1
00:00:00,748 --> 00:00:02,990
'I am Uhtred, son of Uhtred.
When I was a

2
00:00:02,998 --> 00:00:06,527
child, my sister, Thyra,
was attacked by Sven,

3
00:00:06,571 --> 00:00:12,810
'and he looked at her nakedness.
Our father exacted his revenge.'

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,436
Then I shall only take his one eye.

5
00:00:15,437 --> 00:00:17,596
Argh! Ah! Ah!

6
00:00:18,266 --> 00:00:20,265
Kjartan, you are banished!

7
00:00:20,266 --> 00:00:25,586
'So years later, Kjartan burned down
our home and killed our parents.

8
00:00:28,346 --> 00:00:29,945
'I thought Thyra dead.'

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,185
I will not stand by

10
00:00:31,186 --> 00:00:33,345
and have everything that's mine
taken from me.

11
00:00:33,346 --> 00:00:35,185
'But she lives.

12
00:00:35,186 --> 00:00:38,586
'Held in chains,
just as I was held in chains.

13
00:00:40,226 --> 00:00:42,465
'She will not die a slave.

14
00:00:42,466 --> 00:00:44,386
'She will not share Halig's fate.

15
00:00:45,666 --> 00:00:50,665
'Under orders of King Alfred, my
brother, Ragnar, found and freed me.

16
00:00:50,666 --> 00:00:55,345
'Seeking revenge for my friend,
for my own captivity

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,585
'and Gisela being taken from me,

18
00:00:57,586 --> 00:01:01,025
'I killed the Abbot Eadred,
a man of God.

19
00:01:01,026 --> 00:01:05,986
'My price was to renew my oath
of allegiance to Alfred of Wessex.

20
00:01:08,826 --> 00:01:10,106
'Destiny is all.'

21
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

22
00:02:51,026 --> 00:02:52,745
Uhtred? Mm?

23
00:02:52,746 --> 00:02:54,426
When you go to Eoferwic...

24
00:02:56,226 --> 00:02:57,826
...will you kill my brother?

25
00:03:02,066 --> 00:03:05,106
Are you asking if I will,
or are you telling me to do it?

26
00:03:06,226 --> 00:03:08,106
The first one.

27
00:03:10,866 --> 00:03:13,946
I have sworn to Alfred
that Guthred will not be harmed.

28
00:03:23,546 --> 00:03:24,786
I want to go with you.

29
00:03:26,826 --> 00:03:28,825
No. You might return to find me

30
00:03:28,826 --> 00:03:30,465
claimed by another,
like vacant land.

31
00:03:30,466 --> 00:03:32,465
Gisela, no.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,425
Alfred could marry me off
to some ealdorman

33
00:03:34,426 --> 00:03:36,026
and you would not be here
to stop it!

34
00:03:37,546 --> 00:03:39,026
What is funny?

35
00:03:41,906 --> 00:03:44,466
It would not be the first time
a king has tried.

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,185
You're not coming with me.

37
00:03:48,186 --> 00:03:49,825
It would be too dangerous for you.

38
00:03:49,826 --> 00:03:51,986
It is for you, too.

39
00:03:58,066 --> 00:03:59,586
I could not...

40
00:04:02,186 --> 00:04:04,626
...I could not bear it
to have you taken from me again.

41
00:04:15,266 --> 00:04:17,905
What's this?
Are you leaving without me?

42
00:04:17,906 --> 00:04:19,785
Brida has gone already.

43
00:04:19,786 --> 00:04:21,186
She's gathering my men...

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,105
...whatever is left of them.

45
00:04:24,106 --> 00:04:26,145
You will meet them where?

46
00:04:26,146 --> 00:04:27,586
Loidis.

47
00:04:29,066 --> 00:04:30,505
I'd ask you to come with me,

48
00:04:30,506 --> 00:04:33,266
but I hear you've been making
more of your oaths.

49
00:04:35,226 --> 00:04:37,065
I will be with you.

50
00:04:37,066 --> 00:04:40,385
Our plan doesn't change.
You belong to Alfred.

51
00:04:40,386 --> 00:04:42,146
Our plan doesn't change.

52
00:04:43,466 --> 00:04:46,465
Alfred sends me to kill
Erik and Sigefrid.

53
00:04:46,466 --> 00:04:49,825
If I succeed,
then Guthred will be in my debt

54
00:04:49,826 --> 00:04:51,706
and I will demand the use
of his men.

55
00:04:52,986 --> 00:04:54,425
I have men

56
00:04:54,426 --> 00:04:57,345
and we have our own war,
we do not need Guthred's.

57
00:04:57,346 --> 00:04:59,905
How many men?
Enough to take Dunholm?

58
00:04:59,906 --> 00:05:02,065
Guthred made you a slave!

59
00:05:02,066 --> 00:05:05,386
And by swearing to Alfred,
you remain a slave!

60
00:05:08,186 --> 00:05:09,386
Why?

61
00:05:11,346 --> 00:05:13,026
I have my reasons.

62
00:05:14,786 --> 00:05:16,466
I would like to hear those reasons.

63
00:05:18,706 --> 00:05:21,266
I did not forget
what Guthred did to me.

64
00:05:22,386 --> 00:05:25,425
But if it means we have
a greater chance of killing Kjartan,

65
00:05:25,426 --> 00:05:28,346
if it means we find our sister,
then I will do what Alfred asks.

66
00:05:35,106 --> 00:05:38,666
Kjartan falls... by MY sword.

67
00:05:40,506 --> 00:05:42,225
He will, brother.

68
00:05:42,226 --> 00:05:43,586
He will.

69
00:05:58,226 --> 00:05:59,705
Lord?

70
00:05:59,706 --> 00:06:01,265
You asked for me?

71
00:06:01,266 --> 00:06:02,506
I did.

72
00:06:03,906 --> 00:06:07,466
The king...
should be at the centre...

73
00:06:08,906 --> 00:06:11,026
...surrounded by his enemies.

74
00:06:13,746 --> 00:06:16,705
I am sending Uhtred to Eoferwic
to aid Guthred against the brothers

75
00:06:16,706 --> 00:06:18,305
who would take the city
for themselves.

