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
และใส่ใจฝ่าบาทอย่างแท้จริงมากกว่าใครอื่น

29
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
การเลือกคนเข้าราชวงศ์เป็นการตัดสินใจ
ของผู้อาวุโสในราชวงศ์มาจนถึงทุกวันนี้

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
ดังนั้นการแต่งงานการเมืองที่ปราศจากความรัก
ก็ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา

31
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
แต่การแต่งงานจะมีความสุขได้ยังไง
ถ้าหากว่าพวกท่าน

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
ไม่ได้รักกัน

33
00:02:55,676 --> 00:02:57,886
การทำให้ราชวงศ์สงบสุขได้ด้วย

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
คนที่ฝ่าบาททรงรักเป็นการดีที่สุด

35
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
สำหรับประชาชนของแคว้นนี้

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
กระหม่อมหวังว่าด้วยความเข้าใจ
อันยิ่งใหญ่ของพระองค์

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,688
จะให้ความสำคัญอย่างมากกับเรื่องที่ว่า
ความรักของทั้งคู่

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
เป็นความจริงใจหรือไม่

39
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
ดังนั้นคนที่ควร

40
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
ได้ครองคู่กับฝ่าบาทจึงควรเป็นเยฮยอนซอนเพคะ

41
00:03:18,532 --> 00:03:22,202
กระหม่อมคือเยฮยอนซอนตัวจริง

42
00:03:22,911 --> 00:03:25,122
ไม่ใช่นะ กระหม่อมต่างหาก

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
ข้ามาเพื่อเปิดโปงความจริง เพราะมีกลุ่มคน

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,255
ที่คดโกงได้ขโมยชื่อและสถานะของข้า
เพื่อเข้าร่วมพิธีคัดเลือกนี้

45
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
นางเสียสติไปแล้ว

46
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
กระหม่อมคือคนที่ผ่าน

47
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
พิธีคัดเลือกทั้งสามรอบนะเพคะ

48
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
ชื่อจริงๆ ของนางคือฮยอนฮี

49
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
นางเป็นลูกของเมียน้อยของบิดาข้า

50
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
ทำไมท่านไม่พูดอะไรบ้างล่ะเจ้าคะ

51
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
ไหนเจ้าบอกว่าฮยอนซอนหนีตามทาสไปแล้วไง

52
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
แล้วนางไปยืนอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
จู่ๆ นางก็อยากเป็นราชินีขึ้นมา เพราะรู้ว่า

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
ลูกสาวเราผ่านการคัดเลือกทั้งสามรอบ

55
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
ท่านเสนาเย ขึ้นมาบนนี้

56
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
เราต้องการให้เจ้าช่วยยืนยัน

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,054
ท่านรู้นะว่าต้องทำยังไง

58
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
ลูกสาวข้าคือฮยอนซอนตัวจริง

59
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
ถ้าความลับแตกว่าเรา

60
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
มาที่นี่โดยปกปิดชื่อจริงของนางไว้

61
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
ครอบครัวเราจะต้องพังพินาศเพราะ

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
ดูหมิ่นเบื้องสูงแน่

63
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
ท่านจะทำให้บ้านเราตายกันหมด

64
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
เพราะเด็กที่ทรยศท่านและหนีไปรึไง

65
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
ท่านเจ้าคะ

66
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
(พระราชวัง)

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
ท่านพ่อ

68
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
ท่านไม่สบายรึเจ้าคะ

69
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
ถึงได้ดูไม่แข็งแรงอย่างนี้

70
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ข้าขออภัยด้วย

71
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
ข้ามัวแต่คิดถึงชีวิตตัวเอง

72
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
ท่านพ่อ บุตรชายของตระกูลต้นหลิว
เป็นคนยังไงรึเจ้าคะ

73
00:05:30,497 --> 00:05:34,876
คือข้าได้ยินมาว่าเขาหล่อมาก

74
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
ท่านพ่อ รีบบอกพวกเขาไปสิเจ้าคะ

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
ว่าข้าคือเยฮยอนซอนตัวจริง

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,769
ผู้หญิงคนนั้นเป็นจอมลวงโลก

77
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
ไม่ต้องห่วง

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
พ่อจะจัดการเอง

79
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
เด็กคนนี้…

80
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
คือบุตรสาวคนรองของข้า ฮยอนฮี

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
และเด็กคนนั้น

82
00:06:32,559 --> 00:06:35,061
คือบุตรสาวคนโตชื่อฮยอนซอน

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
ท่านพ่อ…

84
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
ฮยอนซอน

85
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
บุตรสาวของข้า ฮยอนซอน

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
พ่อขอโทษ

87
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
ได้โปรดยกโทษให้พ่อหน้าโง่คนนี้ด้วย

88
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
ถ้าอย่างนั้น…

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

90
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะข้าขาดศีลธรรม

91
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
ข้าไม่สามารถจัดการเรื่องในครอบครัวได้

92
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
เรื่องนี้จึงเกิดขึ้น

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
โปรดลงโทษข้าเถิด

94
00:07:12,724 --> 00:07:16,686
ไม่ใช่เพคะ เรื่องทั้งหมดนี่
เป็นแผนการของนายหญิงซอ

95
00:07:16,770 --> 00:07:18,980
บนโลกนี้จะมีเยฮยอนซอนสองคนไม่ได้

96
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
ดังนั้นเมื่อเจ็ดปีก่อน หรือแม้กระทั่งเมื่อเดือนก่อน

97
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
นายหญิงซอนจึงสั่งฆ่ากระหม่อม

98
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
นอกจากนั้น

99
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
นางยังพยายามลักพาตัวฮวายุน
หญิงสาวอีกคนจากรอบสาม

100
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
เพื่อจะได้ควบคุมกระบวนการคัดเลือกของแคว้นนี้

101
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
แต่ที่สำคัญที่สุดคือนางเป็นหนึ่งใน

102
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ได้ผลประโยชน์
ในช่วงที่มีคำสั่งห้ามแต่งงาน

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
โดยการลักพาตัวหญิงสาวและขายพวกนาง

104
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
ไม่จริง!

105
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
ผู้หญิงคนหนึ่งจะกล้าทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไงกัน

106
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
มัวทำอะไรกันอยู่!

107
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
รีบไปจับตัวคนร้ายสิ

108
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
ไม่ ไม่จริงนะเพคะ ไม่จริงเลย
ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องโกหก

109
00:08:05,568 --> 00:08:07,237
ไม่จริงนะ ปล่อยข้าสิ!

110
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
- ท่านแม่
- ปล่อยข้านะ

111
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
ไม่จริงนะ ไม่จริง!

112
00:08:11,324 --> 00:08:14,369
ไม่จริง ปล่อยข้านะ!

113
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
ไม่จริง!

114
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
ไม่จริงเลย!

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
ท่านพ่อ

116
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
พระพันปีทรงรู้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร

117
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
ตอนที่เรียกชื่อเจ้า

118
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
ดังนั้นเจ้าก็สามารถ

119
00:09:38,870 --> 00:09:41,414
ตอบคำถามนี้ได้

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
ข้าจะเลือกผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเป็นราชินี

121
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
ข้าจะมองเพียงเจ้าตลอดไป

122
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
ข้าจะทำให้เจ้ามีแต่ความสุข

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
ข้าจะรักแต่เพียงเจ้าคนเดียว

124
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
เจ้าจะเป็นราชินีของข้าได้ไหม

125
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
แหม

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
ข้า…

127
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
คือว่าข้า…

128
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
ได้เพคะ

129
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
(พระราชวัง)

130
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
คำสั่งห้ามแต่งงานในแคว้นนี้

131
00:11:45,455 --> 00:11:48,374
- ยกเลิกแล้ว
- ยอดไปเลย!

132
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
ยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว

133
00:12:20,198 --> 00:12:23,368
ดังนั้นโมซอลดานของเราก็สลายตัวได้

134
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
ไปพบคนรักของเราทุกคนกัน

135
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
และรักให้เต็มหัวใจ และมีความสุขตลอดไป

136
00:12:35,922 --> 00:12:39,550
ท่านพ่อ ข้าแต่งงานได้แล้ว!

