LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
DANH XƯNG, NỘI DUNG VỀ NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Mạo hiểm mạng sống à?
Sự thật cô muốn tiết lộ là gì
mà phải mạo hiểm mạng sống?
Đó là…
Tên của tiểu nữ.
Chủ nhân mới của Trung Cung điện chính là
Hyeon Seon của gia tộc Ye.
Khuê tú được gọi tên hãy bước lên.
Cô đang làm gì thế?
Sao cô dám lên đây?
Tại sao?
Tên cô là Hyeon Hee mà.
Ô? Không phải chị So Rang sao?
Đó là cô chủ Ái Đạt Đường mà nhỉ?
Ô! Đúng rồi, là cô So Rang.
- Đúng rồi! - Ôi trời.
Ta gọi một cái tên,
nhưng lại có hai người bước lên.
Ai mới là Ye Hyeon Seon thật?
Ta muốn cô nói rõ ràng. Cô sẽ rút lui sao?
Vâng.
Vì tiểu thư Hyeon Seon của gia tộc Ye xứng đáng nhận được tình yêu
của Chúa thượng điện hạ.
Cô ấy là người thật sự yêu, lo lắng,
và quan tâm Chúa thượng điện hạ hơn bất cứ ai.
Đến giờ, việc tuyển hoàng thất đều được quyết định bởi các trưởng bối.
Nên việc kết hôn không tình yêu là điều bình thường.
Nhưng hôn nhân sao có thể hạnh phúc
nếu không yêu đối phương.
Tạo dựng hoàng thất bình yên cùng với người
Chúa thượng điện hạ yêu thương là con đường
vì bách tính của đất nước này.
Hy vọng với sự rộng lượng của Người
sẽ đặt tình yêu chân thành của họ
là ưu tiên hàng đầu.
Vì vậy, người nên
đi cùng Điện hạ là Ye Hyeon Seon thật sự.
Tiểu nữ là Ye Hyeon Seon thật.
Không, là tiểu nữ ạ!
Những kẻ gian ác đã cướp mất tên và thân phận của tiểu nữ
để tham gia lễ tuyển phi nên tiểu nữ có mặt ở đây để làm sáng tỏ sự thật.
Cô ta bị điên rồi.
Tiểu nữ là người đã vượt qua ba vòng
của lễ tuyển phi.
Tên thật của cô gái này là Hyeon Hee.
Cô ta là con của vợ lẽ mà phụ thân tiểu nữ đã cưới.
Đại giám, sao ông lại để yên như vậy?
Không phải bà nói nói Hyeon Seon đã bỏ trốn với một nam nô sao?
Sao nó lại đứng ở đó?
Nó đột nhiên xuất hiện muốn giành vị trí Trung điện,
vì biết con gái chúng ta đã vượt qua ba vòng.
Đại giám Ye, hãy lên đây.
Ta cần ông xác nhận lại.
Đại giám, ông biết mà đúng không?
Con gái tôi mới là Hyeon Seon thật.
Nếu việc đến đây bằng cách
giấu tên thật của con gái bị bại lộ,
gia tộc Ye chúng ta sẽ bị hủy hoại
vì tội coi thường hoàng thất.
Ông định giết gia đình ta
vì đứa con đã phản bội ông và bỏ trốn à?
Đại giám.
CẦN CHÍNH ĐIỆN
Phụ thân.
Phụ thân ốm thế nào
mà sắc mặt lại không tốt thế này?
Con xin lỗi.
Con chỉ nghĩ cho mình.
Phụ thân! Thiếu gia nhà dương liễu là người thế nào?
Con nghe nói anh ấy rất đẹp trai.
Phụ thân, nhanh nói với họ đi.
Con mới là Ye Hyeon Seon thật.
Cô gái đó là kẻ lừa đảo khét tiếng.
Đừng lo.
Ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Đứa trẻ này…
là con gái thứ Hyeon Hee của thần.
Và đứa trẻ kia
là trưởng nữ Hyeon Seon.
Phụ thân…
Hyeon Seon.
Con gái của ta, Hyeon Seon à.
Ta xin lỗi.
Hãy tha thứ cho người cha kém cỏi này.
Vậy…
Rốt cuộc là chuyện gì đây?
Tất cả việc này là do sự bất hạnh của thần.
Thần không thể quản lý gia đình
nên việc này đã xảy ra.
Xin hãy trừng phạt thần.
Không ạ, tất cả những việc này là do phu nhân Seo làm.