76
00:06:18,306 --> 00:06:19,665
I want you to go with him.

77
00:06:19,666 --> 00:06:23,266
Steapa shall accompany you.
Remain at his side.

78
00:06:25,306 --> 00:06:28,985
Lord, forgive me, but I do not see
what need Uhtred would have of me.

79
00:06:28,986 --> 00:06:32,386
It is not Uhtred's need
that concerns me, it is mine.

80
00:06:33,986 --> 00:06:36,265
Guthred's misjudgments
have divided Northumbria.

81
00:06:36,266 --> 00:06:38,585
I sent Uhtred to reassert
Guthred's authority.

82
00:06:38,586 --> 00:06:41,425
I am sending you to remind
King Guthred

83
00:06:41,426 --> 00:06:44,185
of his debt and obligations
to Wessex.

84
00:06:44,186 --> 00:06:47,305
Surely a letter
would suit the purpose?

85
00:06:47,306 --> 00:06:49,865
A letter is constant,

86
00:06:49,866 --> 00:06:52,225
whereas I shall merely come and go.

87
00:06:52,226 --> 00:06:54,426
Think of this as a reward,
Aethelwold.

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,305
You have proven yourself,
both in battle and within my Witan.

89
00:06:58,306 --> 00:07:00,505
You have also sought
greater responsibilities.

90
00:07:00,506 --> 00:07:04,226
In Wessex, yes. Responsibilities in
Mercia, perhaps, but Northumbria?!

91
00:07:06,386 --> 00:07:07,906
Lord, they are almost Scots.

92
00:07:10,106 --> 00:07:12,305
Should I turn my hair red?

93
00:07:12,306 --> 00:07:15,025
You will remind Uhtred of his oaths,

94
00:07:15,026 --> 00:07:18,545
but, above all, you will reassure
our northern king

95
00:07:18,546 --> 00:07:20,105
that in spite of what has passed,

96
00:07:20,106 --> 00:07:22,786
my commitment to his prosperity
has not waned.

97
00:07:24,106 --> 00:07:27,106
Eoferwic must remain Christian.

98
00:07:28,906 --> 00:07:30,105
You do me a great honour.

99
00:07:30,106 --> 00:07:32,906
You shall be my eyes,
ears and voice, Aethelwold.

100
00:07:34,706 --> 00:07:36,945
Hm. A bold response.

101
00:07:36,946 --> 00:07:38,466
Yes, Father, I thought so.

102
00:07:50,706 --> 00:07:52,865
Take this.

103
00:07:52,866 --> 00:07:54,945
It is the symbol of my kingship.

104
00:07:54,946 --> 00:07:56,346
Bear it with authority.

105
00:07:57,906 --> 00:07:59,266
Make yourself ready.

106
00:08:01,946 --> 00:08:04,066
Consider how you spend this time.

107
00:08:05,386 --> 00:08:07,426
Tomorrow, you're my errands man.

108
00:08:16,226 --> 00:08:18,226
Father Beocca? Uhtred! Thank you.

109
00:08:19,906 --> 00:08:23,065
Come to make your peace with God?
Come to find you.

110
00:08:23,066 --> 00:08:25,225
You weren't in your room,
nor the brothel.

111
00:08:25,226 --> 00:08:27,026
Well, I... I've been very busy.

112
00:08:28,706 --> 00:08:30,105
These are for Guthred?

113
00:08:30,106 --> 00:08:32,745
Yes. Fortunes of kings.

114
00:08:32,746 --> 00:08:35,226
Their failures are rewarded
with gifts.

115
00:08:36,506 --> 00:08:37,666
Father?

116
00:08:38,986 --> 00:08:42,225
Is something wrong?
I need you to marry me to Gisela.

117
00:08:42,226 --> 00:08:45,546
What?! I want us to make our pledges
before I ride for Eoferwic.

118
00:08:48,066 --> 00:08:51,065
Mildrith has joined the order,
I am free to marry.

119
00:08:51,066 --> 00:08:52,865
You have Alfred's blessing?

120
00:08:52,866 --> 00:08:54,666
It's not Alfred I wish to marry!

121
00:08:57,786 --> 00:08:59,666
Beocca, this cannot wait.

122
00:09:00,786 --> 00:09:02,586
You love her? I do.

123
00:09:05,826 --> 00:09:08,225
I feel you are too fond of love.

124
00:09:08,226 --> 00:09:12,425
Nevertheless, bring her here,
but quietly.

125
00:09:12,426 --> 00:09:14,905
We need to be quick and discreet.

126
00:09:14,906 --> 00:09:16,426
Quick and discreet!

127
00:09:21,186 --> 00:09:23,145
We're off to the great north,
you and I.

128
00:09:23,146 --> 00:09:26,065
I'm to be Alfred's errand boy.
He wants me away from Winchester...

129
00:09:26,066 --> 00:09:29,265
Aethelwold, I'm not listening.
He wants me dead, even!

130
00:09:29,266 --> 00:09:31,346
Now that is the plan, I know it!

131
00:09:41,506 --> 00:09:44,706
One... may be overpowered.

132
00:09:46,826 --> 00:09:49,786
Two can defend themselves.

133
00:09:50,946 --> 00:09:55,225
A cord of three
is not so quickly broken

134
00:09:55,226 --> 00:09:57,425
Now that you are bound together,

135
00:09:57,426 --> 00:09:59,746
Uhtred and Gisela...

136
00:10:01,466 --> 00:10:03,786
...I can declare you man and wife.

137
00:10:13,706 --> 00:10:16,306
(Now I will never be taken
from you.)

138
00:10:50,466 --> 00:10:52,985
Ragnar rides with them, Lord?

139
00:10:52,986 --> 00:10:54,346
A Dane?

140
00:10:57,466 --> 00:10:58,786
You have doubts, Odda?

141
00:11:02,146 --> 00:11:03,466
Then we shall air them.

142
00:11:20,386 --> 00:11:24,825
Lord, should he survive,
I fear Uhtred will not return.

