1
00:00:01,134 --> 00:00:03,660
UHTRED: I am
Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:03,804 --> 00:00:08,435
I released the slave Guthred and
saw him crowned King of Cumbraland.
3
00:00:09,343 --> 00:00:13,405
I fell in love with his sister
while commanding his troops.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,442
I wish to be seen
as Sigefrid's equal.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,653
I ask that you offer
your sister in marriage.
6
00:00:19,786 --> 00:00:22,051
He behaves as if he were king!
7
00:00:23,156 --> 00:00:24,920
UHTRED: To defeat
Kjartan the Cruel,
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,587
an alliance was formed with
the brothers Erik and Sigefrid.
9
00:00:28,762 --> 00:00:30,822
Kjartan's land will
become your land.
10
00:00:30,998 --> 00:00:32,466
- GUTHRED: To peace.
- (DULL CLINK)
11
00:00:32,633 --> 00:00:35,660
UHTRED: But Guthred's
counselors saw me as a threat
12
00:00:35,802 --> 00:00:38,203
and wanted Christian
men in the army.
13
00:00:38,772 --> 00:00:41,765
He believes himself to
be above each one of us.
14
00:00:42,609 --> 00:00:45,841
UTHRED: And so a secret
bargain was made with my uncle.
15
00:00:45,979 --> 00:00:52,215
Two hundred spears. In return I
shall require the head of Osbert.
16
00:00:52,319 --> 00:00:53,378
What are you doing?
17
00:00:53,487 --> 00:00:56,855
UHTRED: Guthred showed
clemency, but still betrayed me.
18
00:00:57,024 --> 00:01:00,222
You will become a slave,
Uhtred. And Halig with you.
19
00:01:00,327 --> 00:01:03,729
UHTRED: King Alfred freed
my brother Ragnar to rescue me.
20
00:01:04,698 --> 00:01:05,791
(MEN GRUNT)
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,893
But he was too late.
22
00:01:10,804 --> 00:01:12,932
- (YELLS)
- You belong to me now.
23
00:01:13,106 --> 00:01:15,234
UHTRED: Destiny is all.
24
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
25
00:02:04,191 --> 00:02:05,318
(WAVES CRASH)
26
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
(RIGGING CREAKS)
27
00:02:08,695 --> 00:02:10,095
(MEN GRUNT)
28
00:02:24,511 --> 00:02:26,810
HAKKA: Pull, you bastards!
29
00:02:28,949 --> 00:02:30,611
- Yah!
- (WHIP CRACKS)
30
00:02:31,284 --> 00:02:32,479
Pull!
31
00:02:33,220 --> 00:02:36,122
We need to fly! Pull!
32
00:02:38,558 --> 00:02:39,582
(RETCHES)
33
00:02:40,527 --> 00:02:41,722
(COUGHS)
34
00:02:44,631 --> 00:02:45,792
(GROANS)
35
00:02:47,567 --> 00:02:49,297
It's like looking
out of a grave.
36
00:02:51,405 --> 00:02:55,035
That will not be our
fate, I swear to you.
37
00:02:56,443 --> 00:03:00,437
D'you think these bastards
will bother digging a hole for ya?
38
00:03:01,615 --> 00:03:04,585
We are destined to be tossed
overboard, with the rest of the shite.
39
00:03:04,751 --> 00:03:07,516
I'll tell you, Finan, it
would be my own bad luck
40
00:03:07,621 --> 00:03:10,989
if I got tossed overboard
alive. I can't swim.
41
00:03:12,926 --> 00:03:14,360
Never give up, Halig.
42
00:03:14,961 --> 00:03:17,590
- Shut your mouth back there!
- Never give in.
43
00:03:19,366 --> 00:03:22,336
You don't speak, slave!
44
00:03:24,071 --> 00:03:25,130
You pull!
45
00:03:25,439 --> 00:03:28,136
Yes, man! We pull!
46
00:03:28,442 --> 00:03:29,466
- SLAVES: Pull!
- And...
47
00:03:29,609 --> 00:03:32,773
SLAVES: Pull! Pull!
48
00:03:32,879 --> 00:03:34,370
Pull!
49
00:03:34,981 --> 00:03:36,040
Pull!
50
00:03:37,551 --> 00:03:38,575
Pull!
51
00:03:39,352 --> 00:03:41,048
Pull!
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,849
Pull!
53
00:03:43,290 --> 00:03:44,588
Pull!
54
00:03:45,192 --> 00:03:47,388
Pull!
55
00:03:47,494 --> 00:03:52,489
One day, Osbert, I will kill
that bastard and savor it.
56
00:04:03,877 --> 00:04:05,106
(NICKERS)
57
00:04:21,995 --> 00:04:25,898
Two hundred spears as
promised. A man of his word.
58
00:04:26,666 --> 00:04:28,134
It would seem.
59
00:04:35,041 --> 00:04:38,011
We can lay siege to
Dunholm as early as tomorrow.
60
00:04:38,111 --> 00:04:41,513
The unified armies
of Guthred, Aelfric,
61
00:04:41,648 --> 00:04:44,015
the two brothers, we
march on Dunholm.
62
00:04:44,217 --> 00:04:45,708
We show Kjartan our numbers.
63
00:04:46,887 --> 00:04:48,480
We stand fast.
64
00:04:50,056 --> 00:04:54,721
We starve Kjartan
of water, food,
65
00:04:54,895 --> 00:04:56,523
life itself.
66
00:04:56,696 --> 00:04:58,289
How did he die?
67
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
- Who?
- Uhtred, lord.
68
00:05:02,903 --> 00:05:04,895
His name is Osbert.
69
00:05:05,639 --> 00:05:07,437
Did he shit his britches?
70
00:05:07,541 --> 00:05:10,636
Did he beg for
mercy? I want to know.
71
00:05:10,944 --> 00:05:12,776
Uhtred would never beg.
72
00:05:13,914 --> 00:05:15,906
- Your queen?
- No.
73
00:05:16,049 --> 00:05:19,144
- She has a free tongue, Lord Aelfric.
- She will say nothing more.
74
00:05:20,253 --> 00:05:21,687
AELFRIC: Well, I wish to see it.
75
00:05:23,156 --> 00:05:25,523
My nephew's head. Where is it?
76
00:05:25,659 --> 00:05:28,754
Where it has always
been. On his shoulders.
77
00:05:28,962 --> 00:05:31,761
Rest assured that
Uhtred is as good as dead.
78
00:05:31,865 --> 00:05:34,699
As good as "dead"?
79
00:05:36,670 --> 00:05:38,002
Then he is still alive?
80
00:05:39,973 --> 00:05:41,874
AELFRIC: For the
siege of Dunholm,
81
00:05:41,975 --> 00:05:46,936
we agreed 200
spears for his head.
82
00:05:47,714 --> 00:05:51,048
- That was the bargain.
- Lord, he is a ship's slave.
83
00:05:51,151 --> 00:05:54,417
In reality Osbert's been given
a fate far, far worse than death.
84
00:05:54,521 --> 00:05:56,581
You must understand,
85
00:05:56,957 --> 00:05:59,552
Uhtred saved my life.
86
00:06:00,527 --> 00:06:02,223
He was my friend.
87
00:06:03,129 --> 00:06:04,961
- Your friend?
- GUTHRED: Yes.
88
00:06:05,098 --> 00:06:06,976
Lord, I swear, you shall
never hear from him again.
89
00:06:07,000 --> 00:06:10,562
Perhaps I should make an
ally of Kjartan once again.
90
00:06:10,737 --> 00:06:14,037
Maybe he will succeed where
you have so willfully failed.
91
00:06:14,174 --> 00:06:17,406
All I required was a
single, lifeless head.
92
00:06:17,510 --> 00:06:19,502
Lord, may I suggest
that you rest?
93
00:06:19,613 --> 00:06:21,343
Aidan, how many days
have we been marching?
94
00:06:21,648 --> 00:06:23,708
- Six days, lord.
- EADRED: And you should rest.
95
00:06:23,817 --> 00:06:26,150
Six days for no reward!
96
00:06:26,553 --> 00:06:29,751
EADRED: Lord, rest, eat, drink,
97
00:06:30,624 --> 00:06:35,255
there must be something we
can do or offer to make this right.
98
00:06:40,200 --> 00:06:41,361
Lord Aelfric,
99
00:06:41,468 --> 00:06:46,236
you will have gathered by
now that my brother is part fool.