Không thể có hai Ye Hyeon Seon trên đời.
Bảy năm trước và mới vừa tháng trước,
phu nhân Seo đã cho người giết tiểu nữ.
Còn nữa!
Bà ta đã cố bắt cóc Hwa Yoon, một khuê tú khác ở vòng ba,
để bà ta có thể kiểm soát việc tuyển phi của đất nước này.
Hơn hết, bà ta là một
trong những đồng phạm hưởng lợi từ việc bắt cóc
và buôn bán nữ nhân trong thời kỳ cấm hôn.
Không phải như thế!
Sao một nữ nhân bình thường lại dám làm như thế?
Còn chờ gì nữa?
Nhanh bắt tội phạm lại.
Không, không phải. Tất cả là dối trá. Không phải đâu.
Không đúng. Thả tôi ra!
- Mẹ. - Thả tôi ra.
Không phải như vậy!
Không đúng! Thả tôi ra!
Không phải như vậy!
Phụ thân…
Thái hoàng thái hậu đã biết nàng là ai
khi bà gọi tên nàng.
Nếu nàng có thể
trả lời câu hỏi này.
Quả nhân sẽ chọn người đứng trước mặt mình trở thành Trung điện.
Cả đời chỉ nhìn nàng.
Ta sẽ khiến nàng hạnh phúc.
Yêu một mình nàng.
Nàng sẽ là hoàng hậu của ta chứ?
Ôi trời.
Thiếp…
Ý thiếp là…
Thiếp đồng ý.
CẦN CHÍNH ĐIỆN
Từ giờ, lệnh cấm hôn của đất nước này
- sẽ được dỡ bỏ. - Tuyệt!
Lệnh cấm hôn kết thúc rồi!
Vậy nên, Mẫu Tuyết Hội chúng ta giải tán.
Giờ tất cả hãy đi gặp người yêu,
yêu đương thỏa thích và hạnh phúc đến cùng nhé.
Bố ơi, con lấy vợ được rồi!
- Đi thôi. - Anh Do Seok.
Mau đến gặp cậu ấy đi.
Anh Do Seok.
Tuyệt vời!
Nhìn bên kia đi.
Cô Hae Yeong.
Thôi, đi đi.
Lúc đó, tôi không hiểu
cảm xúc của mình.
Người tôi thật sự nhớ nhung.
Người tôi yêu
là anh.
Lâu nay, anh đi đâu thế?
Anh Do Seok.
Vì lệnh cấm hôn kết thúc rồi,
anh sẽ
- cưới tôi chứ? - Cái gì?
Ôi trời.
Anh sẽ cưới tôi hay là không?
Thì đó.
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt!
Si Yul! Anh yêu em! Lấy anh đi!
Thiếu gia Jong Bin, anh có biết em đã đợi anh bảy năm rồi không?
Gyung Jin! Giờ hãy để ý đến tôi chút đi!
CÚN YÊU À, GIÚP TA CẦU HÔN NHÉ
Gì đây?
Chae Won.
Gì vậy?
Đẹp quá!
ANH YÊU EM, YOUNG-SEON EM SẼ LẤY ANH CHỨ?
CẦU HÔN BẰNG KIỆU HOA NGAY KHI DỠ LỆNH CẤM HÔN
NHẪN TRÊN KIỆU HOA TRĂM TRẬN TRĂM THẮNG
Cái gì?
CÁCH ĐỂ CẦU HÔN Ở JOSEON
HẠNH PHÚC VỚI LỆNH THÀNH HÔN
Ông đã nói
quyền lực của ta sẽ bắt đầu sau khi liên hôn với hoàng thất.
Việc tuyển phi đã thất bại
ông có cách gì khác không?
Không cần làm ầm lên.
Mạng của Trung điện mới
sẽ không dài đâu.
À.
Na Sang Joo đã biến mất.
Đó là chuyện may đúng chứ?
Ôi trời, xem ai ở đây này.
Thời gian qua, ngươi đã đi đâu vậy?
Ta đã cố bảo vệ ngươi nhưng lại không biết ngươi ở đâu.
Ông muốn bảo vệ tôi sao?
Nghe nói ông cho người giết tôi.
Giờ tôi sẽ đi khai ra tất cả.
Như việc ông ra lệnh giết người
bảy năm trước để bắt đầu lệnh cấm hôn.
Việc ông bắt tôi làm để kéo dài lệnh cấm hôn.
Những việc ông làm với nữ nhân
của đất nước này trong thời kỳ cấm hôn.
