1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
<b>sync and corrections by othelo
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



3
00:02:06,075 --> 00:02:07,360
Thank you so much for having us.

4
00:02:07,410 --> 00:02:09,440
Well, thank you for stopping by.

5
00:02:10,995 --> 00:02:13,315
I'm looking forward to getting
to know you better, Kevin.

6
00:02:13,365 --> 00:02:15,650
Yeah, me, too.

7
00:02:15,700 --> 00:02:17,250
Bye.

8
00:02:24,545 --> 00:02:25,995
Hey.

9
00:02:26,045 --> 00:02:27,745
Are you the new neighbors?

10
00:02:27,795 --> 00:02:28,995
Uh-huh.

11
00:02:29,045 --> 00:02:31,050
Welcome to Miracle.

12
00:02:31,100 --> 00:02:33,050
Thanks.

13
00:02:34,885 --> 00:02:36,755
Don't open it till I'm gone, okay?

14
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
Why not?

15
00:02:39,055 --> 00:02:40,590
Because it's the greatest
present you ever got

16
00:02:40,640 --> 00:02:42,310
and I don't want you to make a scene.

17
00:02:44,310 --> 00:02:45,765
Happy birthday, Daddy.

18
00:02:45,815 --> 00:02:48,185
- Back by 11:00.
- Yeah.

19
00:02:57,075 --> 00:02:58,445
Bye, sweetheart.

20
00:02:58,495 --> 00:02:59,945
Bye.

21
00:02:59,995 --> 00:03:01,995
Seat belt.

22
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
_

23
00:07:01,485 --> 00:07:03,705
Holy shit.

24
00:07:22,255 --> 00:07:24,340
How long?

25
00:07:25,595 --> 00:07:26,725
Were you dead?

26
00:07:28,265 --> 00:07:30,345
Eight hours.

27
00:07:32,315 --> 00:07:34,050
Is she still with you?

28
00:07:34,100 --> 00:07:35,555
Patti?

29
00:07:35,605 --> 00:07:38,605
No. She's gone.

30
00:07:42,995 --> 00:07:45,025
Then it worked.

31
00:07:47,830 --> 00:07:50,150
Did you bury me?

32
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
My grandfather told me to.

33
00:07:54,875 --> 00:07:57,090
He's gone, too.

34
00:08:00,710 --> 00:08:02,510
I'm sorry.

35
00:08:05,765 --> 00:08:07,800
Where you went...

36
00:08:10,220 --> 00:08:12,105
did he help you?

37
00:08:13,275 --> 00:08:16,560
Yeah. He helped me a lot.

38
00:08:19,030 --> 00:08:21,230
What was it like?

39
00:08:22,865 --> 00:08:25,185
It was like a--

40
00:08:25,235 --> 00:08:27,320
a hotel.

41
00:08:27,370 --> 00:08:29,525
A hotel?

42
00:08:29,575 --> 00:08:31,575
Yeah.

43
00:08:34,745 --> 00:08:37,130
Did you see my sister there?

44
00:08:38,550 --> 00:08:40,415
No.

45
00:08:50,980 --> 00:08:53,180
I saw her somewhere else.

46
00:08:57,185 --> 00:08:59,185
I've got to talk to your father.

47
00:09:11,250 --> 00:09:13,415
How long you been up?

48
00:09:14,955 --> 00:09:17,740
A while.

49
00:09:17,790 --> 00:09:20,210
No coffee in the coffeepot.

50
00:09:20,260 --> 00:09:22,290
What are you drinking?

51
00:09:32,435 --> 00:09:34,140
You going to church?

52
00:09:36,055 --> 00:09:38,595
Now why would I do that?

53
00:09:38,645 --> 00:09:40,980
It's October 14th.

54
00:09:41,030 --> 00:09:42,680
We go to remember.

55
00:09:42,730 --> 00:09:45,145
I don't want to remember.

56
00:09:50,490 --> 00:09:52,790
John, open it.

57
00:09:55,660 --> 00:09:57,780
Open it or I will.

58
00:09:57,830 --> 00:10:01,450
It's my birthday present and
I'll open it when I'm ready.

59
00:10:01,500 --> 00:10:03,635
Wait!

60
00:10:22,155 --> 00:10:24,435
What-- what is it?

61
00:10:50,215 --> 00:10:52,380
She found it.

62
00:10:57,555 --> 00:10:59,520
No, she didn't.

63
00:11:01,140 --> 00:11:02,525
What?

64
00:11:04,060 --> 00:11:06,180
The night she disappeared, I was here

65
00:11:06,230 --> 00:11:08,850
when you and Michael
went to find her.

66
00:11:08,900 --> 00:11:11,615
Chirped the whole time.

67
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
She must have caught another
one and put it in the box.

68
00:11:19,575 --> 00:11:22,495
And why would she do that?

69
00:11:24,300 --> 00:11:27,335
Because you wouldn't let it go.

70
00:11:35,975 --> 00:11:38,560
Fuck you, Erika.

71
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
John.

72
00:12:06,625 --> 00:12:07,910
What happened?

73
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
The print on the car
that Evie disappeared from...

74
00:12:10,930 --> 00:12:11,980
Yeah?