100
00:06:49,743 --> 00:06:51,769
You should have nothing
more to do with him.
101
00:06:51,878 --> 00:06:55,007
My sister has
humor and a tongue!
102
00:06:56,549 --> 00:06:58,108
We leave tomorrow.
103
00:06:58,218 --> 00:07:00,744
- EADRED: Lord, I beg you...
- My business here is over!
104
00:07:01,454 --> 00:07:05,289
Goodbye, Lord Aelfric,
so nice to meet you.
105
00:07:05,425 --> 00:07:07,345
SIGEFRID: Enjoy the long
walk home to Bebbanburg.
106
00:07:07,661 --> 00:07:10,859
- ERIK: Guthred, by saving Uhtred...
- (DOOR SHUTS)
107
00:07:11,031 --> 00:07:14,695
what you now have is a
chaos of your own making.
108
00:07:15,902 --> 00:07:17,097
Chaos.
109
00:07:17,270 --> 00:07:20,968
If Aelfric is not with us
then the ground has shifted.
110
00:07:21,107 --> 00:07:23,201
We'll take no part in
the siege of Dunholm.
111
00:07:23,310 --> 00:07:24,869
Erik, we must!
112
00:07:25,211 --> 00:07:27,237
We have an agreement,
we have plans.
113
00:07:27,380 --> 00:07:29,178
That will no longer
involve the brothers.
114
00:07:29,282 --> 00:07:32,480
SIGEFRID: No Dunholm means
we must again fight for our wealth.
115
00:07:32,585 --> 00:07:34,451
GUTHRED: Sigefrid,
we do have a peace!
116
00:07:35,055 --> 00:07:36,921
We do have a peace!
117
00:07:41,695 --> 00:07:43,926
Lord, we are in need of an ally.
118
00:07:44,998 --> 00:07:47,695
You must offer your sister.
119
00:07:51,538 --> 00:07:53,404
The horses are ready?
120
00:07:53,907 --> 00:07:55,273
They are, lady.
121
00:07:55,408 --> 00:07:58,071
Sihtric, I choose you because
you are loyal to Lord Uhtred.
122
00:07:58,211 --> 00:07:59,270
Always, lady.
123
00:07:59,446 --> 00:08:04,646
You will give this note to Hild
when she returns. She will return.
124
00:08:06,920 --> 00:08:08,946
SIHTRIC: How long
will you be gone, lady?
125
00:08:09,122 --> 00:08:11,216
All I know is
that I cannot stay.
126
00:08:18,932 --> 00:08:20,730
(INDISTINCT CHATTER)
127
00:08:27,741 --> 00:08:29,334
(SCRATCHES)
128
00:08:32,112 --> 00:08:34,672
AETHELFLAED: We
are Wessex, of course,
129
00:08:34,781 --> 00:08:38,115
and to our north
lies Mercia, our allies.
130
00:08:38,251 --> 00:08:39,947
Mm-hm, and to the east?
131
00:08:40,120 --> 00:08:43,750
Danelaw. Above is
Northumbria and Cumbraland,
132
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
where Pagans rule and
threaten our Christian brothers.
133
00:08:46,526 --> 00:08:49,155
And beyond the great wall
is a kingdom they call Alba,
134
00:08:49,295 --> 00:08:50,923
where it is cold and wild.
135
00:08:51,798 --> 00:08:55,997
Good. And what do we call
everything south of the wall?
136
00:08:57,103 --> 00:08:58,969
That will one day be England.
137
00:08:59,072 --> 00:09:03,271
Aethelflaed, it would cost a
great deal of both blood and silver
138
00:09:03,610 --> 00:09:05,169
to conquer these lands,
139
00:09:05,311 --> 00:09:07,906
even more to hold the ground.
140
00:09:08,715 --> 00:09:11,549
And so alliances must be forged,
141
00:09:12,752 --> 00:09:14,744
unions made.
142
00:09:15,321 --> 00:09:19,486
- I am to be married?
- Once a suitable match has been made.
143
00:09:21,928 --> 00:09:23,920
I am ready to do my duty.
144
00:09:29,803 --> 00:09:31,635
- (SWORD CLANKS)
- (GRUNTS)
145
00:09:31,771 --> 00:09:33,103
(VILLAGERS YELL
AND HORSES NEIGH)
146
00:09:33,239 --> 00:09:35,572
There is a beauty
to a burning village.
147
00:09:36,576 --> 00:09:38,841
SIGEFRID: It's like
you said. Chaos.
148
00:09:39,846 --> 00:09:41,405
- (MEN YELL)
- (GASPS)
149
00:09:42,849 --> 00:09:43,942
(SCREAMS)
150
00:09:44,951 --> 00:09:46,010
(GASPS)
151
00:09:51,024 --> 00:09:54,290
- I wish to be known as Sigefrid...
- (MAN GRUNTS)
152
00:09:54,394 --> 00:09:56,420
Lord of Chaos.
153
00:09:56,796 --> 00:09:58,230
(CHUCKLES)
154
00:09:59,032 --> 00:10:01,126
- (MAN YELLS)
- (WOMAN GASPS)
155
00:10:04,737 --> 00:10:06,797
Come.
156
00:10:07,574 --> 00:10:09,236
(HOOVES THUNDER)
157
00:10:42,442 --> 00:10:47,039
Sister Hild and company,
what is your purpose?
158
00:10:47,180 --> 00:10:50,480
We're here on the orders
of Alfred of Wessex.
159
00:10:50,617 --> 00:10:54,452
- I want to see King Guthred.
- You are a Dane.
160
00:10:54,621 --> 00:10:57,090
I am Earl Ragnar Ragnarson.
161
00:10:57,223 --> 00:11:01,183
This is the warrior
Steapa, Alfred's man.
162
00:11:03,129 --> 00:11:05,394
STEAPA: Alfred sends
greeting to King Guthred.
163
00:11:05,498 --> 00:11:09,902
And Guthred's sister,
Lady Gisela, is she here?
164
00:11:10,036 --> 00:11:12,005
I would like to see her.
165
00:11:12,105 --> 00:11:14,404
She is not. She did
abandon the city.
166
00:11:14,507 --> 00:11:15,736
HILD: Where to?
167
00:11:15,875 --> 00:11:18,936
I have yet to find
out, but I shall find out.
168
00:11:21,214 --> 00:11:22,910
You are his brother.
169
00:11:23,516 --> 00:11:25,007
Uhtred's brother.
170
00:11:25,118 --> 00:11:27,053
It is Guthred.
171
00:11:27,854 --> 00:11:29,220
I am, lord.
172
00:11:29,355 --> 00:11:31,256
Alfred sent you to do what?
173
00:11:31,424 --> 00:11:32,949
To find Uhtred.
174
00:11:33,092 --> 00:11:36,529
He's in Uhtred's debt and
would not see him harmed.
175
00:11:36,696 --> 00:11:38,358
Uhtred is lost.
176
00:11:39,866 --> 00:11:45,237
I'm truly sorry to say that. My
apologies to both you and to Alfred.
177
00:11:45,438 --> 00:11:48,431
EADRED: There, you've
had a wasted journey.
178
00:11:48,641 --> 00:11:51,076
But rest, please,
here, by all means.
179
00:11:51,177 --> 00:11:53,942
You will tell me the name
of the man who took Uhtred.
180
00:11:54,080 --> 00:11:56,379
I... I need to
gather my thoughts.
181
00:11:56,516 --> 00:11:59,782
Lord, I wish to know the name
of the slaver! If you are truly sorry,
182
00:11:59,953 --> 00:12:02,752
you will tell me and
where to find him!
183
00:12:04,357 --> 00:12:07,521
Uhtred is indeed lost.
184
00:12:12,298 --> 00:12:14,199
(WAVES CRASH)
185
00:12:14,367 --> 00:12:16,268
(LOUD THUNDERCLAP)
186
00:12:17,170 --> 00:12:19,162
(WIND ROARS)
187
00:12:19,272 --> 00:12:21,298
(MEN GRUNT)
188
00:12:26,679 --> 00:12:28,614
Bail, you dogs!
189
00:12:28,781 --> 00:12:32,616
Release our chains!
We'll work faster!
190
00:12:33,486 --> 00:12:36,320
Bail out or you'll
go down with her!