Ngươi dám à?
Ta nên cắt ở đâu
thì cái miệng của ngươi sẽ im?
Giết hắn đi.
Ta đã để ngươi đi tìm chủ nhân.
Vậy ra đây là nơi ngươi đến.
Hắn sắp chết à?
Dù có chết thế nào,
ngươi vẫn còn việc phải làm.
Ngươi không nên chết chỉ vì bị kẻ chủ mưu cắt đuôi.
Vậy quả nhân sẽ cứu ngươi một lần.
Sao ngươi dám nhìn thẳng mặt Vua?
Không sao.
Còn nữa,
ta sẽ thả ngươi ra.
Hãy đi và cắn lại
chủ nhân của ngươi đi.
Xin chúc mừng, Điện hạ.
Cuối cùng, Điện hạ
đã đón nhận Trung điện mới của đất nước này.
Nhưng thật không may.
Thần…
sắp biến tân nương thành góa phụ mất rồi.
Ông đã bắt cóc vô số nữ nhân
và làm nhục họ.
Với việc giết người, làm lệch hướng lễ tuyển phi,
ngăn cản bách tính ở đất nước này thành hôn.
Đã phạm trọng tội không thể đong đếm được.
Giết!
Ta sẽ không để vận mệnh đất nước này
bị chơi đùa trong tay kẻ phản quốc nữa.
Chàng đang nghĩ gì thế?
Từ giờ chúng ta chỉ cần hạnh phúc, đại loại vậy.
Còn nàng đang nghĩ gì?
Chỉ là…
Được ngắm ánh lửa trong yên tĩnh thế này,
khiến những chuyện náo động ngày trước cứ như một giấc mơ.
Thiếp có chuyện muốn hỏi Điện hạ.
Chàng biết tên thật của thiếp từ khi nào?
Trước đây, Shin Won đã nói với ta.
Thần có một lý do để trở lại.
Thần muốn lấy lại cái tên của người
nên ở cạnh Điện hạ.
Nhưng sao nàng lại
không nói tên nàng cho ta biết?
Vì là tên của mình nên thiếp nghĩ
mình phải tự chiến đấu để giành lại.
Cuối cùng, tất cả là nhờ vào
sự tin tưởng của Thái hoàng thái hậu.
Ta cũng tin tưởng nương nương.
Ta tin bà sẽ đứng về phía nàng,
một khi biết được tất cả sự thật.
Ta vẫn gọi nàng là So Rang được chứ?
Dĩ nhiên rồi! Thiếp cũng thích cái tên đó hơn.
Thật khó tin
một người ngầu thế này lại là lang quân của thiếp.
Nàng đẹp lắm.
Thật chứ?
Nếu vậy thì thiếp biết một nơi.
Nhưng nó ở ngoài trời…
Xin Điện hạ đừng do dự.
À…
À thì,
có nhiều chuyện,
rất nhiều chuyện để nói nên hãy nói tiếp ở đó.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Ra là ở đây à!
Viên thái giám dẫn đường cứ bị lạc.
Ta đã nghĩ hôm nay không gặp được các con.
Nhưng hai đứa làm gì ở đây
vào đêm khuya thế này?
Chúng con nói chuyện xong rồi đang định đi.
À, ra là vậy.
Vậy nương nương đi theo ta.
- Sao cơ? - Sao ạ?
Ơ hay!
Giờ nương nương không phải cung nữ nữa.
Cô ấy là tân nương, phải ở
biệt cung 40 ngày.
Vậy trong lúc đó, con không được gặp cô ấy à?
Bách tính đã đợi bảy năm.
Chúa thượng không thể chờ 40 ngày sao?
- À, con… - Chúa thượng, đừng lo.
Cho đến hôn lễ hoàng thất, ta sẽ chăm sóc cháu dâu thật tốt.
Nào, đi thôi.
Có nhiều chuyện phải làm lắm. Đi thôi.
Ôi, tâm trí ở đâu thế? Đi thôi!
Thật ra, ta cho gọi vì có chuyện muốn nói với cháu.
Vâng, nương nương.
Ta…
xin lỗi vì không tin cháu sớm hơn.
Nương nương đã cho gọi mình vào ngày trước vòng ba lễ tuyển phi.
Cô không sợ à?
Cô mạo hiểm mạng sống của mình để tiết lộ sự thật.
Cô không biết khó khăn thế nào
để giữ mạng trong cung,
và để là chính mình, không bị lạc đường sao?
