1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:35,359 --> 00:02:37,053
Christine.
3
00:02:37,397 --> 00:02:38,981
Christine.
4
00:02:41,720 --> 00:02:43,304
Christine!
5
00:02:46,387 --> 00:02:47,912
She's hungry.
6
00:03:24,279 --> 00:03:27,164
He's never coming for us, is he?
7
00:03:27,189 --> 00:03:28,722
Wayne?
8
00:03:29,670 --> 00:03:31,837
I don't know.
9
00:03:36,413 --> 00:03:40,498
I should have known he was a
liar when he said I was special.
10
00:03:43,540 --> 00:03:45,491
Look at me.
11
00:03:45,988 --> 00:03:47,773
Hey.
12
00:03:47,798 --> 00:03:50,381
I'm gonna take care of
you just like I promised.
13
00:03:50,406 --> 00:03:54,575
OK? I'll get a job. I'll find
us a place to stay, all of us.
14
00:03:57,016 --> 00:04:00,107
We don't need him.
15
00:04:00,132 --> 00:04:02,318
Christine, we don't need Wayne.
16
00:04:04,298 --> 00:04:06,249
I know.
17
00:04:11,503 --> 00:04:13,037
She's wet.
18
00:04:14,662 --> 00:04:17,701
- Do you want me to...
- No, no, I've got her.
19
00:04:40,198 --> 00:04:42,116
Excuse me, young man.
20
00:04:42,696 --> 00:04:44,696
Young man?
21
00:04:45,472 --> 00:04:46,996
Can I help you?
22
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
What?
23
00:04:48,679 --> 00:04:51,722
Is there anything I can do... to help you?
24
00:04:53,518 --> 00:04:55,485
No, I'm fine.
25
00:04:55,510 --> 00:04:57,636
- You're sure?
- Yeah.
26
00:04:59,969 --> 00:05:01,745
It's my ride.
27
00:05:03,984 --> 00:05:05,769
God bless you.
28
00:05:08,006 --> 00:05:09,474
Hey!
29
00:05:09,758 --> 00:05:12,863
You just go around asking
people if they need help?
30
00:05:13,645 --> 00:05:15,058
Yeah.
31
00:05:15,887 --> 00:05:17,636
Does anyone ever say yes?
32
00:05:18,539 --> 00:05:20,590
All the time.
33
00:05:44,672 --> 00:05:47,507
Christine!
34
00:05:47,594 --> 00:05:49,144
Christine!
35
00:05:49,169 --> 00:05:51,421
Christine! Christine!
36
00:05:51,446 --> 00:05:53,412
No, no, no, no, no, no, no!
37
00:05:53,437 --> 00:05:56,439
No, no, no. Hey, hey, it's OK.
38
00:05:56,464 --> 00:05:58,415
Christine!
39
00:05:58,440 --> 00:06:00,356
Christine!
40
00:06:04,636 --> 00:06:06,721
Christine!
41
00:06:08,372 --> 00:06:11,175
It's OK, it's OK. It's OK...
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,123
Christine!
43
00:06:19,330 --> 00:06:23,690
The Leftovers S01E10
The Prodigal Son Returns
44
00:06:23,715 --> 00:06:27,949
Synced and corrected by solfieri
www.addic7ed.com
45
00:08:04,242 --> 00:08:06,242
_
46
00:08:13,230 --> 00:08:15,230
_
47
00:08:28,098 --> 00:08:31,067
_
48
00:08:50,328 --> 00:08:53,841
_
49
00:09:01,847 --> 00:09:03,847
_
50
00:09:53,479 --> 00:09:56,455
_
51
00:10:09,117 --> 00:10:11,861
_
52
00:13:52,046 --> 00:13:55,015
Sorry. I got lost comin' off the highway.
53
00:13:55,040 --> 00:13:56,828
I tried to call you.
54
00:14:00,147 --> 00:14:02,765
The battery on my phone died.
55
00:14:03,900 --> 00:14:05,984
Where is she?
56
00:14:26,197 --> 00:14:28,665
What are you doing?
57
00:14:29,799 --> 00:14:31,760
I'm closing her eyes.
58
00:14:31,785 --> 00:14:33,205
You can't touch her.
59
00:14:33,230 --> 00:14:35,698
- Why not?
- Because she's...
60
00:14:36,459 --> 00:14:38,677
it's a fuckin' crime scene.
61
00:14:39,399 --> 00:14:41,775
You told me on the phone
she did this to herself.
62
00:14:41,800 --> 00:14:43,801
No one's gonna fuckin' believe that.