143
00:11:24,826 --> 00:11:26,785
You believe he will break his oath?

144
00:11:26,786 --> 00:11:30,785
I believe Bebbanburg will hold
a greater pull than Wessex.

145
00:11:30,786 --> 00:11:33,105
Should he rid Northumbria
of these Northmen,

146
00:11:33,106 --> 00:11:36,345
he will look towards Kjartan,
his blood feud.

147
00:11:36,346 --> 00:11:37,825
Yes, but that is no bad thing.

148
00:11:37,826 --> 00:11:39,625
But, Lord, should he defeat Kjartan,

149
00:11:39,626 --> 00:11:42,505
then who holds the power
in Northumbria?

150
00:11:42,506 --> 00:11:44,745
Uhtred and Ragnar? Pagans.

151
00:11:44,746 --> 00:11:46,785
Well, there is that risk,

152
00:11:46,786 --> 00:11:50,385
but firstly, Uhtred is a warrior.
A Viking, even.

153
00:11:50,386 --> 00:11:52,425
He will forever be restless.
Perhaps.

154
00:11:52,426 --> 00:11:54,985
And secondly, should he turn
his attention to Bebbanburg,

155
00:11:54,986 --> 00:11:57,065
and, indeed, to Northumbria
as a whole,

156
00:11:57,066 --> 00:12:00,226
then Steapa is under instruction
to kill him.

157
00:12:10,706 --> 00:12:12,985
When will we have sight of Eoferwic?

158
00:12:12,986 --> 00:12:16,305
I have never ridden for so long
nor so far.

159
00:12:16,306 --> 00:12:18,545
Have you a sore arse, lord?

160
00:12:18,546 --> 00:12:20,426
I have a sore everything.

161
00:12:22,226 --> 00:12:23,946
I need a woman to rub and bathe me.

162
00:12:25,506 --> 00:12:27,345
We will be stopping soon enough.

163
00:12:27,346 --> 00:12:28,626
At Eoferwic?

164
00:12:30,186 --> 00:12:31,945
We ride first for Loidis.

165
00:12:31,946 --> 00:12:33,786
What awaits us at Loidis?

166
00:12:36,786 --> 00:12:38,705
We shall see.

167
00:12:38,706 --> 00:12:42,065
Need I remind you,
first and foremost,

168
00:12:42,066 --> 00:12:44,625
our purpose here
is the king's business.

169
00:12:44,626 --> 00:12:47,985
Nothing has changed but our path,
Beocca.

170
00:12:47,986 --> 00:12:49,826
We shall see.

171
00:13:16,946 --> 00:13:18,506
Brida!

172
00:13:19,906 --> 00:13:22,585
You brought friends?

173
00:13:22,586 --> 00:13:23,866
They serve Alfred.

174
00:13:25,866 --> 00:13:27,705
Do we have men?

175
00:13:27,706 --> 00:13:31,066
Some.
- Hm? - This way.

176
00:13:33,346 --> 00:13:35,386
Well, that was a warm greeting!

177
00:13:37,266 --> 00:13:39,185
Uhtred.

178
00:13:39,186 --> 00:13:42,745
Uhtred, you were sent north to aid
Guthred, not to go chasing revenge.

179
00:13:42,746 --> 00:13:44,545
Perhaps I plan to do both, Father.

180
00:13:44,546 --> 00:13:46,265
Well, I think I know what you plan.

181
00:13:46,266 --> 00:13:49,465
Uhtred, revenge will not bring you
peace, only death.

182
00:13:49,466 --> 00:13:52,785
Father Beocca, you will have me kill
for Alfred but not for myself.

183
00:13:52,786 --> 00:13:54,306
Why is that?

184
00:13:57,706 --> 00:14:01,225
And what business does Alfred have
with Northumbria?

185
00:14:01,226 --> 00:14:02,786
God's business!

186
00:14:15,346 --> 00:14:17,266
I didn't think so many would come.

187
00:14:22,626 --> 00:14:24,546
Ragnar?

188
00:14:30,146 --> 00:14:32,626
Rollo. What makes you think
we're here for you?

189
00:14:49,586 --> 00:14:52,225
Guthred is seen as weak
and friendless.

190
00:14:52,226 --> 00:14:55,225
These men won't fight the brothers
for a turd.

191
00:14:55,226 --> 00:14:58,265
We need the turd's army
to take Dunholm.

192
00:14:58,266 --> 00:15:01,905
So, why not kill the Northmen,
then kill the turd,

193
00:15:01,906 --> 00:15:04,865
take Eoferwic and its army
for yourself?

194
00:15:04,866 --> 00:15:07,825
The woman's got a point.
No, she does not have a point.

195
00:15:07,826 --> 00:15:09,625
Those are the words of a traitor!

196
00:15:09,626 --> 00:15:12,545
I don't want Eoferwic.
All I want is Kjartan's heart

197
00:15:12,546 --> 00:15:15,345
on the end of my sword,
and to see my sister.

198
00:15:15,346 --> 00:15:17,386
We will need Guthred's army.

199
00:15:18,826 --> 00:15:21,505
I promised these men silver

200
00:15:21,506 --> 00:15:24,625
and the glory of avenging
your father.

201
00:15:24,626 --> 00:15:28,386
Don't dishonour them by getting them
killed for Guthred, the turd.

202
00:15:32,306 --> 00:15:37,225
Oh, Ragnar, your woman's
got the balls of a bear.

203
00:15:37,226 --> 00:15:38,545
I like her.

204
00:15:38,546 --> 00:15:40,705
She's right.
What do you mean, she's right?

205
00:15:40,706 --> 00:15:43,585
Beocca, she's right!
These men are here for Ragnar,

206
00:15:43,586 --> 00:15:45,905
we can't ask them to die
for the like of Guthred.

207
00:15:45,906 --> 00:15:47,746
Isn't it what Danes do, fight?

208
00:15:49,346 --> 00:15:52,385
We cannot face the brothers alone.
Why not?

209
00:15:52,386 --> 00:15:56,025
Finan, there is bravery
and then there is stupidity.