191
00:12:36,489 --> 00:12:38,219
(WAVE CRASHES)
192
00:12:39,292 --> 00:12:41,124
(MEN GRUNT)
193
00:12:43,329 --> 00:12:47,164
You want to live? You bail!
194
00:12:51,704 --> 00:12:53,536
(LOUD THUNDERCLAP)
195
00:12:55,842 --> 00:12:57,743
(RIGGING CREAKS LOUDLY)
196
00:13:11,457 --> 00:13:13,619
I pray God will
keep him safe, lady.
197
00:13:26,773 --> 00:13:28,366
(GRUNTS)
198
00:13:32,412 --> 00:13:33,641
(RIGGING CREAKS)
199
00:13:37,183 --> 00:13:40,483
Osbert, he will
not stop bailing.
200
00:13:50,096 --> 00:13:51,189
(GRUNTS)
201
00:13:53,066 --> 00:13:54,364
SVERRI: Rest.
202
00:13:54,500 --> 00:13:56,435
You will need your strength.
203
00:13:57,437 --> 00:14:00,566
(PANTS) I am
happy enough to bail.
204
00:14:06,045 --> 00:14:07,445
Hey!
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,077
(MEN GRUNT AND SHOUT)
206
00:14:17,056 --> 00:14:19,457
Oh? Oh, you think you're
better than these men?
207
00:14:20,626 --> 00:14:23,323
They are property, as are you.
208
00:14:23,463 --> 00:14:26,365
SVERRI: You should
let go of your pride,
209
00:14:26,466 --> 00:14:28,662
it will be the death of you.
210
00:14:30,737 --> 00:14:31,796
Rest!
211
00:14:36,642 --> 00:14:37,701
Huh.
212
00:14:39,045 --> 00:14:42,106
He's right, you should rest.
213
00:14:44,150 --> 00:14:45,550
(GRUNTS)
214
00:14:45,685 --> 00:14:47,415
We're wasting away, you and I.
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,717
We should be saving what's
left of our strength to run.
216
00:14:54,660 --> 00:14:59,223
But to run we'll need skin on
our feet and not rotting flesh.
217
00:15:03,035 --> 00:15:04,503
Then we should bail.
218
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
(WAVES CRASH)
219
00:15:13,780 --> 00:15:16,682
EADRED: These wretches
all tell the same story, lord.
220
00:15:19,352 --> 00:15:24,347
They flee slaughter at the hands of
the brothers. We must surely be next.
221
00:15:24,490 --> 00:15:26,288
And what do I do?
222
00:15:27,260 --> 00:15:28,888
Do I fight?
223
00:15:28,995 --> 00:15:31,157
Do I now march
against the brothers?
224
00:15:31,297 --> 00:15:34,290
It is not my place to instruct
a king in the ways of war.
225
00:15:34,400 --> 00:15:36,301
I am asking for your counsel!
226
00:15:37,336 --> 00:15:39,532
I am without a
commander of my guard!
227
00:15:40,673 --> 00:15:42,164
Then I would say we need first
228
00:15:42,308 --> 00:15:45,870
to secure grain enough for the
winter to feed these wretches.
229
00:15:46,612 --> 00:15:51,778
And I would say we need Lord Aelfric
of Bebbanburg now more than ever.
230
00:16:01,894 --> 00:16:05,422
We would appreciate some
water, for ourselves and the horses.
231
00:16:05,565 --> 00:16:07,295
It's yours. There.
232
00:16:17,043 --> 00:16:18,944
- RAGNAR: You are Jonis?
- I am.
233
00:16:19,045 --> 00:16:23,210
I've been told that you took a man,
a warrior, from Guthred of Eoferwic.
234
00:16:23,349 --> 00:16:25,375
RAGNAR: You sold him as a slave.
235
00:16:25,518 --> 00:16:28,420
I see the faces of
so many creatures.
236
00:16:28,554 --> 00:16:30,420
I'm not here to open
your belly, Jonis.
237
00:16:30,556 --> 00:16:31,556
STEAPA: Not yet.
238
00:16:33,726 --> 00:16:35,024
I'll pay you.
239
00:16:35,928 --> 00:16:37,726
HILD: Here.
240
00:16:38,831 --> 00:16:40,595
You will not feed the slaves!
241
00:16:40,766 --> 00:16:43,235
And you will not bark
like a great fat hound!
242
00:16:49,609 --> 00:16:51,339
You said you will pay?
243
00:16:51,444 --> 00:16:53,345
Yes, I did.
244
00:16:53,446 --> 00:16:54,470
(COINS JANGLE)
245
00:16:56,415 --> 00:16:57,576
(COIN JANGLES)
246
00:16:58,484 --> 00:17:01,818
The warrior slave,
called himself Osbert.
247
00:17:04,257 --> 00:17:06,089
(COINS JANGLE)
248
00:17:07,627 --> 00:17:11,462
There was another
man, smaller, Saxon.
249
00:17:11,597 --> 00:17:13,190
(SIGHS)
250
00:17:13,299 --> 00:17:16,292
A sea trader named
Sverri took them both.
251
00:17:16,402 --> 00:17:17,461
Where is Sverri now?
252
00:17:17,603 --> 00:17:20,573
JONIS: Wherever the sea
and promise of silver takes him.
253
00:17:20,706 --> 00:17:23,232
Life at the oar
is hard and short.
254
00:17:23,376 --> 00:17:26,403
Sverri will return, I'm sure.
255
00:17:26,512 --> 00:17:28,276
Refresh his crew.
256
00:17:28,414 --> 00:17:29,473
When?
257
00:17:29,615 --> 00:17:33,677
Autumn and winter will
pass, but come spring,
258
00:17:33,853 --> 00:17:36,789
the first full moon
after Sigr Blot,
259
00:17:38,324 --> 00:17:40,520
we will gather for
business at the beach.
260
00:17:41,661 --> 00:17:44,631
Sverri will be there, I swear.
261
00:17:46,866 --> 00:17:49,301
And between that
time he sails where?
262
00:17:50,102 --> 00:17:54,597
JONIS: His ships plough the
roughest sea, he could be any place.
263
00:17:54,707 --> 00:17:57,609
- You tell us nothing.
- I tell you what I know to be true.
264
00:17:58,544 --> 00:18:01,480
All you can do is watch
the beaches and wait.
265
00:18:11,624 --> 00:18:13,456
MALE: You Saxon dogs!
266
00:18:15,895 --> 00:18:18,262
- MALE: Move it now!
- UHTRED: It's East Anglia.
267
00:18:21,067 --> 00:18:23,229
UHTRED: It could
well be Frankia.
268
00:18:23,736 --> 00:18:24,897
(COUGHS)
269
00:18:27,540 --> 00:18:29,372
UHTRED: Drink water.
270
00:18:30,376 --> 00:18:32,470
- I need land.
- UHTRED: Yes.
271
00:18:32,578 --> 00:18:35,446
Lord, I need land.
I need to get out.
272
00:18:35,548 --> 00:18:37,312
- I need land!
- UHTRED: Halig!
273
00:18:37,450 --> 00:18:40,511
- Back at your place!
- UHTRED: He is back at his place!
274
00:18:40,653 --> 00:18:42,952
Tell them who you are,
tell them you have silver!
275
00:18:43,122 --> 00:18:46,115
- You will be quiet!
- He is sick with the fever!
276
00:18:46,692 --> 00:18:48,354
- (WHIP CRACKS)
- We will hold him!
277
00:18:48,928 --> 00:18:51,363
- (WHIP CRACKS)
- I said we will hold him!
278
00:18:51,497 --> 00:18:52,521
(GROANS)
279
00:18:53,399 --> 00:18:55,493
Worthless slaves.
280
00:18:55,601 --> 00:18:56,694
(SPITS)
281
00:19:02,742 --> 00:19:04,711
- HALIG: I can't.
- UHTRED: Halig, Halig...
282
00:19:04,877 --> 00:19:07,210
- HALIG: I can't stay on this ship!
- UHTRED: Halig!
283
00:19:08,180 --> 00:19:09,944
You are a warrior.
284
00:19:12,551 --> 00:19:14,782
You followed me into
battle at Ethandun.
285
00:19:16,389 --> 00:19:18,620
You fought bravely! Halig!
286
00:19:19,558 --> 00:19:24,019
You saved me from Kjartan's spies
in Cumbraland. Remember that?
287
00:19:25,698 --> 00:19:27,326
I did.