63
00:14:45,018 --> 00:14:46,721
I believe it.
64
00:14:49,294 --> 00:14:51,033
I brought her here.
65
00:14:53,342 --> 00:14:55,693
I beat her. I tied her up...
66
00:14:55,718 --> 00:14:57,787
And then you tried to let her go,
67
00:14:57,812 --> 00:15:00,396
but she wouldn't let that happen.
68
00:15:00,421 --> 00:15:02,289
She wanted you to pay.
69
00:15:04,436 --> 00:15:07,248
She knew if she did this
that it'd hurt you...
70
00:15:08,624 --> 00:15:10,669
'cause you're a good man, Kevin.
71
00:15:22,177 --> 00:15:24,272
If you touch her...
72
00:15:28,024 --> 00:15:30,482
we're in this together.
73
00:15:45,081 --> 00:15:47,276
Then let's be in it.
74
00:15:52,284 --> 00:15:55,252
I have shovels in my trunk.
75
00:16:30,847 --> 00:16:32,555
Wait.
76
00:16:34,232 --> 00:16:36,166
I, uh...
77
00:16:36,191 --> 00:16:38,476
I marked a passage.
78
00:16:39,528 --> 00:16:41,378
Oh. OK.
79
00:16:44,344 --> 00:16:45,845
What?
80
00:16:45,870 --> 00:16:47,347
You should read it.
81
00:16:48,574 --> 00:16:50,893
- Oh, no. No, thanks.
- Why not?
82
00:16:52,157 --> 00:16:54,073
Because I don't believe it, Matt.
83
00:16:55,371 --> 00:16:57,354
I'm sure she didn't, either.
84
00:17:05,645 --> 00:17:07,797
Did you ask for my help, Kevin?
85
00:17:09,595 --> 00:17:11,096
Yes.
86
00:17:11,550 --> 00:17:13,219
This is me helping.
87
00:17:22,576 --> 00:17:24,696
Just the highlighted part.
88
00:17:25,729 --> 00:17:27,845
It can get wordy.
89
00:17:34,621 --> 00:17:36,938
"If I go to the East, He is not there.
90
00:17:36,963 --> 00:17:39,598
If I go to the West, I do not find Him.
91
00:17:40,341 --> 00:17:43,842
When He is at work in the
North, I do not see Him.
92
00:17:43,867 --> 00:17:46,759
When He turns to the South,
I catch no glimpse of Him.
93
00:17:47,091 --> 00:17:50,393
But He knows the way that I take."
94
00:17:51,996 --> 00:17:55,868
"When He has tested me, I
will come forth as gold."
95
00:17:59,592 --> 00:18:02,511
"My feet have closely followed His steps
96
00:18:03,045 --> 00:18:06,063
and have kept to His way
without turning aside.
97
00:18:06,528 --> 00:18:08,602
I have not departed... "
98
00:18:12,673 --> 00:18:17,309
"Not departed from the
commandment of His lips.
99
00:18:17,334 --> 00:18:21,320
I have treasured the words of his
mouth more than my daily bread."
100
00:18:23,029 --> 00:18:27,699
"But He stands alone,
and who can oppose Him?"
101
00:18:29,195 --> 00:18:31,835
"He does whatever He pleases.
102
00:18:33,212 --> 00:18:36,012
He carries out His decree against me,
103
00:18:36,037 --> 00:18:39,210
and many such plans He still has in store."
104
00:18:47,095 --> 00:18:50,013
"That is why I am terrified before Him."
105
00:18:52,230 --> 00:18:54,315
"When I think of all this,
106
00:18:54,340 --> 00:18:56,341
I fear Him.
107
00:18:56,366 --> 00:19:00,085
God has made my heart faint."
108
00:19:03,420 --> 00:19:05,980
"The Almighty has terrified me."
109
00:19:09,216 --> 00:19:11,777
"Yet I am not silenced by the darkness,
110
00:19:12,264 --> 00:19:16,651
by the thick darkness that covers my face."
111
00:19:25,785 --> 00:19:27,369
Amen.
112
00:19:51,049 --> 00:19:53,684
I brought you a change of clothes.
113
00:19:55,005 --> 00:19:58,124
Pardon the fashion. They're donated.
114
00:19:59,526 --> 00:20:02,954
I'd have brought you some of mine,
but we have different physiques.
115
00:20:43,281 --> 00:20:45,365
Better?
116
00:20:46,344 --> 00:20:47,789
Yeah.
117
00:20:48,016 --> 00:20:49,304
Good.
118
00:20:49,952 --> 00:20:51,461
Let's go home.