210
00:15:56,026 --> 00:15:58,745
The Northmen have a camp,
do they not?

211
00:15:58,746 --> 00:16:01,465
Not a fortress, but an open camp.

212
00:16:01,466 --> 00:16:05,106
If it is Sigefrid and Erik we must
kill, then let us just do that.

213
00:16:06,106 --> 00:16:08,226
We kill them while they're sleeping.

214
00:16:09,466 --> 00:16:10,986
Shadow-walkers.

215
00:16:22,986 --> 00:16:24,386
Open the gates!

216
00:16:39,586 --> 00:16:41,705
They are here... in Northumbria.

217
00:16:41,706 --> 00:16:44,306
Uhtred and Ragnar. How many men?

218
00:16:46,226 --> 00:16:48,625
They had barely 50 at Loidis.

219
00:16:48,626 --> 00:16:50,825
They'll find others.

220
00:16:50,826 --> 00:16:53,026
They'll go to their poxy
King Guthred.

221
00:16:54,666 --> 00:16:57,065
I want every man aware and ready.

222
00:16:57,066 --> 00:17:00,625
No drunkenness till it's done,
no matter how long.

223
00:17:00,626 --> 00:17:02,506
Do you believe they will attack?

224
00:17:03,906 --> 00:17:06,586
Place rocks, wood and fire
on the ramparts.

225
00:17:08,386 --> 00:17:10,105
We should hunt them down now,

226
00:17:10,106 --> 00:17:12,706
before they can turn their 50 men
into 500 men.

227
00:17:13,786 --> 00:17:17,665
50 men can win a battle in the open,

228
00:17:17,666 --> 00:17:20,906
but no army of any size
can breach this fortress.

229
00:17:22,266 --> 00:17:24,946
If Uhtred and Ragnar's wish
is to kill me...

230
00:17:26,706 --> 00:17:28,626
...they can die trying at my gates.

231
00:17:33,306 --> 00:17:35,586
Was I not heard? Go!

232
00:17:37,746 --> 00:17:39,986
Father, what can I do?

233
00:17:41,306 --> 00:17:42,546
Go to your wild whore.

234
00:17:44,706 --> 00:17:46,826
Tell her she need not feed
her hounds.

235
00:18:12,546 --> 00:18:14,346
Thyra?

236
00:18:21,266 --> 00:18:23,465
I told you to stay out.

237
00:18:23,466 --> 00:18:26,066
Your brother Ragnar is here...
in Northumbria.

238
00:18:30,026 --> 00:18:31,386
He will attack.

239
00:18:35,306 --> 00:18:37,946
My father demands
that you let the hounds go hungry.

240
00:18:40,866 --> 00:18:41,945
But if you don't...

241
00:18:41,946 --> 00:18:44,825
if you do not want that,
I-I can tell Father that...

242
00:18:44,826 --> 00:18:46,666
I have no brother.

243
00:18:49,746 --> 00:18:51,946
I have no brother!

244
00:18:54,066 --> 00:18:56,065
Get out!

245
00:18:56,066 --> 00:18:57,586
GET OUT!

246
00:19:16,666 --> 00:19:18,266
I see three on watch.

247
00:19:19,706 --> 00:19:22,585
The rest will be huddled inside
their furs.

248
00:19:22,586 --> 00:19:26,025
There could be more
behind the tents, sitting low.

249
00:19:26,026 --> 00:19:28,786
I don't have a good feeling
about this.

250
00:19:30,106 --> 00:19:32,426
Which tents are full
and which are empty?

251
00:19:33,586 --> 00:19:36,945
And in which tent is Sigefrid
and which is Erik?

252
00:19:36,946 --> 00:19:38,345
We are blind.

253
00:19:38,346 --> 00:19:39,746
Tafl.

254
00:19:43,466 --> 00:19:44,946
The game, tafl.

255
00:19:47,626 --> 00:19:50,145
The king is positioned
at the centre of the pieces.

256
00:19:50,146 --> 00:19:54,506
I would say that tent there
is the king.

257
00:19:59,666 --> 00:20:02,385
From any other mouth,
it'd make perfect sense.

258
00:20:02,386 --> 00:20:04,266
It is perfect sense.

259
00:20:06,266 --> 00:20:08,465
I will go in alone.
I think you should.

260
00:20:08,466 --> 00:20:10,905
No, we go in as agreed, together.

261
00:20:10,906 --> 00:20:14,185
We cannot risk the both of us
being killed. Yes, we can.

262
00:20:14,186 --> 00:20:17,985
This is for Alfred, you must
save your sword for Kjartan.

263
00:20:17,986 --> 00:20:19,306
If it is for Alfred...

264
00:20:20,746 --> 00:20:22,185
...I will go with you.

265
00:20:22,186 --> 00:20:23,825
And me!

266
00:20:23,826 --> 00:20:25,386
It was my bastard plan.

267
00:20:27,506 --> 00:20:30,465
And I shall wish you all
the best of luck.

268
00:20:30,466 --> 00:20:33,306
If you get caught...? Do nothing.

269
00:20:35,426 --> 00:20:38,226
Ragnar, think only of our blood feud
and of Thyra.

270
00:20:41,826 --> 00:20:44,346
I hope you're light on your feet,
big man.

271
00:21:32,866 --> 00:21:34,746
Argh!

272
00:22:09,226 --> 00:22:11,665
You want to kill me,
Uhtred Ragnarson?

273
00:22:11,666 --> 00:22:13,185
That was the plan.

274
00:22:13,186 --> 00:22:15,946
You don't like me?
I can be a funny man.

275
00:22:49,586 --> 00:22:53,625
Raiders! Raiders! Raiders!

276
00:22:53,626 --> 00:22:55,186
Necessary.

277
00:22:58,386 --> 00:23:00,986
Stand clear, let them see me!
Let them all see me!

278
00:23:02,906 --> 00:23:04,625
They'll be slaughtered
where they stand!

279
00:23:04,626 --> 00:23:07,346
And you with them.
You save your sword for Kjartan!

280
00:23:09,586 --> 00:23:12,785
Erik, I swear, I'll kill him
and be damned what follows!