75
00:12:12,030 --> 00:12:13,550
You know how we told you
you'd waste your time

76
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
trying to match it
with folks in town?

77
00:12:16,050 --> 00:12:18,385
You weren't.

78
00:12:41,325 --> 00:12:43,025
Hi.

79
00:12:43,075 --> 00:12:45,745
Uh, hey.

80
00:12:45,795 --> 00:12:47,615
Who are you?

81
00:12:47,665 --> 00:12:50,000
I'm Laurie.

82
00:12:50,050 --> 00:12:52,255
Garvey. Who are you?

83
00:12:52,305 --> 00:12:56,455
I'm John. I live next door.
Is Kevin home?

84
00:12:56,505 --> 00:12:58,340
Uh, no, he's--

85
00:12:58,390 --> 00:13:00,345
- What's going on?
- Oh, hey, Jill.

86
00:13:00,395 --> 00:13:03,465
- I'm looking for your dad.
- Why? What's happening?

87
00:13:03,515 --> 00:13:04,930
I just need to talk to him.

88
00:13:04,980 --> 00:13:06,135
You know where he is?

89
00:13:06,185 --> 00:13:08,805
No, but I'm sure he'll be back.

90
00:13:08,855 --> 00:13:10,690
Are you?

91
00:13:10,740 --> 00:13:12,390
What?

92
00:13:12,440 --> 00:13:15,275
Sure he'll come back.

93
00:13:17,030 --> 00:13:18,745
Oh, he's definitely coming back.

94
00:13:36,215 --> 00:13:37,550
Print matched?

95
00:13:37,600 --> 00:13:39,515
Indeed it did.

96
00:13:42,220 --> 00:13:43,670
You want to talk,
we should go inside.

97
00:13:43,720 --> 00:13:47,105
No, we probably should
talk somewhere neutral.

98
00:13:50,360 --> 00:13:53,810
- Okay.
- Yeah, we'll give you a ride.

99
00:13:57,320 --> 00:13:59,735
Everything's okay.

100
00:13:59,785 --> 00:14:01,655
Stay here.

101
00:14:01,705 --> 00:14:02,990
Everything's fine.

102
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
What are you doing with him?

103
00:14:13,300 --> 00:14:16,050
Just listen to what he has to say.

104
00:14:19,505 --> 00:14:22,140
I'll be all right. Stay here.

105
00:14:59,180 --> 00:15:00,915
Where have you been?

106
00:15:00,965 --> 00:15:02,800
Your dad's.

107
00:15:04,300 --> 00:15:07,005
I thought I told you not
to go over there anymore.

108
00:15:07,055 --> 00:15:09,270
I won't.

109
00:15:13,195 --> 00:15:14,975
You going to church?

110
00:15:20,200 --> 00:15:22,535
Go inside and get changed.

111
00:15:42,340 --> 00:15:43,960
Jill.

112
00:15:44,010 --> 00:15:46,340
You're gonna have
to talk to me eventually.

113
00:15:49,765 --> 00:15:51,515
What did you just say?

114
00:15:52,685 --> 00:15:55,385
I said you're gonna
have to talk to me.

115
00:15:55,435 --> 00:15:57,470
- I have to talk to you?
- I know.

116
00:15:57,520 --> 00:15:59,355
I know I deserve that and
I know that you're angry.

117
00:15:59,405 --> 00:16:00,990
No!

118
00:16:02,860 --> 00:16:04,695
You don't know shit.

119
00:16:04,745 --> 00:16:08,985
I know that your father's not
doing very well right now.

120
00:16:09,035 --> 00:16:10,650
He's got--

121
00:16:10,700 --> 00:16:12,785
he's got some serious problems, Jill,

122
00:16:12,835 --> 00:16:15,575
and I'm sure you know that, too.

123
00:16:15,625 --> 00:16:19,045
I came back here looking
for your brother, okay?

124
00:16:19,095 --> 00:16:20,410
And your father asked me to stay.

125
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
He asked for my help.

126
00:16:24,515 --> 00:16:27,180
I'm not asking for anything.

127
00:16:34,440 --> 00:16:37,260
Jill, this is your house

128
00:16:37,310 --> 00:16:39,095
and if you want me to, I will leave.

129
00:16:39,145 --> 00:16:41,815
I will leave right now.

130
00:16:47,905 --> 00:16:49,870
He said that we should stay.

131
00:17:34,670 --> 00:17:36,705
Oh, sorry.

132
00:17:36,755 --> 00:17:38,370
Okay.

133
00:17:38,420 --> 00:17:40,990
All right. Okay, sit tight.

134
00:17:41,040 --> 00:17:43,790
I'm gonna find that feeding tube
and we'll get out of here, okay?

135
00:17:45,845 --> 00:17:48,835
Bingo! Right where Matt said it was.

136
00:17:48,885 --> 00:17:52,305
I'm just gonna change her
real quick, okay?

137
00:17:52,355 --> 00:17:53,970
Okay. Okay.

138
00:17:54,020 --> 00:17:56,890
How about some music?
You want some music?

139
00:17:56,940 --> 00:17:58,760
Let's try this. Okay.

140
00:18:01,780 --> 00:18:04,400
I know. I don't like that, either.

