1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:51,325 --> 00:03:55,331 sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com 3 00:04:08,836 --> 00:04:10,979 Do you want something to drink? 4 00:04:13,874 --> 00:04:15,864 Water? Coffee? 5 00:04:18,879 --> 00:04:20,513 Drano? 6 00:04:25,386 --> 00:04:27,864 Holiday dance is tomorrow night. 7 00:04:28,355 --> 00:04:30,973 Fundraiser for the new library. 8 00:04:33,360 --> 00:04:36,364 I take it you don't give a shit about the new library. 9 00:04:39,983 --> 00:04:42,568 Uh-huh. Ahem. 10 00:04:47,221 --> 00:04:49,075 I want to ask you a favor. 11 00:04:49,945 --> 00:04:51,091 Just... 12 00:04:51,718 --> 00:04:55,137 give us a little break tomorrow. 13 00:04:56,009 --> 00:04:59,512 You know, don't show up with your people and your signs 14 00:04:59,537 --> 00:05:02,055 and your "stop wasting your breath" bullshit. 15 00:05:02,541 --> 00:05:05,330 If you come, I'm not gonna protect you. 16 00:05:05,745 --> 00:05:07,507 It's the holidays. 17 00:05:08,463 --> 00:05:10,965 People want to drink, they want to relax, 18 00:05:11,016 --> 00:05:12,541 blow off a little steam, 19 00:05:13,468 --> 00:05:15,340 spend some time with their families. 20 00:05:36,851 --> 00:05:38,757 _ 21 00:05:44,526 --> 00:05:47,111 What the fuck does that mean? 22 00:06:21,370 --> 00:06:23,203 Hey there, Chief. 23 00:06:25,870 --> 00:06:27,341 Did it work? 24 00:06:27,842 --> 00:06:28,843 Yeah. 25 00:06:28,877 --> 00:06:30,496 They'll be there. 26 00:06:30,521 --> 00:06:32,272 Fuckin' briar patch, huh? 27 00:06:32,297 --> 00:06:34,081 Yeah, fuckin' briar patch. 28 00:06:34,341 --> 00:06:36,843 Be sure everything's ready at the school for the walk-through. 29 00:06:37,420 --> 00:06:38,662 And tell the mayor to be there. 30 00:06:38,687 --> 00:06:41,314 I don't want any fuckin' pushback when I arrest these assholes. 31 00:06:41,339 --> 00:06:43,424 - Copy that, Chief. - Anything else? 32 00:06:43,504 --> 00:06:47,540 Oh, it looks like somebody stole the baby from the Nativity. 33 00:06:47,565 --> 00:06:49,334 You know, Jesus. 34 00:06:50,232 --> 00:06:52,071 Am I supposed to give a shit? 35 00:06:52,479 --> 00:06:53,596 Uh, no? 36 00:06:53,621 --> 00:06:54,958 That's correct, Dennis. 37 00:07:03,161 --> 00:07:05,663 The number you have dialed is no longer in service, 38 00:07:05,714 --> 00:07:08,165 and there is no new number. 39 00:07:09,668 --> 00:07:12,169 The number you have dialed is no longer in service, 40 00:07:12,171 --> 00:07:14,338 and there is no new number. 41 00:07:16,675 --> 00:07:18,371 What the fuck, Tommy? 42 00:07:27,653 --> 00:07:29,153 Ho ho! 43 00:07:29,187 --> 00:07:32,323 Goddamn it. You are goin' down, man. 44 00:07:42,784 --> 00:07:44,785 Ohh! Ha ha ha! 45 00:07:44,836 --> 00:07:46,362 He'll call. 46 00:07:46,838 --> 00:07:48,351 When? 47 00:07:48,840 --> 00:07:50,149 When we need him to. 48 00:07:50,792 --> 00:07:53,289 It's been 6 fuckin' weeks, Christine. 49 00:07:53,546 --> 00:07:55,450 I think we fuckin' need him to. 50 00:07:56,108 --> 00:07:57,332 He'll call. 51 00:07:59,570 --> 00:08:01,537 And why are you in my dream? 52 00:08:05,307 --> 00:08:06,774 Ha ha ha! 53 00:08:12,898 --> 00:08:14,939 Why are you in my dream? 54 00:08:15,231 --> 00:08:16,698 Are you Christine? 55 00:08:16,723 --> 00:08:18,857 - Um, uh... - Do you know this guy? 56 00:08:18,882 --> 00:08:21,884 - I... I talked to him a couple of times. - [Speaking German] 57 00:08:22,143 --> 00:08:23,594 You walk over the dead. 58 00:08:23,619 --> 00:08:25,202 Hey, step the fuck back, man. 59 00:08:25,227 --> 00:08:26,410 - They're all in white! - Hey! 60 00:08:26,435 --> 00:08:28,435 You walk over the dead! 61 00:08:28,463 --> 00:08:29,797 Stop him! 62 00:08:29,831 --> 00:08:31,582 - They're all in white! - Stop! 63 00:08:31,633 --> 00:08:33,167 They're all in white! 64 00:08:34,469 --> 00:08:35,920 They're all in white! 65 00:08:35,971 --> 00:08:37,505 They're all in white! 66 00:08:39,803 --> 00:08:40,841 Fuck! 67 00:08:47,038 --> 00:08:48,672 They're all in white! 