Nhưng nương nương đã không lạc đường.
Ngay cả khi nương nương bị những người mình tin tưởng lừa dối.
Người không bị lung lay và giữ được trọng tâm đến cùng.
Tiểu nữ không sợ.
Giờ tiểu nữ tin nương nương đã hiểu sự chân thành tiểu nữ.
Ta vẫn chưa cảm ơn cháu.
Cháu là người đã đưa cháu ta ra khỏi bóng tối.
Nhưng ta chỉ dồn ép mà chưa từng cảm ơn cháu.
Vì cháu là người cháu trai ta yêu nhất trên đời,
nên giờ cháu cũng là người quan trọng nhất với ta.
Nương nương.
Lại đây, để ta ôm cháu một lần.
Cháu dâu.
Cháu dâu của ta.
Ta kỳ vọng rất cao ở cháu.
Vì đã từng sống trong cung trước đây,
cháu sẽ thích nghi nhanh hơn những người từ nhà đến.
Từ mai, hãy thức dậy vào giờ Dần
để học nghi lễ phép tắc.
Cháu…
Giờ Mão.
Đó là thời điểm cháu tập trung tốt nhất.
Vậy chưa đủ tốt.
Giờ Dần.
Giờ Dần…
Đi thôi ạ.
Thượng cung Won?
Tôi là thượng cung Won
người tạm thời nhập cung để phụ trách việc học tập của nương nương.
Lâu lắm rồi chúng ta mới lại ở đây.
Khi nhìn thượng cung Won ngày đó,
tôi biết ngay là chúng ta
- sẽ có liên kết sâu đậm. - Vâng, thưa nương nương.
Một ngày sau buổi lễ.
Nương nương phải đến thỉnh an Thái hoàng thái hậu
và đến miếu thờ hoàng thất.
Đó là khi tỏ lòng thành kính với tổ tiên.
Chỉ sau khi thực hiện nghi lễ mới được công nhận là con dâu.
Khi chào hỏi người lớn thì chỉ cần cúi chào là được.
Tuy nhiên, cách cúi lạy ở lễ gia tiên
và hôn lễ khác nhau. Thử một lần xem sao.
- Bây giờ sao? - Vâng.
- Lên đây đi ạ. - À, vâng.
Như thế này.
Phải nhìn ở đây. Mũ đội đầu rất nặng,
nên có thể gãy cổ.
- Không được phạm lỗi lớn. - Thượng cung Won.
Tôi nhức đầu quá.
Nương nương, cô định lừa ai?
Trước đây, cô đã dùng chiêu này rồi!
Tôi không dùng bảy năm rồi.
Tôi không nhớ lắm. Ngồi đi ạ.
Là người đứng đầu Nội mệnh phụ, cô phải biết rõ trực hệ.
Phi tần, thượng cung, cung nữ, ngũ phẩm, lục phẩm…
Tất cả được viết ở đây.
Hãy đọc thật kỹ và học hết.
Thương cung Won! Chúng ta
ăn vặt rồi hãy tiếp tục nhé.
Vâng, được rồi.
Sao cô chẳng thay đổi gì thế?
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Các cô tránh đi một chút được không?
Chúng tôi bận như vậy mà sao ông lại bảo các cung nữ khác đi?
Vì tôi có chuyện muốn nói với thượng cung Won.
Đừng gọi tôi là thượng cung nữa.
Tôi sợ mình sẽ ở đây cả đời mất.
Vậy tôi sẽ gọi bà là tạm thời.
Này, tạm thời.
Sao ông lại trầm giọng xuống?
Còn không dùng được mà cứ giả vờ là đàn ông.
Này, tạm thời.
Bà nghĩ tất cả thái giám đều không dùng được sao?
Dĩ… dĩ nhiên rồi.
Vậy ý bà là thái giám nào cũng vậy?
Không xem thì làm sao biết?
Dù vậy, tôi cũng không xác nhận được.
Nếu bà cần xem để biết…
À, không đâu. Được rồi mà.
Sao vậy? Sau này, bà có thể nói khác mà.
Tôi hứa sẽ không nói.
Đừng chơi trò khó đoán nữa.
Những cung nữ cũ xuất cung về nhà,
giờ họ có thể thành hôn đúng không?
Vậy tôi không thấy có gì ngăn cách chúng ta cả.
Vậy sao bà
không thành hôn với tôi đi?
Won Nyeo!
Thượng cung Won nói đi lấy đồ ăn vặt cho mình.