141
00:18:06,815 --> 00:18:09,070
- Oh, that's better.
- She's staying at her sister's.

142
00:18:09,120 --> 00:18:11,855
- That's better.
- She's not coming back.

143
00:18:11,905 --> 00:18:17,610
October, it's always,
you know, hard for her.

144
00:18:17,660 --> 00:18:20,410
I can't believe it's been four years.

145
00:18:22,550 --> 00:18:24,120
Did you lose someone?

146
00:18:24,170 --> 00:18:27,370
Our little girl, Emily.

147
00:18:27,420 --> 00:18:28,955
How old was she?

148
00:18:29,005 --> 00:18:30,675
14 months.

149
00:18:30,725 --> 00:18:33,295
She was talking real sentences.

150
00:18:33,345 --> 00:18:35,515
Before any of our friends' kids.

151
00:18:35,565 --> 00:18:36,965
I bragged about it.

152
00:18:37,015 --> 00:18:39,900
Well, that's what proud fathers do.

153
00:18:41,735 --> 00:18:45,435
Can I ask what happened?
Why your wife left?

154
00:18:47,025 --> 00:18:50,690
I want to have another baby.

155
00:18:51,745 --> 00:18:54,115
And your wife?

156
00:18:54,165 --> 00:18:56,200
She says it would hurt too much.

157
00:18:56,250 --> 00:18:59,155
Now, I told her we could start over.

158
00:18:59,205 --> 00:19:00,740
It's a new life.

159
00:19:00,790 --> 00:19:04,375
It'll help us, you know, forget.

160
00:19:06,210 --> 00:19:07,830
You know what, Andy?

161
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
I'm gonna have to side
with your wife on this one.

162
00:19:11,050 --> 00:19:12,300
She's not ready.

163
00:19:12,350 --> 00:19:14,000
That thing inside all of us,

164
00:19:14,050 --> 00:19:17,255
that mechanism
that allows us to love,

165
00:19:17,305 --> 00:19:19,805
your wife's, it's broken.

166
00:19:19,855 --> 00:19:22,475
And a new baby's
not going to fix that.

167
00:19:22,525 --> 00:19:24,560
But you know what can?

168
00:19:26,115 --> 00:19:28,065
Jesus.

169
00:19:29,735 --> 00:19:34,405
After all, he was
the original Departure, right?

170
00:19:34,455 --> 00:19:36,405
Fix that, Jesus.

171
00:19:36,455 --> 00:19:38,410
Yeah, it's okay.

172
00:20:07,820 --> 00:20:09,305
Shh, shh, shh.

173
00:20:09,355 --> 00:20:11,355
Nora.

174
00:20:14,280 --> 00:20:16,245
What are you doing here?

175
00:20:23,455 --> 00:20:25,420
Where's Matt?

176
00:20:35,465 --> 00:20:37,765
Oh, my God.

177
00:20:40,770 --> 00:20:42,520
Hi.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,855
Hi.

179
00:21:02,495 --> 00:21:04,410
Matt.

180
00:21:23,230 --> 00:21:24,930
Is this real?

181
00:21:26,850 --> 00:21:28,800
This is real?

182
00:21:28,850 --> 00:21:30,940
It's real.

183
00:21:30,990 --> 00:21:33,190
Oh, God!

184
00:21:33,240 --> 00:21:34,825
Oh, thank God.

185
00:21:42,615 --> 00:21:45,485
Oh!

186
00:21:45,535 --> 00:21:47,320
Are you all right?

187
00:21:47,370 --> 00:21:49,870
I'm a little confused, but okay.

188
00:21:52,960 --> 00:21:55,045
You have to take her back right now.

189
00:21:55,095 --> 00:21:57,965
- What?
- Mary, listen.

190
00:21:58,015 --> 00:22:01,250
You can't be out here. It's not--

191
00:22:01,300 --> 00:22:03,555
you have to go back
to town right now.

192
00:22:03,605 --> 00:22:05,170
Okay, let's go, then.

193
00:22:05,220 --> 00:22:06,805
No, I can't.

194
00:22:06,855 --> 00:22:08,260
You have to take her back right now.

195
00:22:08,310 --> 00:22:10,140
It's not safe out here. The baby.

196
00:22:13,115 --> 00:22:14,865
The what?

197
00:22:17,235 --> 00:22:20,120
- You didn't tell her?
- I thought you would want to.

198
00:22:22,875 --> 00:22:25,875
I'm pregnant?

199
00:22:35,135 --> 00:22:38,205
Now, Mary, do you remember

200
00:22:38,255 --> 00:22:41,290
the night you woke up, we, um--

201
00:22:41,340 --> 00:22:43,045
- Had sex?
- Yes.

202
00:22:43,095 --> 00:22:44,810
Of course I remember.

203
00:22:46,395 --> 00:22:50,885
Well, you waking up, that happened.

204
00:22:50,935 --> 00:22:52,635
This baby happened

205
00:22:52,685 --> 00:22:55,805
because you were across
that bridge in that town.

206
00:22:55,855 --> 00:22:58,775
Now, I'll get there soon enough,
but you've got to go now.

207
00:22:58,825 --> 00:23:01,195
Tell you what-- I'm gonna feed Lily
and I'll come back in 10 minutes.

