1
00:00:01,001 --> 00:00:03,630
I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:03,770 --> 00:00:08,208
I have sworn my sword to Alfred
and defeated Sigefrid and Erik
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,039
but now the brothers have
returned from banishment
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,773
and with a great army, they
have taken the city of Lundene.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,975
The gods are with us!
6
00:00:16,083 --> 00:00:19,417
Alfred dispatched a priest to
negotiate with these Northmen...
7
00:00:19,586 --> 00:00:21,782
Father Pyrlig was
once a warrior himself.
8
00:00:21,889 --> 00:00:25,155
While continuing his mission
to be king of all the English.
9
00:00:25,259 --> 00:00:29,162
- I am to be married.
- Which one of you is Aethelred?
10
00:00:29,263 --> 00:00:32,165
From what I know, Alfred could
not have chosen a bigger turd.
11
00:00:32,266 --> 00:00:37,705
Having at last freed my sister
Thyra, my friend Beocca found love.
12
00:00:37,838 --> 00:00:40,103
I fear you have become
someone I cannot live without.
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Fear no more.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,174
Whereas I found
myself talking to the dead
15
00:00:44,278 --> 00:00:47,407
and wanting to believe
every word that he spoke.
16
00:00:47,514 --> 00:00:51,246
He said that I should be king of Wessex
and that you, you should be a king, too.
17
00:00:51,385 --> 00:00:55,618
King of Mercia. King
of Saxon and Dane.
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,487
What we have just witnessed,
you believe it to be true?
19
00:00:58,659 --> 00:01:02,391
Now I must decide
where my loyalties lie.
20
00:01:02,496 --> 00:01:05,432
Do not forget you
were raised as a Dane.
21
00:01:05,532 --> 00:01:07,524
Destiny is all.
22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:02:01,722 --> 00:02:03,884
You've barely washed, woman.
24
00:02:06,293 --> 00:02:08,285
You have been living
with Saxons for too long.
25
00:02:08,395 --> 00:02:10,523
How can I wash in dirty waters?
26
00:02:10,697 --> 00:02:14,464
The water is good. We
are a long way from the city.
27
00:02:16,503 --> 00:02:17,801
(GISELA SHRIEKS)
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,580
We will be late for the wedding.
29
00:02:28,782 --> 00:02:30,774
I've been thinking about
the man in the grave.
30
00:02:30,917 --> 00:02:33,182
- Bjorn.
- Uhtred, no.
31
00:02:33,320 --> 00:02:36,484
- You would not like to be a queen?
- Of Bebbanburg, yes.
32
00:02:36,590 --> 00:02:38,821
(CHUCKLES)
33
00:02:38,959 --> 00:02:43,158
Let us just enjoy an early
morning. The two of us.
34
00:02:43,296 --> 00:02:45,322
(HORSES WHINNY IN DISTANCE)
35
00:02:46,600 --> 00:02:51,163
- And a hunting party.
- Who is it?
36
00:02:51,304 --> 00:02:54,763
It's Aethelred.
The lord of Mercia.
37
00:02:56,510 --> 00:03:00,606
Uhtred of Bebbanburg. Word
has been that you were missing.
38
00:03:00,781 --> 00:03:05,242
Aethelred, I see you managed to
remove your head from the king's arse.
39
00:03:05,385 --> 00:03:07,650
Well, for the moment.
He's sleeping.
40
00:03:07,821 --> 00:03:09,050
(LAUGHTER)
41
00:03:09,189 --> 00:03:11,317
The king has questions
about your loyalty.
42
00:03:11,425 --> 00:03:12,757
It's his way.
43
00:03:12,859 --> 00:03:16,660
AETHELRED: And he tells me you've
been associating with those heathen Danes.
44
00:03:16,830 --> 00:03:21,200
- Like this one here.
- (MEN SNIGGER)
45
00:03:21,334 --> 00:03:23,565
Uhtred, we are needed elsewhere.
46
00:03:23,670 --> 00:03:25,832
Is he required between
your legs, my dear?
47
00:03:25,972 --> 00:03:27,873
(SNIGGERING)
48
00:03:34,448 --> 00:03:36,883
At ease, men.
49
00:03:38,151 --> 00:03:40,985
- You wouldn't dare.
- What? Take your nose?
50
00:03:41,955 --> 00:03:44,356
- I think I might.
- Uhtred, we are needed.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,484
Lord Uhtred, you will
let Lord Aethelred go.
52
00:03:48,862 --> 00:03:50,296
Please.
53
00:03:51,565 --> 00:03:53,431
Lady, on behalf of
my lord, I apologize.
54
00:03:53,567 --> 00:03:54,591
- He does not.
- No?
55
00:03:54,701 --> 00:03:56,363
ALDHELM: There can
be no bloodshed here.
56
00:03:56,470 --> 00:03:59,872
We are all mistaken
and we are all proud.
57
00:04:01,975 --> 00:04:04,604
What men say is true.
58
00:04:04,711 --> 00:04:07,408
You behave as if you
were still at your mother's tit.
59
00:04:11,218 --> 00:04:13,312
You will learn respect
one day, I'm sure.
60
00:04:14,054 --> 00:04:18,515
- Lord, it is over, is it not?
- It is.
61
00:04:26,666 --> 00:04:30,501
I have the king's
trust! That's a warning!
62
00:04:46,753 --> 00:04:50,417
- I want him dead.
- Too soon.
63
00:04:51,358 --> 00:04:56,092
I'm sure Alfred would prefer him
dead at times, but he knows his value.
64
00:04:56,229 --> 00:04:59,028
- He's nothing but a heathen.
- Uhtred kills Danes.
65
00:04:59,132 --> 00:05:03,433
He kills Danes,
he survives slavery,
66
00:05:03,537 --> 00:05:05,699
he saves the life of
children and mice no doubt.
67
00:05:05,839 --> 00:05:06,966
(CHUCKLES)
68
00:05:08,074 --> 00:05:10,839
Even my wife-to-be
sings his praises.
69
00:05:14,181 --> 00:05:15,479
Leave us.
70
00:05:18,518 --> 00:05:22,785
I do not like him and
he doesn't like me.
71
00:05:22,956 --> 00:05:24,322
From the moment that we met.
72
00:05:25,458 --> 00:05:30,522
You are a threat, lord,
and he is the same.
73
00:05:33,533 --> 00:05:36,002
Our hope lies in Daneland.
74
00:05:36,770 --> 00:05:41,003
With luck, the unrest will grow.
Peace is not in their nature.
75
00:05:41,141 --> 00:05:44,976
- You wish for war, Aldhelm?
- As a Mercian, lord,
76
00:05:45,111 --> 00:05:48,980
what I wish is for Aethelred
to be crowned king of Mercia.
77
00:05:50,383 --> 00:05:53,012
And then of Wessex.
78
00:05:54,421 --> 00:05:55,684
Why not?
79
00:06:00,794 --> 00:06:03,764
It is Alfred we want dead
80
00:06:03,897 --> 00:06:08,733
and for that to happen
sooner, we will require war.
81
00:06:14,441 --> 00:06:16,637
How do we look?
82
00:06:21,514 --> 00:06:23,210
As royalty.
83
00:06:26,052 --> 00:06:28,612
Aethelflaed is a
fortunate young woman.
84
00:06:39,866 --> 00:06:41,198
UHTRED: I am witness.
85
00:06:41,334 --> 00:06:44,998
You are together, never to part,
86
00:06:45,138 --> 00:06:48,870
bound as man and his wife.
87
00:06:51,745 --> 00:06:54,408
- And a prayer?
- I don't know any prayers.
88
00:06:54,547 --> 00:06:56,209
(LAUGHTER)
89
00:06:56,349 --> 00:06:58,341
I will say a prayer.
90
00:07:00,553 --> 00:07:03,455
Hild. Please.
91
00:07:04,391 --> 00:07:09,056
Let us pray that God and all His
saints and all His angels in Heaven
92
00:07:09,195 --> 00:07:10,891
smile and bless you.
93
00:07:11,064 --> 00:07:15,468
Let us pray that this
union of Dane and Saxon
94
00:07:15,602 --> 00:07:18,868
can show that this is
a land for all people.
95
00:07:19,039 --> 00:07:22,237
- Under one God.
- Under one God, of course.
96
00:07:22,375 --> 00:07:24,640
- Amen.
- Amen.
97
00:07:24,778 --> 00:07:26,804
Amen.
98
00:07:38,458 --> 00:07:41,189
When are you going to
tell him what Sihtric saw?