Giờ bà ấy mới bắt đầu làm đồ ngọt à?
- Won Nyeo! - Ôi trời.
- Won Nyeo! - Thiệt tình.
- Won Nyeo! - Đừng có lại chỗ tôi mà.
- Won Nyeo. - Ôi trời.
Nếu không bắt được thì tôi sẽ không ngừng đâu.
Có vẻ bà ấy đang trải qua khoảng thời gian ngọt ngào.
Nhưng sao lại là ngọn núi này?
Ta đã mất người em gái 17 tuổi vào tay bọn bắt cóc các người.
Cuối cùng thì sự chờ đợi bao năm đã được đền đáp.
Xem xét thuốc được kê đơn của Ye Hyeon Ho.
Thuốc này khiến cơ thể ông ấy yếu đi và bệnh từ đây mà ra.
Điều đó cho thấy ông ấy không hề biết về việc phạm tội này. Nhưng!
Vì không thể quản lý được gia đình mình,
dẫn đến hỗn loạn lớn, ông cũng không thoát được tội.
Ông sẽ phải về quê để ăn năn.
Mẹ.
Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Người đã lừa dối hoàng thất, Ye Heyon Hee,
sẽ bị giải đến Tamna làm nô lệ,
cả đời làm việc ở đó.
Mẹ.
Hyeon Hee.
Ngoài ra, Seo Woon Jeong, người đã nhiều lần
xúi giục bắt cóc và giết người.
Cũng như âm mưu chống lại việc tuyển phi của đất nước,
làm rối loạn luật pháp hoàng thất, sẽ bị treo cổ không khoan hồng.
TRƯỜNG HÀNH QUYẾT
Người đẹp lắm, nương nương.
À không, từ hôm nay đã là Trung điện nương nương rồi.
Nương nương đẹp lắm.
Tôi đã đặc biệt mời họ đến, họ là gia đình của cô mà.
Ông lão…
Ông biết hết chứ gì.
Hèn chi. Ông đã rất tốt với con khi con trông như đứa ăn xin
đến nhờ vả bảy năm trước.
Có một câu nói là GLMS. Có nghĩa là hãy giữ lấy mạng sống.
Ôi trời.
Vậy là đã thành công giữ lấy mạng sống rồi.
Ước gì ông nói với con sớm hơn.
Quần áo nặng quá à?
Vâng, rất nặng.
Nặng đến nỗi con không bước về phía trước được.
Đúng vậy mà. Sao một kẻ lừa đảo như con lại là Quốc mẫu của đất nước này được?
Ta không nghĩ thế.
Không ai đi khắp nơi ở Joseon nhiều bằng con.
Con đã gặp rất nhiều người.
Đã giúp đỡ rất nhiều chuyện tình cảm.
Là con khiến họ cười.
Theo ta nghĩ,
người từng lăn trên bãi phân chó như con
lại tốt hơn những khuê tú được bảo vệ trong nhà kính.
Phân… phân chó sao?
Việc con đã làm là gì?
Kết nối tình yêu.
Đúng vậy!
Con đã khiến những rung động nhỏ trở thành tình yêu lớn.
Cứ tiếp tục làm thế đi.
Như việc khiến Điện hạ lần nữa tin vào tình yêu.
Chia sẻ tình cảm với những người đang khát khao
tình yêu vì lệnh cấm hôn.
Giúp Điện hạ mở rộng các chính sách vì bách tính.
Em cũng tin nương nương có thể làm được.
Sự tồn tại của chị đã là hạnh phúc rồi.
A, chói mắt quá!
Được rồi.
Nghỉ thai sản sao?
Có một người hầu đã ngất xỉu
ở Ngự thiện phòng khi quay lại làm việc
sau khi sinh chỉ mới bảy ngày.
Nghỉ ngơi sau khi sinh rất quan trọng.
Sao có thể quay lại làm việc chỉ sau bảy ngày?
Đổi lại là thiếp, chàng sẽ yêu cầu thiếp
hoàn thành nghĩa vụ
của Trung điện khi thiếp vừa hạ sinh bảy ngày sao?
Đó là chuyện khác! Trung điện là Quốc mẫu của đất nước--
Không có gì khác hết.
Trước khi vào cung, thiếp cũng giống như họ.
Đều giống nhau nhưng Trung điện có 70 ngày để hồi phục.
Còn người hầu chỉ có bảy ngày thì không thể đủ được.