137
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
- ไปกันเถอะ
- โดซ็อก

138
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
รีบไปหาเขาสิ

139
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
โดซ็อก

140
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
ไชโย!

141
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
ดูทางนั้นสิ

142
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
แฮยอง

143
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
ไปสิ

144
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
ตอนนั้นข้าไม่รู้

145
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
ความรู้สึกของตัวเอง

146
00:13:50,830 --> 00:13:52,957
คนที่ข้าเฝ้าคิดถึงจริงๆ

147
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
คนที่ข้ารัก

148
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
คือท่าน

149
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
ตลอดเวลามานี่ ท่านหายไปไหนมา

150
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
ท่านพี่โดซ็อก

151
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
ตอนนี้คำสั่งห้ามแต่งงานถูกยกเลิกแล้ว

152
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
ท่านจะ

153
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
- แต่งงานกับข้าไหม
- อะไรนะ

154
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
ว้าว

155
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
ท่านจะแต่งงานกับข้าไหม ไม่แต่งรึ

156
00:14:28,993 --> 00:14:30,078
แหม คือว่า

157
00:14:36,751 --> 00:14:38,669
ต้องแต่งอยู่แล้ว

158
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
ไชโย!

159
00:15:09,200 --> 00:15:12,870
ซิยุล ข้ารักเจ้า แต่งงานกับข้าเถอะ!

160
00:15:12,954 --> 00:15:17,333
นายท่านจงบิน รู้ไหมว่าข้ารอท่านมาเจ็ดปีแล้ว

161
00:15:18,042 --> 00:15:21,921
กยังจิน ช่วยเห็นข้าอยู่ในสายตาด้วยเถอะ!

162
00:15:39,647 --> 00:15:43,901
(เจ้าหมา ช่วยข้าขอแต่งงานที)

163
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
หา

164
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
แชวอน

165
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
นี่อะไร

166
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
ดูดีเลยนะ

167
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
(ข้ารักเจ้า ยองซอน
แต่งงานกับข้าไหม)

168
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
(การขอแต่งงานด้วยเกี้ยวดอกไม้
ทันทีที่คำสั่งห้ามแต่งงานสิ้นสุด)

169
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
(มาลัยดอกไม้ในเกี้ยวดอกไม้ไม่เคยพลาด)

170
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
อะไร

171
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
(วิธีขอแต่งงานในสมัยโชซอน)

172
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
(มามีความสุขกันเพราะยุคแห่งการแต่งงาน)

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
ท่านบอกว่า

174
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
เราจะเริ่มมีอำนาจหลังแต่งงานเข้าราชวงศ์

175
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
ท่านยังมีวิธีอื่นไหม ในเมื่อ

176
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
พิธีคัดเลือกก็ลุล่วงไปแล้ว

177
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
ไม่ต้องห่วง

178
00:17:03,022 --> 00:17:06,858
เพราะชีวิตของราชินีองค์ใหม่

179
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
ก็อยู่ได้ไม่นานหรอก

180
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
เข้าใจแล้ว

181
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
นี่นาซังจูหายตัวไป

182
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
นี่เป็นเรื่องดีรึเปล่า

183
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
ให้ตายสิ ใครกันเนี่ย

184
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
ไปอยู่ที่ไหนมา

185
00:17:43,646 --> 00:17:47,483
ข้าพยายามปกป้องเจ้า แต่ไม่รู้เจ้าอยู่ที่ไหน

186
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
เจ้าอยากปกป้องข้ารึ

187
00:17:50,695 --> 00:17:55,366
ได้ยินว่าเจ้าส่งคนมาฆ่าข้านี่

188
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
ตอนนี้ข้าจะสารภาพทุกเรื่อง

189
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
อย่างเช่นคำสั่งฆ่าที่เจ้าสั่ง

190
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
เมื่อเจ็ดปีก่อนเพื่อให้มีคำสั่งห้ามแต่งงาน

191
00:18:07,503 --> 00:18:12,675
สิ่งที่เจ้าให้ข้าทำเพื่อยืดคำสั่งห้ามแต่งงานออกไป

192
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
สิ่งที่เจ้าให้ข้าทำกับหญิงสาว

193
00:18:15,052 --> 00:18:21,100
ในแคว้นนี้ ช่วงที่มีคำสั่งห้ามแต่งงาน

194
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
กล้าดียังไง

195
00:18:28,065 --> 00:18:29,984
ข้าจะกรีดเนื้อเจ้ายังไง

196
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
ให้เจ้าหุบปาก

197
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
ฆ่ามัน

198
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
ข้าปล่อยเจ้าออกมาเพื่อให้มาหาเจ้านาย

199
00:19:23,037 --> 00:19:24,914
มาที่นี่เองสินะ

200
00:19:31,754 --> 00:19:33,214
เขาใกล้ตายแล้วรึ

201
00:19:34,006 --> 00:19:37,718
ไม่ว่าจะตายยังไง

202
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
เจ้าก็ยังมีงานต้องทำ

203
00:19:41,806 --> 00:19:45,559
เจ้าไม่ควรต้องถูกฆ่า
เพราะคนระดับสูงต้องการปิดปาก

204
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
ดังนั้น คราวนี้ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

205
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
กล้าดียังไงทำสีหน้าแบบนั้นใส่ฝ่าบาท

206
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ไม่เป็นไร

207
00:20:08,165 --> 00:20:09,709
นอกจากนั้น

208
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
ข้าจะปล่อยเจ้าไปจากที่นี่

209
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
ดังนั้นจงไปกัด

210
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
เจ้านายของเจ้าเสีย

211
00:20:29,812 --> 00:20:32,356
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

212
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
ในที่สุดฝ่าบาท

213
00:20:35,526 --> 00:20:39,113
ก็ได้ราชินีองค์ใหม่ของแคว้นนี้

214
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
แต่น่าเสียดาย

215
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
ข้า…

216
00:20:45,035 --> 00:20:49,665
จะทำให้เจ้าสาวหมาดๆ กลายเป็นแม่หม้าย

217
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
เจ้าลักพาตัวผู้หญิงมากมาย

218
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
และทำให้พวกนางเสียเกียรติ

219
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
และทำให้พิธีคัดเลือกต้องหยุดชะงัก
เพราะการฆาตกรรมที่เจ้าก่อ

220
00:21:19,361 --> 00:21:22,198
ทำให้คนในแคว้นแต่งงานไม่ได้

221
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
และยังกระทำความผิดที่ประเมินไม่ได้

222
00:21:30,206 --> 00:21:31,457
ฆ่ามัน!

223
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
ข้าจะไม่ยอมให้ชะตากรรมของแคว้นนี้

224
00:23:03,883 --> 00:23:06,302
เป็นของเล่นในมือคนทรยศอีกเป็นอันขาด

225
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
คิดอะไรอยู่เพคะ

226
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
กำลังคิดว่าตอนนี้เรามีความสุขกันได้แล้ว

227
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
เจ้าคิดอะไร

228
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
ก็แค่ว่า…

229
00:25:28,110 --> 00:25:32,281
การได้นั่งมองไฟอยู่ด้วยกันเงียบๆ

230
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
ทำให้วันเลวร้ายที่ผ่านมา
รู้สึกเหมือนความฝันเลยเพคะ

231
00:25:41,081 --> 00:25:44,293
ข้ามีเรื่องอยากถามฝ่าบาท

232
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
ทรงรู้ชื่อจริงของข้าตั้งแต่เมื่อไหร่เพคะ

233
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
ชินวอนบอกข้าก่อนหน้านี้

234
00:25:53,552 --> 00:25:56,430
ข้ามีเหตุผลที่กลับมา

235
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
ข้าอยากคืนชื่อให้คนคนหนึ่ง

236
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
ที่ควรอยู่เคียงข้างพระองค์

237
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
แต่ทำไมเจ้าถึง

238
00:26:03,937 --> 00:26:05,898
ไม่บอกชื่อข้าล่ะ

239
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
เพราะนั่นเป็นชื่อของข้า

240
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
ข้าคิดว่าจะดีที่สุดถ้าข้าต่อสู้
เพื่อเอาคืนมาด้วยตัวเอง

241
00:26:14,156 --> 00:26:16,950
แต่ถึงยังไง ทั้งหมดนี่ก็เกิดขึ้นได้

242
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
เพราะพระพันปีหลวงเชื่อข้า