281
00:23:12,786 --> 00:23:15,825
No-one is to move! No-one!
Stand still!

282
00:23:15,826 --> 00:23:18,705
Kill him! Kill him!

283
00:23:18,706 --> 00:23:21,545
Kill him! No-one is to as much as
raise their sword!

284
00:23:21,546 --> 00:23:24,106
Uhtred, you will spare him!

285
00:23:26,026 --> 00:23:27,625
Steady your men!

286
00:23:27,626 --> 00:23:29,346
Back! Hold!

287
00:23:30,426 --> 00:23:33,785
Uhtred, you will spare my brother!
Name your price!

288
00:23:33,786 --> 00:23:37,185
Kill him, Erik! Kill him, I say!

289
00:23:37,186 --> 00:23:38,985
Erik! Haesten!

290
00:23:38,986 --> 00:23:41,625
Sigefrid, there will be another day,
another time!

291
00:23:41,626 --> 00:23:44,026
KILL HIM! Uhtred!

292
00:23:45,386 --> 00:23:48,265
Name your price.
It will be done, I swear!

293
00:23:48,266 --> 00:23:50,345
I give you my word.

294
00:23:50,346 --> 00:23:52,745
Kill him and you kill yourself.

295
00:23:52,746 --> 00:23:54,065
Your word?!

296
00:23:54,066 --> 00:23:56,026
I swear! Believe me!

297
00:23:58,386 --> 00:24:02,225
You will take one ship and you will
leave Northumbria. One ship!

298
00:24:02,226 --> 00:24:03,945
You will not return!

299
00:24:03,946 --> 00:24:06,866
For my brother's life, this is done!

300
00:24:17,466 --> 00:24:20,346
I swear that I will kill you,
Uhtred Ragnarson!

301
00:24:21,506 --> 00:24:24,346
This is not finished!
I see you ARE a funny man.

302
00:24:48,506 --> 00:24:51,985
We are here at the request
of Alfred of Wessex!

303
00:24:51,986 --> 00:24:53,705
The king will wish to see us!

304
00:24:53,706 --> 00:24:56,225
Open the doors!
Uhtred, I will speak first.

305
00:24:56,226 --> 00:24:57,986
Father, you will say nothing!

306
00:25:11,826 --> 00:25:13,226
Uhtred?

307
00:25:14,586 --> 00:25:18,106
Father Beocca, I...
I had heard that you were close.

308
00:25:19,426 --> 00:25:20,546
I, er...

309
00:25:22,386 --> 00:25:24,265
I'd not realised how close.

310
00:25:24,266 --> 00:25:27,745
Lord, King Alfred has sent us here
to... Father Beocca!

311
00:25:27,746 --> 00:25:30,786
You will allow King Guthred
to speak first.

312
00:25:34,826 --> 00:25:38,546
I had also heard that you had been
recovered, Uhtred.

313
00:25:39,946 --> 00:25:41,226
I am glad.

314
00:25:42,506 --> 00:25:43,706
Believe me.

315
00:25:45,346 --> 00:25:47,985
Well, if you're here to kill me,

316
00:25:47,986 --> 00:25:50,705
I don't blame you.
I would kill me, too. Huh!

317
00:25:50,706 --> 00:25:52,426
But it would be a mistake.

318
00:25:53,826 --> 00:25:55,186
Another mistake.

319
00:25:56,826 --> 00:26:01,985
Lord Guthred? I am Lord Aethelwold,
I come in King Alfred's stead.

320
00:26:01,986 --> 00:26:03,386
We have gifts.

321
00:26:11,386 --> 00:26:13,305
Sigefrid's sword hand.

322
00:26:13,306 --> 00:26:15,426
The brothers won't trouble you
again.

323
00:26:19,986 --> 00:26:23,346
They are dead? In return,
you will give me your army.

324
00:26:25,426 --> 00:26:26,825
You will ready them to march.

325
00:26:26,826 --> 00:26:30,145
But... You will do as I ask,
Guthred, or I shall kill you.

326
00:26:30,146 --> 00:26:32,185
He does not know what he says, Lord.

327
00:26:32,186 --> 00:26:33,426
No!

328
00:26:34,986 --> 00:26:36,185
Steapa, no!

329
00:26:36,186 --> 00:26:38,546
I will kill you
and take every consequence.

330
00:26:41,826 --> 00:26:43,346
What you did to me...

331
00:26:49,466 --> 00:26:51,186
...what you did to Halig...

332
00:26:56,146 --> 00:26:57,386
...I could never forget.

333
00:26:59,346 --> 00:27:00,666
I shall never forgive.

334
00:27:11,106 --> 00:27:13,386
You will ready your men to march.

335
00:27:14,866 --> 00:27:17,665
How do I know that the brothers
are gone?!

336
00:27:17,666 --> 00:27:20,705
How do I know that this hand
belongs to Sigefrid?!

337
00:27:20,706 --> 00:27:23,465
Like your uncle, I would have
preferred a head.

338
00:27:23,466 --> 00:27:26,385
Two heads! Another word, Lord,

339
00:27:26,386 --> 00:27:28,865
and it will be your own head.

340
00:27:28,866 --> 00:27:31,545
You will do as my brother asks,

341
00:27:31,546 --> 00:27:34,505
or I will take Eoferwic and the army
for myself.

342
00:27:34,506 --> 00:27:35,906
Beocca!

343
00:27:39,186 --> 00:27:42,145
The king has a decision to make.

344
00:27:42,146 --> 00:27:43,346
He's either with us...

345
00:27:45,346 --> 00:27:46,626
...or against us.

346
00:28:03,186 --> 00:28:04,985
You're lucky.

347
00:28:04,986 --> 00:28:06,905
Nothing's broken.

348
00:28:06,906 --> 00:28:09,545
It'll hurt wielding your sword,
though.

349
00:28:09,546 --> 00:28:11,785
Well, we cannot wait
for the wounded.

350
00:28:11,786 --> 00:28:14,465
You will not have to wait
for the wounded.

351
00:28:14,466 --> 00:28:16,346
We should kill him.