119
00:21:02,539 --> 00:21:06,084
ATFEC agents exchanged fire with Gilcrest
120
00:21:06,109 --> 00:21:08,827
before he staged a daring escape.
121
00:21:08,852 --> 00:21:11,097
A tri-state manhunt is underway.
122
00:21:11,122 --> 00:21:14,591
At this point, no other
agencies are involved.
123
00:21:14,616 --> 00:21:18,085
In business news, at the
Chicago Board of Trade,
124
00:21:18,110 --> 00:21:20,244
corn, wheat, and soybean prices...
125
00:21:29,144 --> 00:21:30,644
Hey! What the... hey!
126
00:21:30,669 --> 00:21:32,169
Calm down!
127
00:21:32,194 --> 00:21:33,660
Ow!
128
00:21:33,685 --> 00:21:35,686
I had to. There was no other choice.
129
00:21:35,711 --> 00:21:37,495
What the fuck did you do?!
130
00:21:37,520 --> 00:21:38,770
Aah! Fuck!
131
00:21:38,914 --> 00:21:41,448
Aah! Please get the fuck off of me!
132
00:21:41,473 --> 00:21:42,806
I'm sorry!
133
00:21:42,831 --> 00:21:44,331
Get the fuck off of me!
134
00:21:44,356 --> 00:21:46,439
- Why did you do this?!
- So sorry!
135
00:21:46,464 --> 00:21:48,048
Get the fuck off of me!
136
00:21:48,073 --> 00:21:50,325
This is a mistake, a mistake.
137
00:21:50,350 --> 00:21:52,051
I have a daughter.
138
00:21:52,076 --> 00:21:54,777
Someone needs to call my daughter!
139
00:21:55,271 --> 00:21:57,139
I'm not supposed to be here!
140
00:21:57,314 --> 00:22:00,766
This is a mistake!
Someone call my daughter!
141
00:22:03,245 --> 00:22:05,847
I'm not supposed to be here!
142
00:22:07,648 --> 00:22:10,066
This is a mistake!
143
00:22:11,650 --> 00:22:13,818
I'm not fucking crazy!
144
00:22:14,447 --> 00:22:17,074
Just calm down. Calm down. Stay calm.
145
00:22:17,099 --> 00:22:19,600
You're OK. Just calm down.
146
00:22:19,625 --> 00:22:22,053
Stay calm. You're OK.
147
00:22:22,078 --> 00:22:24,128
Just calm down. Stay calm. You're OK.
148
00:22:24,153 --> 00:22:26,455
Just calm down. Stay calm. You're OK.
149
00:22:26,480 --> 00:22:27,863
Just calm...
150
00:23:01,219 --> 00:23:06,014
_
151
00:23:27,839 --> 00:23:30,290
You gonna behave yourself?
152
00:23:30,779 --> 00:23:32,864
Yeah.
153
00:23:36,575 --> 00:23:40,244
I had to ask.
154
00:23:44,194 --> 00:23:46,145
Ten minutes.
155
00:23:48,492 --> 00:23:51,294
Do you usually sleep on that side?
156
00:23:51,319 --> 00:23:53,287
Well, why don't I go to that side? No, no.
157
00:23:53,312 --> 00:23:54,779
I will go to that side of the bed.
158
00:23:54,804 --> 00:23:56,888
Balki, I don't mind sleeping
on that side of the bed.
159
00:23:56,913 --> 00:23:59,154
I'm not arguing about sleeping
on that side of the bed.
160
00:23:59,648 --> 00:24:01,381
Hey, baby boy.
161
00:24:02,365 --> 00:24:03,881
Have a seat.
162
00:24:05,265 --> 00:24:06,715
Dad,
163
00:24:06,740 --> 00:24:08,707
I need to get to a phone.
164
00:24:09,023 --> 00:24:11,282
Jill hasn't heard from me. I got to call...
165
00:24:11,307 --> 00:24:13,391
Shh, shh, shh, shh.
166
00:24:17,399 --> 00:24:18,647
Quiet...
167
00:24:19,449 --> 00:24:21,400
at last.
168
00:24:25,626 --> 00:24:28,128
So you finally fuckin' snapped, huh?
169
00:24:28,537 --> 00:24:31,131
- No.
- No?
170
00:24:31,156 --> 00:24:34,467
- I'm not fucking crazy.
- Neither am I...
171
00:24:35,585 --> 00:24:38,754
but I am a bad man, son,
172
00:24:38,779 --> 00:24:40,788
and the bad men end up here.
173
00:24:40,813 --> 00:24:43,398
Dad, you're... look, you're a good man.