208
00:23:01,245 --> 00:23:02,980
- Hey, Nora--
- 10 minutes, Matt.

209
00:23:03,030 --> 00:23:05,150
And then I'll take her
back in, I promise.

210
00:23:05,200 --> 00:23:07,700
- Okay, thank you.
- You're very welcome.

211
00:23:21,715 --> 00:23:25,465
Hey, where'd you steal her from?

212
00:23:27,155 --> 00:23:31,425
That's not your baby.
That's not your baby.

213
00:23:33,045 --> 00:23:34,965
That's not her baby.

214
00:23:35,015 --> 00:23:36,670
_

215
00:23:49,460 --> 00:23:51,375
You know her?

216
00:23:52,995 --> 00:23:55,495
She's your dad's girlfriend, right?

217
00:23:57,165 --> 00:23:59,955
She sprayed me with a hose once.

218
00:24:00,005 --> 00:24:02,335
I liked her.

219
00:24:05,310 --> 00:24:09,010
Are you scared for them?
For your family?

220
00:24:10,680 --> 00:24:12,515
There is no family.

221
00:24:12,565 --> 00:24:15,315
Where'd you hear that?

222
00:24:16,685 --> 00:24:19,390
I thought that's the point.

223
00:24:19,440 --> 00:24:20,975
No, Tom.

224
00:24:21,025 --> 00:24:23,360
That's not the point at all.

225
00:24:27,830 --> 00:24:30,530
Family is everything.

226
00:24:35,590 --> 00:24:37,505
Here we go.

227
00:24:56,145 --> 00:24:58,845
Sorry, ma'am. Park's closed today.

228
00:24:58,895 --> 00:25:00,095
Really? Why?

229
00:25:00,145 --> 00:25:01,615
It's October 14th.

230
00:25:02,985 --> 00:25:04,650
It's the anniversary
of the Departure.

231
00:25:04,700 --> 00:25:08,905
It's a time for the townfolks
to be with themselves, reflect.

232
00:25:10,910 --> 00:25:12,995
Reflect on what?

233
00:25:13,045 --> 00:25:14,610
I'm sorry?

234
00:25:14,660 --> 00:25:17,915
Well, nothing happened
here to the townsfolk.

235
00:25:17,965 --> 00:25:21,670
It's kind of like a temple
closing down on Christmas.

236
00:25:21,720 --> 00:25:24,470
Not really your holiday,
don't you think?

237
00:25:26,975 --> 00:25:29,295
I'm sorry, ma'am, but
unless you have a wristband

238
00:25:29,345 --> 00:25:32,675
or a dispensation form, I'm gonna
have to ask you to turn around.

239
00:25:36,900 --> 00:25:40,605
I have 35 pounds
of plastic explosive.

240
00:25:40,655 --> 00:25:42,820
Will that work?

241
00:25:43,475 --> 00:25:44,475
What?

242
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Whoa!

243
00:25:46,595 --> 00:25:48,495
Stop! Someone-- Hey!

244
00:26:05,725 --> 00:26:07,165
We have a runner on the bridge.

245
00:26:07,215 --> 00:26:09,165
- We have a runner on the bridge.
- Go, let's go!

246
00:26:09,215 --> 00:26:10,920
Let's go!

247
00:26:19,140 --> 00:26:21,260
Stop!

248
00:26:21,310 --> 00:26:23,395
Get down on the ground now!

249
00:26:24,980 --> 00:26:27,450
I said get down!

250
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
Get on the ground now!

251
00:26:39,465 --> 00:26:40,995
Get in there, cuff her.

252
00:26:44,165 --> 00:26:46,205
We got an unauthorized
vehicle on the bridge.

253
00:26:46,255 --> 00:26:49,170
Possible code blue.
I repeat, possible code blue.

254
00:27:18,170 --> 00:27:19,955
Which one is yours?

255
00:27:20,005 --> 00:27:21,655
What?

256
00:27:21,705 --> 00:27:24,660
Well, they took your dog
when you got here, right?

257
00:27:24,710 --> 00:27:27,160
Which one is he?

258
00:27:27,210 --> 00:27:29,715
I know we're not here
to talk about my dog, John.

259
00:27:29,765 --> 00:27:32,330
No, that's exactly
why we're here, Kevin.

260
00:27:32,380 --> 00:27:34,670
You tell me where my daughter is

261
00:27:34,720 --> 00:27:36,685
and I'll let you take your dog home.

262
00:27:38,055 --> 00:27:40,675
I don't know where your daughter is,

263
00:27:40,725 --> 00:27:43,260
but I know she didn't depart.

264
00:27:43,310 --> 00:27:47,145
No? Well, what did she do?

265
00:27:48,565 --> 00:27:50,980
She staged it.

266
00:27:53,405 --> 00:27:55,320
She and her friends,
to make it look like--

267
00:27:55,370 --> 00:27:57,040
And you know this how?

268
00:28:00,795 --> 00:28:02,575
I saw her do it.

269
00:28:05,215 --> 00:28:07,835
You saw her do it

270
00:28:07,885 --> 00:28:09,670
and you waited all
this time to tell me?