352
00:28:18,386 --> 00:28:21,225
Guthred, the turd king.

353
00:28:21,226 --> 00:28:23,105
Do you never tire of menace?

354
00:28:23,106 --> 00:28:24,545
I do not.

355
00:28:24,546 --> 00:28:28,745
If we are successful in taking
Dunholm, who gets to keep it?

356
00:28:28,746 --> 00:28:30,665
Guthred. Guthred, naturally.

357
00:28:30,666 --> 00:28:32,345
He has Eoferwic.

358
00:28:32,346 --> 00:28:34,905
Ragnar should have it. No.

359
00:28:34,906 --> 00:28:37,265
It is Alfred's wish
that it goes to Guthred.

360
00:28:37,266 --> 00:28:39,345
Alfred has never set one foot
in Northumbria,

361
00:28:39,346 --> 00:28:40,865
it's not his decision to make.

362
00:28:40,866 --> 00:28:45,026
Kjartan built Dunholm on the blood
of Ragnar the Fearless.

363
00:28:46,146 --> 00:28:48,745
Belongs to his blood son, Ragnar.

364
00:28:48,746 --> 00:28:52,305
As long as my sword finds Kjartan's
heart, I do not care.

365
00:28:52,306 --> 00:28:53,785
I care.

366
00:28:53,786 --> 00:28:57,025
The arseling is right, for once.

367
00:28:57,026 --> 00:28:58,666
He is wrong.

368
00:29:00,066 --> 00:29:04,145
Uhtred, you say Alfred has never set
foot in Northumbria. He has no need.

369
00:29:04,146 --> 00:29:07,465
We are here, all of us,
to do his bidding.

370
00:29:07,466 --> 00:29:12,265
And he knows how each of us will
think, what each of us will do.

371
00:29:12,266 --> 00:29:14,505
Eoferwic can never be the seat
of power in Northumbria

372
00:29:14,506 --> 00:29:18,625
whilst Dunholm remains strong,
and so he allows Uhtred to attack.

373
00:29:18,626 --> 00:29:20,905
He allows nothing.

374
00:29:20,906 --> 00:29:23,025
I'm here because it's my business
to be here.

375
00:29:23,026 --> 00:29:24,666
Uhtred, you are his man.

376
00:29:26,786 --> 00:29:30,666
You, more than anyone, will bring
about his dream of an England.

377
00:29:32,386 --> 00:29:34,145
Alfred's wish is for Guthred

378
00:29:34,146 --> 00:29:36,865
to become the one true lord
of the north,

379
00:29:36,866 --> 00:29:39,026
and you will make that happen.

380
00:29:45,706 --> 00:29:46,985
I say it as I now see it.

381
00:29:46,986 --> 00:29:48,426
You have shit in your eye.

382
00:29:51,066 --> 00:29:53,066
I see it as a king would see it.

383
00:30:22,586 --> 00:30:24,986
He was crying like a baby,
so I just...

384
00:30:31,346 --> 00:30:34,865
Oh, his eyes were popping out of
his head, I swear to God!

385
00:30:34,866 --> 00:30:36,386
Uhtred?

386
00:30:39,146 --> 00:30:41,586
Uhtred, will you join me, please?

387
00:30:46,106 --> 00:30:47,506
Please?

388
00:31:01,386 --> 00:31:04,626
I am a little afraid of you,
Uhtred of Bebbanburg.

389
00:31:06,146 --> 00:31:07,386
Envious.

390
00:31:08,946 --> 00:31:14,946
I am king because the abbot claimed
to have seen my face in a dream.

391
00:31:15,946 --> 00:31:20,546
But it was your face that he assumed
to be king, I...

392
00:31:22,706 --> 00:31:27,386
...I feared that you would take
my newly-found power.

393
00:31:28,866 --> 00:31:30,785
I gave you my word.

394
00:31:30,786 --> 00:31:32,426
You did.

395
00:31:36,226 --> 00:31:37,986
But you made me a slave.

396
00:31:39,586 --> 00:31:41,546
Yes. Hm!

397
00:31:43,226 --> 00:31:48,266
Yes. But in my defence,
I was meant to kill you.

398
00:31:50,346 --> 00:31:52,866
I-I spared your life. Uhtred! No!

399
00:32:02,026 --> 00:32:04,906
You were my friend
and I betrayed you.

400
00:32:11,106 --> 00:32:13,026
My sister is well?

401
00:32:16,346 --> 00:32:17,866
She's my wife.

402
00:32:19,826 --> 00:32:21,306
Good. Good.

403
00:32:24,866 --> 00:32:28,305
I shall write to Alfred,
I shall inform him that...

404
00:32:28,306 --> 00:32:31,226
that your journey to Dunholm
is my instruction.

405
00:32:33,386 --> 00:32:35,785
And I do hope that you can one day

406
00:32:35,786 --> 00:32:37,706
find a place in your heart
to forgive me.

407
00:32:41,746 --> 00:32:44,066
I still consider you
my greatest friend.

408
00:33:00,506 --> 00:33:02,426
What did he say?

409
00:33:06,746 --> 00:33:09,425
He said Dunholm is yours, brother.

410
00:33:09,426 --> 00:33:10,746
Sihtric?

411
00:33:14,866 --> 00:33:17,106
Lord? You lied to me.

412
00:33:19,826 --> 00:33:21,505
Lord, I-I-I would never...

413
00:33:21,506 --> 00:33:24,345
You told me Dunholm
has no weaknesses.

414
00:33:24,346 --> 00:33:27,586
Yet last time I was there,
I saw a door along the east wall.

415
00:33:28,666 --> 00:33:30,106
Access to a water spring.

416
00:33:34,106 --> 00:33:37,946
Yes, Lord, but... you could never
bring an army through it.

417
00:33:41,066 --> 00:33:43,506
I would not be bringing an army.

418
00:34:03,706 --> 00:34:05,585
This is madness.

419
00:34:05,586 --> 00:34:07,865
The rightful King of Wessex
helping to avenge

420
00:34:07,866 --> 00:34:09,786
the death of a big hairy Viking.