243
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
ข้าก็เชื่อในพระนาง

244
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
ข้ารู้ว่านางต้องเข้าข้างเจ้า

245
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
เมื่อทรงรู้ความจริงทั้งหมด

246
00:26:34,551 --> 00:26:39,223
ข้าเรียกเจ้าว่าโซรังต่อไปได้ไหม

247
00:26:40,516 --> 00:26:44,103
ได้สิเพคะ ข้าก็อยากให้เป็นแบบนั้น

248
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
ไม่อยากเชื่อเลย

249
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
ว่าคนที่ดีเยี่ยมแบบนี้คือสามีของข้า

250
00:27:09,628 --> 00:27:10,838
เจ้างดงามมาก

251
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
จริงรึเพคะ

252
00:27:14,007 --> 00:27:18,136
ถ้าจะทรงโปรด มีที่หนึ่งที่ข้ารู้จัก

253
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
แต่ต้องออกไปด้านนอกนะเพคะ

254
00:27:26,687 --> 00:27:30,732
แต่ข้าไม่อยากให้ฝ่าบาทลังเล

255
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
อ้อ…

256
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
ถ้าอย่างนั้น

257
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
เราก็ยังมี

258
00:27:37,948 --> 00:27:41,201
เรื่องให้คุยกันมากมาย
งั้นเราไปคุยกันต่อที่นั่นเถอะ

259
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
เพคะ

260
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
อยู่นี่กันเอง

261
00:27:48,083 --> 00:27:51,962
ขันทีที่นำทางมาพาข้าหลงอยู่ได้ตั้งนาน

262
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
นึกว่าวันนี้จะไม่ได้เจอพวกเจ้าแล้ว

263
00:27:55,424 --> 00:27:58,176
ว่าแต่พวกเจ้าทั้งสองทำอะไรกันอยู่

264
00:27:58,719 --> 00:28:01,013
ดึกดื่นป่านนี้

265
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
เราคุยกันเสร็จแล้วก็กำลังจะแยกกันขอรับ

266
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
อ๋อ

267
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
ถ้าอย่างนั้น ราชินีก็มากับข้าเถอะ

268
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

269
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
อ้าว

270
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
ก็ตอนนี้พระนางไม่ใช่นางในอีกต่อไปแล้ว

271
00:28:18,030 --> 00:28:20,699
พระนางเป็นว่าที่เจ้าสาวที่ต้องอยู่

272
00:28:21,450 --> 00:28:23,368
ในตำหนักราชินีเป็นเวลา 40 วัน

273
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
งั้นระหว่างนั้นข้าก็เจอนางไม่ได้งั้นรึ

274
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
คนเขารอกันมาตั้งเจ็ดปี

275
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
ฝ่าบาทรอแค่ 40 วันก็ไม่ได้รึไง

276
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
- คือว่าข้า…
- ไม่ต้องทรงเป็นห่วง

277
00:28:35,297 --> 00:28:39,843
จนกว่าจะถึงวันอภิเษก
ข้าจะดูแลเจ้าสาวของพระองค์เป็นอย่างดี

278
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
เอาละ ไปกันเถอะ

279
00:28:42,471 --> 00:28:45,891
เรายังมีอะไรให้ทำอีกเยอะเลย ไปกันเถอะ

280
00:28:45,974 --> 00:28:50,354
ใจลอยไปไหนกันเนี่ย ไปได้แล้ว

281
00:29:00,197 --> 00:29:04,952
ที่จริง ข้าเรียกเจ้ามาเพราะมีเรื่องจะบอก

282
00:29:06,870 --> 00:29:08,247
เพคะ

283
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
ข้าน่ะ…

284
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
ต้องขอโทษด้วยที่ก่อนหน้านี้ไม่เชื่อเจ้า

285
00:29:15,879 --> 00:29:21,009
ทรงเรียกข้าไปคุยเมื่อวันก่อนพิธีคัดเลือกรอบสาม

286
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
เจ้าไม่กลัวรึ

287
00:29:24,638 --> 00:29:28,684
เจ้ายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเปิดเผยความจริง

288
00:29:30,394 --> 00:29:33,563
ไม่รู้รึไงว่ายากเย็นแค่ไหน

289
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
ที่จะรักษาชีวิตให้รอดในวังได้

290
00:29:37,317 --> 00:29:41,029
ไม่หวั่นไหว แต่ยังอยู่บนหนทางของตัวเจ้าเอง

291
00:29:42,823 --> 00:29:47,286
แต่ฝ่าบาทก็ไม่ได้หลงทางไปนี่เพคะ

292
00:29:48,745 --> 00:29:53,166
ถึงแม้คนที่ทรงเชื่อใจจะหลอกลวงพระองค์

293
00:29:54,126 --> 00:29:58,046
ก็ไม่ทรงหวั่นไหวไปจนถึงที่สุด
และยังอยู่ในหนทางของพระองค์เอง

294
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
กระหม่อมไม่กลัว

295
00:30:03,343 --> 00:30:07,723
ตอนนี้กระหม่อมเชื่อว่า
ทรงเข้าใจในความจริงใจของกระหม่อม

296
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
ข้ายังไม่ได้ขอบคุณเจ้าเลย

297
00:30:12,477 --> 00:30:16,440
เจ้าเป็นคนที่ช่วยลูกชายข้ามาจากความมืดมิด

298
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
แต่ข้าเอาแต่ต้อนเจ้าให้จนมุม
และไม่เคยขอบคุณเจ้า

299
00:30:21,987 --> 00:30:27,367
เจ้าเป็นคนที่ลูกชายข้ารักที่สุดในโลกใบนี้

300
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
ดังนั้นตอนนี้เจ้าก็คือคนที่มีค่าที่สุดสำหรับข้า

301
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
ฝ่าบาท

302
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
มานี่สิ ให้ข้ากอดเจ้าหน่อย

303
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
ลูกสะใภ้ของข้า

304
00:30:50,640 --> 00:30:52,184
ลูกสะใภ้ข้า

305
00:30:58,315 --> 00:31:00,400
ข้าหวังในตัวเจ้ามากนะ

306
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
เพราะเจ้าเคยอยู่ในวังมาก่อน

307
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
เจ้าจะปรับตัวได้เร็วกว่าคนที่เพิ่งจากบ้านมา

308
00:31:08,617 --> 00:31:10,410
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เจ้าต้องตื่นตั้งแต่ยามเสือ

309
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
เพื่อฝึกมารยาท

310
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
กระหม่อม…

311
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
ยามกระต่ายเพคะ

312
00:31:16,500 --> 00:31:19,336
เป็นเวลาที่กระหม่อมจะมีสมาธิที่สุดเพคะ

313
00:31:19,586 --> 00:31:21,171
นั่นยังไม่ดีพอ

314
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
ยามเสือ

315
00:31:24,591 --> 00:31:25,926
ยามเสือ…

316
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
ไปกันเถอะเพคะ

317
00:31:48,490 --> 00:31:49,741
วอนซังกุงรึเจ้าคะ

318
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
ข้าคือวอนซังกุงซึ่งเข้าวังมาชั่วคราว

319
00:31:54,371 --> 00:31:58,291
เพื่อดูแลการเรียนของพระองค์เพคะ

320
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
ไม่ได้มาที่นี่เสียนานเลยนะเจ้าคะ

321
00:32:08,009 --> 00:32:09,970
พอข้าเห็นวอนซังกุงแล้ว

322
00:32:10,971 --> 00:32:14,057
ก็รู้ได้ทันทีเลยว่าเรา

323
00:32:14,141 --> 00:32:16,852
- ต้องมีสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
- เพคะ

324
00:32:17,686 --> 00:32:19,312
วันรุ่งขึ้นหลังพระราชพิธี

325
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
จะต้องเสด็จไปทำความเคารพพระพันปี จากนั้น

326
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
เสด็จไปอารามบรรพชน

327
00:32:23,984 --> 00:32:26,528
เพื่อทำความเคารพเหล่าบรรพชน

328
00:32:26,987 --> 00:32:30,615
หลังจากนั้น ถึงจะทรงได้รับการยอมรับ
ว่าเป็นสะใภ้อย่างเป็นทางการ