68 00:08:48,863 --> 00:08:51,532 - Aah! Get off me! - Call the police! 69 00:08:51,557 --> 00:08:54,025 You get off me! Get the fuck off me! 70 00:08:54,050 --> 00:08:56,719 - Call the cops! Call the police! - No! Don't do it! 71 00:08:56,744 --> 00:08:58,049 I know! 72 00:08:58,994 --> 00:09:01,171 I know what's inside you! 73 00:09:02,582 --> 00:09:03,998 I know what's inside you! 74 00:09:04,032 --> 00:09:06,229 Come on, Christine. Let's get out of here. 75 00:09:06,397 --> 00:09:08,264 Come on! Come on! 76 00:09:08,289 --> 00:09:10,023 I know what's inside you. 77 00:09:25,036 --> 00:09:26,637 Ooh, that for me? 78 00:09:26,688 --> 00:09:28,305 No. 79 00:09:28,307 --> 00:09:29,844 Yeah, it is. What'd you get me? 80 00:09:29,920 --> 00:09:31,371 What'd you get me? 81 00:09:31,396 --> 00:09:33,396 The greatest gift of all... love. 82 00:09:36,838 --> 00:09:38,422 Found them. 83 00:09:42,571 --> 00:09:44,208 Those are Grandpa's, not ours. 84 00:09:48,844 --> 00:09:50,828 I'll look for the others when I get home. 85 00:09:50,879 --> 00:09:52,506 Tonight, OK? 86 00:09:54,749 --> 00:09:56,173 I tried calling your brother. 87 00:09:56,399 --> 00:09:58,400 He get a new cell phone? 88 00:09:58,804 --> 00:10:00,149 I don't know. 89 00:10:00,315 --> 00:10:02,816 Well, when's the last time you talked to him? 90 00:10:03,175 --> 00:10:04,809 Couple months ago. 91 00:10:05,093 --> 00:10:07,215 He's still in San Francisco, right? 92 00:10:07,813 --> 00:10:08,856 I don't know. 93 00:10:08,881 --> 00:10:10,631 - Well, what do you know? - I told you, I haven't 94 00:10:10,656 --> 00:10:12,585 talked to him. Stop copping me. 95 00:10:12,610 --> 00:10:14,095 I'm not copping. 96 00:10:14,643 --> 00:10:16,977 I'm allowed to care about where your brother is. 97 00:10:17,190 --> 00:10:19,459 OK, I get it. Jesus, Dad. 98 00:10:19,484 --> 00:10:21,553 Hey, speaking of Jesus, 99 00:10:21,660 --> 00:10:23,661 big deal at school, Mr. Garvey. 100 00:10:23,695 --> 00:10:25,684 - Everybody's talking about it. - What? 101 00:10:26,199 --> 00:10:29,700 The baby, how it just vanished from the manger. 102 00:10:31,119 --> 00:10:33,202 Didn't vanish. It got stolen. 103 00:10:33,462 --> 00:10:36,464 So does that mean it's the police's responsibility to get it back? 104 00:10:36,539 --> 00:10:38,456 Well, Aimee, as the Chief of Police, 105 00:10:38,481 --> 00:10:41,155 I would say that that might be a misuse of our resources. 106 00:10:41,593 --> 00:10:43,010 Hmm. 107 00:10:43,035 --> 00:10:44,384 They're just gonna replace it. 108 00:10:44,557 --> 00:10:45,862 That's cheating. 109 00:10:47,185 --> 00:10:48,567 Excuse me? 110 00:10:50,523 --> 00:10:51,966 You can't just get a new one. 111 00:10:51,991 --> 00:10:53,351 It's sacred. 112 00:10:59,731 --> 00:11:01,926 Jill, did you steal the baby Jesus? 113 00:11:05,094 --> 00:11:06,954 - That's sick. - It is sick. 114 00:11:08,767 --> 00:11:09,827 OK, 115 00:11:10,125 --> 00:11:12,161 I have an actual job to go to, 116 00:11:12,186 --> 00:11:15,092 so I just want to be clear that I'm not gonna be doing anything about... 117 00:11:16,214 --> 00:11:18,127 whatever this is. 118 00:11:19,417 --> 00:11:21,728 Cool. Don't. 119 00:11:30,403 --> 00:11:31,854 Hmm. 120 00:11:32,840 --> 00:11:34,576 You enjoying my sandwich? 121 00:11:43,399 --> 00:11:46,234 All right, listen up or else we're gonna have another fuckin' riot. 122 00:11:46,543 --> 00:11:49,045 Gym only has 3 entrances. We're not posting on any of them. 123 00:11:49,070 --> 00:11:50,712 - Where are we? - Yeah. You got it? 124 00:11:50,737 --> 00:11:52,365 We are gonna be in the parking lot... 125 00:11:52,390 --> 00:11:54,779 unmarked cars, waiting. 126 00:11:54,804 --> 00:11:57,388 And if the G.R. sets foot on school property, 127 00:11:57,413 --> 00:11:59,290 we're gonna arrest them for criminal trespass. 128 00:11:59,395 --> 00:12:01,348 We're gonna scatter two-man teams there, 129 00:12:01,373 --> 00:12:04,040 there, there, and there. 