Điện hạ, đứa trẻ mười tháng tuổi đối với bất cứ ai đều quý giá như nhau.
Xin chàng hãy quan tâm đến bách tính như cách chàng quý trọng thiếp.
Như cách ta muốn đối xử với nàng…
Không phân biệt thân phận.
Kỳ nghỉ thai sản bảy ngày
sẽ được tăng đến 100 ngày.
Một… một trăm ngày sao?
Ngoài ra, nếu người vợ sinh con,
người chồng sẽ được nghỉ thai sản 30 ngày.
Điện hạ, sinh con là chuyện của nữ nhân.
Vậy việc này có cần thiết không?
Dĩ nhiên là cần rồi.
Không thì ai sẽ chăm sóc người mẹ và đứa con?
Lệnh cấm hôn dài đã khiến bách tính chịu nhiều đau khổ.
Những đứa trẻ sinh ra sau này,
sẽ được đất nước chăm sóc và trân trọng.
Chúng thân tuân chỉ.
Đô thừa chỉ, về người hầu bị ngất.
Hãy gọi y sĩ
đến kiểm tra xem thế nào.
Thật ra, vì lo lắng nên thần đã kiểm tra cho cô ta rồi.
Cổ tay và mắt cá chân bị sưng vù, cơ thể yếu đi,
phải mất thời gian dài để hồi phục.
Trung điện, ta chỉ cần nàng thôi.
Sao tự nhiên lại thế?
Nếu sinh con thì nàng sẽ phải mạo hiểm tính mạng.
Không được đâu. Nếu ta mất nàng…
Bình tĩnh lại đi, Điện hạ.
Cảm ơn chàng đã yêu thương thiếp nhiều như vậy…
Thế này không đúng!
Chàng đã đưa ra quyết định đáng quý cho những đứa trẻ được sinh ra sau này.
Vậy mà chàng trì hoãn việc của thiếp sao?
Nhưng So Rang, lỡ nàng gặp nguy hiểm…
Thiếp nghĩ chàng không nên sợ hãi và trốn tránh.
Chúng ta sẽ vượt qua mọi khó khăn
vì giờ ta đang ở bên nhau.
So Rang.
Điện hạ.
Thời gian qua, chắc ông đã rất vất vả.
Làm sao tôi hiểu được cảm giác mất con.
Nhưng tôi muốn xoa dịu nỗi đau đó.
- Nương nương. - Tôi đã cố gắng minh oan
cho cái chết oan uổng của Tần cung nương nương.
Văn bia sẽ được truy tặng và sửa sang phần mộ để phù hợp với địa vị của cô ấy.
Con gái thần…
Không… khi Tần cung nương nương rời đi.
Dân chúng đã đổ lỗi vì Người mà lệnh cấm hôn kéo dài.
Và chỉ trích Người với những lời buộc tội khôn tả.
Dù vậy, tôi đã không thể kháng cáo một cách đàng hoàng được.
Nhưng Trung điện nương nương lại chân thành thế này…
Đừng khóc nữa.
Thôi nào.
Chỉnh lại cho thẳng đi.
Ôi trời.
Bên kia nữa.
Thật tốt biết bao?
Cung điện thay đổi rồi.
Không chỉ có cung điện.
Cả đất nước đã tươi sáng hơn như Trung điện nương nương vậy.
Ngoài ra, Điện hạ đang đắm chìm
trong chính sự suốt ngày đêm.
Điện hạ ra lệnh hỗ trợ 100 lượng
cho người nghèo không thể thành hôn.
Tìm người gặp khó khăn khi nuôi con để ban thưởng
nhu yếu phẩm.
Một trăm ngày nghỉ thai sản.
Dạo này, hôn lễ dồn ứ
nên ai cũng vật vã tìm người làm.
Vậy tiếp theo là gì?
Thần xin phép bổ sung
nhân lực phụ trách nhân dạng.
Được rồi. Tiếp theo.
Mọi thứ đều tốt.
- Ừ. - Nhưng đại nhân.
Sao mặt ông ủ rũ vậy?
Ông đi trước đi.
- Mời ông đi trước. - Không sao, ông đi trước đi.
Không, ông đi trước đi.
Thời gian qua, ông đã thay đổi rất nhiều.
Nhanh đi đi.
Xin đừng nổi nóng và đi trước đi.
Hai người đang làm gì ở đó vậy?
Nương nương, xin hãy giúp đỡ Hwa Yoon của thần.
Nương nương, xin hãy giúp đỡ Shin Won của thần.