329
00:32:32,325 --> 00:32:34,828
เวลาทำความเคารพผู้อาวุโสต้องโค้งต่ำ

330
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
แต่วิธีคำนับจะแตกต่างจากกัน

331
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
ระหว่างที่อารามกับในพิธีอภิเษกสมรส
มาลองดูสิเพคะ

332
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- ตอนนี้เลยรึ
- เพคะ

333
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
- เสด็จมาตรงนี้
- ได้ๆ

334
00:32:44,838 --> 00:32:46,423
แบบนี้

335
00:32:46,673 --> 00:32:48,425
ต้องทรงมองตรงนี้
เครื่องประดับพระเศียรหนักมาก

336
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
พระศออาจหักได้

337
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
- จะทรงทำผิดพลาดหนักไม่ได้
- วอนซังกุง

338
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
ข้าว่าข้าปวดหัว

339
00:32:54,890 --> 00:32:57,809
พระองค์จะทรงหลอกใครเพคะ

340
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
ทรงเคยใช้ข้ออ้างแบบนี้มาก่อน

341
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
ข้าไม่ได้ใช้เจ้านี่มาเจ็ดปีแล้ว

342
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
ชักจำไม่ค่อยได้แล้วเพคะ ทรงนั่งก่อน

343
00:33:04,441 --> 00:33:07,485
ในฐานะผู้ดูแลตำหนักใน
จะต้องทรงรู้จักตำแหน่งที่ถูกต้อง

344
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
พระสนมนางใน นางกำนัล
หัวหน้าระดับห้า หัวหน้าระดับหก…

345
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
ทุกอย่างเขียนเอาไว้ในนี้หมดแล้ว

346
00:33:10,947 --> 00:33:13,158
โปรดอ่านอย่างละเอียดและศึกษานะเพคะ

347
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
วอนซังกุง เรามา

348
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
ต่อกันหลังกินของว่างเถอะนะ

349
00:33:23,043 --> 00:33:24,628
ได้สิเพคะ

350
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
ทำไมไม่ทรงเปลี่ยนไปเลยนะ

351
00:33:27,923 --> 00:33:32,010
ข้าก็อยากพูดแบบนั้นเหมือนกัน

352
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
ออกไปข้างนอกก่อน

353
00:33:49,486 --> 00:33:52,697
เรากำลังยุ่งเลย ทำไมต้องส่งนางกำนัลออกไปด้วย

354
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
เพราะข้ามีเรื่องอยากคุยกับวอนซังกุง

355
00:33:55,951 --> 00:33:57,911
เลิกเรียกข้าว่าซังกุงเถอะ

356
00:33:57,994 --> 00:34:00,789
ข้ากลัวจะต้องอยู่ที่นี่ไปตลอด

357
00:34:00,872 --> 00:34:02,916
งั้นข้าเรียกซังกุงชั่วคราว

358
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
สวัสดี ซังกุงชั่วคราว

359
00:34:06,336 --> 00:34:09,214
ทำไมต้องพูดเสียงต่ำแบบนั้น

360
00:34:09,505 --> 00:34:12,092
ทำตัวเหมือนบุรุษ แต่เจ้าก็ใช้ความเป็นบุรุษไม่ได้

361
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
นี่ ซังกุงชั่วคราว

362
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
คิดว่าขันทีทุกคนใช้ความเป็นบุรุษไม่ได้รึไง

363
00:34:22,435 --> 00:34:23,937
ก็… ก็ใช่น่ะสิ

364
00:34:24,353 --> 00:34:27,983
งั้นก็หมายถึงขันทีทุกคนเลยรึเปล่าล่ะ

365
00:34:29,900 --> 00:34:31,319
ถ้ายังไม่เคยเห็นจะรู้ได้ยังไง

366
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
ก็ไม่ใช่เรื่องที่ข้าจะตรวจสอบได้นี่

367
00:34:42,496 --> 00:34:44,081
ถ้าเจ้าอยากเห็นให้รู้ๆ ไป

368
00:34:44,165 --> 00:34:47,335
ไม่ ไม่เลย ไม่เป็นไร

369
00:34:47,835 --> 00:34:50,672
ทำไม เดี๋ยวเจ้าก็เที่ยวเอาไปพูดอีก

370
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
สัญญาเลยว่าไม่พูด

371
00:34:53,091 --> 00:34:56,636
งั้นก็เลิกเล่นตัวได้แล้ว

372
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
อดีตนางในถูกส่งกลับบ้าน

373
00:34:59,723 --> 00:35:02,392
เพื่อที่จะได้ไปแต่งงาน ใช่ไหมล่ะ

374
00:35:05,770 --> 00:35:08,982
งั้นข้าก็ไม่เห็นเหตุผลว่าจะมีอะไรขัดขวาง
ความสัมพันธ์ของเราได้

375
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
งั้นทีนี้เจ้าจะ

376
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
แต่งงานกับข้าไหมล่ะ

377
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
วอนนยอ!

378
00:35:37,010 --> 00:35:40,597
วอนซังกุงบอกว่าจะออกไปเอาอาหารว่าง

379
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
นี่โม่แป้งทำขนมเลยรึไงนะ

380
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
- วอนนยอ!
- ขอร้องเถอะ

381
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
- วอนนยอ!
- จริงๆ นะ

382
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
- วอนนยอ!
- อย่าตามข้ามา ขอร้องละ

383
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
- วอนนยอ
- ตายแล้ว

384
00:35:57,238 --> 00:36:00,200
ถ้าจับตัวเจ้าไว้ได้ ข้าจะไม่ปล่อยไปอีกแล้วนะ

385
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
ท่าทางจะกำลังหวานชื่นกันอยู่สินะ

386
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
ทำไมต้องมาที่ภูเขานี้ด้วย

387
00:36:49,708 --> 00:36:54,671
ข้าต้องเสียน้องสาวอายุ 17 ไป
ก็เพราะพวกเจ้าลักพาตัว

388
00:36:57,424 --> 00:37:02,804
ในที่สุดก็คุ้มค่าที่ต้องอดทนมาตลอดหลายปีนี้

389
00:37:25,410 --> 00:37:28,663
ดูยาที่สั่งให้เยฮยอนโฮสิ

390
00:37:28,746 --> 00:37:32,667
ทำให้เห็นว่ายาทำให้ร่างกายของเขาอ่อนแอ
และต้องล้มป่วยเพราะยานั่น

391
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
แสดงให้เห็นว่า
เขาไม่รู้เรื่องการกระทำผิดด้วย แต่ว่า

392
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
เพราะเขาจัดการเรื่องในครอบครัวได้ไม่ดี

393
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
ทำให้เกิดความวุ่นวายใหญ่หลวง
จึงไม่สามารถเลี่ยงความผิดได้

394
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
เจ้าต้องไปสำนึกผิดที่ชนบท

395
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
ท่านแม่

396
00:37:52,353 --> 00:37:54,147
แล้วพวกเราจะเป็นยังไงเจ้าคะ

397
00:37:55,565 --> 00:37:57,942
เยฮยอนฮีที่หลอกลวงเบื้องสูง

398
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
จะถูกส่งไปเป็นทาสที่ทามนา

399
00:38:01,446 --> 00:38:04,365
เพื่อทำงานที่นั่นไปตลอดชีวิต

400
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
ท่านแม่

401
00:38:10,830 --> 00:38:12,457
ฮยอนฮี

402
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
ส่วนซออุนจองที่กระทำความผิดมากมาย

403
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
ทั้งลักพาตัวและสั่งฆ่า

404
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
รวมถึงวางแผนต่อต้านพิธีคัดเลือกราชินี

405
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
ฝ่าฝืนกฎราชวงศ์ จะต้องถูกแขวนคอ
โดยไม่มีการปรานี

406
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
(ลานประหาร)

407
00:39:36,583 --> 00:39:39,210
ทรงงดงามมากเพคะ

408
00:39:39,294 --> 00:39:42,672
นับจากวันนี้ก็ทรงเป็นองค์ราชินีแล้ว

409
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
ท่านงามมาก

410
00:40:05,570 --> 00:40:08,948
ข้าเชิญพวกเขามาเอง
ถึงยังไงพวกเขาก็เป็นครอบครัวของพระองค์