174
00:24:43,423 --> 00:24:46,272
I most definitely am not.
175
00:24:46,927 --> 00:24:49,530
My intentions are good,
176
00:24:49,574 --> 00:24:52,999
but my heart and my mind and my balls, son,
177
00:24:53,024 --> 00:24:56,772
the holy fuckin' Trinity... they all knew.
178
00:24:57,210 --> 00:24:59,161
That night 3 years ago,
179
00:24:59,186 --> 00:25:01,653
we looked at ourselves in the mirror,
180
00:25:01,678 --> 00:25:05,181
and none of us wondered why
we were still fuckin' here.
181
00:25:05,206 --> 00:25:06,705
We knew.
182
00:25:06,730 --> 00:25:08,530
Of course we knew.
183
00:25:11,354 --> 00:25:13,085
You know.
184
00:25:13,110 --> 00:25:14,272
I don't belong here.
185
00:25:14,297 --> 00:25:15,846
- Yeah, you do.
- No, I don't.
186
00:25:15,871 --> 00:25:17,663
Oh, yes, you... I have to leave here.
187
00:25:17,688 --> 00:25:19,694
There is no leaving here. Now...
188
00:25:19,719 --> 00:25:21,928
Don't you fucking dare!
189
00:25:21,953 --> 00:25:23,870
Do not turn around.
190
00:25:23,895 --> 00:25:26,363
No, no, just get the fuck out of here.
191
00:25:26,388 --> 00:25:30,391
Son, I said do not turn around.
192
00:25:31,864 --> 00:25:33,967
Fuck him.
193
00:25:34,117 --> 00:25:36,034
Turn around.
194
00:25:44,064 --> 00:25:46,148
Hello again.
195
00:25:51,252 --> 00:25:53,253
Now, why'd you go and do that?
196
00:25:53,278 --> 00:25:56,475
He needs to get out,
and you weren't helping,
197
00:25:56,500 --> 00:25:59,624
you crazy, dried-up, fuckin' turd.
198
00:25:59,649 --> 00:26:03,102
Oh, fuck you, you fuckin'
tobacco-stink twat.
199
00:26:03,127 --> 00:26:05,116
He needs to stay.
200
00:26:08,415 --> 00:26:10,350
Is that what you need, Kevin?
201
00:26:10,375 --> 00:26:12,343
This isn't happening.
202
00:26:12,996 --> 00:26:14,964
This isn't real.
203
00:26:14,989 --> 00:26:16,990
You're not here.
204
00:26:17,015 --> 00:26:18,599
It's happenin'.
205
00:26:18,624 --> 00:26:20,291
It's real.
206
00:26:22,539 --> 00:26:24,170
I'm here.
207
00:26:31,532 --> 00:26:32,983
Mmm.
208
00:26:33,008 --> 00:26:34,647
You... you're dead.
209
00:26:35,828 --> 00:26:37,912
You're fucking dead.
210
00:26:39,839 --> 00:26:41,827
I buried you.
211
00:26:41,852 --> 00:26:42,530
Hmm.
212
00:26:42,555 --> 00:26:44,038
Not...
213
00:26:44,861 --> 00:26:46,895
deep...
214
00:26:47,969 --> 00:26:50,087
enough.
215
00:26:52,731 --> 00:26:56,234
Hey, you leave with her...
216
00:26:56,813 --> 00:26:58,946
you leave with her.
217
00:26:59,481 --> 00:27:02,217
Dad. Daddy.
218
00:27:02,242 --> 00:27:04,694
Now, Kevin,
219
00:27:04,719 --> 00:27:06,803
shh.
220
00:27:07,279 --> 00:27:10,832
Looks like we're gonna
be traveling companions.
221
00:27:11,374 --> 00:27:13,194
Until then...
222
00:27:14,407 --> 00:27:16,908
you should wake the fuck up.
223
00:27:18,068 --> 00:27:19,576
What?
224
00:27:20,106 --> 00:27:22,741
Wake the fuck up!
225
00:27:26,897 --> 00:27:28,862
You OK?
226
00:27:30,892 --> 00:27:32,259
Yeah.
227
00:27:32,284 --> 00:27:33,901
Fine.
228
00:27:35,649 --> 00:27:37,567
Where are we?
229
00:27:37,592 --> 00:27:38,917
I got hungry.
230
00:27:38,942 --> 00:27:40,370
Want a cheeseburger?
231
00:27:45,488 --> 00:27:47,105
Mmm.
232
00:27:48,996 --> 00:27:50,947
Mmm.
233
00:27:51,663 --> 00:27:54,115
God, that's good.