Ta chắc hai người có thể làm gì đó.
Thiếp đến đây vì có yêu cầu.
Trung điện của ta có yêu cầu gì nào?
Giờ mọi người đã được phép thành hôn từ sau khi lệnh cấm hôn bị dỡ bỏ.
Nhưng vẫn có những người không thể thành hôn được.
- Vậy sao? - Nghĩa là
đây không phải thế giới
nơi mọi người có thể yêu và thành hôn.
Nếu Điện hạ có thể giúp họ thì sao?
Rốt cuộc là ai chứ?
Khuê tú đã thất bại
ở vòng ba của lễ tuyển phi không thể thành hôn vì được coi là nữ nhân của Vua.
Chỉ vì lệnh cấm hôn được dỡ bỏ.
Họ vẫn không thoát khỏi cuộc sống cô đơn.
Điện hạ đã phê chuẩn sao?
Vậy là tôi có thể thành hôn sao?
Bắt con gà lại!
Nhưng sao bên ngoài ồn ào vậy?
Bọn mèo hoang
đã phá chuồng gà.
Phải làm sao đây?
Xin hãy chờ ở đây, để tôi ra xem thử.
Nhanh bắt nó lại!
- Ôi trời! - Bắt con gà đó lại!
Ôi, đáng sợ quá.
Tiểu thư của chúng ta giỏi vậy sao.
Này!
Đô sự Shin Won?
Sao anh lại đến đây?
À… tôi.
Ta đứng lên trước rồi nói chuyện sau.
À…
Nhưng sao cô lại chạy ra ngoài nguy hiểm như vậy?
À, không nguy hiểm đâu. Tôi chỉ đang bắt vài con gà thôi.
Tiểu thư tự bắt sao?
À, tôi đến để trả lại đồ cho cô.
Hơi lâu vì tôi phải sửa lại váy của cô.
- Tôi xin lỗi. - À, là cái váy lần đó sao?
Vâng, phụ thân tôi rất giận.
Ông ấy bảo tôi phải tự mang trả cho cô.
Chờ một chút.
- Đây là… - À.
Ở đây, và ở đây nữa…
Xong rồi.
Ngại quá nên thôi đi ạ.
Đừng cười mà.
Cũng đừng nhịn cười.
Vậy tôi đi nhé.
Trời lạnh lắm, vào ăn gì đó đi rồi đi nhé.
Ôi.
Vậy thì một bát súp gà với con gà đó được đấy.
Con đó thì không được. Tôi rất thân với nó.
Tôi còn đặt tên cho nó nữa.
- Tên nó là gì? - Cháo Gà.
Sao cơ?
Vậy thì hơi tàn nhẫn.
Vào đi.
Cháo Gà, đi thôi. Lại đây.
CHÚC MỪNG XEM MẮT NHÓM CHO CUNG NỮ
Tôi nổi tiếng với kỹ năng đá bóng ở nơi tôi sống.
Ồ, lúc anh đi lính ở biên giới à?
Trong lúc đi lính, tôi đã đá bóng...
Nào, vậy ta đếm đến ba
rồi chọn ra người mình thích nhé?
- Ừ. - Được, làm vậy đi.
Được rồi. Một, hai, ba!
Trên thế giới này,
có những mối quan hệ không kết quả dù đã rất cố gắng.
Nhưng số khác lại dính chặt như nam châm dù chẳng cần cố gắng.
Bí mật đó nằm ở cung hợp.
Các cô hãy viết ngày giờ sinh của mình và đứa cho tôi.
Tôi sẽ chọn ra người nam nhân phù hợp nhất cho các cô.
Đây.
NĂM SỬU NGÀY 5 THÁNG 4, GIỜ MÃO
Để xem nào…
Nam nhân phù hợp với cô là người này.
Giờ cô có thể không nhận ra nhưng sau này
cô sẽ biết người sống như gấu là một người chân thành.
Cảm ơn.
Cô này, người phù hợp với cô là người này.
Người phù hợp với cô là người này.
Được rồi.
Ôi trời…
Suốt ngày se duyên cho người khác thế này thì được gì?
Phải se duyên cho mình chứ.
Hay mình không thể làm vậy ở Joseon nhỉ?
Phải đầu thai lại sao?
Để xem nào…
Tôi không biết ông giàu thế đấy.
Tôi không biết bà lại nhiều tình yêu thế này.
Phụ thân!
Ôi con ta, con chơi vui chứ?
- Có phụ thân vui chứ? - Vâng!