411
00:40:21,544 --> 00:40:22,920
ท่านพ่อ

412
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
ท่านรู้ทุกสิ่ง

413
00:40:25,840 --> 00:40:29,552
นึกแล้วเชียว ท่านดีกับข้ามากตอนที่ข้าไปหาท่าน

414
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
ในสภาพขอทานเมื่อเจ็ดปีก่อน

415
00:40:35,183 --> 00:40:39,437
มีคำกล่าวว่ายึดไว้ก่อน
ซึ่งหมายความว่ายึดไว้ก่อนเผื่อจะดี

416
00:40:39,938 --> 00:40:41,147
ท่านล้อเล่นแล้ว

417
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
งั้นยึดไว้ก่อนนี่ก็ออกมาดีนะ

418
00:40:43,983 --> 00:40:46,694
ท่านน่าจะบอกข้าก่อนหน้านี้นะ

419
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
ชุดหนักรึเปล่าล่ะ

420
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
เจ้าค่ะ หนักมากเลย

421
00:40:57,121 --> 00:41:01,125
หนักจนข้าคิดว่าจะเดินไม่ไหว

422
00:41:02,919 --> 00:41:06,881
คือคนหลอกลวงอย่างข้าจะกลายเป็น
แม่ของแผ่นดินได้ยังไง

423
00:41:08,091 --> 00:41:09,300
ข้าไม่เห็นด้วยนะ

424
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
ไม่มีใครเคยเดินทางไปทั่วโชซอน
มากเท่าพระองค์อีกแล้ว

425
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
พระองค์ได้พบเจอผู้คนมากมาย

426
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
ได้ช่วยแก้ปัญหาความรักของคนมาเยอะ

427
00:41:17,725 --> 00:41:20,103
พระองค์คือคนที่ทำให้ผู้คนยิ้มได้

428
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
ในความคิดของข้า

429
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
คนที่ลงไปคลุกกับมูลสุนัข

430
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
ย่อมดีกว่าแม่นางที่เป็นไข่ในหินเป็นไหนๆ

431
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
มูล… สุนัขรึเจ้าคะ

432
00:41:29,153 --> 00:41:30,571
พระองค์ไปทำอะไรมาล่ะ

433
00:41:31,364 --> 00:41:32,824
เชื่อมสัมพันธ์รักของผู้คนเจ้าค่ะ

434
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
ก็ใช่น่ะสิ

435
00:41:34,409 --> 00:41:37,870
พระองค์ทำให้การที่หัวใจสั่นไหวเพียงเล็กน้อย
กลายเป็นรักที่ยิ่งใหญ่

436
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
ทำเช่นนั้นต่อไปนะพ่ะย่ะค่ะ

437
00:41:39,872 --> 00:41:42,667
เหมือนที่ทรงทำให้ฝ่าบาทเชื่อในความรักอีกครั้ง

438
00:41:42,959 --> 00:41:45,294
แบ่งปันความรักของพระองค์ให้คนที่โหยหา

439
00:41:45,378 --> 00:41:47,046
ความรักเพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน

440
00:41:47,130 --> 00:41:50,925
ช่วยให้ฝ่าบาทวางนโยบายเพื่อประชาชน

441
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
ข้าก็คิดว่าฝ่าบาททรงทำได้นะเพคะ

442
00:41:56,556 --> 00:42:00,226
เพราะแค่ตัวพระองค์เองก็ทำให้เกิดความสุขแล้ว

443
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
ทรงเปล่งประกายมาก

444
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
ตกลง

445
00:43:49,752 --> 00:43:51,379
ลาคลอดรึ

446
00:43:51,671 --> 00:43:53,464
มีข้ารับใช้ที่เคยล้ม

447
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
ในครัวหลวง ซึ่งนางกลับมาทำงาน

448
00:43:56,425 --> 00:43:58,261
หลังคลอดได้เจ็ดวัน

449
00:43:59,345 --> 00:44:02,807
การดูแลภาวะตกเลือดหลังคลอดเป็นสิ่งสำคัญมาก

450
00:44:02,890 --> 00:44:05,268
พวกเขาจะกลับมาทำงาน
หลังผ่านไปแค่เจ็ดวันได้ยังไง

451
00:44:09,772 --> 00:44:12,400
ถ้าข้าคลอดแล้ว จะทรงสั่งให้ข้า

452
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
ทำหน้าที่

453
00:44:13,776 --> 00:44:16,279
ราชินีหลังคลอดได้เจ็ดวันไหมเพคะ

454
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
สถานการณ์มันต่างกัน เจ้าเป็นแม่ของแผ่นดิน

455
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
ไม่ต่างกันหรอกเพคะ

456
00:44:22,118 --> 00:44:25,913
ก่อนเข้าวังมา
ข้าก็ไม่มีอะไรแตกต่างจากพวกเขา

457
00:44:26,956 --> 00:44:30,960
เราเหมือนกัน แต่ราชินีได้พักถึง 70 วัน

458
00:44:31,043 --> 00:44:33,588
แต่ข้ารับใช้ได้แค่เจ็ดวัน ซึ่งไม่เพียงพอเลย

459
00:44:35,506 --> 00:44:41,512
ฝ่าบาทเพคะ เด็กที่คลอดหลังอุ้มท้องสิบเดือน
เป็นสิ่งล้ำค่าของทุกคน

460
00:44:42,847 --> 00:44:47,185
ได้โปรดดูแลประชาชนเหมือนที่ถนอมข้า

461
00:44:51,731 --> 00:44:55,026
ให้ทำเหมือนที่ข้าอยากจะทำเพื่อเจ้า…

462
00:44:58,529 --> 00:45:00,865
ไม่ว่าคนคนนั้นจะอยู่ในสถานะใด

463
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
การลาคลอดซึ่งเคยลาได้เพียงเจ็ดวัน

464
00:45:04,118 --> 00:45:05,620
จะขยายออกไปถึง 100 วัน

465
00:45:06,787 --> 00:45:08,164
หา 100 วันรึพ่ะย่ะค่ะ

466
00:45:08,247 --> 00:45:11,334
และเมื่อภรรยาคลอดบุตร

467
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
สามีก็จะได้รับวันลา 30 วัน

468
00:45:14,837 --> 00:45:18,257
ฝ่าบาท ผู้หญิงเป็นฝ่ายคลอดบุตรนะพ่ะย่ะค่ะ

469
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
เรื่องนี้จำเป็นจริงๆ งั้นรึ

470
00:45:20,843 --> 00:45:22,678
จำเป็นสิ

471
00:45:23,387 --> 00:45:27,058
ไม่อย่างนั้นใครจะดูแลมารดากับเด็กล่ะ

472
00:45:28,059 --> 00:45:32,480
เนื่องจากการห้ามแต่งงานอันยาวนาน
ทำให้ผู้คนต้องเป็นทุกข์

473
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
เด็กที่เกิดขึ้นมา

474
00:45:34,899 --> 00:45:37,526
แคว้นจะต้องดูแลและถนอมพวกเขา

475
00:45:38,069 --> 00:45:41,697
น้อมรับคำสั่ง

476
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
ท่านหัวหน้าราชเลขา สำหรับข้ารับใช้ที่ล้มป่วย

477
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
ส่งหมอแยกไป

478
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
ดูแลว่านางเป็นยังไงบ้าง

479
00:45:55,211 --> 00:45:59,715
ที่จริงกระหม่อมเป็นห่วงเลยดูอาการนางแล้ว

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,677
ข้อมือนางใช้งานไม่ได้ และข้อเท้า

481
00:46:02,760 --> 00:46:05,179
ก็ไม่แข็งแรง ต้องใช้เวลานานกว่าจะหาย

482
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
ราชินีของข้า ข้าต้องการแต่เพียงเจ้า

483
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
ทำไมจู่ๆ รับสั่งอย่างนี้เพคะ