99
00:07:41,294 --> 00:07:43,854
That the ghost is a lie.
100
00:07:43,997 --> 00:07:47,525
If I tell him, he'll talk
and Sigefrid will hear.
101
00:07:50,103 --> 00:07:52,470
They must believe
that we believe.
102
00:07:55,508 --> 00:07:57,136
I do enjoy another wedding.
103
00:07:57,277 --> 00:08:00,907
A royal wedding in particular.
104
00:08:01,081 --> 00:08:02,549
It is a tonic for the soul.
105
00:08:02,682 --> 00:08:04,310
The excitement, the expense...
106
00:08:04,451 --> 00:08:08,547
Aethelwold, I am still undecided,
so do not mention talking corpses.
107
00:08:11,958 --> 00:08:15,827
Nobles have traveled across
the sea from as far as Frankia
108
00:08:15,929 --> 00:08:18,091
solely to see the
beautiful Aethelflaed
109
00:08:18,231 --> 00:08:20,894
marry this pretty
bread-pudding of a boy.
110
00:08:21,034 --> 00:08:22,559
A fair description.
111
00:08:22,702 --> 00:08:27,504
Furthermore, he gets to hump
the king's daughter all night long.
112
00:08:27,640 --> 00:08:30,109
- Aethelwold, you will be quiet.
- It is the truth.
113
00:08:30,243 --> 00:08:33,042
- You will be quiet.
- Or you will do what, Irishman?
114
00:08:33,179 --> 00:08:35,546
Kill you in your sleep.
115
00:08:36,716 --> 00:08:40,175
(BANGING ON DOOR)
116
00:09:16,222 --> 00:09:20,557
- She is so beautiful.
- She is too good for him.
117
00:09:20,693 --> 00:09:22,025
Why are we delaying?
118
00:09:22,195 --> 00:09:25,029
Did Sihtric witness
something at the graveside?
119
00:09:25,198 --> 00:09:28,691
- Sihtric saw nothing.
- (SIGHS)
120
00:09:47,253 --> 00:09:49,518
May I say that you
look quite beautiful.
121
00:09:51,724 --> 00:09:54,592
God looks upon me with
favor I do not deserve.
122
00:09:58,264 --> 00:10:00,665
Lord God in your Heaven,
123
00:10:00,800 --> 00:10:07,968
we are humbly gathered before you
on this day of thanks and celebration...
124
00:10:08,141 --> 00:10:11,111
- (RAUCOUS CHATTER)
- WOMAN: A gift from the king!
125
00:10:11,177 --> 00:10:14,341
If you don't mind.
126
00:10:17,016 --> 00:10:18,780
(MEN SHOUT)
127
00:10:24,624 --> 00:10:27,093
The point I make is simple.
128
00:10:27,260 --> 00:10:28,990
All of the power,
all of the wealth,
129
00:10:29,095 --> 00:10:31,894
all the land that could belong
to you, will now belong to him.
130
00:10:32,031 --> 00:10:35,058
- Should I hit him?
- Yes! Yes, by all means, strike me.
131
00:10:35,201 --> 00:10:38,797
But in your heart, in your
purse, you know I speak the truth.
132
00:10:38,905 --> 00:10:39,905
Yes, hit him.
133
00:10:41,040 --> 00:10:42,668
(BOTH CHUCKLE)
134
00:10:43,810 --> 00:10:46,109
AETHELWOLD:
All I will say, again,
135
00:10:46,279 --> 00:10:49,613
is that the dead
man speaks the truth.
136
00:10:49,716 --> 00:10:51,651
- Lord?
- Some would say it is treason.
137
00:10:51,784 --> 00:10:54,982
- No, no, this wedding is treason.
- Lord?
138
00:10:55,088 --> 00:10:58,718
This wedding is a betrayal of
Wessex and the men of Wessex.
139
00:10:58,858 --> 00:11:00,053
Meaning you.
140
00:11:00,193 --> 00:11:02,594
Should the king die, I have
a strong and rightful claim.
141
00:11:02,695 --> 00:11:05,392
Alfred is working to make
a new line of succession.
142
00:11:05,498 --> 00:11:07,660
- Excuse me, Lord Uhtred.
- Go away.
143
00:11:07,800 --> 00:11:11,737
- I am Osferth.
- You are a monk. A baby monk.
144
00:11:12,805 --> 00:11:16,537
- Go away.
- Lord, you knew my uncle, lord.
145
00:11:16,676 --> 00:11:19,407
His name was Leofric.
146
00:11:19,512 --> 00:11:21,242
Leofric was a great man.
147
00:11:23,049 --> 00:11:28,010
- You are Alfred's bastard son.
- No, but I wish to join you, lord.
148
00:11:28,121 --> 00:11:31,023
- Be by your side as my uncle was.
- No, we have no need of a monk.
149
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
As a warrior, lord.
150
00:11:34,227 --> 00:11:37,129
I wish to serve
you as a warrior.
151
00:11:39,365 --> 00:11:40,765
Uhtred.
152
00:11:41,901 --> 00:11:44,234
Uhtred, you are wanted.
153
00:11:46,272 --> 00:11:48,639
- The king!
- Enjoy the wedding feast.
154
00:11:51,277 --> 00:11:57,046
You. Find me again, bring
a sword and lose your cross.
155
00:11:57,150 --> 00:11:59,449
Thank you, my lord. I will.
156
00:11:59,552 --> 00:12:01,453
(LIVELY CHATTER)
157
00:12:14,867 --> 00:12:16,199
ALFRED: Lord.
158
00:12:21,140 --> 00:12:23,905
- Lord.
- You were seen.
159
00:12:24,010 --> 00:12:25,205
Seen where, lord?
160
00:12:25,378 --> 00:12:28,007
Leaving Winchester,
leaving Wessex,
161
00:12:28,147 --> 00:12:31,140
entering Saxon Mercia
and crossing Watling Street.
162
00:12:31,284 --> 00:12:36,018
Going into Daneland, Uhtred.
I'm sure you have an explanation.
163
00:12:36,155 --> 00:12:38,181
I trust we will
hear the truth of it.
164
00:12:38,324 --> 00:12:40,293
ALFRED: What business
do you have in Daneland?
165
00:12:40,426 --> 00:12:45,330
The king's business.
Lord, your business.
166
00:12:45,498 --> 00:12:47,490
You're happy for me to
speak in this company?
167
00:12:50,503 --> 00:12:52,131
Freely. Why not?
168
00:12:57,910 --> 00:13:02,575
Lundene has been taken. By
the Northmen, Sigefrid and Erik.
169
00:13:02,715 --> 00:13:05,947
- Never. Says who?
- Did my lips not move?
170
00:13:06,052 --> 00:13:10,046
- Sigefrid and Erik are in Frankia.
- They were and now they are not, lord.
171
00:13:10,189 --> 00:13:13,717
They have a fleet at Beamfleot,
they have an army at Beamfleot,
172
00:13:13,826 --> 00:13:15,920
some of which has sailed
upriver and taken Lundene.
173
00:13:16,029 --> 00:13:19,261
If this is true, it
cannot be allowed.
174
00:13:19,399 --> 00:13:22,392
- Lundene belongs to Mercia.
- They will choke the river.
175
00:13:22,568 --> 00:13:23,968
They will, lord.
176
00:13:25,338 --> 00:13:27,569
ALDHELM: With
respect, Lord Uhtred,
177
00:13:27,674 --> 00:13:31,008
you have still not explained why
you crossed the street into Daneland.
178
00:13:31,144 --> 00:13:34,171
- I can never remember your name.
- I am Aldhelm.
179
00:13:34,280 --> 00:13:37,148
I'm commander of Lord
Aethelred's household guard.
180
00:13:37,250 --> 00:13:40,550
- Would you like me to write it down?
- AELSWITH: You will answer, Uhtred.
181
00:13:40,653 --> 00:13:43,748
I was invited to Daneland,
lady, to Padintune.
182
00:13:45,391 --> 00:13:48,293
And there I was asked to
join with Sigefrid and Erik.
183
00:13:49,195 --> 00:13:51,391
- I was offered the kingdom of Mercia.
- (SCOFFS)
184
00:13:51,564 --> 00:13:53,829
- ALDHELM: And your response?
- He is here, is he not?
185
00:13:53,966 --> 00:13:57,232
I would say that is
response enough.
186
00:13:57,370 --> 00:14:02,604
Uhtred, I did not see you at the
church. I do hope you were there.