130 00:12:04,512 --> 00:12:06,382 We'll have 4 more in the vans. 131 00:12:06,421 --> 00:12:08,589 Soon as they come on the school grounds, we move. 132 00:12:08,795 --> 00:12:10,746 Miranda, zip cuffs... 133 00:12:11,725 --> 00:12:12,792 Mm-hmm. 134 00:12:12,817 --> 00:12:14,601 Oh, hang on. Give me a minute. 135 00:12:14,807 --> 00:12:17,466 What? How do you spell that? 136 00:12:17,929 --> 00:12:21,348 A-F-O-R-D-A, 137 00:12:21,384 --> 00:12:24,011 baby boy, 20 inches. 138 00:12:24,483 --> 00:12:25,926 The white one. 139 00:12:25,952 --> 00:12:28,175 Obviously the fucking white one, Marlene. 140 00:12:28,200 --> 00:12:29,667 Fuck. Good-bye. 141 00:12:29,692 --> 00:12:32,527 Did you know somebody stole the baby Jesus? 142 00:12:32,552 --> 00:12:34,302 - Yeah. - All you have to do 143 00:12:34,391 --> 00:12:37,676 is run over to the Biggie Superstore and pick a new one up. 144 00:12:37,701 --> 00:12:38,995 A new one? 145 00:12:39,667 --> 00:12:42,418 For fuck's sake, Kevin. It's not the actual baby Jesus. 146 00:12:42,443 --> 00:12:44,160 No, you fuckin' do it. 147 00:12:44,872 --> 00:12:47,171 Can you give the Chief and I a moment? 148 00:12:48,965 --> 00:12:50,762 Here's what you're going to do. 149 00:12:51,117 --> 00:12:52,984 Get the fucking baby, 150 00:12:53,035 --> 00:12:55,487 open the box, strip it naked, 151 00:12:55,489 --> 00:12:57,853 scruff it up so you can say that you found it 152 00:12:57,878 --> 00:13:00,625 in a ditch or a dumpster or something. 153 00:13:01,173 --> 00:13:02,819 And why would I do that? 154 00:13:03,962 --> 00:13:06,381 Because you need a win, Kevin. 155 00:13:29,718 --> 00:13:31,404 _ 156 00:13:51,627 --> 00:13:53,211 Fuck. 157 00:13:54,597 --> 00:13:57,082 Somebody stole it, now we're gonna get it back. 158 00:13:57,116 --> 00:13:59,285 Check the bank that faces the Nativity, 159 00:13:59,310 --> 00:14:01,249 see if we can pull last night's camera feed. 160 00:14:01,274 --> 00:14:04,022 - Are you... Are you serious? - Yes, Dennis, I am serious. 161 00:14:04,056 --> 00:14:06,174 So should I make that the priority... 162 00:14:06,209 --> 00:14:09,195 No. Look, the dance is still the priority, 163 00:14:09,220 --> 00:14:12,633 but I would like to stop dealing with the goddamn baby fuckin' Jesus! 164 00:14:12,720 --> 00:14:14,011 Fuck. 165 00:14:14,342 --> 00:14:15,400 Christ. 166 00:14:15,919 --> 00:14:16,902 Fuck. 167 00:14:23,243 --> 00:14:24,709 Fuck. 168 00:14:29,882 --> 00:14:32,334 Hey, Chief, you OK? You there? 169 00:14:32,385 --> 00:14:34,803 Chief? 170 00:14:34,837 --> 00:14:37,372 Hey, Chief? You OK? 171 00:14:37,406 --> 00:14:39,507 Chief? 172 00:14:47,183 --> 00:14:48,895 All right. Thank you so much. 173 00:14:49,652 --> 00:14:51,859 We'll be with you in a minute. 174 00:14:52,362 --> 00:14:54,863 - Hey, you want a bull's-eye, man? - No, thanks, dude. 175 00:14:55,108 --> 00:14:56,961 - It's so the Creator can find us. - Yeah. 176 00:14:56,986 --> 00:14:59,106 - You know, for next time. - Hey, good luck with that. 177 00:15:01,967 --> 00:15:04,518 How much longer? 178 00:15:04,543 --> 00:15:05,791 I don't know. 179 00:15:07,351 --> 00:15:09,319 What'd you say to him? 180 00:15:09,344 --> 00:15:10,427 What? 181 00:15:10,590 --> 00:15:12,507 The naked guy who attacked you. 182 00:15:12,541 --> 00:15:15,594 You said you talked to him before he went bat shit. What'd you say? 183 00:15:15,628 --> 00:15:17,712 I don't remember. 184 00:15:19,098 --> 00:15:21,182 Did you talk about Wayne? 185 00:15:21,217 --> 00:15:22,467 Maybe. 186 00:15:22,518 --> 00:15:25,103 OK, you can't talk about the ranch, 187 00:15:25,137 --> 00:15:27,689 Christine, OK? 188 00:15:27,723 --> 00:15:29,641 It isn't my fault. 189 00:15:29,643 --> 00:15:31,559 He attacked me. 190 00:15:31,611 --> 00:15:33,528 It is your fault, 191 00:15:33,562 --> 00:15:35,530 because you can't tell strangers 192 00:15:35,564 --> 00:15:37,449 that you're pregnant with Wayne's baby. 193 00:15:37,483 --> 00:15:40,177 I didn't tell him! It was in his dream! 