484
00:46:18,275 --> 00:46:22,154
เจ้าจะต้องเสี่ยงชีวิตหากต้องคลอดบุตร

485
00:46:23,948 --> 00:46:27,284
ไม่ได้นะ ถ้าข้าต้องเสียเจ้าไป…

486
00:46:31,789 --> 00:46:33,165
ใจเย็นๆ ก่อนเพคะ

487
00:46:35,001 --> 00:46:38,045
ขอบพระทัยที่ทรงทะนุถนอมข้ามาก

488
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
แบบนี้ไม่ถูกต้องนะเพคะ

489
00:46:49,181 --> 00:46:52,601
พระองค์ตัดสินใจเรื่องลูกๆ ในอนาคตเสียดิบดี

490
00:46:52,685 --> 00:46:54,770
แต่ผลักไสข้าเนี่ยนะ

491
00:46:56,647 --> 00:46:59,734
แต่โซรัง ถ้าหากเกิดอันตรายขึ้นกับเจ้า…

492
00:47:00,067 --> 00:47:02,778
ข้าว่าไม่ควรทรงกังวลไปก่อนล่วงหน้า
และหลีกเลี่ยงมันนะเพคะ

493
00:47:03,279 --> 00:47:07,742
เราจะต้องก้าวผ่านทุกความยากลำบากไปได้

494
00:47:08,242 --> 00:47:10,119
เพราะตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว

495
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
โซรัง

496
00:47:22,965 --> 00:47:24,383
ฝ่าบาท

497
00:48:11,597 --> 00:48:15,309
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ท่านคงเป็นทุกข์มาก

498
00:48:18,270 --> 00:48:22,733
ข้าไม่บังอาจเข้าใจความรู้สึกที่สูญเสียลูกไป

499
00:48:23,526 --> 00:48:28,364
แต่ข้าอยากร่วมรับความทุกข์ของท่าน

500
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
- พระมเหสี
- ข้าขอให้อดีตพระชายา

501
00:48:31,951 --> 00:48:34,745
ซึ่งถูกฆ่าอย่างไม่ยุติธรรมพ้นจากความผิด

502
00:48:34,829 --> 00:48:40,209
จะมีการอวยยศหลังการสิ้นพระชนม์ให้พระนาง
และจะสร้างสุสานใหม่ให้เหมาะกับฐานะ

503
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
ลูกสาวข้า…

504
00:48:48,008 --> 00:48:53,848
ข้าหมายถึง เมื่อพระชายาจากไป

505
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
ผู้คนตำหนินางที่ทำให้เกิดคำสั่งห้ามแต่งงาน

506
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
และวิพากษ์วิจารณ์ด้วยข้อกล่าวหา ที่พูดถึงไม่ได้

507
00:49:00,521 --> 00:49:04,942
ข้าไม่สามารถโต้แย้งคำประณามได้ทั้งหมด

508
00:49:06,986 --> 00:49:09,780
แต่พระองค์แสดงความเห็นใจอย่างจริงใจเช่นนี้…

509
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
อย่าร้องไห้สิ

510
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
ไม่ต้องร้องแล้ว

511
00:49:31,719 --> 00:49:33,304
พยายามยืดผ้าให้เรียบนะ

512
00:49:34,263 --> 00:49:35,347
แหม

513
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
เอาไว้ตรงนั้นด้วย

514
00:49:38,350 --> 00:49:39,560
ดีจังเลยนะ

515
00:49:42,730 --> 00:49:47,735
ตอนนี้พระราชวังของเราเปลี่ยนไปแล้ว

516
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
ไม่ใช่แค่พระราชวัง

517
00:49:50,154 --> 00:49:55,075
ราวกับทั้งแคว้นสดใสเหมือนกับพระมเหสี

518
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
และฝ่าบาทก็ทรงหมกมุ่น

519
00:49:56,994 --> 00:49:59,079
อยู่กับงานตลอดเวลา

520
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
ฝ่าบาทรับสั่งให้มอบเงิน 100 นยาง

521
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
ให้แก่ผู้ยากไร้ซึ่งไม่สามารถแต่งงานได้

522
00:50:04,960 --> 00:50:07,046
ให้ระบุตัวคนที่มีปัญหาในการเลี้ยงดูบุตร

523
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
และมอบข้าวของที่จำเป็นให้

524
00:50:08,214 --> 00:50:09,465
ให้ลาคลอดได้ 100 วัน

525
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
มีการแต่งงานคั่งค้างจำนวนมาก

526
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
ผู้คนจึงหาคนงานได้ยาก

527
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
แล้วทำยังไงต่อ

528
00:50:13,302 --> 00:50:14,386
ข้าขอพระบรมราชานุญาต

529
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
ให้รับคนมาทำป้ายระบุตัวตนเพิ่มพ่ะย่ะค่ะ

530
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
ได้ ข้าอนุญาต ต่อไป

531
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

532
00:50:18,933 --> 00:50:20,976
- ใช่
- แต่ท่านเสนา

533
00:50:21,060 --> 00:50:24,396
ทำไมสีหน้าท่านถึงเศร้าหมองนักล่ะ

534
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
เจ้าเข้าไปก่อนเถอะ

535
00:50:36,659 --> 00:50:39,161
- เชิญท่านก่อน
- ไม่เป็นไร เจ้าเข้าไปก่อนเถอะ

536
00:50:39,245 --> 00:50:40,829
ไม่ เชิญท่านก่อนเลย

537
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
เจ้าเปลี่ยนไปเยอะนะ
นับจากที่ข้าเจอเมื่อครั้งล่าสุด

538
00:50:43,874 --> 00:50:45,167
รีบไปเถอะ

539
00:50:45,251 --> 00:50:46,710
อย่าโกรธเลย ท่านไปก่อนเถอะ

540
00:50:47,878 --> 00:50:51,215
พวกท่านทั้งสองทำอะไรกันอยู่

541
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
พระมเหสี ได้โปรดช่วยฮวายุนของข้าด้วย

542
00:50:56,470 --> 00:50:59,390
พระมเหสี ได้โปรดช่วยชินวอนของข้าด้วย

543
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
ข้ามั่นใจว่ามีเรื่องที่พวกท่านทำได้นะ

544
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
ข้ามาที่นี่เพราะมีเรื่องจะขอร้องเพคะ

545
00:51:11,986 --> 00:51:14,780
ราชินีของข้ามีเรื่องอะไรจะขอร้องรึ

546
00:51:15,781 --> 00:51:19,451
ตอนนี้ยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว
ทุกคนจึงสามารถแต่งงานได้

547
00:51:19,827 --> 00:51:23,163
แต่ก็ยังมีบางคนที่แต่งงานไม่ได้

548
00:51:23,872 --> 00:51:25,749
- อย่างนั้นรึ
- งั้นนี่ก็หมายความว่า

549
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
นี่ไม่ใช่โลก

550
00:51:27,876 --> 00:51:30,462
ที่ทุกคนจะสามารถรักและแต่งงานได้นะเพคะ

551
00:51:32,131 --> 00:51:36,677
แล้วถ้าฝ่าบาททรงช่วยพวกเขาได้ล่ะเพคะ

552
00:51:38,596 --> 00:51:40,139
คนคนนั้นเป็นใครกัน

553
00:51:40,931 --> 00:51:43,183
แม่นางที่ไม่ผ่าน

554
00:51:43,267 --> 00:51:47,313
พิธีคัดเลือกรอบสามไม่สามารถแต่งงานได้
เพราะถูกตีตราว่าเป็นสตรีของพระราชา

555
00:51:47,730 --> 00:51:49,732
แค่เพราะคำสั่งห้ามแต่งงานถูกยกเลิกไป

556
00:51:49,815 --> 00:51:52,609
พวกเขาก็ไม่สามารถรอดพ้นจากชีวิตอันโดดเดี่ยว

557
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
ฝ่าบาททรงอนุญาตแล้วรึเจ้าคะ

558
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
งั้นก็หมายความว่าข้าแต่งงานได้แล้วรึ

559
00:51:59,992 --> 00:52:01,493
จับไก่ที!

560
00:52:01,577 --> 00:52:06,290
แต่ว่าทำไมด้านนอกเสียงดังจัง

561
00:52:06,373 --> 00:52:09,209
โอ้ มีแมวป่า

562
00:52:09,293 --> 00:52:11,211
ไปแทะกรงไก่

563
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
เราจะทำยังไงกันดี

564
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
อยู่ที่นี่นะเจ้าคะ ข้าไปเอง

565
00:52:22,264 --> 00:52:23,849
รีบจับเร็ว!