234
00:27:58,646 --> 00:28:00,597
So what'd she say?
235
00:28:00,622 --> 00:28:02,269
Who?
236
00:28:02,398 --> 00:28:03,864
Patti.
237
00:28:03,889 --> 00:28:06,391
What'd she say before she killed herself?
238
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
I don't want to talk about it.
239
00:28:09,016 --> 00:28:12,066
- I can't help if you don't tell me.
- You've helped me enough, Matt.
240
00:28:12,091 --> 00:28:14,144
Not you. Them.
241
00:28:14,169 --> 00:28:15,503
The Remnant.
242
00:28:15,528 --> 00:28:17,445
You can't help them.
243
00:28:18,369 --> 00:28:21,159
Yes, I can. I know I can
'cause I'm supposed to.
244
00:28:21,184 --> 00:28:23,652
But you need to tell me
why she did what she did.
245
00:28:23,677 --> 00:28:25,620
You need to tell me what she said.
246
00:28:27,423 --> 00:28:29,510
She said...
247
00:28:29,800 --> 00:28:31,751
I understand.
248
00:28:32,005 --> 00:28:33,511
Understood what?
249
00:28:33,536 --> 00:28:34,863
I don't know.
250
00:28:34,888 --> 00:28:36,421
Sure you do.
251
00:28:36,919 --> 00:28:38,878
Excuse me?
252
00:28:40,563 --> 00:28:44,350
If she wanted to deliver a
message by cutting her own throat,
253
00:28:44,375 --> 00:28:48,722
I'm pretty sure she'd be confident
you received it before she did.
254
00:28:51,736 --> 00:28:54,404
So what did you understand?
255
00:28:57,213 --> 00:28:59,276
Why we didn't go.
256
00:29:02,013 --> 00:29:04,097
Why...
257
00:29:05,452 --> 00:29:07,581
we're still here.
258
00:29:12,925 --> 00:29:14,534
Tell me.
259
00:29:20,765 --> 00:29:22,722
Before it happened,
260
00:29:23,258 --> 00:29:25,636
the, uh, the 14th?
261
00:29:26,771 --> 00:29:28,699
I wanted to leave.
262
00:29:31,132 --> 00:29:34,300
I wanted to be free of, uh...
263
00:29:37,315 --> 00:29:39,066
my family.
264
00:29:44,614 --> 00:29:47,167
Wanting and doing aren't the same.
265
00:29:50,370 --> 00:29:52,574
I slept with another woman.
266
00:29:57,702 --> 00:29:59,336
Who?
267
00:30:00,708 --> 00:30:02,729
I don't know her name.
268
00:30:02,878 --> 00:30:07,042
She, uh... she disappeared.
269
00:30:08,211 --> 00:30:11,630
You were... with her?
270
00:30:12,244 --> 00:30:14,829
At the moment of the Departure?
271
00:30:15,990 --> 00:30:17,574
Yeah.
272
00:30:20,829 --> 00:30:22,346
No shit?
273
00:30:25,013 --> 00:30:27,097
What happened next?
274
00:30:31,565 --> 00:30:34,651
I don't really remember all
of it. I think I was in shock.
275
00:30:37,422 --> 00:30:42,050
Phones were down, and, um,
I was... wearing my uniform.
276
00:30:43,379 --> 00:30:46,995
And people kept coming up
to me and asking me for help.
277
00:30:48,600 --> 00:30:51,691
And I couldn't... or I...
278
00:30:53,714 --> 00:30:55,799
I didn't know how.
279
00:30:58,933 --> 00:31:01,276
So I got in my car...
280
00:31:02,833 --> 00:31:05,335
and I went to Jill's
school and I ran inside.
281
00:31:08,287 --> 00:31:11,289
She and Tommy were both there, and...
282
00:31:15,398 --> 00:31:17,440
they were scared.
283
00:31:20,569 --> 00:31:25,378
I just remember the look on
their faces when they saw me.
284
00:31:25,403 --> 00:31:27,988
Um...
285
00:31:29,264 --> 00:31:31,191
They were so...
286
00:31:33,130 --> 00:31:36,633
they were... they were so happy.
287
00:31:42,106 --> 00:31:43,980
They were happy.
288
00:31:47,516 --> 00:31:49,717
And, uh...
289
00:31:51,713 --> 00:31:56,190
we went back to the house, and
Laurie had already gone home, so...
290
00:31:56,215 --> 00:31:57,956
and she was different.
291
00:31:57,981 --> 00:32:00,300
I mean, I think we all were.