187
00:14:02,709 --> 00:14:05,110
I was there, lady,
of course I was.
188
00:14:05,244 --> 00:14:07,611
And may I say how
beautiful you are today.
189
00:14:07,714 --> 00:14:08,807
AETHELFLAED: Thank you.
190
00:14:08,915 --> 00:14:12,682
My dear, we are discussing
a matter of importance.
191
00:14:12,819 --> 00:14:13,819
Yes, I heard, lord.
192
00:14:13,920 --> 00:14:17,448
So are the Northmen
intending to remain in Lundene
193
00:14:17,623 --> 00:14:19,854
or are they waiting
for a ransom?
194
00:14:19,992 --> 00:14:21,016
UHTRED: A fair question.
195
00:14:21,127 --> 00:14:25,326
Besides Uhtred's loyalties,
it is the only question.
196
00:14:25,465 --> 00:14:28,196
- We shall offer negotiations.
- Quite right.
197
00:14:28,301 --> 00:14:31,066
Once the celebrations are
done, you, together with Aethelred,
198
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
shall travel to Lundene. Assess
their strength and their numbers.
199
00:14:34,207 --> 00:14:36,108
An excellent way forward, lord.
200
00:14:36,242 --> 00:14:38,609
Though if you had killed
these brothers in Northumbria,
201
00:14:38,711 --> 00:14:41,044
this event could
not have occurred.
202
00:14:47,920 --> 00:14:53,757
Lord King, may I ask, what
bargain was struck in Northumbria
203
00:14:53,893 --> 00:14:55,919
to allow the brothers
to leave with their lives?
204
00:14:56,062 --> 00:14:57,894
AETHELFLAED: Uhtred
has told me this story.
205
00:14:58,030 --> 00:15:01,262
He defeated Sigefrid in
combat but spared him
206
00:15:01,367 --> 00:15:02,630
on the condition they leave.
207
00:15:02,735 --> 00:15:05,466
He did this to preserve
the lives of his own men.
208
00:15:05,638 --> 00:15:09,166
- Ah.
- ODDA: It is called negotiation,
209
00:15:09,308 --> 00:15:10,776
Lord Aldhelm.
210
00:15:11,711 --> 00:15:14,681
And now we suffer the
consequences of this negotiation.
211
00:15:14,781 --> 00:15:17,774
Decisions are made and
consequences follow. It is the way.
212
00:15:18,918 --> 00:15:21,717
Our task is to deal
with the present.
213
00:15:21,854 --> 00:15:24,756
To your wisdom, lord.
214
00:15:42,675 --> 00:15:44,507
My dear.
215
00:15:45,678 --> 00:15:47,510
It's not your place
to involve yourself
216
00:15:47,680 --> 00:15:51,549
in a conversation that
became an informal Witan.
217
00:15:51,717 --> 00:15:53,618
We were discussing
matters of land and war.
218
00:15:53,753 --> 00:15:56,689
Lord, I take an interest
in these matters.
219
00:15:56,789 --> 00:15:58,917
My father has
always encouraged...
220
00:15:59,025 --> 00:16:01,517
You are no longer
the king's daughter.
221
00:16:03,029 --> 00:16:04,395
You are my wife.
222
00:16:06,499 --> 00:16:08,968
It's me you will obey.
223
00:16:09,101 --> 00:16:10,694
And you are delicate.
224
00:16:10,803 --> 00:16:14,331
I find it interesting. I would
speak with the king often...
225
00:16:14,440 --> 00:16:18,844
You are of Mercia
now. You are my queen.
226
00:16:18,978 --> 00:16:21,004
(CHUCKLES) Do
you think you're a king?
227
00:16:27,587 --> 00:16:30,648
I call you "queen" because
you mean that much to me.
228
00:16:33,226 --> 00:16:36,219
I do not like your
tone nor accusation.
229
00:16:39,365 --> 00:16:40,799
What I would like...
230
00:16:42,134 --> 00:16:43,329
is you
231
00:16:43,436 --> 00:16:47,134
on your belly... on the bed.
232
00:16:47,240 --> 00:16:48,469
Lord...
233
00:16:48,608 --> 00:16:51,373
Your husband wishes to ride you.
234
00:16:53,412 --> 00:16:55,176
You will lie on your belly.
235
00:16:58,451 --> 00:17:02,547
What's this? Disobedience?
236
00:17:04,090 --> 00:17:05,888
It's confusion, lord.
237
00:17:06,025 --> 00:17:09,052
Should I hand you
back to Wessex?
238
00:17:10,563 --> 00:17:13,032
Unused but... tarnished?
239
00:17:13,165 --> 00:17:15,691
You wouldn't dare.
240
00:17:17,403 --> 00:17:19,031
We shall see.
241
00:17:20,273 --> 00:17:21,866
Lord!
242
00:17:25,845 --> 00:17:27,814
I am your wife.
243
00:17:32,852 --> 00:17:34,218
(AETHELFLAED WHIMPERS)
244
00:17:41,627 --> 00:17:43,255
(AETHELFLAED CRIES OUT)
245
00:17:48,434 --> 00:17:52,132
- A good day.
- It was.
246
00:17:52,271 --> 00:17:55,935
- Though I'm glad it's over.
- Lord.
247
00:17:57,109 --> 00:17:59,044
If I may have a brief word.
248
00:18:00,646 --> 00:18:03,912
Lady, it will take
just a moment.
249
00:18:04,050 --> 00:18:07,543
Be sure it does,
Odda. The king is tired.
250
00:18:17,330 --> 00:18:18,889
Lord.
251
00:18:20,099 --> 00:18:22,500
I fear that you
undervalue Uhtred.
252
00:18:22,635 --> 00:18:24,729
He is by far our most
accomplished warrior
253
00:18:24,904 --> 00:18:26,304
and has been
nothing but loyal...
254
00:18:26,439 --> 00:18:28,237
Odda, we have
discussed this many times.
255
00:18:28,341 --> 00:18:31,053
He is sworn and yet he continues
to behave as if he were his own man.
256
00:18:31,077 --> 00:18:33,512
He is a little
reckless at times, yes.
257
00:18:33,646 --> 00:18:36,741
Uhtred crosses into Daneland
without advising you or I first.
258
00:18:38,351 --> 00:18:41,719
I tolerate this behavior only because
he is our most accomplished warrior.
259
00:18:41,887 --> 00:18:44,254
But if he had not
crossed the street, lord,
260
00:18:44,357 --> 00:18:46,258
we would not know
of the fall of Lundene.
261
00:18:46,359 --> 00:18:50,319
Do not doubt for one moment
Uhtred Ragnarson has ambition.
262
00:18:52,365 --> 00:18:55,392
He will have been tempted
by this offer from the Northmen.
263
00:18:55,534 --> 00:18:59,164
- And yet, he is here, lord.
- Doing what?
264
00:18:59,972 --> 00:19:02,601
Spying? Waiting?
265
00:19:02,742 --> 00:19:05,211
Did he volunteer this information
before being confronted?
266
00:19:05,344 --> 00:19:08,405
- No, he did not.
- No, lord.
267
00:19:08,547 --> 00:19:10,743
Ask yourself why.
268
00:19:12,118 --> 00:19:15,145
I have said many times,
269
00:19:15,287 --> 00:19:17,586
he is a sword I would
rather wield than face,
270
00:19:17,723 --> 00:19:20,318
but he is not godly
and never shall be.
271
00:19:22,194 --> 00:19:25,596
I wish you a good night's rest,
Odda. You are clearly in need of it.
272
00:19:34,740 --> 00:19:36,641
SIGEFRID: What
troubles you, brother?
273
00:19:39,311 --> 00:19:42,179
ERIK: Uhtred, he
doubts the dead man.
274
00:19:42,314 --> 00:19:44,909
- You believe so?
- Yes.
275
00:19:48,621 --> 00:19:52,353
We should have approached
him man on man, with honor.
276
00:19:52,458 --> 00:19:54,620
You think he
knows it is a trick?
277
00:19:56,996 --> 00:19:58,191
Yes.
278
00:19:59,999 --> 00:20:02,230
- Maybe.
- You don't know.
279
00:20:02,368 --> 00:20:05,429
(CHUCKLES) No.
280
00:20:07,239 --> 00:20:08,537
(GROANS)
281
00:20:08,941 --> 00:20:10,034
(GROANS)
282
00:20:26,692 --> 00:20:32,256
- How is the pain?
- The same. Constant.