271
00:28:09,720 --> 00:28:12,205
I didn't remember until this morning.

272
00:28:12,255 --> 00:28:15,090
What sparked it, this memory?

273
00:28:15,140 --> 00:28:16,460
What do you want me
to tell you, John?

274
00:28:16,510 --> 00:28:18,795
I want you to tell me the truth.

275
00:28:18,845 --> 00:28:20,980
What made you remember?

276
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
I died.

277
00:28:31,940 --> 00:28:35,660
I had a-- a problem.

278
00:28:36,830 --> 00:28:39,785
Michael took me to his grandfather's.

279
00:28:39,835 --> 00:28:42,870
He said he could help.
He gave me, like, a--

280
00:28:42,920 --> 00:28:44,235
My son took you
to meet his grandfather?

281
00:28:44,285 --> 00:28:46,155
Yeah, Virgil. He helped me.

282
00:28:46,205 --> 00:28:47,655
No, Michael wouldn't do that.

283
00:28:47,705 --> 00:28:49,410
Listen, man, he did.
I swear, man, he did.

284
00:28:49,460 --> 00:28:51,210
Prove it.

285
00:28:56,435 --> 00:28:59,135
The old man told me
what he did to you.

286
00:29:06,310 --> 00:29:08,695
I'm so sorry.

287
00:29:09,730 --> 00:29:10,930
I'm sorry. No one should ever--

288
00:29:10,980 --> 00:29:12,400
Man, shut the fuck up. That's a lie.

289
00:29:12,450 --> 00:29:16,315
He didn't do nothing to me.
You don't know shit.

290
00:29:17,320 --> 00:29:18,905
All right, now--

291
00:29:18,955 --> 00:29:22,025
look, let's stay focused, man,

292
00:29:22,075 --> 00:29:24,695
because, see, I want
to make sure I get this.

293
00:29:24,745 --> 00:29:26,325
Yeah.

294
00:29:28,330 --> 00:29:30,615
You saw my daughter

295
00:29:30,665 --> 00:29:33,835
pretend to disappear

296
00:29:33,885 --> 00:29:36,125
and the only reason
you remember that today

297
00:29:36,175 --> 00:29:38,225
is because you came
back from the dead?

298
00:29:40,395 --> 00:29:44,345
I know you don't think
it can happen here, John,

299
00:29:44,395 --> 00:29:46,015
but it did.

300
00:29:47,235 --> 00:29:50,685
You're right, Kevin.
That can't happen here.

301
00:29:50,735 --> 00:29:54,105
But I need you to explain me this.

302
00:29:56,025 --> 00:29:58,310
Evie loved her mother.

303
00:29:58,360 --> 00:30:00,830
She loved her brother.

304
00:30:02,700 --> 00:30:05,450
And she loved me.

305
00:30:06,670 --> 00:30:09,155
So why in God's name

306
00:30:09,205 --> 00:30:11,705
would she do this to us?

307
00:30:13,295 --> 00:30:14,745
I don't know.

308
00:30:14,795 --> 00:30:19,215
Okay, well, take a fucking guess.

309
00:30:21,270 --> 00:30:24,005
Maybe she didn't.

310
00:30:24,055 --> 00:30:25,970
What?

311
00:30:28,225 --> 00:30:30,225
Love you.

312
00:30:35,200 --> 00:30:37,065
Who knows what goes
through people's heads?

313
00:30:37,115 --> 00:30:39,605
You know, your daughter--

314
00:31:05,145 --> 00:31:07,680
Hey!

315
00:31:07,730 --> 00:31:10,550
- What's going on?
- John, it's Evie. Follow us.

316
00:31:12,820 --> 00:31:14,805
What?

317
00:32:04,620 --> 00:32:06,655
- Evie!
- John, you gotta get back.

318
00:32:06,705 --> 00:32:08,525
No, you have got to let me through.

319
00:32:08,575 --> 00:32:10,495
We can't. There's a
bomb in the trailer.

320
00:32:10,545 --> 00:32:12,160
- What?
- Buddy, you gotta go back.

321
00:32:12,210 --> 00:32:14,615
John, you gotta get back. The
trailer is rigged with explosives.

322
00:32:14,665 --> 00:32:18,035
Why-- why would anybody do-- Evie!

323
00:32:18,085 --> 00:32:19,835
What happened?

324
00:32:26,895 --> 00:32:28,975
Can I borrow those?

325
00:32:37,855 --> 00:32:40,070
It's the three girls.

326
00:32:41,990 --> 00:32:43,860
What three girls?

327
00:32:45,910 --> 00:32:48,245
The ones who departed.

328
00:32:52,645 --> 00:32:54,930
_

329
00:32:57,125 --> 00:32:58,740
No, no, no, no.

330
00:32:58,790 --> 00:33:00,910
We won't be able to get back in.

331
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
They're gonna blow up the bridge!

332
00:33:03,130 --> 00:33:05,500
There's a bomb!

333
00:33:15,475 --> 00:33:17,980
Blow it up! Blow it up!

334
00:33:18,030 --> 00:33:20,895
Blow it up! Blow it up!

335
00:33:20,945 --> 00:33:24,985
Blow it up! Blow it up! Blow it up!