292
00:32:02,364 --> 00:32:04,566
But I just wanted to be with them.
293
00:32:07,017 --> 00:32:09,722
And I wanted to hold them.
294
00:32:13,557 --> 00:32:16,058
And then I started to lose them.
295
00:32:18,237 --> 00:32:20,151
One by one.
296
00:32:23,395 --> 00:32:25,526
It's not your fault.
297
00:32:27,603 --> 00:32:30,071
Yes, it is.
298
00:32:31,645 --> 00:32:33,831
It is.
299
00:33:12,425 --> 00:33:14,009
Oh...
300
00:33:32,531 --> 00:33:35,500
Hey, you OK?
301
00:33:46,318 --> 00:33:48,485
Jesus Christ.
302
00:33:48,645 --> 00:33:52,744
Just sitting here. Too many woes.
303
00:33:52,769 --> 00:33:57,080
- Listen, don't move.
- Please, what's your name?
304
00:33:57,105 --> 00:33:59,997
- Kevin.
- Kevin. You need help.
305
00:34:00,022 --> 00:34:02,494
No, Kevin, Kevin, I'm
gonna be dead in a minute.
306
00:34:02,519 --> 00:34:04,400
There's no help for me.
307
00:34:07,886 --> 00:34:11,505
So, please, don't leave me alone.
308
00:34:15,637 --> 00:34:17,088
Sure.
309
00:34:17,113 --> 00:34:19,030
Yeah, yeah. Thank you.
310
00:34:19,055 --> 00:34:21,773
- I'm right here.
- Thank you.
311
00:34:24,251 --> 00:34:26,883
Will you do something for me?
312
00:34:28,151 --> 00:34:29,889
A favor...
313
00:34:30,449 --> 00:34:32,929
stranger to stranger?
314
00:34:37,371 --> 00:34:39,570
Will you... will you make a wish?
315
00:34:42,447 --> 00:34:44,531
A what?
316
00:34:46,713 --> 00:34:48,859
I think I may be a fraud.
317
00:34:50,464 --> 00:34:53,297
But... but if... if I'm not,
318
00:34:53,322 --> 00:34:56,991
I can give you anything you want...
319
00:34:58,587 --> 00:35:03,156
and... ... that will mean I was real.
320
00:35:04,447 --> 00:35:07,883
Let me do this f... for you
before I go. Make a wish.
321
00:35:07,908 --> 00:35:11,008
You don't have to say it
out loud. Just think it.
322
00:35:32,937 --> 00:35:35,054
Oh.
323
00:35:39,333 --> 00:35:40,967
Granted.
324
00:36:03,871 --> 00:36:08,157
ATFEC! Get down! Get the fuck down! Now!
325
00:36:08,182 --> 00:36:10,040
Get on the ground now! Hurry up! Get down!
326
00:36:10,065 --> 00:36:12,392
Stay the fuck down! Let's
go! Come on, turn around!
327
00:36:12,417 --> 00:36:13,954
Let's go!
328
00:36:14,312 --> 00:36:15,929
Stay down!
329
00:36:15,954 --> 00:36:17,407
Go!
330
00:36:33,481 --> 00:36:35,933
What did he say to you?
331
00:36:35,958 --> 00:36:38,959
Uh... just asked me my name.
332
00:36:38,984 --> 00:36:40,434
That's it?
333
00:36:40,808 --> 00:36:42,759
Yeah, that's it.
334
00:36:42,784 --> 00:36:44,568
Talk to you about Russia?
335
00:36:45,030 --> 00:36:46,981
No.
336
00:36:47,305 --> 00:36:49,661
Make any physical contact with you?
337
00:36:49,686 --> 00:36:51,136
Why?
338
00:36:51,587 --> 00:36:53,301
Did he?
339
00:36:53,981 --> 00:36:55,431
No.
340
00:36:59,557 --> 00:37:01,508
Who was he?
341
00:37:03,008 --> 00:37:05,926
Just another asshole
who thought he was God.
342
00:37:06,908 --> 00:37:09,716
Excuse me. This man did nothing wrong.
343
00:37:09,741 --> 00:37:13,744
We were just having lunch, and
he's a police officer, a chief.
344
00:37:13,769 --> 00:37:15,687
You're a cop?
345
00:37:15,712 --> 00:37:17,880
- Yeah.
- Why didn't you say so?
346
00:37:18,381 --> 00:37:19,872
I'm off-duty.
347
00:37:20,031 --> 00:37:21,531
Where you from?
348
00:37:21,556 --> 00:37:23,522
New York, uh, Mapleton.
349
00:37:24,323 --> 00:37:27,482
OK, we're good here, Chief.