566
00:52:30,689 --> 00:52:33,859
- ตายแล้ว
- จับไก่ไว้สิ

567
00:52:40,991 --> 00:52:42,910
โอ๊ย น่ากลัวจริงๆ

568
00:52:46,705 --> 00:52:49,416
ข้าไม่ยักรู้ว่าคุณหนูของเราจะเก่งขนาดนี้

569
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
นี่ๆ

570
00:53:19,279 --> 00:53:20,906
หัวหน้าชินวอนรึเจ้าคะ

571
00:53:23,450 --> 00:53:25,035
ลมอะไรพัดมาที่นี่

572
00:53:25,452 --> 00:53:27,705
อ้อ… คือว่า

573
00:53:27,788 --> 00:53:31,083
ข้าว่าเราลุกขึ้นก่อนแล้วค่อยพูดเถอะนะ

574
00:53:31,625 --> 00:53:33,460
อ้อ…

575
00:53:39,007 --> 00:53:42,553
แต่ทำไมเจ้าถึงออกจากบ้านมาแบบอันตรายอย่างนี้

576
00:53:43,053 --> 00:53:47,474
อ๋อ ไม่มีอะไรอันตรายหรอกเจ้าค่ะ
ข้าแค่กำลังพยายามจับไก่

577
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
เจ้าจับพวกไก่อยู่รึ

578
00:53:53,147 --> 00:53:57,192
อ้อ ข้าเอาเสื้อผ้ามาคืนเจ้า

579
00:53:57,276 --> 00:54:00,446
เอามาช้าไปหน่อย
เพราะข้าต้องเอากระโปรงไปซ่อมก่อน

580
00:54:00,529 --> 00:54:02,614
- ขอโทษด้วย
- อ๋อ กระโปรงเมื่อตอนนั้นเอง

581
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
ใช่ ท่านพ่อข้าโกรธมากเลย

582
00:54:06,410 --> 00:54:08,871
ท่านพ่อบอกว่าข้าควรเอามาคืนเจ้าเอง

583
00:54:14,960 --> 00:54:16,295
สักครู่นะ

584
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
- นี่เป็น…
- อ้อ

585
00:54:33,270 --> 00:54:35,230
นี่ แล้วก็นี่…

586
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
หมดแล้ว

587
00:54:37,566 --> 00:54:39,943
พอเถอะเจ้าค่ะ น่าขายหน้าจัง

588
00:54:41,111 --> 00:54:42,404
อย่าหัวเราะสิ

589
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
ไม่ต้องกลั้นหัวเราะด้วย

590
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
งั้นข้าไปก่อนนะ

591
00:54:52,164 --> 00:54:57,377
วันนี้อากาศหนาว เข้าไปทานอะไรก่อนสิเจ้าคะ

592
00:54:58,253 --> 00:54:59,505
อ้อ

593
00:55:00,297 --> 00:55:03,842
งั้นเอาไก่ตัวนั้นไปทำซุปไก่สักชามน่าจะดี

594
00:55:03,926 --> 00:55:07,221
ตัวนั้นไม่ได้เจ้าค่ะ ข้าผูกพันกับมัน

595
00:55:07,304 --> 00:55:08,972
ข้าตั้งชื่อมันด้วยนะ

596
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
- ชื่ออะไร
- ข้าวต้มไก่

597
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
หา

598
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
ฟังดูโหดร้ายไปหน่อยนะ

599
00:55:19,775 --> 00:55:20,943
เข้าไปข้างในกันเถอะเจ้าค่ะ

600
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
ไปกันเถอะข้าวต้มไก่ มานี่

601
00:55:52,975 --> 00:55:55,143
(ขอแสดงความยินดี
นัดบอดสำหรับเหล่านางใน)

602
00:55:55,227 --> 00:56:00,399
ข้ามีชื่อเสียงในละแวกบ้านว่าเล่นบอลเก่ง

603
00:56:05,362 --> 00:56:10,284
อ๋อ หมายถึงตอนที่เจ้าทำงานอยู่แนวหน้า
ในกองทัพใช่ไหม

604
00:56:14,037 --> 00:56:19,042
ตอนอยู่ในกองทัพ ข้าเตะบอล…

605
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
เอาละ งั้นพอเรานับถึงสาม

606
00:56:25,465 --> 00:56:27,884
ชี้ไปที่คนที่เจ้าสนใจดีไหม

607
00:56:27,968 --> 00:56:29,511
- ได้
- ตกลง เอาแบบนั้นเลย

608
00:56:29,595 --> 00:56:33,348
ถ้าอย่างนั้น เอาละ หนึ่ง สอง สาม!

609
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
ในโลกนี้

610
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
บางความสัมพันธ์ก็ไปไม่รอด
ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

611
00:56:45,902 --> 00:56:49,364
แต่บางความสัมพันธ์ก็ติดแน่นเป็นแม่เหล็ก
แม้จะไม่ได้พยายามอะไร

612
00:56:49,615 --> 00:56:53,243
เคล็ดลับของเรื่องนั้นอยู่ที่ความเข้ากันได้

613
00:56:53,744 --> 00:56:59,041
หากพวกผู้หญิงเขียนวันและเวลาเกิดให้ข้า

614
00:56:59,124 --> 00:57:02,669
ข้าจะเลือกชายที่เหมาะสมกับชีวิตของเจ้าที่สุดให้

615
00:57:04,212 --> 00:57:05,380
นี่

616
00:57:09,593 --> 00:57:10,844
(ปีวัว 5 เมษายน ยามกระต่าย)

617
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
ไหนดูสิ

618
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
สำหรับเจ้า ชายคนนั้นเหมาะสมที่สุด

619
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
ตอนนี้เจ้าอาจจะไม่รู้ แต่เมื่ออยู่ไป

620
00:57:26,276 --> 00:57:29,738
เจ้าจะได้รู้ว่าเจ้าหมีนั่นเป็นคนจริงใจ

621
00:57:33,075 --> 00:57:34,451
ขอบคุณ

622
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
สำหรับเจ้า คู่ที่ดีที่สุดคือเจ้านั่น

623
00:57:38,580 --> 00:57:40,916
สำหรับเจ้า คู่ที่เหมาะที่สุดคือคนนี้

624
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
เอาละ

625
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
ให้ตายสิ…

626
00:57:53,637 --> 00:57:56,640
จะช่วยจับคู่ให้ผู้คนไปทำไมกันนะ

627
00:57:56,723 --> 00:57:58,100
ข้าเองก็ควรหาคู่เหมือนกัน

628
00:57:59,976 --> 00:58:02,479
หรือในโชซอนนี่จะไม่มีคู่ของข้า

629
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
ต้องไปเกิดใหม่รึเปล่านะ

630
00:58:07,693 --> 00:58:09,403
ไหนดูสิ…

631
00:59:44,581 --> 00:59:48,085
ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าจะรวยขนาดนี้

632
00:59:48,168 --> 00:59:51,671
ข้าก็ไม่รู้ว่าเจ้าจะเต็มไปด้วยความรักอย่างนี้

633
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
ท่านพ่อ!

634
00:59:54,633 --> 00:59:59,429
ลูกๆ ข้า สนุกไหมล่ะ

635
00:59:59,679 --> 01:00:02,307
- ดีไหมที่ได้มีพ่อ
- ดีเจ้าค่ะ!

636
01:00:02,557 --> 01:00:05,185
ดีกว่าอยู่ที่หมู่บ้านกงนยางเยอะเลยใช่ไหม

637
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
เจ้าค่ะ!

638
01:00:07,187 --> 01:00:10,148
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

639
01:00:16,488 --> 01:00:20,408
เจ้าสาว คำนับสองครั้ง

640
01:00:21,576 --> 01:00:24,830
ทีนี้ เจ้าบ่าวคำนับหนึ่งครั้ง

641
01:00:28,667 --> 01:00:31,545
เรารอคอยมานานมากแล้ว ลูกข้า
แม่มีความสุขเหลือเกิน

642
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
ในที่สุดนางก็ได้แต่งงานสักที

643
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
แหมๆ

644
01:00:37,509 --> 01:00:40,595
- ในที่สุดลูกสาวข้าก็ได้แต่งงาน
- ยินดีด้วย

645
01:00:40,679 --> 01:00:43,140
ไชโย! ไชโย!