194 00:15:40,202 --> 00:15:43,321 It's OK. It's OK. It's OK. Shh. 195 00:15:43,744 --> 00:15:45,744 Shh. From now on, 196 00:15:45,769 --> 00:15:47,575 you keep your fuckin' mouth shut. 197 00:15:47,627 --> 00:15:50,712 OK? Not a fuckin' word. 198 00:15:53,299 --> 00:15:54,923 This'll be a little cold. 199 00:16:06,145 --> 00:16:08,513 So you haven't been to see a doctor before now? 200 00:16:08,515 --> 00:16:09,981 No. 201 00:16:10,016 --> 00:16:12,517 So no prenatal care, vitamins, anything like that? 202 00:16:12,519 --> 00:16:13,802 No. 203 00:16:18,374 --> 00:16:20,108 There's the heart right there. 204 00:16:22,194 --> 00:16:25,422 Looks like you're at about 12 weeks, give or take. 205 00:16:28,820 --> 00:16:31,338 So... so the baby's OK? 206 00:16:32,748 --> 00:16:34,873 You want to tell me what happened? 207 00:16:36,425 --> 00:16:38,677 A guy attacked her. 208 00:16:38,711 --> 00:16:40,545 - A guy? - Yeah. 209 00:16:40,596 --> 00:16:43,515 Yeah, a guy. I mean, he came out of nowhere. He was on drugs or something. 210 00:16:43,549 --> 00:16:44,883 Did you call the police? 211 00:16:45,289 --> 00:16:47,018 Uh, no. 212 00:16:53,777 --> 00:16:55,727 I had to hit him to get him off of her. 213 00:16:55,778 --> 00:16:58,618 He just ran away. I... I wanted to get her here. 214 00:16:58,899 --> 00:17:00,448 Are you the father? 215 00:17:00,483 --> 00:17:01,876 Just a friend. 216 00:17:05,571 --> 00:17:07,489 The fetus looks normal, 217 00:17:07,540 --> 00:17:09,888 but I want to admit you to Maternity, 218 00:17:09,913 --> 00:17:12,704 do a few tests, stay on the safe side. 219 00:17:15,247 --> 00:17:18,067 Just stay put, OK? 220 00:17:29,342 --> 00:17:30,895 Get up. We're leaving. 221 00:17:30,930 --> 00:17:33,431 - Come on. Get up. - What? 222 00:17:33,433 --> 00:17:36,994 She thinks I did this to you. Get up! Come on! Let's go! 223 00:17:38,043 --> 00:17:39,964 Say it wasn't my fault. 224 00:17:40,106 --> 00:17:42,824 It wasn't your fucking fault! 225 00:17:42,849 --> 00:17:44,192 Now come on! 226 00:17:44,243 --> 00:17:45,994 You have to mean it. 227 00:17:46,028 --> 00:17:47,445 It isn't your fucking fault! 228 00:17:47,496 --> 00:17:48,666 Come on! 229 00:17:51,000 --> 00:17:52,617 Don't tell them anything. 230 00:17:53,466 --> 00:17:55,067 Call Security! 231 00:17:55,371 --> 00:17:56,623 Hey! 232 00:17:57,339 --> 00:17:59,444 Hey! Hey! Stop! 233 00:18:11,387 --> 00:18:13,073 Went down this way. 234 00:18:35,277 --> 00:18:37,212 Dude, dude. 235 00:18:39,666 --> 00:18:41,132 Dude! I'm driving! 236 00:18:41,167 --> 00:18:43,334 Dude! No, no, no. I think he wants us to pull over, man. 237 00:18:44,920 --> 00:18:46,337 - Pull over! - Wrong! I got it! 238 00:18:50,676 --> 00:18:52,093 Shit. 239 00:18:52,144 --> 00:18:54,596 Oh, be cool, be cool, be cool. 240 00:19:03,462 --> 00:19:05,413 Hey, Officer. Sorry. 241 00:19:05,438 --> 00:19:06,898 We didn't know you were a cop. 242 00:19:08,004 --> 00:19:09,527 You guys usually have those flashing... 243 00:19:09,552 --> 00:19:11,733 You two hang out with my daughter, right? 244 00:19:13,044 --> 00:19:14,082 Jill Garvey? 245 00:19:14,116 --> 00:19:15,867 Yeah. Sure. 246 00:19:15,918 --> 00:19:17,242 She's awesome. 247 00:19:17,870 --> 00:19:20,542 Did she steal the baby out of the Nativity scene? 248 00:19:21,041 --> 00:19:22,343 What? 249 00:19:23,281 --> 00:19:27,318 I've got security video, and one of the suspects was wearing a hoodie. 250 00:19:29,965 --> 00:19:32,634 That's... profiling. 251 00:19:32,685 --> 00:19:34,102 Uh... 252 00:19:34,162 --> 00:19:36,163 Which one of you is the fuckin' smart one? 253 00:19:36,188 --> 00:19:38,056 Uh... 254 00:19:38,107 --> 00:19:40,558 You are a part of this, and we all know that, 255 00:19:40,822 --> 00:19:43,009 but your dreams of getting high in college will die 256 00:19:43,034 --> 00:19:44,981 because you'll have an arrest on your fuckin' transcript. 257 00:19:45,075 --> 00:19:46,621 But if that baby is returned to me, 258 00:19:46,646 --> 00:19:48,149 no questions will be asked. 259 00:19:48,676 --> 00:19:49,973 Understood? 