Thanks for your cooperation.
350
00:37:30,426 --> 00:37:32,010
Go on home to Mapleton.
351
00:38:24,490 --> 00:38:26,608
Stop, now! You...
352
00:38:33,172 --> 00:38:35,882
Hey! Drop the gun!
353
00:38:35,907 --> 00:38:38,192
Whoa, whoa, whoa. It's OK.
354
00:38:38,334 --> 00:38:39,833
Calm down.
355
00:38:40,319 --> 00:38:41,819
Drop the gun.
356
00:38:43,335 --> 00:38:45,754
- What's your name?
- What?
357
00:38:45,779 --> 00:38:48,593
Drop the gun. We can talk about
whatever you want to talk about.
358
00:38:48,618 --> 00:38:50,035
Listen, I'm a cop.
359
00:38:50,060 --> 00:38:53,273
Do you... do you see what they did?!
360
00:38:54,128 --> 00:38:56,703
It's all right. Calm
down. Just drop the gun.
361
00:38:56,728 --> 00:38:58,728
Fuck you!
362
00:39:01,376 --> 00:39:02,910
Hey!
363
00:39:03,352 --> 00:39:05,887
I'll kill you, fucker!
364
00:39:20,121 --> 00:39:21,703
Hey!
365
00:39:25,315 --> 00:39:26,848
Kevin!
366
00:39:32,914 --> 00:39:35,549
Jesus Christ.
367
00:39:37,670 --> 00:39:39,471
Can you hear me?
368
00:39:43,770 --> 00:39:45,904
What happened?
369
00:39:46,310 --> 00:39:48,277
What happened?
370
00:39:48,483 --> 00:39:50,367
What the fuck did you people do?
371
00:39:50,392 --> 00:39:53,277
- She's hurt!
- She wants to be fuckin' hurt!
372
00:40:05,442 --> 00:40:07,026
What happened?
373
00:40:17,063 --> 00:40:20,398
_
374
00:40:33,595 --> 00:40:35,513
I'm gonna kill you!
375
00:41:10,229 --> 00:41:12,680
Jesus. Lucy. Lucy!
376
00:41:12,958 --> 00:41:15,893
- You all right?
- You were right.
377
00:41:16,209 --> 00:41:18,176
You were right.
378
00:41:18,201 --> 00:41:19,618
Please!
379
00:41:19,643 --> 00:41:22,595
Go back to your homes, for your own safety!
380
00:41:22,620 --> 00:41:24,037
- Dennis!
- Chief!
381
00:41:24,062 --> 00:41:26,063
- They have not...
- Where the fuck is everybody?!
382
00:41:26,088 --> 00:41:28,039
I can't stop them! They left!
383
00:41:28,064 --> 00:41:29,721
Give me a fuckin' gun.
384
00:41:29,746 --> 00:41:32,166
- Where's all the fire trucks?
- I called them.
385
00:41:32,191 --> 00:41:34,346
They want to wait till the roads clear.
386
00:41:34,548 --> 00:41:37,838
Well, then you clear the fuckin' cars out
of the goddamn road so they can get in!
387
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
Chief, nobody wants to help them!
388
00:41:39,554 --> 00:41:41,688
- Get out of my way!
- It's their own fault.
389
00:41:41,713 --> 00:41:44,215
Listen, go back to that
fuckin'... stay at this barricade
390
00:41:44,240 --> 00:41:46,357
and do not let anyone
through, do you understand?
391
00:41:46,382 --> 00:41:47,799
Go!
392
00:41:47,824 --> 00:41:49,775
Step back! Hold it.
393
00:41:49,800 --> 00:41:52,752
Hold this fuckin' line. Step the fuck back!
394
00:42:20,077 --> 00:42:22,278
How dare you?!
395
00:42:29,493 --> 00:42:31,577
Aah!
396
00:42:33,583 --> 00:42:35,968
Oh!
397
00:42:37,269 --> 00:42:39,770
Hey, I'll get you somewhere safe.
398
00:42:39,795 --> 00:42:41,329
I'll get you somewhere safe.
399
00:42:41,354 --> 00:42:43,221
J... Ji...
400
00:42:43,246 --> 00:42:44,546
Huh?
401
00:42:44,571 --> 00:42:47,123
Jill!
402
00:44:37,131 --> 00:44:38,715
You OK?
403
00:44:50,796 --> 00:44:53,931
It's all right. It's all right.
404
00:46:05,358 --> 00:46:07,643
"Dear Kevin,
405
00:46:07,668 --> 00:46:10,670
I need to say good-bye
to someone I care about,
406
00:46:10,972 --> 00:46:15,108
someone who's still here,
so I'm saying it to you."