646
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
ไชโย!

647
01:00:49,604 --> 01:00:52,274
นี่เป็นยุคแห่งการแต่งงาน

648
01:00:52,357 --> 01:00:55,318
นี่เป็นเพราะพระราชินีที่ทรงกล้าหาญ

649
01:00:55,402 --> 01:00:59,197
และมีศีลธรรมของเรา
ซึ่งได้ยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงาน

650
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
ยุคแห่งการแต่งงาน

651
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
เป็นคำสมัยนิยมที่ข้าไม่เข้าใจเลย

652
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
มาทำอะไรดึกป่านนี้

653
01:01:23,555 --> 01:01:28,935
ตอนนี้ยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว
แต่ทำไมเรายังโสดกันอยู่ล่ะ

654
01:01:29,019 --> 01:01:30,770
โลกนี้ช่างโหดร้ายกับเรา

655
01:01:31,062 --> 01:01:33,648
เจ้าคิดว่าเมื่อยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว

656
01:01:33,732 --> 01:01:35,901
จะมีผู้หญิงตกลงมาจากท้องฟ้ารึไง

657
01:01:35,984 --> 01:01:38,028
- ใช่แล้ว
- ถ้าต้องการหัวใจของใครสักคน

658
01:01:38,111 --> 01:01:40,488
เจ้าก็ต้องพยายามให้มาก

659
01:01:40,572 --> 01:01:43,950
ถ้ามัวแต่ชักช้าร่ำไรอย่างนี้
เจ้าก็จะเป็นซอโลไปจนแก่

660
01:01:44,034 --> 01:01:45,869
และขึ้นสวรรค์โดยอมไข่มุกวิเศษไว้ในปาก

661
01:01:47,162 --> 01:01:52,167
ดังนั้น เจ้าต้องออกไปข้างนอก
และเปิดประตูหัวใจ

662
01:01:52,250 --> 01:01:54,753
และหาโอกาสโดยมองไปรอบตัว

663
01:01:55,170 --> 01:01:57,631
พวกเจ้าจะรู้ได้ยังไง
ว่าความรักจะมาเมื่อไหร่และที่ไหน

664
01:01:57,964 --> 01:02:01,468
ตอนนี้ข้ายังไม่มีใครที่ข้าชอบเลย

665
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
แล้วถ้ามีคำสั่งห้ามแต่งงานอีกครั้งล่ะ

666
01:02:03,261 --> 01:02:04,471
ไม่ ไม่เอา

667
01:02:04,554 --> 01:02:07,599
งั้นพวกเจ้าคบกันเองไหมล่ะ

668
01:02:08,183 --> 01:02:10,310
ข้าบอกรายละเอียดให้ได้นะ

669
01:02:12,395 --> 01:02:14,314
- อะไรนะ
- ไม่เอา

670
01:02:47,764 --> 01:02:51,142
ก่อนจะกลับมาบังคับใช้คำสั่งห้ามแต่งงาน
ในแคว้นนี้อีกครั้ง

671
01:02:52,560 --> 01:02:56,314
ก่อนจะถึงวันที่กลับมามีคำสั่งห้ามรักและแต่งงาน

672
01:02:57,691 --> 01:02:59,901
ข้าขอประกาศต่อทั้งแคว้น

673
01:03:00,402 --> 01:03:05,824
วันนี้และวันพรุ่งนี้ จงมีความรัก

674
01:03:23,925 --> 01:03:25,010
มานี่สิเพคะ

675
01:03:29,806 --> 01:03:31,141
แบบนั้นดูดีนะ

676
01:03:36,563 --> 01:03:38,898
ให้เขาวาดรูปพระราชาจะเป็นความคิดที่ดีรึ

677
01:03:38,982 --> 01:03:41,151
ไม่เป็นไรหรอกเพคะ
นี่จะเป็นความทรงจำที่ดีด้วยนะ

678
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
แล้วเราก็ควรช่วยจิตรกรจองอย่างขันแข็ง

679
01:03:44,529 --> 01:03:47,615
ในผลงานหน้าด้วยนะเพคะ
เพราะตัวละครจะหน้าเหมือนเรา

680
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
ยิ้มหน่อย

681
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
- ช่วยเข้ามาใกล้หน่อย
- ไม่เอาละ

682
01:03:58,877 --> 01:04:01,212
วันนี้จะเสร็จไหมนี่

683
01:04:01,629 --> 01:04:04,382
ข้าไม่คิดว่าเขาจะอยู่นิ่งๆ ยากขนาดนี้

684
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
เจ้าทำท่าแบบนี้ก็ได้

685
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
แล้วแบบนี้ล่ะ

686
01:04:11,765 --> 01:04:13,558
ขอโทษด้วยคุณหนู แต่ข้าคิดว่า

687
01:04:16,895 --> 01:04:18,688
ถ้าเราทำแบบนี้จะเสร็จเร็วกว่า

688
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
ข้าว่ากว่าจะเสร็จ เราก็คงชินนะเจ้าคะ

689
01:04:31,493 --> 01:04:32,660
ไม่รู้สิ

690
01:04:33,370 --> 01:04:34,412
ต่อไป

691
01:04:38,833 --> 01:04:40,126
เห็นไหม

692
01:04:41,795 --> 01:04:43,088
โอ้โฮ

693
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
อบอุ่นหัวใจมาก

694
01:04:48,468 --> 01:04:50,136
หวังว่าเราไม่ได้มาช้าเกินไปนะขอรับ

695
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
เด็กๆ ไปกันเถอะ

696
01:04:59,687 --> 01:05:02,816
มารวมกันหมดเลยดีไหม

697
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
แต่ว่าผลงานใหม่ของเจ้าจะมีชื่อว่าอะไร

698
01:05:27,841 --> 01:05:30,510
ที่ต้องมีแม้แต่ฝ่าบาทอยู่ด้วย

699
01:05:46,276 --> 01:05:51,030
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

700
01:06:56,804 --> 01:06:58,723
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

701
01:07:02,477 --> 01:07:04,646
ข้าไม่รู้เลยว่าฮันยางจะใหญ่ขนาดนี้

702
01:07:04,938 --> 01:07:06,773
กว้างใหญ่มากเลย

703
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
เจ้ารู้ไหม

704
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
เคยมีช่วงเวลา

705
01:07:12,237 --> 01:07:14,447
ที่ชายหนุ่มและหญิงสาวแต่งงานกันไม่ได้ด้วยนะ

706
01:07:15,990 --> 01:07:18,826
แต่มีบ้านเรือนและผู้คนมากมาย

707
01:07:19,202 --> 01:07:21,621
ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ทั้งโชซอนเลย

708
01:07:26,542 --> 01:07:28,836
แต่ว่าเจ้ารู้จักข้าด้วยรึ

709
01:07:31,089 --> 01:07:34,467
ดูจากชุดแล้ว เจ้าน่าจะเป็นคนในราชวงศ์

710
01:07:36,469 --> 01:07:38,888
แล้วทำไมเจ้าพูดจาเป็นกันเองอย่างนี้ล่ะ

711
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
ก็เห็นชัดๆ ว่าข้าแก่กว่าเจ้า

712
01:07:41,558 --> 01:07:43,309
ข้าไม่คิดอย่างนั้นนะ

713
01:07:44,185 --> 01:07:45,895
เป็นเพื่อนกันดีกว่า

714
01:07:46,312 --> 01:07:49,107
ท่านพ่อบอกว่าข้าเป็นเพื่อนกับผู้หญิงไม่ได้

715
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องเศร้า

716
01:07:57,490 --> 01:08:00,034
ข้าแค่จะบอกว่าเจ้าสวยมาก

717
01:08:03,371 --> 01:08:06,374
ข้าชื่อมินอู เจ้าชื่ออะไร

718
01:08:07,792 --> 01:08:11,129
ข้าชื่อรียุน

719
01:08:21,889 --> 01:08:23,890
(ขอขอบคุณที่ให้การสนับสนุน
คู่วิวาห์ต้องห้าม)

720
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
(เราจะรักคุณในวันนี้และวันพรุ่งนี้)

721
01:08:26,935 --> 01:08:32,608
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)