283
00:20:37,002 --> 00:20:39,267
It reminds me I am alive.
284
00:20:41,607 --> 00:20:43,473
That I should live.
285
00:20:47,179 --> 00:20:50,775
If Uhtred knows
that Bjorn is a lie,
286
00:20:50,883 --> 00:20:52,875
then he will come.
287
00:20:54,019 --> 00:20:56,386
- With Alfred's army.
- Yes.
288
00:20:58,724 --> 00:21:02,593
- So I get to kill him after all.
- (LAUGHS)
289
00:21:03,996 --> 00:21:06,295
If we wish, there
is a way to raise
290
00:21:06,432 --> 00:21:08,731
the greatest army these
shores have ever seen.
291
00:21:10,302 --> 00:21:11,668
It can be done.
292
00:21:12,638 --> 00:21:15,802
The Temes river would
be dark with ships.
293
00:21:15,908 --> 00:21:17,843
Danes and Northmen.
294
00:21:20,079 --> 00:21:24,813
All we need to be is
clever... and patient.
295
00:21:24,917 --> 00:21:27,751
- Patient?
- (LAUGHS)
296
00:21:32,358 --> 00:21:35,226
Oh, there will still be
blood to spill, brother.
297
00:21:37,496 --> 00:21:40,523
But this way, we
can be kings of it all.
298
00:21:41,934 --> 00:21:43,732
No Guthrun.
299
00:21:43,869 --> 00:21:47,829
No Aethelred. No Alfred.
300
00:21:50,342 --> 00:21:51,674
No Uhtred.
301
00:22:12,698 --> 00:22:14,997
SIHTRIC: They say
Lundene is dangerous.
302
00:22:15,167 --> 00:22:19,764
FINAN: Oh, it is, but Lundene
is alive with every kind of life.
303
00:22:19,905 --> 00:22:22,306
SIHTRIC: I hear women do
not walk the streets unguarded,
304
00:22:22,408 --> 00:22:24,343
that bodies are
found in the river daily.
305
00:22:24,476 --> 00:22:28,311
Twice daily. With
each and every tide.
306
00:22:28,414 --> 00:22:30,713
Lundene is not Winchester,
307
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
but one year here is
worth ten elsewhere.
308
00:22:34,286 --> 00:22:37,279
- Then why do you not live there?
- And end up dead in the river?
309
00:22:37,389 --> 00:22:39,824
- Do I look like a fool?
- (ALL LAUGH)
310
00:22:39,959 --> 00:22:42,326
What's to stop them
from cutting our throats
311
00:22:42,428 --> 00:22:43,919
and siding with the Northmen?
312
00:22:44,029 --> 00:22:47,295
I've been pondering the same.
313
00:22:47,399 --> 00:22:50,528
The answer is that you
are Alfred's son-in-law now.
314
00:23:07,319 --> 00:23:09,788
Uhtred, how is it that you
know these streets so well?
315
00:23:09,922 --> 00:23:11,618
I stayed here for a time
316
00:23:11,757 --> 00:23:13,953
with Earl Ragnar the
Fearless when I was a boy.
317
00:23:14,059 --> 00:23:15,550
When you were a Dane?
318
00:23:18,464 --> 00:23:20,524
As you can see, the
one fact in our favor
319
00:23:20,633 --> 00:23:23,797
is that the whole of Lundene
cannot be defended. It's too big.
320
00:23:23,936 --> 00:23:26,030
Even the walls surrounding
the old Roman city
321
00:23:26,205 --> 00:23:27,485
would need many hundreds of men.
322
00:23:27,573 --> 00:23:29,041
So the brothers'
position is weak?
323
00:23:29,208 --> 00:23:34,272
Not weak, but Lundene's been
open to all tribes for a reason.
324
00:23:34,847 --> 00:23:37,874
The ground is not
far now. I shall speak.
325
00:23:38,017 --> 00:23:43,012
You should ask for food and ale,
lord. My belly believes my throat is cut.
326
00:23:46,091 --> 00:23:48,060
(SCREAMS)
327
00:23:54,199 --> 00:23:56,691
I do not understand
how this kills a man.
328
00:23:56,835 --> 00:23:58,565
Sigefrid, take his head
and be done with it.
329
00:23:58,671 --> 00:24:02,199
No, no. No, no, no.
I want to know how.
330
00:24:02,308 --> 00:24:04,277
PYRLIG: The cross
kills a man slowly, lord,
331
00:24:04,410 --> 00:24:06,038
over days.
332
00:24:06,211 --> 00:24:09,204
It is both torture
and execution.
333
00:24:09,315 --> 00:24:12,649
Unlike Saxons and Danes,
the Romans were clever.
334
00:24:12,785 --> 00:24:16,222
There, you have your
answer. Now take his head off.
335
00:24:16,322 --> 00:24:17,483
PYRLIG: Agreed, lord.
336
00:24:17,623 --> 00:24:19,649
And if you please,
when it comes to me,
337
00:24:19,792 --> 00:24:21,784
with your sharpest
axe and strongest man.
338
00:24:21,894 --> 00:24:26,730
- You talk too much.
- I do. You should kill me swiftly.
339
00:24:35,074 --> 00:24:37,066
God preserve us.
340
00:24:38,444 --> 00:24:41,539
It is a death, nothing more.
341
00:24:51,023 --> 00:24:54,687
Lords, it is Uhtred.
342
00:25:05,471 --> 00:25:07,497
Uhtred Ragnarson!
343
00:25:08,340 --> 00:25:10,741
The future king of Mercia!
344
00:25:10,876 --> 00:25:15,337
Welcome to Lundene, your
new home, should you want it.
345
00:25:16,515 --> 00:25:21,510
Sigefrid. I thought you
might want to kill me still.
346
00:25:21,653 --> 00:25:24,179
Oh, for a long time, I did.
347
00:25:24,356 --> 00:25:26,757
But then I grew to
like my new hand.
348
00:25:26,892 --> 00:25:30,659
Though I have to be
careful when wiping my arse.
349
00:25:30,763 --> 00:25:33,358
(LAUGHS)
350
00:25:33,499 --> 00:25:36,799
It is good to see
you here, Uhtred.
351
00:25:37,403 --> 00:25:39,372
Though your friends
are not familiar.
352
00:25:39,505 --> 00:25:42,168
- This is Aethelred of Mercia.
- Lord.
353
00:25:43,308 --> 00:25:46,073
My spies tell me you are
to marry Alfred's daughter.
354
00:25:46,178 --> 00:25:49,410
Your spies are wrong, lord. I've
already married Alfred's daughter.
355
00:25:49,548 --> 00:25:52,780
- Oh, how does she ride?
- I've no complaint.
356
00:25:52,918 --> 00:25:55,149
Uhtred, why is he here?
357
00:25:55,320 --> 00:25:59,314
I am here, lords, to ask of you
your price for leaving Lundene.
358
00:25:59,425 --> 00:26:02,224
- Alfred wishes to negotiate.
- I wish to negotiate.
359
00:26:02,394 --> 00:26:06,490
We have only just arrived.
Why would we want to leave?
360
00:26:06,598 --> 00:26:09,830
You are warriors. You will know
that Lundene is impossible to defend,
361
00:26:09,968 --> 00:26:11,561
so let's get this done.
362
00:26:12,504 --> 00:26:15,497
- Is that a threat?
- Your price.
363
00:26:15,607 --> 00:26:17,041
It sounds like a threat.
364
00:26:17,176 --> 00:26:20,908
I'm asking you to retreat,
lords, for a price, for silver.
365
00:26:21,013 --> 00:26:24,541
Flesh is our price.
366
00:26:24,650 --> 00:26:28,712
- Your bride, Aethelflaed.
- Nonsense.
367
00:26:28,821 --> 00:26:30,949
She has great
beauty, a good mind.
368
00:26:31,056 --> 00:26:32,217
I'm in need of a wife.
369
00:26:32,391 --> 00:26:34,155
I'm in need of a hump.
We will share her.
370
00:26:34,259 --> 00:26:35,522
She is my wife.
371
00:26:35,627 --> 00:26:37,323
UHTRED: Aethelred,
they are teasing you.
372
00:26:38,931 --> 00:26:43,392
Perhaps we can begin with a cup of
ale? It was a long walk from the river.
373
00:26:43,535 --> 00:26:46,027
A cup of ale it is, Lord Uhtred.
374
00:26:51,143 --> 00:26:55,046
- CLAPA: Do you have food, lord?