336
00:33:42,750 --> 00:33:45,505
? Our hearts were
pure, we knew for sure ?

337
00:33:45,555 --> 00:33:47,875
? A miracle ?

338
00:33:47,925 --> 00:33:53,630
? That God had spared our town ?

339
00:34:04,605 --> 00:34:08,530
October 14th.

340
00:34:08,580 --> 00:34:10,580
Four years ago.

341
00:34:11,950 --> 00:34:14,035
Everywhere else in the world,

342
00:34:14,085 --> 00:34:17,155
they knew something had happened.

343
00:34:17,205 --> 00:34:18,990
Yeah.

344
00:34:19,040 --> 00:34:21,240
But we didn't.

345
00:34:21,290 --> 00:34:23,460
No.

346
00:34:23,510 --> 00:34:26,625
Not until the phones started ringing.

347
00:34:28,180 --> 00:34:30,715
Till we turned on our televisions.

348
00:34:32,135 --> 00:34:36,425
And we ran out onto the streets.

349
00:34:36,475 --> 00:34:38,060
Found each other.

350
00:34:38,110 --> 00:34:39,510
Yes, we did.

351
00:34:39,560 --> 00:34:44,180
And everyone asked
the same question--

352
00:34:44,230 --> 00:34:46,195
is everyone okay?

353
00:34:48,400 --> 00:34:50,405
Is everyone still here?

354
00:34:50,455 --> 00:34:52,605
Yes.

355
00:34:52,655 --> 00:34:54,940
- And we were.
- Amen.

356
00:34:54,990 --> 00:34:58,160
We were still here.

357
00:34:58,210 --> 00:35:00,495
Amen.

358
00:35:00,545 --> 00:35:02,415
We were--

359
00:35:15,345 --> 00:35:18,180
Michael has asked to say a few words.

360
00:35:26,575 --> 00:35:29,110
My mom tells a story.

361
00:35:29,160 --> 00:35:32,310
A lot of you have probably heard it.

362
00:35:32,360 --> 00:35:34,980
She says that there was water

363
00:35:35,030 --> 00:35:38,150
trickling down
the stairs in our house.

364
00:35:38,200 --> 00:35:41,370
And when she followed it up, she saw
that it was coming from the bathroom.

365
00:35:44,090 --> 00:35:48,160
She opened the door and she swears
a wave just washed past her.

366
00:35:50,930 --> 00:35:53,715
And there were me and Evie,

367
00:35:53,765 --> 00:35:56,850
five years old
and an overflowing tub.

368
00:35:58,270 --> 00:36:02,025
My mom says she asked
Evie why she did it.

369
00:36:03,775 --> 00:36:07,765
And my sister said, "I just
wanted to see what would happen."

370
00:36:10,785 --> 00:36:12,735
That's the story that you always tell

371
00:36:12,785 --> 00:36:15,905
and everyone laughs,
even me and Evie.

372
00:36:18,410 --> 00:36:21,025
She laughed to protect you, Mom,

373
00:36:21,075 --> 00:36:23,210
because it's not the truth.

374
00:36:27,585 --> 00:36:30,335
I'm the one who turned the water on.

375
00:36:33,975 --> 00:36:37,875
I turned it on all the way
because Evie was crying so loud

376
00:36:37,925 --> 00:36:40,295
and she didn't want you to hear.

377
00:36:40,345 --> 00:36:44,435
She was crying because we didn't
know why our father was gone.

378
00:36:44,485 --> 00:36:47,600
Or why he did what he did.

379
00:36:48,770 --> 00:36:51,320
But she was crying so loud.

380
00:36:55,195 --> 00:36:57,860
So I turned the water on
and I drowned her out.

381
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
Until she could pretend she was okay.

382
00:37:05,005 --> 00:37:08,590
Nobody disappeared from here on
October 14th four years ago.

383
00:37:09,875 --> 00:37:11,925
But they did before.

384
00:37:13,430 --> 00:37:15,630
And after.

385
00:37:20,055 --> 00:37:23,135
We are the 9,261.

386
00:37:25,225 --> 00:37:27,390
We are not spared.

387
00:39:21,675 --> 00:39:23,875
That's not your baby.

388
00:39:23,925 --> 00:39:26,560
That's not your baby.

389
00:39:29,350 --> 00:39:31,850
- She doesn't belong to you.
- Shut the fuck up!

390
00:39:38,775 --> 00:39:41,980
It's okay.

391
00:39:42,030 --> 00:39:44,195
It's okay.

392
00:39:48,870 --> 00:39:52,255
That clock, what is that?

393
00:39:53,590 --> 00:39:55,910
What's inside here?

394
00:39:55,960 --> 00:39:59,095
Y'all just gonna blow yourselves up?

395
00:40:19,700 --> 00:40:22,270
Whoo!

396
00:41:01,775 --> 00:41:03,110
Y'all need to move back now.

397
00:41:03,160 --> 00:41:04,475
Everybody move back.

398
00:41:04,525 --> 00:41:07,280
- Back up. Ma'am, back up, please.
- Dad.

399
00:41:07,330 --> 00:41:08,780
Sir, I want you to step back.

400
00:41:08,830 --> 00:41:10,365
- Back up.
- Step back.