288
00:19:28,801 --> 00:19:29,996
You did.
289
00:19:31,203 --> 00:19:32,933
We are warriors.
290
00:19:36,008 --> 00:19:37,806
UHTRED: And our time will come.
291
00:19:39,412 --> 00:19:41,040
Look at me, Halig.
292
00:19:43,516 --> 00:19:45,917
You have followed every
order I've ever given you.
293
00:19:46,052 --> 00:19:47,714
I'm giving you one more.
294
00:19:49,355 --> 00:19:50,789
You will row.
295
00:19:51,757 --> 00:19:54,556
You will pull and you will
wait and our time will come.
296
00:19:55,961 --> 00:19:58,055
And together we shall win.
297
00:19:59,065 --> 00:20:00,260
Together.
298
00:20:23,155 --> 00:20:25,989
(WHISPERS) Mother, please
tell me he is not here as a suitor.
299
00:20:26,092 --> 00:20:28,994
He is Ceolwulf,
the father of Mercia.
300
00:20:29,095 --> 00:20:31,189
He is barely alive.
301
00:20:35,668 --> 00:20:36,863
Lord Ceolwulf,
302
00:20:38,504 --> 00:20:41,804
Wessex is honored
to welcome you.
303
00:20:41,974 --> 00:20:44,034
We welcome all of the
Ealdormen of Mercia.
304
00:20:44,376 --> 00:20:45,605
We do not.
305
00:20:45,711 --> 00:20:47,475
May our discussions
prove to be beneficial
306
00:20:47,646 --> 00:20:49,114
and fruitful for both parties.
307
00:20:49,281 --> 00:20:51,079
Swords, Alfred.
308
00:20:52,218 --> 00:20:55,052
I shall make my point
clear from the outset.
309
00:20:56,455 --> 00:21:00,654
We demand swords and
the men to carry them.
310
00:21:01,794 --> 00:21:05,731
To help stem the wave upon wave
of raiders, lord, from the Daneland.
311
00:21:05,865 --> 00:21:07,060
Forgive my interruption.
312
00:21:07,433 --> 00:21:12,701
Mercia lost many a warrior
at Ethandun, and willingly.
313
00:21:14,740 --> 00:21:17,608
I expect repayment.
314
00:21:17,710 --> 00:21:19,702
I hear you, Ceolwulf.
315
00:21:19,879 --> 00:21:22,439
I consider our
lands to be one...
316
00:21:22,548 --> 00:21:24,608
CEOLWULF: No, we are not one,
317
00:21:24,717 --> 00:21:28,916
we are Mercia and
you are Wessex.
318
00:21:32,124 --> 00:21:34,025
Refreshment?
319
00:21:34,360 --> 00:21:36,090
CEOLWULF: Swords.
320
00:21:37,296 --> 00:21:39,128
I will not be silenced.
321
00:21:39,298 --> 00:21:42,928
Lord Ceolwulf, perhaps a
seat? It has been a long journey.
322
00:21:43,636 --> 00:21:45,628
It has.
323
00:21:47,273 --> 00:21:48,969
For a purpose.
324
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
ALFRED: I understand completely
325
00:21:52,578 --> 00:21:56,913
that at times the East of Mercia
is overrun with Viking raiders.
326
00:21:57,116 --> 00:21:59,381
We suffer the same fate
along our northern border.
327
00:21:59,518 --> 00:22:02,716
What of your warrior Uhtred?
328
00:22:03,923 --> 00:22:09,362
He is a leader of men. Dispatch
him to our border with Daneland.
329
00:22:09,461 --> 00:22:13,762
Uhtred and 50 men I will accept.
330
00:22:15,668 --> 00:22:20,572
Uhtred was last seen in
Northumbria, lord, the place of his birth.
331
00:22:20,706 --> 00:22:22,140
CEOLWULF: Northumbria?
332
00:22:23,142 --> 00:22:27,944
You can send men to the far
north but not to your neighbor?
333
00:22:29,481 --> 00:22:33,612
Lord Ceolwulf, the
solution to our problem,
334
00:22:33,719 --> 00:22:35,449
I feel, is a bond.
335
00:22:35,554 --> 00:22:39,821
The solution is swords and men.
336
00:22:39,959 --> 00:22:42,656
A permanent bond
between Wessex and Mercia.
337
00:22:42,761 --> 00:22:45,788
- ODDA: A union, lord.
- CEOLWULF: Swords!
338
00:22:45,931 --> 00:22:48,992
How many times do I need
to say it?! (ECHOING THUD)
339
00:22:49,201 --> 00:22:52,399
CEOLWULF: How many
times am I to be ignored?
340
00:22:52,538 --> 00:22:54,973
Lord Ceolwulf, you
have read my letters?
341
00:22:57,142 --> 00:22:58,166
Lord Ceolwulf?
342
00:22:58,344 --> 00:23:01,178
Yes, of course I
have read your letters.
343
00:23:03,616 --> 00:23:05,778
You're looking for a buck.
344
00:23:05,918 --> 00:23:07,784
AELSWITH: A match, lord.
345
00:23:07,920 --> 00:23:10,253
And I have a name
for you right here.
346
00:23:11,991 --> 00:23:13,960
In a letter of my own.
347
00:23:14,059 --> 00:23:16,187
A good man, a godly man.
348
00:23:16,528 --> 00:23:21,796
Mercian stock, like
the lady Aelswith.
349
00:23:23,636 --> 00:23:25,605
But what guarantee do I have
350
00:23:26,672 --> 00:23:31,975
that Mercia will not become a
mere appendage of Wessex,
351
00:23:32,745 --> 00:23:34,043
a poor cousin?
352
00:23:34,947 --> 00:23:37,974
- We are a kingdom.
- Lord, your first concern should be
353
00:23:38,083 --> 00:23:40,678
that you do not become
an appendage to Daneland.
354
00:23:40,819 --> 00:23:47,487
And who was it agreed to
this thing called Daneland?!
355
00:23:47,626 --> 00:23:49,652
It was you.
356
00:23:50,396 --> 00:23:51,887
It was Alfred!
357
00:23:53,866 --> 00:23:58,770
And now it is Mercia
that suffers most.
358
00:23:58,871 --> 00:24:00,897
- Swords you demand, lord.
- CEOLWULF: I do.
359
00:24:01,040 --> 00:24:02,702
- And swords you shall have.
- How many?
360
00:24:02,841 --> 00:24:05,072
ALFRED: Wessex could
never turn away from Mercia.
361
00:24:05,244 --> 00:24:09,272
It would be akin to Alfred
turning away from Aelswith.
362
00:24:09,982 --> 00:24:13,214
It could never occur,
Lord Ceolwulf, never.
363
00:24:13,319 --> 00:24:15,220
CEOLWULF: What is this?
364
00:24:15,321 --> 00:24:23,127
Each time I talk of swords and spears
and yet you insist on speaking of unions
365
00:24:25,230 --> 00:24:27,256
and of ki...
366
00:24:28,300 --> 00:24:32,260
- A cup of water for Lord Ceolwulf?
- (GASPS)
367
00:24:32,604 --> 00:24:34,732
- A cup of water?
- (LABORED BREATHS)
368
00:24:36,275 --> 00:24:38,267
(HUSHED MURMURS)
369
00:24:39,845 --> 00:24:41,871
I think perhaps a
hole in the ground.
370
00:24:50,823 --> 00:24:54,282
- He has passed, lord.
- (GENERAL GASPS)
371
00:24:54,693 --> 00:24:55,854
(SNIGGERS)
372
00:25:13,946 --> 00:25:16,040
Our, um...
373
00:25:17,750 --> 00:25:20,584
our deepest sympathies
are with all of you.
374
00:25:21,186 --> 00:25:23,712
ALFRED: Be assured that
I and the priests of Wessex
375
00:25:23,889 --> 00:25:27,189
shall pray for Lord
Ceolwulf's soul.
376
00:25:31,730 --> 00:25:34,461
I pray eternal light
will shine upon him.
377
00:25:37,002 --> 00:25:39,062
We shall adjourn.
378
00:25:39,171 --> 00:25:41,936
Which one of you is Aethelred?
379
00:25:45,310 --> 00:25:47,302
I am Aethelred, lady.
380
00:25:50,482 --> 00:25:54,510
Aethelred, if you could ensure
that Ceolwulf is returned to his family,
381
00:25:54,620 --> 00:25:58,751
- I would be grateful.