421
00:34:10,786 --> 00:34:12,705
It would make a good song.

422
00:34:12,706 --> 00:34:15,026
Well, should you die, Aethelwold,
I shall have it written.

423
00:34:24,706 --> 00:34:26,665
Halt! Halt!

424
00:34:26,666 --> 00:34:28,225
Ssh!

425
00:34:28,226 --> 00:34:29,706
This is where we part.

426
00:34:31,146 --> 00:34:34,225
We will show ourselves only when we
know the east door has been opened.

427
00:34:34,226 --> 00:34:35,746
We will attack...

428
00:34:36,826 --> 00:34:38,545
...then it's up to you to save us.

429
00:34:38,546 --> 00:34:40,825
We will be theirs to slaughter.

430
00:34:40,826 --> 00:34:43,785
Lord, may the gods be with you.

431
00:34:43,786 --> 00:34:47,545
God. May God be with him. Us.

432
00:34:47,546 --> 00:34:50,506
Huh! You just watch over Ragnar, hm?

433
00:34:57,866 --> 00:34:59,746
Good luck, little brother.

434
00:35:10,146 --> 00:35:11,826
See you all in Dunholm.

435
00:35:24,666 --> 00:35:27,266
Move quickly.
We must be in place before dawn.

436
00:35:34,546 --> 00:35:36,825
This path is fit for goats only.

437
00:35:36,826 --> 00:35:39,906
You be quiet and watch
where you're placing your feet!

438
00:35:42,986 --> 00:35:44,786
Bless you.

439
00:36:02,946 --> 00:36:07,466
That ram we have dragged,
it will not work.

440
00:36:09,546 --> 00:36:11,786
It will not force open the gates...

441
00:36:13,546 --> 00:36:15,265
...but it will work

442
00:36:15,266 --> 00:36:16,706
in its own way.

443
00:36:19,186 --> 00:36:21,306
We rest, we wait.

444
00:37:12,186 --> 00:37:13,826
I-I know!

445
00:37:42,466 --> 00:37:43,786
This will be the day.

446
00:37:45,786 --> 00:37:47,586
Kjartan or Valhalla.

447
00:37:50,146 --> 00:37:51,906
The day of days.

448
00:38:56,106 --> 00:38:57,906
Ragnar?

449
00:39:00,186 --> 00:39:02,146
Their signal.

450
00:39:04,826 --> 00:39:06,266
It begins.

451
00:39:12,186 --> 00:39:13,226
Now?

452
00:39:32,986 --> 00:39:35,385
Shield... wall!

453
00:39:35,386 --> 00:39:37,946
Warriors at the north gate!

454
00:39:39,706 --> 00:39:41,986
Warriors at the north gate!

455
00:39:50,026 --> 00:39:51,946
To the end.

456
00:40:33,826 --> 00:40:35,346
Every man to the ramparts!

457
00:40:44,106 --> 00:40:46,426
Back! Keep together!

458
00:40:54,866 --> 00:40:56,626
Stop!

459
00:40:59,786 --> 00:41:01,386
Forward!

460
00:41:04,826 --> 00:41:06,666
Stay close!

461
00:41:18,386 --> 00:41:20,145
Go, go, go now!

462
00:41:20,146 --> 00:41:22,586
More spears! Now!

463
00:41:24,626 --> 00:41:26,626
Back!

464
00:41:44,346 --> 00:41:45,666
Back!

465
00:41:47,346 --> 00:41:50,986
Use the fire! Burn the bastards!
Tip it!

466
00:42:01,626 --> 00:42:04,746
When we attack, Steapa...
I know, Lord, to the gate.

467
00:42:35,906 --> 00:42:38,626
Help! Help!

468
00:42:53,186 --> 00:42:55,345
Courage! We stand!

469
00:42:55,346 --> 00:42:57,626
Every man is to stand!

470
00:43:19,866 --> 00:43:22,146
Lord! Breach!

471
00:43:23,306 --> 00:43:25,346
With me now!

472
00:43:26,946 --> 00:43:29,386
Steapa! The gate!

473
00:43:41,026 --> 00:43:44,545
Kill them! To the gate!

474
00:43:44,546 --> 00:43:47,705
We must get to the gate! Stop them!

475
00:43:47,706 --> 00:43:49,386
Kill them!

476
00:43:56,026 --> 00:43:57,906
It is to the end!

477
00:44:01,186 --> 00:44:02,985
Next group, go!

478
00:44:02,986 --> 00:44:06,186
Glory or Valhalla! Go!

479
00:44:44,586 --> 00:44:46,346
Protect the gate!

480
00:44:48,826 --> 00:44:50,506
Hold fast!

481
00:44:54,786 --> 00:44:57,346
Hold fast, Ragnar!

482
00:45:09,386 --> 00:45:11,385
Pull back!

483
00:45:11,386 --> 00:45:12,906
Pull back!

484
00:45:17,466 --> 00:45:19,746
Pull back!

485
00:45:36,506 --> 00:45:40,106
Kjartan! Where are you?!

486
00:45:43,626 --> 00:45:46,506
Shield... wall!

487
00:45:56,386 --> 00:45:59,026
Pull back! Come on!

488
00:46:07,226 --> 00:46:08,466
Thyra?

489
00:46:10,546 --> 00:46:12,066
Thyra?

490
00:46:14,506 --> 00:46:16,305
Thyra!

491
00:46:16,306 --> 00:46:17,585
No...

492
00:46:17,586 --> 00:46:19,106
Please!

493
00:46:21,866 --> 00:46:22,906
Please!

494
00:46:25,226 --> 00:46:26,905
Thyra?

495
00:46:26,906 --> 00:46:28,465
Kill!

496
00:46:28,466 --> 00:46:29,786
Thyra!

497
00:46:41,146 --> 00:46:42,866
SVEN!

498
00:46:53,346 --> 00:46:56,226
Kjartan... you are beaten.

499
00:46:58,106 --> 00:47:00,145
Either you die alone,

500
00:47:00,146 --> 00:47:01,986
or together with all your men.