401
00:41:10,415 --> 00:41:12,700
- Back up.
- Erika!

402
00:41:12,750 --> 00:41:13,985
Everybody, back up.

403
00:41:14,035 --> 00:41:16,570
Get off the bridge!

404
00:41:16,620 --> 00:41:18,590
Erika!

405
00:41:20,875 --> 00:41:23,460
Are you just gonna blow yourself up?

406
00:41:24,630 --> 00:41:25,915
'Cause if that's what it is,

407
00:41:25,965 --> 00:41:28,550
I'm not leaving
this bridge, Evangeline.

408
00:41:28,600 --> 00:41:30,350
I'm not.

409
00:41:31,605 --> 00:41:34,270
You're just gonna
have to blow me up, too.

410
00:41:46,400 --> 00:41:48,570
Get out of my way!

411
00:41:58,915 --> 00:42:00,750
It's empty!

412
00:42:00,800 --> 00:42:04,550
It's empty! It's empty!

413
00:42:05,505 --> 00:42:07,470
It's empty!

414
00:42:13,765 --> 00:42:15,215
Oh, Lord!

415
00:42:15,265 --> 00:42:18,015
Nothing. It's zero.

416
00:42:57,975 --> 00:42:59,675
Okay, rangers, hold that gate.

417
00:42:59,725 --> 00:43:02,145
Get away from the fence.
Everybody, back off.

418
00:43:02,195 --> 00:43:04,680
Hold the fence. Hold the--

419
00:43:04,730 --> 00:43:06,350
- Back off!
- Back off!

420
00:43:06,400 --> 00:43:08,435
- Everyone, back off!
- Pull back!

421
00:43:08,485 --> 00:43:10,100
- Right there.
- Pull back!

422
00:43:10,150 --> 00:43:12,490
There's too many of them.
Let them go.

423
00:43:12,540 --> 00:43:14,540
Let them go!

424
00:43:18,660 --> 00:43:22,030
Why are you doing this?

425
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
I don't understand.

426
00:43:37,310 --> 00:43:40,330
_

427
00:44:37,005 --> 00:44:38,480
We need to go now.

428
00:44:38,530 --> 00:44:39,990
Okay, my car's over there.
We can pack--

429
00:44:40,040 --> 00:44:41,860
- No, we're going in.
- Matt.

430
00:44:41,910 --> 00:44:43,780
Mary, I need you to trust me.

431
00:44:43,830 --> 00:44:45,530
We need to get you
and the baby back in.

432
00:44:45,580 --> 00:44:47,380
Now is our chance. Do you trust me?

433
00:44:49,500 --> 00:44:52,505
- Yes.
- Okay, let's go.

434
00:44:52,555 --> 00:44:54,755
Matt, wait.

435
00:44:55,890 --> 00:44:57,810
Wait!

436
00:44:59,230 --> 00:45:01,515
She's not yours.

437
00:45:01,565 --> 00:45:04,350
Hey! Hey!

438
00:45:11,655 --> 00:45:13,490
Hey!

439
00:45:36,765 --> 00:45:39,350
- Hurry up, hurry up.
- Hurry up.

440
00:46:20,975 --> 00:46:23,095
Nora.

441
00:46:43,200 --> 00:46:45,950
It's okay. You're safe.

442
00:46:47,535 --> 00:46:49,205
Okay. Hey.

443
00:46:49,255 --> 00:46:51,625
It's okay. You're okay.

444
00:46:51,675 --> 00:46:54,125
Yeah, I know. I know.

445
00:46:54,175 --> 00:46:57,710
I know. I know. I know.

446
00:48:25,935 --> 00:48:28,890
Motherfucker.

447
00:48:28,940 --> 00:48:31,520
Motherfucker!

448
00:48:41,450 --> 00:48:43,365
Dad?

449
00:48:45,370 --> 00:48:47,155
Dad?

450
00:48:48,325 --> 00:48:49,525
Can you hear me?

451
00:48:49,575 --> 00:48:51,445
I'm not fucking doing this again.

452
00:48:51,495 --> 00:48:53,160
Where are you?

453
00:49:00,250 --> 00:49:02,050
Fuck!

454
00:49:45,715 --> 00:49:48,050
- Hello?
- Mr. Garvey?

455
00:49:48,100 --> 00:49:49,500
Yeah?

456
00:49:49,550 --> 00:49:51,670
We're aware this isn't
your jurisdiction.

457
00:49:51,720 --> 00:49:53,470
You're a police officer, right?

458
00:49:54,890 --> 00:49:56,340
Uh, that's right.

459
00:49:56,390 --> 00:49:58,760
Something terrible
is happening in the lobby bar.

460
00:49:58,810 --> 00:50:01,015
Another officer, he's being attacked.

461
00:50:01,065 --> 00:50:02,765
I think they're gonna kill him.

462
00:50:02,815 --> 00:50:04,730
I'll be right there.

463
00:50:32,175 --> 00:50:33,880
Yeah.

464
00:50:33,930 --> 00:50:36,380
- - Thank you, thank you.
- Thank you very much.

465
00:50:36,430 --> 00:50:38,600
You're all lovely people.

466
00:50:38,650 --> 00:50:40,685
Who's next? Who wants to sing a song?