Tốt hơn so với sống ở thôn Gongnyang đúng không?
Vâng!
Giờ chúng ta là một gia đình.
Tân nương, lạy hai lần.
Tân lang, lạy một lần.
Chúng ta đã chờ rất lâu rồi. Con trai, mẹ hạnh phúc quá.
Cuối cùng cũng thành hôn rồi.
Ôi trời.
- Con gái tôi cuối cùng đã thành hôn rồi. - Xin chúc mừng.
Vạn tuế!
Đây là thời đại của lệnh thành hôn.
Tất cả là nhờ sự dũng cảm và đức hạnh
của Trung điện nương nương, người đã chấm dứt lệnh cấm hôn.
Lệnh thành hôn ư?
Trời ơi, không ngờ có từ thịnh hành mà tôi không cảm được.
Có việc gì lại đến muộn thế này?
Lệnh cấm hôn đã kết thúc nhưng sao chúng tôi vẫn độc thân?
Thế giới này thật quá đáng với bọn tôi.
Vậy các cậu nghĩ khi lệnh cấm hôn kết thúc,
sẽ có một nữ nhân từ trên trời rơi xuống à?
- Đúng vậy. - Muốn có được tình yêu,
các cậu phải nỗ lực chứ.
Cứ chần chà chần chừ thế này, các cậu sẽ ế đến già
rồi ngậm ngọc rồng mà lên chầu trời.
Giờ hãy ra ngoài, mở cửa trái tim
và nhìn xung quanh để tìm cơ hội đi.
Làm sao biết tình yêu sẽ đến khi nào và ở đâu được?
Hiện tại, tôi không thích ai cả.
Rồi lỡ bị cấm hôn lại thì sao?
Không được!
Vậy hai người thử đến với nhau đi.
Tôi sẽ cho cậu biết chi tiết về xu hướng đó.
- Gì? - Không đời nào.
Trước khi lệnh cấm hôn quay lại ở đất nước này.
Trước khi thời kỳ cấm yêu và cấm kết hôn quay lại.
Tôi sẽ thông báo với cả nước.
Hôm nay, ngày mai, nhất định phải yêu nhau đi.
Lại đây đi, Điện hạ.
Tốt lắm.
Để cậu ta vẽ chân dung Vua có phải ý hay không?
Không sao đâu, đây sẽ là kỷ niệm đẹp.
Chúng ta cũng nên tích cực hợp tác với họa công Jeong
cho tác phẩm mới của cậu ấy vì các nhân vật giống chúng ta.
Cười đi.
- Đứng sát lại chút… - Tôi không vẽ đâu.
Hôm nay sẽ xong chứ?
Không ngờ đứng yên lại khó thế này.
Có thể thử kiểu này.
Vậy thế này thì sao?
Tiểu thư, xin thất lễ.
Làm thế này sẽ sớm kết thúc hơn.
Chắc đến khi kết thúc thì sẽ quen thôi nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Tiếp theo.
Thấy chưa?
Ôi trời.
Thật là ấm áp.
Hy vọng chúng tôi không đến trễ.
Lên thôi, các con.
Hay chúng ta tụ tập lại với nhau nhỉ?
Nhưng tên tác phẩm mới là gì
mà lại huy động cả Điện hạ thế?
LỆNH CẤM HÔN
Mình không biết Hanyang lại lớn thế này.
Rộng lớn thật.
Cậu có biết không?
Có một thời kỳ
nam thanh nữ tú bị cấm kết hôn.
Nhưng có rất nhiều nhà cửa và người mà?
Không chỉ ở đây mà toàn bộ Joseon.
Nhưng cậu biết mình à?
Nhìn vải áo quý thế này, chắc cậu là tiểu thư của hoàng thất.
Sao cậu biết mà vẫn nói trống không vậy?
Rõ ràng là mình lớn hơn cậu.
Lớn hơn gì chứ.
Chúng ta làm bạn đi.
Phụ thân mình nói không được làm bạn với nữ nhân.
Đó là khởi đầu của mọi bi kịch.
Mình chỉ nói là cậu rất xinh đẹp.
Tên mình là Min Woo. Còn cậu?
Mình là Ri Yoon.
CẢM ƠN ĐÃ CÁC BẠN ĐÃ YÊU MẾN LỆNH CẤM HÔN
HÔM NAY HAY SAU NÀY CHÚNG TÔI ĐỀU YÊU CÁC BẠN
LỆNH CẤM HÔN