501
00:47:04,106 --> 00:47:05,346
What is it to be?

502
00:47:10,106 --> 00:47:12,586
You wish to fight me, baby Ragnar?

503
00:47:14,506 --> 00:47:17,705
No, I... wish to kill you.

504
00:47:17,706 --> 00:47:19,265
Drop your weapons.

505
00:47:19,266 --> 00:47:21,385
It's over. Shield!

506
00:47:21,386 --> 00:47:22,505
Ragnar, no! No, no!

507
00:47:22,506 --> 00:47:25,265
No, Ragnar, don't give him the
chance. Burn the bastard, Ragnar!

508
00:47:25,266 --> 00:47:27,066
Brida! You and me.

509
00:47:28,106 --> 00:47:30,425
Move!

510
00:47:30,426 --> 00:47:31,906
We make the square!

511
00:47:42,306 --> 00:47:44,986
Your sister made a good whore!

512
00:48:03,826 --> 00:48:05,226
She still does!

513
00:48:10,826 --> 00:48:14,905
Only now we have to tie her down
to keep her from scratching...

514
00:48:14,906 --> 00:48:16,986
when we hump her all night.

515
00:48:25,066 --> 00:48:26,586
Come on, Ragnar!

516
00:48:30,386 --> 00:48:31,985
Ragnar!

517
00:48:31,986 --> 00:48:35,025
I killed your father!
Get up, Ragnar!

518
00:48:35,026 --> 00:48:37,386
Now get up!
I burned your mother!

519
00:48:39,706 --> 00:48:41,546
Go, Ragnar!

520
00:49:01,786 --> 00:49:04,866
No! No, give me my sword!

521
00:49:17,826 --> 00:49:21,985
For Valhalla, you must
give me my sword!

522
00:49:21,986 --> 00:49:23,225
I won't beg you.

523
00:49:23,226 --> 00:49:24,385
Die.

524
00:49:24,386 --> 00:49:25,946
Give me my sword!

525
00:49:34,146 --> 00:49:35,866
Yes!

526
00:50:03,106 --> 00:50:04,506
Stop.

527
00:50:16,306 --> 00:50:17,826
Ragnar?

528
00:50:18,986 --> 00:50:21,986
Ragnar! It's over. It's over.

529
00:50:24,346 --> 00:50:26,306
Shh, shh.

530
00:50:37,026 --> 00:50:38,906
It's Thyra.

531
00:50:50,186 --> 00:50:51,985
You left me.

532
00:50:51,986 --> 00:50:55,185
Both of you, you left me!

533
00:50:55,186 --> 00:50:59,345
Thyra, no. I-I swear,
we didn't know you were alive.

534
00:50:59,346 --> 00:51:02,065
You are no better
than the bastards who whored me.

535
00:51:02,066 --> 00:51:03,506
Thyra, please.

536
00:51:04,946 --> 00:51:07,825
The price for my life...

537
00:51:07,826 --> 00:51:10,226
is yours. No!

538
00:51:14,626 --> 00:51:16,706
Thyra...

539
00:51:18,146 --> 00:51:19,946
...I forbid it.

540
00:51:25,946 --> 00:51:27,346
Please.

541
00:51:32,026 --> 00:51:33,786
Please...

542
00:51:39,746 --> 00:51:42,026
...let me help you.

543
00:51:45,506 --> 00:51:46,866
I'm a friend.

544
00:52:15,506 --> 00:52:18,386
I have not seen you fight
like that before.

545
00:52:20,026 --> 00:52:22,586
That wasn't fighting. That was...

546
00:52:26,666 --> 00:52:29,705
Well, killing him was not enough.

547
00:52:29,706 --> 00:52:31,625
It can never be enough.

548
00:52:31,626 --> 00:52:33,306
But it's done.

549
00:52:35,066 --> 00:52:36,426
We've honoured them.

550
00:52:39,706 --> 00:52:41,746
Yes. So, er...

551
00:52:42,946 --> 00:52:44,945
...what now?

552
00:52:44,946 --> 00:52:46,946
Bebbanburg?

553
00:52:51,946 --> 00:52:53,466
Wessex.

554
00:52:55,346 --> 00:52:57,225
It must be Wessex, or Steapa will

555
00:52:57,226 --> 00:52:59,426
have instruction to kill me,
I'm sure.

556
00:53:01,426 --> 00:53:03,066
I need peace for a time.

557
00:53:06,826 --> 00:53:08,666
I need my woman.

558
00:53:14,586 --> 00:53:16,226
And what of Thyra?

559
00:53:22,586 --> 00:53:24,346
Whatever else, she's safe.

560
00:53:33,146 --> 00:53:35,105
I will not hurt you.

561
00:53:35,106 --> 00:53:36,786
I promise.

562
00:53:39,266 --> 00:53:41,505
You do not know me...

563
00:53:41,506 --> 00:53:45,626
but I have known your brother Uhtred
since he was a small boy.

564
00:53:46,706 --> 00:53:48,866
I am Beocca.

565
00:53:51,186 --> 00:53:53,866
This place is Ragnar's now.

566
00:53:55,506 --> 00:53:57,226
You have no need to hide.

567
00:53:58,626 --> 00:54:01,626
He and Uhtred have wanted
for so long to find you.

568
00:54:05,546 --> 00:54:09,186
You have shown
incredible strength, Thyra.

569
00:54:10,546 --> 00:54:12,426
I would say God-given.

570
00:54:15,426 --> 00:54:16,906
Bless you.

571
00:54:25,266 --> 00:54:26,826
Stay.

572
00:54:43,066 --> 00:54:45,266
Uhtred, he...

573
00:54:46,746 --> 00:54:50,585
...saved me once... before,

574
00:54:50,586 --> 00:54:53,225
from Sven, when...

575
00:54:53,226 --> 00:54:54,746
he was your little boy.

576
00:54:56,906 --> 00:54:58,665
Yes.

577
00:54:58,666 --> 00:55:00,586
He would do that.

578
00:55:01,305 --> 00:56:01,678
Please rate this subtitle at www.osdb.link/xgqm
Help other users to choose the best subtitles