- ERIK: The bread is stale, but good.
375
00:27:07,960 --> 00:27:11,226
I have been told that you
saw the dead man rise.
376
00:27:12,464 --> 00:27:15,628
- I did.
- And you heard him speak?
377
00:27:15,767 --> 00:27:18,168
Of a good plan, yes.
378
00:27:18,270 --> 00:27:22,037
Could you guarantee Ragnar
and all the men he commands?
379
00:27:22,174 --> 00:27:24,609
- Are you with us?
- I'm here.
380
00:27:24,710 --> 00:27:27,305
ERIK: Yes, but are you
here for Alfred or yourself?
381
00:27:27,479 --> 00:27:31,439
- Or us?
- Ragnar's in the North.
382
00:27:31,583 --> 00:27:33,383
It would take some time
for news to reach him,
383
00:27:33,485 --> 00:27:38,116
more time for him to decide.
I guarantee nothing, lord.
384
00:27:38,257 --> 00:27:40,658
UHTRED: Your
prisoners are from where?
385
00:27:40,792 --> 00:27:42,658
ERIK: They are
from Guthrum's arse.
386
00:27:42,794 --> 00:27:45,093
ALDHELM: The Earl Guthrum
is called Aethelstan now.
387
00:27:45,230 --> 00:27:47,597
SIGEFRID: Guthrum
is a shit stain.
388
00:27:47,699 --> 00:27:51,067
He sends priests to
Beamfleot begging for peace.
389
00:27:51,203 --> 00:27:54,264
Begging for warriors
to settle and do what?
390
00:27:54,406 --> 00:27:56,898
- Raise sheep?
- Many men do, lord.
391
00:27:57,042 --> 00:27:59,705
There are no sheep
farmers in Valhalla.
392
00:27:59,845 --> 00:28:02,405
UHTRED: Do you intend to
put all priests on the cross?
393
00:28:02,548 --> 00:28:04,517
It is Sigefrid's game.
394
00:28:04,650 --> 00:28:06,710
I do not understand
how it kills a man.
395
00:28:06,852 --> 00:28:08,946
Slowly, lord.
It's a cruel death.
396
00:28:09,087 --> 00:28:11,852
- That's what the priest there said.
- The priest is right.
397
00:28:11,957 --> 00:28:15,689
The priest looks like a pale
bag of bones and dough.
398
00:28:15,827 --> 00:28:17,090
You should let him fight.
399
00:28:17,229 --> 00:28:22,031
The Romans used this square
for just that purpose. Combat.
400
00:28:22,134 --> 00:28:23,966
He would die too easily.
401
00:28:24,102 --> 00:28:27,971
Give him something
to fight for. His freedom.
402
00:28:36,748 --> 00:28:37,748
Why?
403
00:28:37,883 --> 00:28:42,981
I'd rather watch him spill his
guts than nailed to a piece of wood.
404
00:28:43,121 --> 00:28:44,953
Where's the fun in that?
405
00:28:58,203 --> 00:29:01,696
(CHUCKLES)
406
00:29:01,807 --> 00:29:04,777
Boltan! We need
to be entertained!
407
00:29:05,944 --> 00:29:07,776
Are you man
enough to kill a priest?
408
00:29:07,946 --> 00:29:10,313
(MEN CHEER)
409
00:29:12,718 --> 00:29:14,584
(MEN CHEER MORE LOUDLY)
410
00:29:19,992 --> 00:29:23,224
I'm almost ready.
Pointy end forward, is it?
411
00:29:24,596 --> 00:29:26,997
So, when I kill him,
I'm allowed to go free,
412
00:29:27,132 --> 00:29:28,132
that is the bargain?
413
00:29:28,233 --> 00:29:29,428
That is the bargain.
414
00:29:29,601 --> 00:29:32,628
Hear that, Boltan?
He plans to kill you.
415
00:29:32,771 --> 00:29:34,740
- (LAUGHTER)
- I do. Beware.
416
00:29:34,840 --> 00:29:39,107
I'm afraid, lord. Spare
me this trial, I beg you.
417
00:29:39,311 --> 00:29:41,109
(ROARS)
418
00:29:41,213 --> 00:29:42,841
(MEN CHEER)
419
00:29:53,725 --> 00:29:56,354
(CHEERING AND LAUGHTER)
420
00:30:10,842 --> 00:30:12,606
Come on, priest.
421
00:30:16,682 --> 00:30:19,208
(MEN CHANT)
422
00:30:19,985 --> 00:30:21,476
Finish him!
423
00:30:31,263 --> 00:30:32,458
(SCREAMS)
424
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
(MEN CHEER)
425
00:30:39,237 --> 00:30:43,868
Now I do not wish to kill this idiot
as I'm sure his mother loves him.
426
00:30:46,878 --> 00:30:50,781
But do I have your word as
warriors that I am now a free man?
427
00:30:50,882 --> 00:30:53,317
You have my word, priest.
428
00:30:56,455 --> 00:30:58,515
If all your men fight like this,
429
00:30:58,690 --> 00:31:01,854
Alfred will have no trouble
throwing you out of Lundene.
430
00:31:01,993 --> 00:31:05,054
- Put down your sword.
- Thank you, lord.
431
00:31:05,197 --> 00:31:06,893
It was a bit on the heavy side.
432
00:31:14,940 --> 00:31:16,135
(WOMEN SCREAM)
433
00:31:17,242 --> 00:31:20,508
Where have you learned to
fight, priest? The monastery?
434
00:31:20,645 --> 00:31:22,477
I'm a Briton, lord.
435
00:31:22,614 --> 00:31:27,348
- I was brought up killing Saxons.
- Then join us.
436
00:31:27,486 --> 00:31:32,515
- Join me.
- Ten years ago, maybe.
437
00:31:32,657 --> 00:31:37,493
But now I will fight for my
God and my freedom, it seems.
438
00:31:39,064 --> 00:31:43,092
If it is acceptable, I will
return with the Lord Uhtred.
439
00:31:43,235 --> 00:31:47,502
Not before we've
settled on a price. I hope?
440
00:31:48,974 --> 00:31:52,467
How much? For you
to leave Lundene?
441
00:31:54,479 --> 00:31:57,540
ALFRED: I find it disturbing
that they will not consider silver.
442
00:31:57,682 --> 00:31:58,877
UHTRED: Why should they?
443
00:31:58,984 --> 00:32:02,318
The longer Wessex is without trade,
the greater the worth of Lundene.
444
00:32:02,454 --> 00:32:04,116
You were able to
assess their strength?
445
00:32:04,256 --> 00:32:07,249
Your priest Pyrlig says they
have up to 1,000 men, lord.
446
00:32:07,359 --> 00:32:09,555
We can muster three times
that number, lord, easily.
447
00:32:09,694 --> 00:32:12,391
Lundene is not a field. It won't
be a simple question of numbers.
448
00:32:12,531 --> 00:32:15,558
Of course it is a question
of numbers. It will be a siege.
449
00:32:15,700 --> 00:32:17,900
The more men we have, the
greater the chance of success.
450
00:32:18,003 --> 00:32:20,495
- Regardless of how many die?
- It'll be men climbing ladders.
451
00:32:20,605 --> 00:32:22,597
It will only succeed with
numbers and with death.
452
00:32:22,774 --> 00:32:25,710
UHTRED: I will not lose men
for the sake of too little thought.
453
00:32:25,877 --> 00:32:30,941
- There must be a clear plan.
- Then let us hear this clear plan.
454
00:32:34,352 --> 00:32:36,480
We attack one gate
with a substantial army,
455
00:32:36,588 --> 00:32:39,615
allowing smaller groups to enter
through a second gate, a third gate even.
456
00:32:39,791 --> 00:32:42,022
- Attacking from land?
- Yes, from land.
457
00:32:42,160 --> 00:32:43,788
- ALFRED: Not the river?
- No, lord.
458
00:32:43,929 --> 00:32:46,990
The river is worth considering, lord.
It would be counter to their thinking.
459
00:32:47,132 --> 00:32:51,331
- There is a gate close to the river?
- Yes, lord. It is called Ludd Gate.
460
00:32:51,436 --> 00:32:54,838
Perfect. Silent oars,
the cover of darkness,
461
00:32:54,973 --> 00:32:56,339
the advantage of surprise.
462
00:32:56,441 --> 00:33:00,572
The river runs fast at Ludd Gate,
making it impossible to land men safely.