- Yes, lord, of course, lord.
382
00:26:08,300 --> 00:26:10,132
(WIND HOWLS)
383
00:26:12,938 --> 00:26:14,702
(RIGGING CREAKS)
384
00:26:15,641 --> 00:26:18,611
Master Sverri and your
friend Hakka have good news.
385
00:26:20,846 --> 00:26:22,940
We're finished
now until the spring.
386
00:26:24,917 --> 00:26:27,250
Winter will be on land.
387
00:26:29,121 --> 00:26:30,749
Iceland.
388
00:26:32,224 --> 00:26:34,125
Where there's work to be done.
389
00:26:34,226 --> 00:26:37,526
- Be ready.
- (ALL SHIVER)
390
00:26:43,635 --> 00:26:45,797
Hear that, Halig, land.
391
00:26:48,874 --> 00:26:49,967
I love land.
392
00:27:27,679 --> 00:27:29,079
So,
393
00:27:29,214 --> 00:27:32,378
in place of the head of Osbert
394
00:27:32,518 --> 00:27:34,248
you offer me a bride,
395
00:27:34,386 --> 00:27:37,322
by your own admission,
396
00:27:39,057 --> 00:27:40,889
you have misplaced.
397
00:27:41,026 --> 00:27:43,928
But we will find
her, lord, and soon.
398
00:27:44,062 --> 00:27:47,999
You will find her when?
Before I finish my food?
399
00:27:48,100 --> 00:27:49,932
Before the end of winter?
400
00:27:50,068 --> 00:27:55,530
Lord, we have eyes across Northumbria
and Cumbraland and we have prayer.
401
00:27:55,707 --> 00:27:57,835
GUTHRED: She will
have gone to Cumbraland.
402
00:27:58,710 --> 00:28:01,305
- I... I know my sister.
- AELFRIC: Ah, but I do not.
403
00:28:01,480 --> 00:28:05,918
I know she must
be very fond of me,
404
00:28:06,018 --> 00:28:08,112
to hide herself away like this.
405
00:28:08,253 --> 00:28:11,121
Lord, she would not be
the first reluctant bride.
406
00:28:11,256 --> 00:28:13,088
True.
407
00:28:17,129 --> 00:28:23,365
It is also a truth that she
was very fond of your nephew.
408
00:28:26,038 --> 00:28:27,529
EADRED: I have
a duty to tell you,
409
00:28:27,906 --> 00:28:31,240
there was talk of marriage.
410
00:28:36,882 --> 00:28:39,078
She remains fond of Osbert?
411
00:28:39,184 --> 00:28:42,518
Oh, I would imagine that he
is the reason she is in hiding.
412
00:28:51,697 --> 00:28:53,131
Then I shall have her.
413
00:28:56,101 --> 00:28:57,101
You will?
414
00:28:57,135 --> 00:28:59,400
AELFRIC: There are,
however, conditions.
415
00:28:59,605 --> 00:29:02,234
Not one spear shall
belong to Eoferwic
416
00:29:02,341 --> 00:29:05,175
until Gisela is
delivered and is my wife.
417
00:29:06,144 --> 00:29:07,942
Aidan shall return with you.
418
00:29:08,780 --> 00:29:10,772
You will treat him well,
you will feed him well,
419
00:29:10,916 --> 00:29:14,717
for the entire winter,
should that be necessary.
420
00:29:14,820 --> 00:29:16,914
I do not eat too much.
421
00:29:17,022 --> 00:29:20,117
Finally, you will deliver a
message from me to Kjartan.
422
00:29:21,426 --> 00:29:23,361
- Kjartan?
- Saying what?
423
00:29:23,495 --> 00:29:26,556
Saying how my nephew may
be found and therefore killed.
424
00:29:28,934 --> 00:29:32,234
Why bark when there
are hounds available?
425
00:29:34,806 --> 00:29:36,104
Are we agreed?
426
00:29:42,748 --> 00:29:44,011
Yes.
427
00:29:46,351 --> 00:29:48,183
We are agreed.
428
00:30:05,137 --> 00:30:06,969
(SLAVES SHIVER)
429
00:30:12,544 --> 00:30:14,672
I think we might
be getting fed, lord.
430
00:30:15,047 --> 00:30:16,481
Call him Osbert.
431
00:30:22,988 --> 00:30:24,854
(MEN COUGH)
432
00:30:28,026 --> 00:30:30,154
(GRUNT AND SQUEAL)
433
00:30:40,405 --> 00:30:43,671
More than you
deserve. Be grateful.
434
00:30:44,910 --> 00:30:46,503
(MEN GRUNT)
435
00:31:07,432 --> 00:31:09,731
(ROLLING THUNDER)
436
00:31:10,702 --> 00:31:13,035
AETHELRED: Lord,
your gift of warriors,
437
00:31:13,205 --> 00:31:15,606
they have served Mercia
well this past winter.
438
00:31:15,741 --> 00:31:19,940
- The raids are not so frequent now.
- It gladdens me to hear it.
439
00:31:21,113 --> 00:31:23,207
You have done well, Aethelred.
440
00:31:23,482 --> 00:31:25,212
Thank you, lord.
441
00:31:26,351 --> 00:31:28,115
Now, I believe there is
other business. Odda?
442
00:31:28,253 --> 00:31:29,312
Yes, lord.
443
00:31:31,456 --> 00:31:33,322
The bride price.
444
00:31:35,260 --> 00:31:37,058
AETHELRED: Well,
we... (CLEARS THROAT)
445
00:31:37,229 --> 00:31:41,223
I have considered what
would be appropriate.
446
00:31:41,366 --> 00:31:45,269
I propose to gift the lady
Aethelflaed 3,000 pieces.
447
00:31:49,574 --> 00:31:50,735
(THUNDERCLAP)
448
00:31:51,076 --> 00:31:53,443
Four thousand would
perhaps be more fitting?
449
00:31:53,545 --> 00:31:58,483
Lord Aethelred, she is the King's
daughter, she is not without means.
450
00:31:59,551 --> 00:32:03,682
AELSWITH: Silver, though valuable,
does not represent what she will become,
451
00:32:03,855 --> 00:32:05,949
a lady of Mercia.
452
00:32:06,925 --> 00:32:12,057
Perhaps you have a gift
with more... permanency?
453
00:32:12,164 --> 00:32:13,496
Ancestry.
454
00:32:16,802 --> 00:32:18,532
(WHISPERS)
455
00:32:20,372 --> 00:32:23,137
We would, of course,
bequeath Aethelflaed titled lands,
456
00:32:24,309 --> 00:32:28,713
rich lands, in Mercia,
to further the union.
457
00:32:31,616 --> 00:32:33,482
A fair price I feel. Excellent.
458
00:32:34,719 --> 00:32:36,517
(THUNDERCLAP)
459
00:32:36,922 --> 00:32:38,356
Excellent, lord.
460
00:32:39,157 --> 00:32:40,284
To permanency.
461
00:32:44,529 --> 00:32:46,521
(HOOVES THUNDER)
462
00:32:47,299 --> 00:32:49,200
Quick! Hide yourself!
463
00:32:52,838 --> 00:32:55,205
JONIS: How may I serve
you, Sven Kjartenssen?
464
00:32:59,110 --> 00:33:03,605
You will not waste my time,
we will not speak of silver.
465
00:33:03,815 --> 00:33:06,307
We will talk of a man
you know as Osbert.
466
00:33:10,222 --> 00:33:12,589
(METALLIC JANGLE)
467
00:33:17,996 --> 00:33:19,760
(CHOPPING)
468
00:33:24,736 --> 00:33:26,227
(GRUNTS)
469
00:33:27,939 --> 00:33:30,340
(PANTS) Halig...
470
00:33:31,376 --> 00:33:33,208
(GRUNTS)
471
00:33:39,084 --> 00:33:40,450
(COUGHS)
472
00:33:49,194 --> 00:33:50,423
(LOUD CRACK)
473
00:33:50,896 --> 00:33:52,228
(METALLIC THUD)
474
00:33:58,904 --> 00:34:00,668
Do not move.
475
00:34:04,676 --> 00:34:06,406
- (LOUD CRACK)
- (GRUNTS)
476
00:34:21,426 --> 00:34:24,487
I said... do not move.