260 00:19:51,770 --> 00:19:53,794 - We don't get high... - Understood? 261 00:19:56,625 --> 00:19:58,012 Yeah. 262 00:19:59,412 --> 00:20:00,962 Have a nice day. 263 00:20:08,087 --> 00:20:10,588 Dude, do not Instagram that. 264 00:20:10,639 --> 00:20:12,590 The cops can trace that shit. 265 00:20:16,505 --> 00:20:18,596 You're gonna get busted, Jill. 266 00:20:18,598 --> 00:20:20,234 Your dad already knows you took it. 267 00:20:20,265 --> 00:20:22,850 - Did you tell him I took it? - No. 268 00:20:23,416 --> 00:20:24,435 But he does. 269 00:20:25,204 --> 00:20:26,938 Whatever. 270 00:20:27,365 --> 00:20:29,265 He doesn't care anyway. 271 00:20:31,610 --> 00:20:33,161 What the fuck are you doing? 272 00:20:33,195 --> 00:20:36,219 As our esteemed guest was unjustly crucified 273 00:20:36,244 --> 00:20:37,503 by the Romans, 274 00:20:37,966 --> 00:20:39,933 I, milady, am bestowing unto him 275 00:20:40,498 --> 00:20:41,729 a Roman soldier's helmet. 276 00:20:41,754 --> 00:20:42,921 What is that? 277 00:20:42,955 --> 00:20:44,505 Oh, ho, ho, you will find out. 278 00:20:44,540 --> 00:20:45,807 Max. Dude. 279 00:20:45,841 --> 00:20:48,293 Oh, God! Don't! 280 00:20:48,344 --> 00:20:49,794 What the fuck? Oh, my God. 281 00:20:49,796 --> 00:20:52,347 You prick. Get your balls off the son of God. 282 00:20:52,381 --> 00:20:54,599 Ah! Quit! Ah, fuck you. 283 00:20:54,633 --> 00:20:56,601 - We're bringing him back, right? - I hope that hurt. 284 00:20:56,635 --> 00:20:58,136 - What? - Your dad's obviously 285 00:20:58,138 --> 00:20:59,637 looking for it and he has 286 00:20:59,639 --> 00:21:01,556 enough shit on his plate, you know? 287 00:21:03,976 --> 00:21:06,561 Hey. Give me that. 288 00:21:09,448 --> 00:21:11,449 We're gonna need some gasoline. 289 00:21:11,483 --> 00:21:13,451 Ha ha! Yeah! 290 00:21:13,950 --> 00:21:15,351 Fuck yeah! 291 00:21:15,487 --> 00:21:17,288 Whoo! 292 00:21:17,323 --> 00:21:20,041 You are a fucking genius, Garvey! 293 00:21:22,127 --> 00:21:23,878 Oh, son of God, 294 00:21:24,255 --> 00:21:26,223 king of kings, 295 00:21:26,367 --> 00:21:28,666 lamb of lambs... 296 00:21:29,084 --> 00:21:31,219 I anoint thee. 297 00:22:02,482 --> 00:22:04,147 Light him up, Garvey. 298 00:22:08,791 --> 00:22:10,458 Light him up! 299 00:22:10,509 --> 00:22:11,876 Light him up! 300 00:22:11,878 --> 00:22:14,712 Light him up! Light him up! 301 00:22:14,714 --> 00:22:17,548 Light him up! Light him up! 302 00:22:17,550 --> 00:22:20,551 Light him up! Light him up... 303 00:22:25,641 --> 00:22:28,359 Oh, boo! 304 00:22:28,394 --> 00:22:29,861 What the fuck was that? 305 00:22:29,895 --> 00:22:31,396 Really! What's going on? 306 00:22:31,398 --> 00:22:33,531 Go fuck yourselves. 307 00:22:34,900 --> 00:22:37,869 Go fuck ourselves! Go fuck ourselves! 308 00:22:37,903 --> 00:22:40,905 Go fuck ourselves! Go fuck ourselves! 309 00:22:40,907 --> 00:22:43,875 Go fuck ourselves! Go fuck ourselves! 310 00:22:43,909 --> 00:22:45,877 Go fuck ourselves... 311 00:23:12,271 --> 00:23:14,906 Ah. 312 00:23:31,320 --> 00:23:32,867 _ 313 00:23:40,299 --> 00:23:42,300 Clever. 314 00:23:42,302 --> 00:23:43,637 Clever. 315 00:23:58,817 --> 00:24:00,952 OK. 316 00:24:02,321 --> 00:24:04,011 Now's your chance. 317 00:24:07,510 --> 00:24:09,709 You want me to trust you? 318 00:24:10,711 --> 00:24:13,331 You want me to give my life for that girl? 319 00:24:15,010 --> 00:24:17,411 Then you need to let me know why. 320 00:24:18,110 --> 00:24:20,838 You have to let me know why. 321 00:24:27,847 --> 00:24:29,683 I want to go home. 322 00:24:35,354 --> 00:24:37,488 Last chance. 323 00:24:40,442 --> 00:24:42,860 Fuck you. 324 00:24:53,455 --> 00:24:54,760 Hello? 325 00:24:55,416 --> 00:24:56,424 Wayne? 326 00:24:56,458 --> 00:24:58,376 Have you lost someone? 327 00:24:58,427 --> 00:25:00,878 - What? - So many of us were affected 328 00:25:00,880 --> 00:25:03,381 by the events of October 14th. 329 00:25:03,813 --> 00:25:06,384 Even now, after all this time, 330 00:25:06,386 --> 00:25:08,386 we're still struggling. 