463
00:33:00,712 --> 00:33:04,376
But if the lord of Mercia believes that
men sinking to the bottom of the river
464
00:33:04,516 --> 00:33:06,985
is an advantage,
then let him attack.
465
00:33:07,118 --> 00:33:11,419
Uhtred, your advice may well
be sound, but how am I to trust it?
466
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Lord?
467
00:33:14,025 --> 00:33:17,120
Why do the brothers call
you the next lord of Mercia?
468
00:33:22,367 --> 00:33:25,030
They call me the next
king of Mercia, Lord.
469
00:33:25,170 --> 00:33:27,002
Why?
470
00:33:33,945 --> 00:33:37,541
Why do they call you king?
What has been said, Uhtred?
471
00:33:37,649 --> 00:33:39,880
- What has been agreed?
- Nothing has been agreed.
472
00:33:40,018 --> 00:33:42,852
- How am I to trust you?
- Lord, I am weary of this.
473
00:33:42,988 --> 00:33:44,547
You are weary of this?
474
00:33:45,490 --> 00:33:48,358
You say you are sworn,
yet you behave like a spy.
475
00:33:48,460 --> 00:33:53,489
You float into Daneland and back
again, you tell half-truths, keep secrets
476
00:33:53,632 --> 00:33:56,466
and you refuse to accept the
existence of the one true God!
477
00:33:56,601 --> 00:33:59,969
- You serve your king reluctantly!
- But I serve, lord.
478
00:34:00,071 --> 00:34:01,198
I do not know you!
479
00:34:04,242 --> 00:34:06,370
And I can never know you, I...
480
00:34:14,052 --> 00:34:15,680
I do not understand you.
481
00:34:17,789 --> 00:34:19,724
And I will never understand
you, that is a fact,
482
00:34:19,891 --> 00:34:21,792
and one of increasing concern.
483
00:34:23,395 --> 00:34:28,060
And on top of this, my
enemies now call you king.
484
00:34:30,502 --> 00:34:33,028
And they called
you a weasel, lord.
485
00:34:35,407 --> 00:34:36,932
Neither is true.
486
00:34:40,645 --> 00:34:42,546
Impossible.
487
00:35:02,567 --> 00:35:05,503
We must devise a plan of
attack. Uhtred, you will leave us.
488
00:35:11,109 --> 00:35:14,637
- You will leave.
- Oh, I will be happy to.
489
00:35:16,114 --> 00:35:19,482
Should you need me further, you
will find me at the Two Cranes Inn.
490
00:35:39,104 --> 00:35:42,268
Lord, with the greatest respect,
491
00:35:42,374 --> 00:35:46,778
the insolence we have
witnessed cannot go unpunished.
492
00:35:46,911 --> 00:35:49,403
With the greatest respect,
it is not your business.
493
00:35:49,547 --> 00:35:50,810
It is the business of Wessex.
494
00:35:50,949 --> 00:35:52,508
Uhtred is to return to Coccham.
495
00:35:52,617 --> 00:35:55,917
We are on the cusp of war,
you will need your best warriors.
496
00:35:56,087 --> 00:35:59,080
Uhtred is to return to Coccham.
497
00:36:00,392 --> 00:36:05,387
Then I will go to the Two Cranes
Inn and inform him, personally.
498
00:36:07,966 --> 00:36:09,127
As you wish.
499
00:36:13,371 --> 00:36:15,499
You will return to Mercia
and gather men, a thousand.
500
00:36:15,607 --> 00:36:17,303
- Wessex will match it.
- Yes, lord.
501
00:36:17,409 --> 00:36:19,378
My exact written
instruction shall follow.
502
00:36:19,511 --> 00:36:22,777
I want Sigefrid and Erik
out of Lundene and soon.
503
00:36:22,914 --> 00:36:25,782
It will be done,
lord. Thank you, lord.
504
00:36:33,324 --> 00:36:36,920
- Steapa.
- Lord?
505
00:36:37,762 --> 00:36:40,197
Do you trust the
ealdorman Uhtred?
506
00:36:42,267 --> 00:36:44,259
With my life, lord.
507
00:37:28,513 --> 00:37:31,381
He believes I drink too much.
508
00:37:34,018 --> 00:37:36,613
And I do, of late.
509
00:37:36,721 --> 00:37:39,122
It's the taste, lord.
510
00:37:40,024 --> 00:37:42,016
It is the effect.
511
00:37:47,198 --> 00:37:49,895
I'm getting old, Uhtred.
512
00:37:53,037 --> 00:37:56,405
I'm getting old with
no son to follow me.
513
00:37:59,878 --> 00:38:02,347
It is as though my
time has been wasted.
514
00:38:03,348 --> 00:38:06,284
No, lord. Never.
515
00:38:06,417 --> 00:38:12,880
Promise me you won't
desert him, not yet at least.
516
00:38:13,024 --> 00:38:14,959
I am not an oath-breaker.
517
00:38:18,062 --> 00:38:20,827
How can I serve a man
who doesn't trust me?
518
00:38:23,034 --> 00:38:25,469
To whom I have given so much.
519
00:38:27,071 --> 00:38:30,166
All he can see is
how I am different.
520
00:38:31,176 --> 00:38:33,702
And all I see in
him is his piety.
521
00:38:38,950 --> 00:38:41,112
He's a man I'm
beginning to despise.
522
00:38:45,290 --> 00:38:50,593
I asked, and all that
came was further doubt.
523
00:38:53,698 --> 00:38:54,791
I am growing Wessex.
524
00:38:54,933 --> 00:38:59,337
I am reaching out for an
England, all in the name of God.
525
00:39:01,406 --> 00:39:03,671
Yet I am relying upon
the strength of a heathen.
526
00:39:05,076 --> 00:39:09,309
- The iron of a pagan.
- It does not fit, lord.
527
00:39:09,414 --> 00:39:10,973
ALFRED: It does not.
528
00:39:13,551 --> 00:39:17,283
What if all this time, it has been
the work of the Devil tempting me?
529
00:39:18,523 --> 00:39:22,551
Offering me this warrior, this
seemingly loyal and brave man
530
00:39:22,694 --> 00:39:27,132
who... piece by small
piece, is eating at my soul
531
00:39:27,298 --> 00:39:29,824
and clouding what I believe
to be right and wrong?
532
00:39:34,105 --> 00:39:39,134
Lord King, this is what
the Devil would do.
533
00:39:40,144 --> 00:39:43,637
But I swear, your soul
has not diminished.
534
00:39:44,849 --> 00:39:46,613
I would have seen it.
535
00:39:49,153 --> 00:39:54,319
Uhtred will not change, I'm sure.
He will be heathen till his death.
536
00:39:55,827 --> 00:39:58,763
But nor will you change.
537
00:39:58,863 --> 00:40:02,732
Your faith is one
that will grow stronger.
538
00:40:06,170 --> 00:40:11,165
You are God's king, lord.
539
00:40:14,946 --> 00:40:17,609
Yet at my right hand is a pagan.
540
00:40:18,850 --> 00:40:21,945
Do you trust him wholly?
541
00:40:23,621 --> 00:40:25,249
I do not.
542
00:40:29,494 --> 00:40:31,224
I cannot.
543
00:40:34,766 --> 00:40:36,758
Then be rid of him.
544
00:41:01,926 --> 00:41:03,451
Lord.
545
00:41:20,912 --> 00:41:26,909
In my hand, I have a
letter from Alfred of Wessex!
546
00:41:27,051 --> 00:41:32,080
It is the promise of 1,000 men!
547
00:41:32,223 --> 00:41:34,692
(MEN CHEER)
548
00:41:34,826 --> 00:41:38,661
It is the 1,000 men demanded
549
00:41:38,763 --> 00:41:41,699
by our lord,
Aethelred of Mercia,
550
00:41:41,833 --> 00:41:44,928
to fight alongside the
great fryd of Mercia,
551
00:41:45,069 --> 00:41:49,439
to help rid Lundene
of the filthy, stinking,
552
00:41:49,540 --> 00:41:53,272
pox-ridden, pig's-arse-ugly,
553
00:41:53,444 --> 00:41:56,073
heathen Danish bastards!
554
00:41:56,180 --> 00:41:57,443
(MEN CHEER)
555
00:41:57,548 --> 00:41:59,881
A toast!
556
00:41:59,984 --> 00:42:04,479
A toast. To the
warriors of Mercia.
557
00:42:05,523 --> 00:42:09,927
Where we go, Alfred
and Wessex shall follow.
558
00:42:10,061 --> 00:42:13,054
And we shall rise.