477
00:34:27,699 --> 00:34:28,826
(LOUD CRACK)
478
00:34:41,546 --> 00:34:42,639
(GASPS)
479
00:34:43,014 --> 00:34:44,277
(CLATTERS)
480
00:34:44,516 --> 00:34:45,609
(YELLS)
481
00:34:46,751 --> 00:34:48,310
Bastards!
482
00:34:49,621 --> 00:34:51,249
- (METALLIC CLANK)
- (YELLS)
483
00:35:01,833 --> 00:35:02,857
(HALIG GRUNTS)
484
00:35:03,068 --> 00:35:05,628
- (BATTLE CRY)
- (LAUGHS)
485
00:35:05,770 --> 00:35:08,865
Don't just stand
there looking idle.
486
00:35:09,074 --> 00:35:10,906
He has the weight of an ox!
487
00:35:11,576 --> 00:35:13,670
(BOTH LAUGH)
488
00:35:18,883 --> 00:35:20,317
(DISTANT DOGS BARK)
489
00:35:20,452 --> 00:35:23,513
We must divide,
go separate ways.
490
00:35:25,123 --> 00:35:27,854
MALE: Come this way, follow me.
491
00:35:29,461 --> 00:35:32,363
UHTRED: Halig, keep going.
492
00:35:32,864 --> 00:35:34,662
(HALIG GROANS)
493
00:35:35,567 --> 00:35:37,399
(BARKING)
494
00:35:40,772 --> 00:35:42,866
Come on. Come on.
495
00:35:43,808 --> 00:35:45,868
(PANT AND GRUNT)
496
00:35:46,011 --> 00:35:47,011
UHTRED: Come on.
497
00:35:52,283 --> 00:35:54,149
(DOGS BARK)
498
00:36:00,825 --> 00:36:02,691
(GRUNTS)
499
00:36:12,937 --> 00:36:14,769
(BARKING AND SNARLING)
500
00:36:15,306 --> 00:36:17,036
Look! A boat!
501
00:36:18,243 --> 00:36:20,439
Blessed Jesus,
there's a bastard boat!
502
00:36:21,646 --> 00:36:23,114
(BARKING)
503
00:36:29,387 --> 00:36:30,912
(METALLIC CLANKS)
504
00:36:34,793 --> 00:36:36,421
(ALL GRUNT)
505
00:36:48,773 --> 00:36:50,605
(YELLS)
506
00:36:53,778 --> 00:36:55,007
Halig.
507
00:36:55,947 --> 00:36:58,849
- Get in the boat!
- Lord, leave me here!
508
00:36:59,017 --> 00:37:00,747
(GRUNTS)
509
00:37:15,033 --> 00:37:17,798
- MALE: Pull!
- (RIGGING CREAKS)
510
00:37:18,970 --> 00:37:20,768
MALE: Pull!
511
00:37:22,874 --> 00:37:25,002
MALE: Pull!
512
00:37:27,612 --> 00:37:28,978
- MALE: Pull!
- (WHIP CRACKS)
513
00:37:33,785 --> 00:37:36,448
Pull, lord!
514
00:37:37,722 --> 00:37:41,523
You are alive only because I
am curious to know who you are
515
00:37:41,659 --> 00:37:44,128
and if you'll fetch
a good price.
516
00:37:44,796 --> 00:37:45,991
Pull!
517
00:37:46,397 --> 00:37:47,695
(HALIG CRIES OUT)
518
00:37:47,832 --> 00:37:49,994
Pull and save him the pain!
519
00:37:52,036 --> 00:37:53,197
SVERRI: Pull!
520
00:37:56,808 --> 00:37:57,867
(YELLS)
521
00:38:02,547 --> 00:38:03,547
(YELLS)
522
00:38:03,615 --> 00:38:06,676
Pull and give him
the peace of death!
523
00:38:06,818 --> 00:38:08,878
(HALIG CRIES OUT)
524
00:38:09,454 --> 00:38:10,615
SVERRI: Pull!
525
00:38:15,827 --> 00:38:17,625
(YELLS)
526
00:38:22,634 --> 00:38:24,569
- (YELLS)
- Pull!
527
00:38:25,470 --> 00:38:28,065
- (WHIP CRACKS)
- (HALIG CRIES OUT)
528
00:38:28,273 --> 00:38:29,969
SVERRI: Pull!
529
00:38:30,975 --> 00:38:32,841
(YELLS)
530
00:38:37,882 --> 00:38:39,646
SVERRI: Pull!
531
00:38:39,751 --> 00:38:40,912
(SOBS)
532
00:38:43,788 --> 00:38:45,450
(GASPS AND SPLUTTERS)
533
00:38:49,394 --> 00:38:50,987
Pull!
534
00:39:34,505 --> 00:39:35,700
SVERRI: Jonis!
535
00:39:39,611 --> 00:39:42,706
SVERRI: I'm looking for
Jonis, the slaver. Is he here?
536
00:39:44,649 --> 00:39:47,744
- SVERRI: Who has seen him?
- SVEN: You will deal with me today.
537
00:39:49,988 --> 00:39:52,958
- You know who I am?
- I do, lord.
538
00:39:53,725 --> 00:39:56,422
You have something
that I want, Master Sverri.
539
00:39:56,561 --> 00:39:58,553
Yes, lord.
540
00:40:02,634 --> 00:40:04,466
(SEAGULLS CALL)
541
00:40:27,425 --> 00:40:30,691
Uhtred Ragnarson. Is that you?
542
00:40:32,263 --> 00:40:33,697
SVEN: Is it?
543
00:40:36,367 --> 00:40:37,858
What do you call this man?
544
00:40:38,970 --> 00:40:42,839
He calls himself Osbert, but I
heard another slave call him lord.
545
00:40:44,642 --> 00:40:46,167
SVEN: It is him.
546
00:40:46,277 --> 00:40:48,109
Oh.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,777
I have waited for this moment.
548
00:40:54,652 --> 00:40:56,052
SVEN: Give him a sword.
549
00:40:57,655 --> 00:40:59,180
A sword.
550
00:40:59,724 --> 00:41:01,090
(METALLIC CLUNK)
551
00:41:03,861 --> 00:41:05,693
(SWORD SCRAPES)
552
00:41:13,705 --> 00:41:14,832
Sven?
553
00:41:17,308 --> 00:41:18,435
Yes.
554
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
It is me, Sven the one-eye.
555
00:41:22,747 --> 00:41:24,010
SVEN: Pick it up.
556
00:41:25,283 --> 00:41:26,808
Pick it up!
557
00:41:33,157 --> 00:41:34,557
He... He's too weak.
558
00:41:38,029 --> 00:41:39,861
I will kill you.
559
00:41:40,531 --> 00:41:42,727
Uhtred, I am pleased
that you will try.
560
00:41:44,569 --> 00:41:46,265
- (GRUNTS)
- He is too weak!
561
00:41:46,471 --> 00:41:47,700
(GRUNTS)
562
00:41:49,707 --> 00:41:51,141
(LABORED BREATHS)
563
00:41:55,713 --> 00:41:58,114
I will be forever the man
564
00:41:59,150 --> 00:42:01,551
who killed the
great warrior Uhtred.
565
00:42:03,354 --> 00:42:05,186
(BATTLE CRIES AND
HOOVES THUNDER)
566
00:42:23,107 --> 00:42:25,076
- (WHOOSH)
- (GRUNTS)
567
00:42:27,945 --> 00:42:29,072
RAGNAR: Uhtred!
568
00:42:30,681 --> 00:42:32,172
Uhtred!
569
00:42:37,989 --> 00:42:41,721
Uhtred? It's me, it's Ragnar.
570
00:42:43,294 --> 00:42:45,126
Ragnar...
571
00:42:50,902 --> 00:42:51,995
(SOBS)
572
00:42:59,110 --> 00:43:01,170
Did you believe we
would abandon you?
573
00:43:13,224 --> 00:43:15,193
Free them all.
574
00:43:16,394 --> 00:43:17,555
(METALLIC CLANKING)
575
00:43:46,624 --> 00:43:48,354
(BLOOD SPURTS)
576
00:43:49,293 --> 00:43:50,386
Pull.
577
00:43:54,065 --> 00:43:56,000
(PANTS)
578
00:44:10,314 --> 00:44:11,680
(CRACKLES)
579
00:44:22,393 --> 00:44:23,452
Halig.