331 00:25:08,437 --> 00:25:10,521 Still looking for help 332 00:25:10,556 --> 00:25:12,523 and not knowing where to turn. 333 00:25:12,558 --> 00:25:14,559 If you or anyone you know 334 00:25:14,561 --> 00:25:18,029 has suffered loss as a result of the Sudden Departure, 335 00:25:18,063 --> 00:25:20,531 please hold for a Loved Ones representative. 336 00:25:20,566 --> 00:25:23,067 - We can help you find peace. - You're fuckin' good, Wayne. 337 00:25:23,069 --> 00:25:25,392 That's a real fuckin' good one. 338 00:25:27,623 --> 00:25:29,073 Hello? 339 00:25:29,075 --> 00:25:31,242 What's it gonna be? Sir? 340 00:25:53,315 --> 00:25:55,683 Oh, shit. 341 00:26:29,544 --> 00:26:31,469 I'm Meg. We met the other day in... 342 00:26:31,520 --> 00:26:32,929 Yeah, no, I remember. 343 00:26:37,627 --> 00:26:39,400 Do you want to come in the house? 344 00:26:39,812 --> 00:26:41,546 Yes, thank you. 345 00:26:45,150 --> 00:26:46,703 You can smoke in the house. 346 00:26:51,663 --> 00:26:53,374 These came in to the precinct today, 347 00:26:53,408 --> 00:26:55,960 so if you don't eat them, probably just go stale. 348 00:26:57,329 --> 00:26:58,563 There you go. 349 00:27:00,509 --> 00:27:01,832 There. Knife. 350 00:27:07,339 --> 00:27:09,287 Did you want a coffee? 351 00:27:09,891 --> 00:27:11,509 No, thank you. 352 00:27:21,269 --> 00:27:22,585 What's that? 353 00:27:32,030 --> 00:27:34,528 "Kevin, I can't say this to you, 354 00:27:34,916 --> 00:27:38,428 "but I won't just slip it under the door and run away. 355 00:27:38,920 --> 00:27:42,229 "You deserve to look at me when it is said. 356 00:27:43,328 --> 00:27:45,828 "You were a good husband, Kevin, 357 00:27:46,045 --> 00:27:47,927 "probably a great one. 358 00:27:48,046 --> 00:27:50,881 "You were there when I needed someone the most. 359 00:27:51,429 --> 00:27:53,434 "You fixed another man's mess, 360 00:27:53,468 --> 00:27:54,627 "my mess. 361 00:27:55,053 --> 00:27:57,429 "You raised Tom as if he were your own, 362 00:27:57,939 --> 00:28:00,691 and you loved him even when he wouldn't let you." 363 00:28:02,035 --> 00:28:03,313 What are you doing? 364 00:28:03,338 --> 00:28:06,447 "I need you to know this isn't your fault. 365 00:28:06,756 --> 00:28:08,282 "It's nobody's fault. 366 00:28:08,929 --> 00:28:10,451 "I was broken. 367 00:28:10,729 --> 00:28:12,570 "I tried to fix myself. 368 00:28:12,829 --> 00:28:16,073 "I tried for you and for Tom and for Jill, 369 00:28:16,729 --> 00:28:19,627 "but I think I'm supposed to stay broken. 370 00:28:20,508 --> 00:28:21,524 Maybe we all are." 371 00:28:21,549 --> 00:28:23,411 What's in that envelope, Laurie? 372 00:28:24,909 --> 00:28:27,752 "I won't insult you, Kevin, by saying that this is what's best for you." 373 00:28:27,754 --> 00:28:29,781 No, please stop talking, just for a second. 374 00:28:30,769 --> 00:28:33,607 - "It's not my place to know." - What's in the envelope? 375 00:28:33,642 --> 00:28:35,659 "You've always been the best shoulder to cry on." 376 00:28:35,694 --> 00:28:37,428 Please stop talking. 377 00:28:37,430 --> 00:28:40,014 - "But I had to stop crying." - What's in the envelope? 378 00:28:40,474 --> 00:28:42,953 - "The world changed faster... " - Shut the fuck up! 379 00:29:01,190 --> 00:29:04,244 _ 380 00:29:05,123 --> 00:29:06,895 Are they making you do this? 381 00:29:09,628 --> 00:29:11,151 You just... 382 00:29:11,567 --> 00:29:12,595 you don't... 383 00:29:14,132 --> 00:29:16,634 talk to me for 6 months, and then you just walk in here, 384 00:29:16,636 --> 00:29:18,190 into our house... 385 00:29:19,138 --> 00:29:21,054 and then you give me this? 386 00:29:23,675 --> 00:29:25,255 No. 387 00:29:26,561 --> 00:29:28,056 No. 388 00:29:29,531 --> 00:29:32,650 I'm your husband. We made fucking vows. 389 00:29:34,236 --> 00:29:37,538 You want this... this over? Then you fuckin' say it! 390 00:29:37,572 --> 00:29:39,540 You fuckin' say it! 391 00:29:39,839 --> 00:29:41,423 Not her! 392 00:29:43,795 --> 00:29:45,697 Say it! 393 00:29:46,376 --> 00:29:48,443 "I want this over!" 394 00:29:49,335 --> 00:29:51,001 Fucking say it! 395 00:29:51,052 --> 00:29:53,671 You fucking say it, Laurie! 