559
00:42:13,164 --> 00:42:16,726
- We shall rise!
- (MEN CHEER)
560
00:42:16,868 --> 00:42:20,999
- To Mercia!
- (MEN CHEER)
561
00:42:21,139 --> 00:42:23,540
To Mercia!
562
00:42:46,364 --> 00:42:48,697
You are eating
like a little bird.
563
00:42:48,800 --> 00:42:52,601
- Peck, peck, peck.
- I have no appetite.
564
00:42:57,408 --> 00:43:01,504
Tomorrow we ride. I would
like you to travel with me.
565
00:43:01,612 --> 00:43:04,309
- To battle?
- Part of the way.
566
00:43:06,384 --> 00:43:11,220
- Or would you rather not?
- No. No, lord. I would like to go.
567
00:43:11,355 --> 00:43:15,349
Then eat, for strength.
568
00:43:23,367 --> 00:43:24,528
Out.
569
00:43:24,635 --> 00:43:27,070
All of you, out.
570
00:43:44,455 --> 00:43:46,287
You have the palest of skin.
571
00:43:55,800 --> 00:43:56,995
Unblemished.
572
00:44:01,239 --> 00:44:05,870
- My touch offends you?
- No, it was a surprise, lord.
573
00:44:06,010 --> 00:44:07,672
Nothing more than that.
574
00:44:12,517 --> 00:44:15,487
Lord, love should
be gentle and kind.
575
00:44:15,653 --> 00:44:18,054
Gentle and kind, she says.
576
00:44:19,724 --> 00:44:22,005
How is it that you have a
knowledge of how love should be?
577
00:44:22,059 --> 00:44:24,528
- I... I do not.
- Am I not the first?
578
00:44:25,730 --> 00:44:27,028
You will not insult me.
579
00:44:27,131 --> 00:44:29,451
And you will not offer me
lessons in how to plough a field.
580
00:44:29,534 --> 00:44:32,527
- That is not what I was doing.
- Who is it that you've been with?
581
00:44:33,871 --> 00:44:35,396
How many have you been with?
582
00:44:35,506 --> 00:44:37,441
- Lord, please.
- Uhtred is one, is he not?
583
00:44:37,542 --> 00:44:39,477
You have no right to
speak to me in this way!
584
00:44:39,644 --> 00:44:41,442
Of course I have a
right, you are my wife!
585
00:44:41,546 --> 00:44:43,481
I am Aethelflaed of Wessex
586
00:44:43,648 --> 00:44:46,948
and you will not treat
me like I am a servant girl!
587
00:44:47,084 --> 00:44:49,019
Do not...
588
00:44:57,662 --> 00:45:03,761
Do not... Never raise
your shrill voice to me!
589
00:45:14,312 --> 00:45:18,306
You will see a priest and
we shall find the truth of this.
590
00:45:18,449 --> 00:45:20,577
This is not love,
that is the truth of it.
591
00:45:20,751 --> 00:45:22,777
You will see a priest!
592
00:46:21,379 --> 00:46:24,975
Father Beocca. I would
like to speak with you.
593
00:46:26,317 --> 00:46:27,615
About prayer.
594
00:46:38,396 --> 00:46:40,194
This must go no further.
595
00:46:41,632 --> 00:46:46,866
I fear that I am not
the first... with my wife.
596
00:46:47,672 --> 00:46:51,404
- The first, lord?
- To lie with her, to bed her.
597
00:46:52,276 --> 00:46:55,075
Oh, I see.
598
00:46:55,212 --> 00:46:58,444
- But she is the king's daughter.
- I need it proven.
599
00:47:01,185 --> 00:47:04,053
Have you asked
her, lord, directly?
600
00:47:04,188 --> 00:47:08,489
I need to know the truth of it.
Is there a way to test her word?
601
00:47:08,626 --> 00:47:10,492
Lord, she is Aethelflaed.
602
00:47:10,628 --> 00:47:15,191
Do I go to another priest,
Father? A stranger to my wife?
603
00:47:15,299 --> 00:47:16,824
FINAN: Lord Aethelred!
604
00:47:16,967 --> 00:47:21,871
Welcome to Coccham,
the jewel of Wessex.
605
00:47:22,006 --> 00:47:23,497
Uhtred is expecting you.
606
00:47:24,308 --> 00:47:28,075
There is a way, lord,
from the holy books.
607
00:47:28,212 --> 00:47:29,271
Then do it.
608
00:47:31,816 --> 00:47:35,480
Uhtred is with the women,
lord, helping them prepare food.
609
00:47:35,619 --> 00:47:38,179
Such is the life of
a banished warrior.
610
00:47:43,694 --> 00:47:46,926
I have not seen the
inside of a pagan hall.
611
00:47:47,064 --> 00:47:50,228
I am surprised at its... warmth.
612
00:47:50,334 --> 00:47:53,270
Were you expecting to
see heads on poles, lord?
613
00:47:53,404 --> 00:47:56,533
I was, lady. Excuse
my ignorance.
614
00:47:56,674 --> 00:48:00,133
I will excuse you this one time.
615
00:48:01,312 --> 00:48:04,749
Will Lady Aethelflaed be
joining us after prayers, lord?
616
00:48:04,915 --> 00:48:09,011
If she has the will, yes.
She has not traveled well.
617
00:48:09,120 --> 00:48:11,612
Should she be
traveling at all to battle?
618
00:48:11,722 --> 00:48:14,123
ALDHELM: It was her wish
to accompany her husband.
619
00:48:14,258 --> 00:48:17,956
They are newly
married after all.
620
00:48:18,095 --> 00:48:19,688
She will be kept
out of harm's way.
621
00:48:21,632 --> 00:48:24,761
AETHELWOLD: Uhtred, has the king written
that when the siege of Lundene begins,
622
00:48:24,935 --> 00:48:26,175
I am to be first up the ladder?
623
00:48:26,303 --> 00:48:29,171
It is, after all,
something he would do.
624
00:48:29,306 --> 00:48:32,834
You accept that I am
in charge of all men?
625
00:48:34,478 --> 00:48:37,676
- It's the king's wish.
- It is.
626
00:48:37,782 --> 00:48:40,308
Oh, dear.
627
00:48:40,651 --> 00:48:42,381
AETHELRED: You are with us?
628
00:48:44,288 --> 00:48:46,314
Why would I not be?
629
00:48:46,457 --> 00:48:48,119
I am an ealdorman of Wessex.
630
00:48:48,259 --> 00:48:51,195
Alfred has decided to give
you this one last chance.
631
00:48:53,464 --> 00:48:55,296
Do you have a plan?
632
00:48:55,399 --> 00:48:57,368
AETHELRED: Together
we will travel downriver
633
00:48:57,501 --> 00:48:59,595
and meet with the armies
of Mercia and Wessex,
634
00:48:59,737 --> 00:49:01,467
make camp a short
distance from Lundene.
635
00:49:01,572 --> 00:49:04,804
- Do you have a plan of attack?
- Yes.
636
00:49:04,975 --> 00:49:07,274
It is not too dissimilar
from your plan.
637
00:49:07,378 --> 00:49:09,745
You will attack the north
gate with your own men.
638
00:49:09,880 --> 00:49:11,678
Once the assault is underway,
639
00:49:11,782 --> 00:49:14,411
I shall attack from the
marshes with the main army.
640
00:49:14,552 --> 00:49:17,147
And how will you know
my assault is underway?
641
00:49:17,288 --> 00:49:20,816
- I will know.
- You will know?
642
00:49:21,826 --> 00:49:26,491
AETHELRED: Uhtred, do not
doubt me, I want this victory.
643
00:49:26,597 --> 00:49:30,398
Lundene belongs to Mercia
and I am lord of Mercia.
644
00:49:30,534 --> 00:49:34,995
I will go with every man at my
disposal to reclaim what is mine.
645
00:49:35,139 --> 00:49:38,303
- Good.
- STEAPA: I am with Uhtred.
646
00:49:39,777 --> 00:49:44,215
- No, Steapa, you are with me.
- I am with Uhtred.
647
00:49:44,348 --> 00:49:46,146
The king says.
648
00:49:50,321 --> 00:49:52,051
Very well.
649
00:49:53,224 --> 00:49:56,820
I am with Steapa, behind Steapa.
650
00:49:56,994 --> 00:49:59,190
Your bravery knows no
beginning, Aethelwold.
651
00:50:00,531 --> 00:50:05,595
A toast. To the Mercians who
died for Wessex at Ethandun.