580
00:44:27,465 --> 00:44:29,866
He's been taken down,
581
00:44:30,001 --> 00:44:35,099
wrapped and buried
with shield and sword.
582
00:44:36,908 --> 00:44:39,468
You will say
words for him, Hild?
583
00:44:39,944 --> 00:44:41,879
I have.
584
00:44:42,213 --> 00:44:43,943
I will, always.
585
00:44:48,853 --> 00:44:50,344
Northumbria is torn.
586
00:44:51,522 --> 00:44:54,287
Aelfric did not come
to Guthred's side.
587
00:44:54,425 --> 00:44:58,157
Erik and Sigefrid and Kjartan,
they do what they please.
588
00:45:14,111 --> 00:45:16,273
You haven't asked
how I come to be here.
589
00:45:19,250 --> 00:45:20,309
Alfred.
590
00:45:20,451 --> 00:45:23,785
(CHUCKLES) Alfred sent us.
591
00:45:27,158 --> 00:45:31,926
I believe the King of
Wessex cares for you.
592
00:45:36,167 --> 00:45:38,534
You're Uhtred's brother?
593
00:45:38,936 --> 00:45:39,936
I am.
594
00:45:41,172 --> 00:45:43,107
You look nothing
like each other.
595
00:45:43,908 --> 00:45:45,399
(ALL CHUCKLE)
596
00:45:48,112 --> 00:45:49,546
HILD: Uhtred, you should eat.
597
00:45:53,751 --> 00:45:54,810
Finan.
598
00:45:54,952 --> 00:46:00,016
Oh, we will eat, lady,
but our tummies are small.
599
00:46:00,157 --> 00:46:03,127
And our feet have
barely touched dry land.
600
00:46:04,128 --> 00:46:05,994
It'll take a little
time to find them.
601
00:46:08,132 --> 00:46:09,430
Are you his brother?
602
00:46:09,834 --> 00:46:11,632
We are...
603
00:46:14,939 --> 00:46:18,808
We are bound, I would say.
604
00:46:21,779 --> 00:46:23,509
(BIRDSONG)
605
00:47:07,291 --> 00:47:09,419
(WATER SPLASHES UNDERFOOT)
606
00:47:15,299 --> 00:47:18,360
HILD: Up. You've been
asleep for a day or more.
607
00:47:21,305 --> 00:47:23,103
(GRUNTS) I can do it.
608
00:47:30,514 --> 00:47:31,880
(SIGHS)
609
00:47:42,460 --> 00:47:44,190
Take off your clothes.
610
00:48:52,263 --> 00:48:54,562
You've not looked me in the eye,
611
00:48:54,732 --> 00:48:56,325
not once.
612
00:48:59,537 --> 00:49:02,200
I am ashamed of what I became.
613
00:49:10,748 --> 00:49:11,943
(METALLIC CLANK)
614
00:49:16,353 --> 00:49:17,719
(UHTRED GASPS)
615
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
You are Uhtred, son of Uhtred.
616
00:49:32,436 --> 00:49:34,098
Lord of Bebbanburg.
617
00:49:35,439 --> 00:49:37,601
It's time you remembered that.
618
00:49:40,644 --> 00:49:42,374
You kept the blade sharp.
619
00:49:42,513 --> 00:49:44,709
I knew you'd return.
620
00:49:53,657 --> 00:49:55,592
She's heavier than I remember.
621
00:49:59,730 --> 00:50:01,995
How did Alfred come
to know of my fate?
622
00:50:03,467 --> 00:50:04,560
You?
623
00:50:06,604 --> 00:50:08,232
I will not forget.
624
00:50:12,576 --> 00:50:14,636
You will always
have my protection.
625
00:50:15,746 --> 00:50:17,738
I could not ask for more.
626
00:50:19,250 --> 00:50:20,548
And this...
627
00:50:22,853 --> 00:50:24,583
This is my gift to you.
628
00:50:25,689 --> 00:50:27,555
(JANGLES)
629
00:50:34,231 --> 00:50:35,460
Protection.
630
00:50:50,881 --> 00:50:52,907
You are too good a
woman for God alone.
631
00:50:53,050 --> 00:50:54,609
(LAUGHS)
632
00:50:56,687 --> 00:50:59,247
Uhtred, it is you.
633
00:50:59,390 --> 00:51:00,983
(LAUGHS)
634
00:51:09,600 --> 00:51:11,398
(SOBS)
635
00:51:20,711 --> 00:51:22,543
The apples are
beginning to fall without...
636
00:51:22,713 --> 00:51:24,477
- Shh.
- Picking.
637
00:51:31,822 --> 00:51:35,884
OLD NUN: Here we
are, Brothers, God's gift.
638
00:51:36,293 --> 00:51:38,455
BROTHER TREW: Thank
you, Mother, most generous.
639
00:51:38,562 --> 00:51:41,122
OLD NUN: You have been
to Cumbraland, you say?
640
00:51:41,231 --> 00:51:42,893
We have, and without luck.
641
00:51:44,902 --> 00:51:47,531
And you've had no strangers
call unto your door, Mother?
642
00:51:47,671 --> 00:51:52,837
Strangers, yes, traders
and wretches, but no ladies.
643
00:51:58,248 --> 00:51:59,477
Hmm.
644
00:52:00,884 --> 00:52:02,750
(CRACKLES)
645
00:52:06,757 --> 00:52:08,248
You have an appetite, lord.
646
00:52:08,359 --> 00:52:10,487
Mmm, I do.
647
00:52:11,061 --> 00:52:12,393
It's good.
648
00:52:14,398 --> 00:52:15,991
I'm pleased.
649
00:52:19,603 --> 00:52:20,662
Alfred waits.
650
00:52:21,772 --> 00:52:23,263
For your return.
651
00:52:26,610 --> 00:52:30,945
We have business
here, Steapa, in the north.
652
00:52:31,115 --> 00:52:33,380
I gave my word. We go to Wessex.
653
00:52:34,485 --> 00:52:36,351
But we're here, now.
654
00:52:36,487 --> 00:52:39,582
I gave my word we
go directly to Wessex.
655
00:52:39,690 --> 00:52:44,685
Kjartan can wait,
and Thyra must wait.
656
00:52:44,995 --> 00:52:46,429
And Gisela?
657
00:52:48,532 --> 00:52:49,761
What of her?
658
00:52:50,801 --> 00:52:52,429
She's safe.
659
00:52:53,303 --> 00:52:56,205
She waits for you at
the nunnery at Ebchester.
660
00:52:57,941 --> 00:52:58,965
Huh.
661
00:53:06,784 --> 00:53:08,616
(HOOVES THUNDER)
662
00:53:20,264 --> 00:53:21,732
- No!
- EADRED: Seize her!
663
00:53:21,832 --> 00:53:23,460
No! No! No!
664
00:53:28,572 --> 00:53:30,438
No, I will not!
665
00:53:30,541 --> 00:53:32,373
- No!
- Hold her!
666
00:53:32,476 --> 00:53:35,674
Hold her fast. Stand beside
her, we shall have her married.
667
00:53:35,813 --> 00:53:37,406
You have no right!
668
00:53:37,548 --> 00:53:39,983
I have every right
and you will be quiet.
669
00:53:40,384 --> 00:53:43,081
Elfric's man, stand beside her.
670
00:53:43,754 --> 00:53:46,451
We shall have her
married to Aelfric right now.
671
00:53:46,623 --> 00:53:49,491
- Without a husband, lord?
- I will not marry against my wish!
672
00:53:49,626 --> 00:53:51,891
- You cannot...
- Do not strike the poor girl!
673
00:53:52,029 --> 00:53:53,793
Do as you are told
and as God commands!
674
00:53:54,865 --> 00:53:57,027
Beside her, as proxy.
675
00:53:57,401 --> 00:53:59,666
You'll stand in
for Lord Aelfric.
676
00:54:02,906 --> 00:54:07,002
We shall dispense with the joining
of hands. You may take her arm.
677
00:54:12,216 --> 00:54:13,844
I will not be party to this.
678
00:54:14,585 --> 00:54:18,022
- I will not marry...
- And we shall dispense with the vows.
679
00:54:18,989 --> 00:54:20,480
(INHALES DEEPLY)
680
00:54:20,624 --> 00:54:22,593
(HOOVES THUNDER)
681
00:54:23,527 --> 00:54:24,688
(GASPS)
682
00:54:32,503 --> 00:54:35,302
I hereby proclaim Lady
Gisela of Cumbraland
683
00:54:35,439 --> 00:54:38,136
and Lord Aelfric of
Bebbanburg to be man and wife.