396 00:30:11,323 --> 00:30:12,595 Honey. 397 00:30:29,451 --> 00:30:30,758 It's for you. 398 00:30:46,378 --> 00:30:47,994 I think you should go. 399 00:30:59,072 --> 00:31:01,411 I didn't know you had a daughter. 400 00:31:22,777 --> 00:31:25,251 _ 401 00:31:28,817 --> 00:31:30,935 You should keep that. 402 00:31:32,938 --> 00:31:34,569 I won't tell. 403 00:32:05,041 --> 00:32:06,637 'Scuse me. 404 00:32:08,106 --> 00:32:10,413 Uh, w-where is Maternity? 405 00:32:10,438 --> 00:32:11,906 Fifth floor. 406 00:32:12,060 --> 00:32:13,596 Thank you. 407 00:32:44,961 --> 00:32:47,144 Do you know you're in a hospital? 408 00:32:48,480 --> 00:32:51,181 Uh, we don't... we don't believe in shoes, man. 409 00:32:55,577 --> 00:32:57,968 How'd you end up like this, kid? 410 00:33:05,465 --> 00:33:07,197 I was abandoned by my father. 411 00:33:23,932 --> 00:33:25,382 Hey. 412 00:33:25,384 --> 00:33:27,384 - Hey. - You ready to go now? 413 00:33:27,945 --> 00:33:28,950 Yeah. 414 00:33:29,319 --> 00:33:30,554 Here. 415 00:33:33,441 --> 00:33:34,892 What's that for? 416 00:33:34,894 --> 00:33:36,977 It'll make you invisible, 417 00:33:37,028 --> 00:33:39,707 so the Creator can find us. 418 00:33:44,119 --> 00:33:46,593 I knew you'd come back. 419 00:33:49,124 --> 00:33:51,065 I promised... 420 00:33:52,078 --> 00:33:54,566 that I would protect you. 421 00:33:58,483 --> 00:34:00,918 I'll protect it, too. 422 00:34:11,429 --> 00:34:13,564 Leave your shoes. 423 00:35:45,940 --> 00:35:47,505 Headed to the dance. 424 00:35:47,860 --> 00:35:50,744 Put 20 bucks under the magnet if you want to order a pizza. 425 00:35:51,230 --> 00:35:52,497 Thanks. 426 00:35:55,029 --> 00:35:57,534 How much did you hear last night? 427 00:35:59,871 --> 00:36:02,506 "Fucking say it, Laurie." 428 00:36:08,290 --> 00:36:09,657 Why was she here? 429 00:36:12,217 --> 00:36:14,885 Well, it's complicated. 430 00:36:15,714 --> 00:36:17,554 Let me know when it gets simple. 431 00:36:31,237 --> 00:36:33,570 Go, go, go, go! Hey! 432 00:36:33,572 --> 00:36:35,289 Stop, stop, stop, stop! 433 00:36:35,323 --> 00:36:37,908 Stop, stop, stop. Stop! 434 00:36:39,072 --> 00:36:40,872 Go! Drive, drive! 435 00:37:00,565 --> 00:37:02,201 I found him. 436 00:37:10,942 --> 00:37:13,443 You don't know where Yemen is? 437 00:37:13,478 --> 00:37:15,445 No, I don't. Show me. 438 00:37:15,447 --> 00:37:17,447 I'll draw a map on your hand. 439 00:37:19,033 --> 00:37:21,618 So, if Dubai is here, 440 00:37:21,620 --> 00:37:25,138 then Yemen is right here. 441 00:37:28,863 --> 00:37:30,330 Hi there, buddy. 442 00:37:30,545 --> 00:37:31,795 Hey. 443 00:37:31,797 --> 00:37:33,657 We didn't want to wake you. 444 00:37:34,015 --> 00:37:36,800 Tom, this is Tom. 445 00:37:36,851 --> 00:37:38,218 How 'bout you're Tommy? 446 00:37:42,857 --> 00:37:45,359 You OK? 447 00:37:45,393 --> 00:37:46,752 Uh-huh. 448 00:38:19,610 --> 00:38:21,595 Careful there, Tommy. 449 00:38:21,646 --> 00:38:25,515 Some sad idiot paid a fuckin' fortune just to bury that thing. 450 00:38:28,893 --> 00:38:30,575 _ 451 00:38:51,255 --> 00:38:52,592 Hey, Tom! 452 00:38:52,627 --> 00:38:54,544 They're all in white! 453 00:38:54,546 --> 00:38:57,504 It's just like the dream! 454 00:39:16,534 --> 00:39:19,569 Everyone having a great time tonight? 455 00:39:21,513 --> 00:39:25,722 So, how is everyone enjoying those delicious cookies? 456 00:39:26,848 --> 00:39:30,213 They're courtesy of Alan and Marty... 457 00:39:40,675 --> 00:39:42,822 Oh, and, um, 458 00:39:43,144 --> 00:39:47,264 one last thank you to Chief Garvey 459 00:39:47,315 --> 00:39:51,151 and his amazing team for keeping us all safe tonight. 460 00:39:51,712 --> 00:39:54,271 Come on up here, Kevin. Say hello. 461 00:40:03,744 --> 00:40:04,948 Thank you, Madam Mayor. 462 00:40:04,950 --> 00:40:07,534 I'm sure you're all set to have a pretty great time tonight. 