652
00:50:05,736 --> 00:50:09,002
And to the men of Wessex who
will fight for Mercia at Lundene.
653
00:50:10,541 --> 00:50:14,342
- To allies.
- To allies.
654
00:50:36,166 --> 00:50:38,863
This is the word of the Lord.
655
00:50:41,906 --> 00:50:45,240
If a man fears that his
wife has been unfaithful...
656
00:50:45,376 --> 00:50:47,311
I have not.
657
00:50:48,445 --> 00:50:53,645
He shall bring her before a priest
who shall prepare the bitter waters.
658
00:50:56,921 --> 00:51:02,451
A mixture of God's water
and God's earth shall be drunk.
659
00:51:08,232 --> 00:51:13,193
Know this, if thou hast
gone aside to another man,
660
00:51:13,304 --> 00:51:19,073
the Lord shall make thy thigh to
rot and thy belly to swell. Amen.
661
00:51:20,911 --> 00:51:22,743
Amen.
662
00:51:24,748 --> 00:51:31,678
Child, you will now
drink... the bitter waters.
663
00:51:52,843 --> 00:51:55,677
This will not be necessary.
664
00:51:55,779 --> 00:51:59,875
You are pure and may God strike
me down this very instant if you are not.
665
00:52:05,956 --> 00:52:07,982
THYRA: Does he beat you?
666
00:52:09,193 --> 00:52:12,288
If he does not, then
he will. I can see it.
667
00:52:17,968 --> 00:52:22,201
He is not, er, tender or loving.
668
00:52:22,339 --> 00:52:24,331
Father Beocca, you
must tell the king.
669
00:52:24,475 --> 00:52:26,467
No! You cannot.
670
00:52:26,577 --> 00:52:29,069
The king is the only
man who can end it.
671
00:52:29,213 --> 00:52:32,308
God put an end to this
ordeal before it had begun.
672
00:52:34,385 --> 00:52:37,219
Not all in Mercia are
friends of Wessex.
673
00:52:37,354 --> 00:52:40,722
Not all are happy with
the king's influence.
674
00:52:40,824 --> 00:52:43,760
And I must do my duty to Alfred.
675
00:52:45,963 --> 00:52:48,194
My husband will not break me.
676
00:52:52,436 --> 00:52:56,305
You must not tell anyone
what has happened here.
677
00:53:00,911 --> 00:53:06,942
- You're quiet today, Father Beocca.
- A sleepless night.
678
00:53:07,051 --> 00:53:09,782
Should I speak with Thyra?
Tell her you need your rest?
679
00:53:09,920 --> 00:53:13,516
You shall do no such thing.
You will not talk of such matters.
680
00:53:13,624 --> 00:53:16,321
And what matters
are those, Father?
681
00:53:17,561 --> 00:53:20,463
I have said enough.
You've all said enough.
682
00:53:54,665 --> 00:53:58,602
HAESTEN: Lords, they have set up
their camp no more than a mile away.
683
00:53:59,903 --> 00:54:01,462
Then we get this done.
684
00:54:01,605 --> 00:54:05,474
Tofi, the fire must
smoke, black smoke.
685
00:54:05,609 --> 00:54:07,601
Yes, lord. There will be smoke.
686
00:54:13,417 --> 00:54:17,513
Every man on his feet!
687
00:54:17,654 --> 00:54:23,218
We must be ready! You all
know what needs to be done!
688
00:54:23,393 --> 00:54:25,385
We cannot fail!
689
00:54:26,430 --> 00:54:29,127
Go! We cannot fail!
690
00:54:29,299 --> 00:54:31,530
(SOLDIERS SHOUT)
691
00:55:02,432 --> 00:55:04,901
- It's open.
- Do you see a guard?
692
00:55:05,035 --> 00:55:07,630
None. I see a trap.
693
00:55:12,142 --> 00:55:14,577
Yes, of course if it is a trap,
we should walk towards it.
694
00:55:14,711 --> 00:55:15,940
Hey, shush your mouth.
695
00:55:37,201 --> 00:55:41,536
Hey, inside! If you
want to live, stay inside!
696
00:56:00,090 --> 00:56:05,188
- Any idea what's happening?
- None.
697
00:56:08,165 --> 00:56:10,157
MAN: Shield wall!
698
00:56:24,815 --> 00:56:26,443
Aethelred?
699
00:56:27,851 --> 00:56:29,649
Aethelred?
700
00:56:29,786 --> 00:56:31,015
AETHELRED: Uhtred?
701
00:56:32,823 --> 00:56:35,383
- We've seen not a single man.
- Same!
702
00:56:37,327 --> 00:56:39,353
Then they have fled.
703
00:56:39,529 --> 00:56:43,466
It is our numbers, lord.
They fear our numbers.
704
00:56:43,600 --> 00:56:45,762
Move. Move.
705
00:56:46,603 --> 00:56:47,866
They fear us!
706
00:56:48,005 --> 00:56:51,772
- The city is ours!
- (MEN CHEER)
707
00:56:51,875 --> 00:56:54,970
No, no, no! Keep the formation!
708
00:56:57,814 --> 00:56:59,942
Keep your formation!
709
00:57:03,553 --> 00:57:04,646
Lord.
710
00:57:07,591 --> 00:57:09,685
MAN: Fire! Fire!
711
00:57:09,826 --> 00:57:12,853
Fire! Up there!
712
00:57:12,996 --> 00:57:16,023
Stand ready! It's a signal!
713
00:57:16,166 --> 00:57:19,568
It is a signal no doubt,
lord. They will come.
714
00:57:28,845 --> 00:57:32,247
It's a signal that can be
seen from a mile or more.
715
00:57:33,717 --> 00:57:36,915
Aethelred! Aethelred!
716
00:57:38,655 --> 00:57:41,056
(GRUNTS)
717
00:57:42,626 --> 00:57:44,254
Move! Move!
718
00:57:46,096 --> 00:57:47,928
Aethelred! The camp!
719
00:57:50,233 --> 00:57:51,394
Thyra.
720
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
Death.
721
00:58:03,714 --> 00:58:06,411
Death is coming.
722
00:58:06,550 --> 00:58:09,543
- Death is coming.
- (DISTANT RUMBLE OF HOOVES)
723
00:58:09,686 --> 00:58:12,451
- Death is coming!
- (DISTANT SHOUTING)
724
00:58:14,891 --> 00:58:17,156
Wake up!
725
00:58:18,562 --> 00:58:20,224
Wake up!
726
00:58:20,330 --> 00:58:23,858
Death is coming!
727
00:58:24,468 --> 00:58:28,030
Wake up! (PANTS)
728
00:58:28,138 --> 00:58:30,869
Wake up!
729
00:58:30,974 --> 00:58:33,876
Take up your swords!
730
00:58:35,078 --> 00:58:37,343
Wake up!
731
00:58:37,481 --> 00:58:40,474
- Death is coming!
- Aethelflaed is to be protected!
732
00:58:40,650 --> 00:58:42,312
With your lives!
733
00:58:42,452 --> 00:58:46,048
For God and the king!
734
00:58:47,290 --> 00:58:49,316
(SOUND BECOMES MUFFLED)
735
00:58:59,369 --> 00:59:00,928
(SCREAMS)
736
00:59:01,071 --> 00:59:02,869
(SOUND OF BATTLE RESUMES)
737
00:59:02,973 --> 00:59:04,373
This way!
738
00:59:05,475 --> 00:59:06,773
(SCREAMS)
739
00:59:09,946 --> 00:59:13,144
Aethelflaed! Aethelflaed!
740
00:59:13,283 --> 00:59:15,616
- Thyra!
- Aethelflaed!
741
00:59:16,620 --> 00:59:18,179
MAN: Princess!
742
00:59:18,321 --> 00:59:21,621
- The forest!
- Thyra!
743
00:59:24,528 --> 00:59:25,791
Come on!
744
00:59:39,943 --> 00:59:41,969
- Quick!
- This way!
745
00:59:43,113 --> 00:59:44,741
Run!
746
00:59:50,387 --> 00:59:55,121
Aethelflaed, don't let
go of my hand! Run! Run!
747
01:00:27,257 --> 01:00:29,249
Subtitles: BTI Studios
748
01:00:49,146 --> 01:00:50,375
ENGLISH SDH
748
01:00:51,305 --> 01:01:51,907
Please rate this subtitle at www.osdb.link/74egw
Help other users to choose the best subtitles