684
00:54:38,242 --> 00:54:40,302
- UHTRED: Gisela!
- GISELA: Uhtred?
685
00:54:40,410 --> 00:54:41,935
Uhtred, I'm here!
686
00:54:44,848 --> 00:54:45,941
GISELA: Uhtred.
687
00:54:46,150 --> 00:54:48,676
- You will let her go.
- EADRED: You are too late.
688
00:54:48,819 --> 00:54:50,859
- You will let her go!
- EADRED: She is married now.
689
00:54:50,888 --> 00:54:53,653
- She belongs to Aelfric.
- It is a lie, Uhtred.
690
00:54:53,757 --> 00:54:57,023
Where is Aelfric? If he's not
here, then he cannot be married.
691
00:54:57,127 --> 00:54:59,323
By proxy, you fool.
692
00:54:59,463 --> 00:55:02,456
This man stood beside
her in place of Aelfric.
693
00:55:02,566 --> 00:55:04,660
Uhtred, in the eyes
of God, she is married.
694
00:55:04,835 --> 00:55:07,270
- Did you hump her for Aelfric?
- He did not.
695
00:55:07,571 --> 00:55:09,015
Then there's no
marriage, it's a lie.
696
00:55:09,039 --> 00:55:11,736
She is married and
it cannot be undone.
697
00:55:11,875 --> 00:55:13,673
- Make her a widow.
- No!
698
00:55:13,777 --> 00:55:16,975
Gisela is married to
Aelfric, not to Aidan.
699
00:55:17,147 --> 00:55:19,912
I have a wife already.
A different wife.
700
00:55:20,083 --> 00:55:22,109
Uhtred, I'm bored with this.
701
00:55:23,187 --> 00:55:24,780
Kill them all.
702
00:55:29,860 --> 00:55:31,089
(GASPS)
703
00:55:40,971 --> 00:55:43,907
Do as you wish. In sight
of God she's married.
704
00:55:44,708 --> 00:55:46,677
Say she's married again.
705
00:55:46,777 --> 00:55:48,177
She's married.
706
00:55:50,380 --> 00:55:52,315
- Ah.
- She's what?
707
00:55:52,482 --> 00:55:53,814
She is married.
708
00:55:53,951 --> 00:55:55,180
- (GRUNTS)
- Uhtred!
709
00:55:55,586 --> 00:55:57,555
- Is she married?
- (MUFFLED) Yes!
710
00:55:58,555 --> 00:56:00,547
- (GROANS)
- He is a man of God!
711
00:56:00,691 --> 00:56:03,855
Say it one more time, priest,
and I swear the devil will take you.
712
00:56:03,961 --> 00:56:06,988
You're nothing but a heathen
and the bitch is married!
713
00:56:07,631 --> 00:56:08,929
- (YELLS)
- (GASPS)
714
00:56:12,236 --> 00:56:13,431
(LOUD THUD)
715
00:56:28,852 --> 00:56:30,115
You!
716
00:56:33,991 --> 00:56:36,051
You will go to my uncle,
717
00:56:37,227 --> 00:56:39,059
and when he asks of his wife,
718
00:56:40,230 --> 00:56:43,257
you will tell him she's in the
bed of Uhtred of Bebbanburg.
719
00:57:06,657 --> 00:57:09,422
I trust you are in health.
720
00:57:09,593 --> 00:57:11,892
I improve with each passing day.
721
00:57:14,231 --> 00:57:16,757
- UHTRED: And you, lord?
- God afflicts me.
722
00:57:16,867 --> 00:57:20,702
But there is purpose in
that, so I must be glad of it.
723
00:57:23,173 --> 00:57:25,608
Earl Ragnar, he is a good man.
724
00:57:26,643 --> 00:57:29,203
I should like to free
both him and Brida.
725
00:57:31,581 --> 00:57:33,072
Thank you, lord,
726
00:57:33,216 --> 00:57:36,015
- for all you have done.
- What do you think of my candles?
727
00:57:39,790 --> 00:57:41,691
I find them to be
more effective at night.
728
00:57:45,095 --> 00:57:47,291
I have missed your
childish insolence.
729
00:57:49,633 --> 00:57:51,625
ALFRED: I'm trying to
measure the passing of time.
730
00:57:51,735 --> 00:57:56,605
I'm hoping to find a candle that
burns from midday to midday.
731
00:57:59,242 --> 00:58:01,541
UHTRED: Lord, why
did you have me rescued?
732
00:58:01,645 --> 00:58:03,923
- Why have you brought me here?
- ALFRED: I had you rescued
733
00:58:03,947 --> 00:58:07,107
firstly because I was able and secondly
because it is no more than you deserved.
734
00:58:09,853 --> 00:58:13,654
Though I admit, I... would like
you in my service once again.
735
00:58:19,029 --> 00:58:21,225
I am grateful, of course,
736
00:58:23,900 --> 00:58:25,869
but I have my
own path to follow.
737
00:58:25,969 --> 00:58:27,870
- Destiny.
- Destiny, lord.
738
00:58:30,874 --> 00:58:32,137
You killed the Abbot Eadred.
739
00:58:35,045 --> 00:58:38,743
According to the words
of Brother Trew and others.
740
00:58:38,882 --> 00:58:41,078
- He was a weasel, lord.
- A weasel without a sword,
741
00:58:41,184 --> 00:58:43,085
- a holy weasel.
- Who deserved to die.
742
00:58:43,186 --> 00:58:46,350
You killed him on blessed
ground. He was an abbot.
743
00:58:48,392 --> 00:58:50,759
However, you were in the
company of Earl Ragnar,
744
00:58:50,861 --> 00:58:53,296
in the charge of Earl Ragnar,
who was under my orders
745
00:58:53,397 --> 00:58:55,957
and whom I hold responsible
for the killing of Abbot Eadred.
746
00:58:57,734 --> 00:59:02,069
- No. No, lord, it was me and me alone.
- Why did he not stop you?
747
00:59:02,172 --> 00:59:04,107
You cannot blame Ragnar
for the abbot's death.
748
00:59:04,207 --> 00:59:05,971
- Yes, I can and I do.
- That is unfair.
749
00:59:06,109 --> 00:59:08,738
- He will stand trial.
- No.
750
00:59:18,789 --> 00:59:20,815
You are a great warrior, Uhtred.
751
00:59:22,926 --> 00:59:24,895
ALFRED: You are a
Saxon who is also a Dane.
752
00:59:24,995 --> 00:59:27,965
The very embodiment of
the England that must emerge.
753
00:59:30,634 --> 00:59:32,626
I request that you
enter my service.
754
00:59:36,573 --> 00:59:40,840
Lord, I have been a slave.
755
00:59:42,312 --> 00:59:43,974
I wish to remain a free man.
756
00:59:44,114 --> 00:59:46,106
What is it that you
wish for Earl Ragnar?
757
00:59:46,950 --> 00:59:47,815
Lord, please.
758
00:59:47,918 --> 00:59:50,752
A man of God was slaughtered.
That cannot be ignored.
759
00:59:50,854 --> 00:59:55,918
Someone must answer. It will
be you or it will be Earl Ragnar.
760
00:59:57,160 --> 00:59:58,719
ALFRED: You may choose.
761
01:00:00,464 --> 01:00:03,161
Your sword, Uhtred.
762
01:00:04,167 --> 01:00:07,001
You can be a free
man within my service.
763
01:00:07,137 --> 01:00:10,539
- Ragnar goes free?
- He has earned it.
764
01:00:14,044 --> 01:00:15,444
Swear.
765
01:00:21,251 --> 01:00:24,380
- I, Uhtred of Beb...
- It is the custom to kneel.
766
01:00:26,623 --> 01:00:27,886
(INHALES)
767
01:00:40,370 --> 01:00:45,274
I, Uhtred of Bebbanburg, pledge
my sword to you, Alfred of Wessex.
768
01:01:28,885 --> 01:01:30,877
Subtitles: BTI Studios
769
01:01:35,425 --> 01:01:36,425
English SDH
769
01:01:37,305 --> 01:02:37,469
Please rate this subtitle at www.osdb.link/75drp
Help other users to choose the best subtitles