463 00:40:07,618 --> 00:40:09,669 I only ask that if you have a few drinks, 464 00:40:09,704 --> 00:40:12,089 that you call a cab on the ride home. 465 00:40:12,123 --> 00:40:14,091 Thank you, and, uh, 466 00:40:14,125 --> 00:40:16,593 also... ahem... I know a lot of you 467 00:40:16,627 --> 00:40:18,694 were worried about this little guy, 468 00:40:19,130 --> 00:40:21,548 but we found him safe and sound, 469 00:40:21,599 --> 00:40:24,101 and as soon as the dance is over, I am personally 470 00:40:24,135 --> 00:40:27,354 gonna be delivering him back to the manger, so... 471 00:40:27,859 --> 00:40:29,856 that... ahem... 472 00:40:30,319 --> 00:40:31,841 there's that. 473 00:40:34,028 --> 00:40:35,979 Thank you, Chief Garvey. 474 00:40:35,981 --> 00:40:38,031 - Sure. - We're lucky to have you. 475 00:40:41,235 --> 00:40:43,403 OK, Mapleton, how 'bout a slow one? 476 00:41:01,211 --> 00:41:02,607 You all danced out? 477 00:41:03,109 --> 00:41:05,239 Just taking a break before my stunning finale. 478 00:41:05,264 --> 00:41:07,711 - Oh. - What's up with the baby? 479 00:41:08,504 --> 00:41:09,729 Oh. 480 00:41:09,764 --> 00:41:11,348 It's not real. It's... 481 00:41:11,399 --> 00:41:13,400 I figured. 482 00:41:16,420 --> 00:41:18,355 This is my locker. 483 00:41:18,406 --> 00:41:19,723 You went here? 484 00:41:19,757 --> 00:41:21,558 - I did. - Oh, I don't remember you. 485 00:41:21,592 --> 00:41:23,577 That's because you're much older than I am. 486 00:41:32,920 --> 00:41:35,097 That was my husband's locker. 487 00:41:35,844 --> 00:41:37,070 Doug. 488 00:41:37,909 --> 00:41:40,454 Ten feet away. It took him a whole year to notice me. 489 00:41:43,104 --> 00:41:44,130 Oh. 490 00:41:44,182 --> 00:41:45,616 "Oh"? 491 00:41:48,386 --> 00:41:50,475 No, I just... 492 00:41:56,618 --> 00:41:58,528 I'm sorry about what happened to him, 493 00:41:58,563 --> 00:42:00,022 to you. 494 00:42:07,471 --> 00:42:10,106 I just found out he cheated on me. 495 00:42:13,494 --> 00:42:15,260 I cheated on my wife. 496 00:42:17,331 --> 00:42:18,949 Why? 497 00:42:28,260 --> 00:42:30,927 Is there a good answer to that question? 498 00:42:32,263 --> 00:42:35,432 Hmm. I think I just heard it. 499 00:42:40,244 --> 00:42:41,605 It's Kevin, right? 500 00:42:41,607 --> 00:42:43,189 Mm-hmm. 501 00:42:43,575 --> 00:42:44,774 Nora? 502 00:42:44,825 --> 00:42:46,203 Mm-hmm. 503 00:42:47,540 --> 00:42:48,612 Nice to meet you. 504 00:42:48,646 --> 00:42:51,114 Yeah, it's nice to meet you, too. 505 00:42:51,116 --> 00:42:52,650 Nice to meet you. 506 00:42:57,784 --> 00:42:58,891 Have a good night. 507 00:42:58,916 --> 00:43:01,968 'Night. Heh heh! 508 00:43:09,267 --> 00:43:11,268 Chief, we can't touch 'em. 509 00:43:11,302 --> 00:43:12,686 What? 510 00:43:12,720 --> 00:43:15,772 They're about 5 yards back from school property. 511 00:43:22,146 --> 00:43:24,114 Chief, what are you... 512 00:43:24,148 --> 00:43:26,616 Look like they're on school property to me. 513 00:43:26,651 --> 00:43:29,286 It's our word against theirs, right? 514 00:43:40,665 --> 00:43:43,667 Behind your back. Let's go, let's go. Come on. Up. 515 00:43:43,669 --> 00:43:45,669 You know, I actually started to worry 516 00:43:45,671 --> 00:43:48,267 that you might be a human being for once and not show up? 517 00:43:49,189 --> 00:43:50,461 This way. 518 00:43:51,389 --> 00:43:53,009 Thanks for not letting me down. 519 00:44:11,696 --> 00:44:13,830 Where's everybody else? 520 00:46:46,895 --> 00:46:48,606 _ 521 00:46:49,256 --> 00:46:50,915 Do you want me to come with you? 522 00:47:39,364 --> 00:47:40,814 Hey! 523 00:47:41,516 --> 00:47:43,239 Hey, Chief. 524 00:47:44,988 --> 00:47:46,989 I heard the baby went missing. 525 00:47:47,014 --> 00:47:49,593 I... had a spare. 526 00:47:51,991 --> 00:47:53,608 Oh. 527 00:48:00,090 --> 00:48:02,175 Merry Christmas. 528 00:48:51,317 --> 00:49:01,637 sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com 529 00:49:02,305 --> 00:49:08,254 Please rate this subtitle at www.osdb.link/4upa2 Help other users to choose the best subtitles