407
00:46:16,908 --> 00:46:20,843
"You were good to me, Kevin, and
sometimes when we were together,
408
00:46:20,868 --> 00:46:24,287
I remembered who I used to
be before everything changed."
409
00:46:27,441 --> 00:46:29,276
"But I was pretending,
410
00:46:29,301 --> 00:46:32,503
pretending as if I hadn't lost everything."
411
00:46:35,714 --> 00:46:39,184
"I want to believe it can all
go back to the way it was."
412
00:46:41,885 --> 00:46:44,210
"I want to believe that
I'm not surrounded by
413
00:46:44,235 --> 00:46:47,023
the abandoned ruin of a dead civilization."
414
00:46:51,128 --> 00:46:54,538
"I want to believe it's still
possible to get close to someone...
415
00:46:56,260 --> 00:46:58,627
but it's easier not to.
416
00:46:59,781 --> 00:47:02,581
It's easier because I'm a coward
417
00:47:03,454 --> 00:47:05,922
and I couldn't take the pain,
418
00:47:05,947 --> 00:47:08,032
not again."
419
00:47:08,795 --> 00:47:11,714
"I know that's not fair, Kevin."
420
00:47:13,275 --> 00:47:17,361
"You've lost so much,
too, and you're strong."
421
00:47:18,988 --> 00:47:21,128
"You're still here."
422
00:47:23,596 --> 00:47:26,902
"But I can't be, not anymore."
423
00:47:29,125 --> 00:47:31,167
"I tried to get better, Kevin.
424
00:47:31,192 --> 00:47:34,964
I didn't want to feel this
way, so I took a shortcut."
425
00:47:37,674 --> 00:47:40,370
"But it led me right back home,
426
00:47:40,823 --> 00:47:44,105
and do you know what I
found when I got there?"
427
00:47:45,855 --> 00:47:48,306
"I found them, Kevin,
428
00:47:48,331 --> 00:47:50,916
right where I left them."
429
00:47:54,439 --> 00:47:56,468
"Right where they left me."
430
00:48:00,638 --> 00:48:03,173
"It took me 3 years to accept the truth,
431
00:48:03,198 --> 00:48:06,533
but now I know there's no
going back, no fixing it."
432
00:48:10,435 --> 00:48:12,611
"I'm beyond repair."
433
00:48:15,057 --> 00:48:17,392
"Maybe we're all beyond repair.
434
00:48:18,784 --> 00:48:21,681
I can't go on the way I'm living...
435
00:48:22,837 --> 00:48:26,072
but I don't have the power to die.
436
00:48:26,551 --> 00:48:30,814
But I have to move towards something."
437
00:48:34,199 --> 00:48:36,283
"Anything."
438
00:48:37,872 --> 00:48:41,978
"I'm not sure where I'm going, just away.
439
00:48:43,537 --> 00:48:45,533
Away from all this."
440
00:48:48,140 --> 00:48:52,143
"I think about a place where nobody
will know what happened to me."
441
00:48:53,808 --> 00:48:56,477
"But then I worry I'll forget them."
442
00:48:59,900 --> 00:49:03,493
"I don't ever want to
forget them. I can't."
443
00:49:06,170 --> 00:49:08,767
"They were my family."
444
00:49:12,497 --> 00:49:14,736
"I think I loved you, Kevin.
445
00:49:14,761 --> 00:49:17,346
Maybe you loved me, too."
446
00:49:22,166 --> 00:49:25,658
"I wish I could say this to
you instead of writing it."
447
00:49:28,886 --> 00:49:31,704
"I wish I could see you
one last time to thank you
448
00:49:31,729 --> 00:49:35,587
and wish you well and tell
you how much you mean to me."
449
00:49:44,696 --> 00:49:46,486
"But I can't."
450
00:49:51,946 --> 00:49:54,375
"Like I said, I'm a coward."
451
00:49:58,700 --> 00:50:01,344
"So, wish me luck. Heh!"
452
00:50:02,464 --> 00:50:04,711
"I think I'm going to need it."
453
00:50:08,548 --> 00:50:11,633
"Love, Nora."
454
00:50:44,736 --> 00:50:46,370
Hi.
455
00:51:27,587 --> 00:51:29,751
Look what I found.
456
00:51:56,565 --> 00:52:01,806
Synced and corrected by solfieri
www.addic7ed.com
457
00:52:02,305 --> 00:52:08,841
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4uhn6
Help other users to choose the best subtitles