467
00:50:40,735 --> 00:50:43,220
Who wants to spin the wheel?

468
00:50:43,270 --> 00:50:44,525
An officer of the law.

469
00:50:44,575 --> 00:50:47,825
Will you regale us
with a tune, Officer?

470
00:50:52,700 --> 00:50:55,200
- No.
- I will. I want to.

471
00:50:55,250 --> 00:50:57,120
All right, darling. Come on up.

472
00:50:57,170 --> 00:50:59,535
The stage is yours.

473
00:51:09,630 --> 00:51:11,915
? Just call me angel ?

474
00:51:11,965 --> 00:51:15,670
? Of the morning, angel ?

475
00:51:15,720 --> 00:51:17,005
? Just touch my cheek... ?

476
00:51:17,055 --> 00:51:18,090
What is this?

477
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
Sorry, do I know you, mate?

478
00:51:20,310 --> 00:51:22,175
Of course you fucking know me.

479
00:51:22,225 --> 00:51:25,095
We met on the bridge. You
tied a noose around my neck.

480
00:51:25,145 --> 00:51:27,600
Oh, sure. I remember.

481
00:51:27,650 --> 00:51:29,100
The uniform threw me off.

482
00:51:29,150 --> 00:51:32,070
- Did you call me?
- Call you?

483
00:51:32,120 --> 00:51:34,825
I got a call. There was a cop
getting attacked down here.

484
00:51:34,875 --> 00:51:38,910
Huh. Only cop I see around
here is you, Officer.

485
00:51:38,960 --> 00:51:42,450
Suppose this crowd could turn on
anyone if they can't sing for shit.

486
00:51:42,500 --> 00:51:44,365
Just tell me what I
need to do to get back.

487
00:51:44,415 --> 00:51:46,620
Why do you want to go back?

488
00:51:46,670 --> 00:51:49,255
Because I have a family.
Because I love them and I--

489
00:51:49,305 --> 00:51:52,760
Yes, you love your family.
It's not your time.

490
00:51:52,810 --> 00:51:55,590
Still got so much to live for.

491
00:51:56,680 --> 00:51:59,630
Oh, come on, be original, mate.

492
00:51:59,680 --> 00:52:01,965
Why should you go back
and the rest of us--

493
00:52:02,015 --> 00:52:04,855
Because I deserve to.

494
00:52:04,905 --> 00:52:06,805
You deserve to?

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,230
Yes. Now tell me how.

496
00:52:13,280 --> 00:52:15,530
I already did.

497
00:52:15,580 --> 00:52:17,535
Excuse me?

498
00:52:17,585 --> 00:52:20,535
If you want to get out of here,
all you have to do is sing.

499
00:52:22,755 --> 00:52:24,325
I don't believe you.

500
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Why not?

501
00:52:25,925 --> 00:52:27,325
Because it's stupid.

502
00:52:27,375 --> 00:52:30,580
Ah, the trial, it's beneath you.

503
00:52:30,630 --> 00:52:34,130
It's not elegant enough. Too easy.

504
00:52:37,050 --> 00:52:40,090
You pushed a little girl into a well.

505
00:52:40,140 --> 00:52:41,425
You don't want to sing?

506
00:52:41,475 --> 00:52:46,525
? Darling ?

507
00:52:53,400 --> 00:52:56,655
Who's next? Anybody?

508
00:52:56,705 --> 00:52:59,790
You're right. Don't do it.
It's stupid.

509
00:53:00,910 --> 00:53:04,745
How about you, Officer?
You want a turn?

510
00:53:20,395 --> 00:53:22,645
Give it a whirl.

511
00:53:40,500 --> 00:53:42,700
Oh, that's a great one.

512
00:53:42,750 --> 00:53:45,170
Okay, the words are gonna
come up right there.

513
00:54:02,805 --> 00:54:05,225
Will you start it?

514
00:54:10,060 --> 00:54:12,815
? I'm sitting
in the railway station ?

515
00:54:12,865 --> 00:54:16,365
? Got a ticket to my destination ?

516
00:54:20,620 --> 00:54:23,110
? On a tour of one-night stands ?

517
00:54:23,160 --> 00:54:25,945
? My suitcase and guitar in hand ?

518
00:54:25,995 --> 00:54:28,280
? And every stop
is neatly planned ?

519
00:54:28,330 --> 00:54:32,620
? For a poet and a one-man band ?

520
00:54:32,670 --> 00:54:35,620
? Homeward bound ?

521
00:54:35,670 --> 00:54:40,790
? I wish I was homeward bound ?

522
00:54:40,840 --> 00:54:44,210
? Home,
where my thought's escaping ?

523
00:54:44,260 --> 00:54:46,850
? Home, where my music's playing ?

524
00:54:46,900 --> 00:54:52,150
? Home, where my love lies
waiting silently for me ?

525
00:54:56,110 --> 00:54:58,695
? Every day is an endless stream ?

526
00:54:58,745 --> 00:55:02,360
? Of cigarettes and magazines ?

527
00:55:03,615 --> 00:55:06,200
? Mm-hmm, mm-mm ?

528
00:55:06,250 --> 00:55:08,705
? And each town
looks the same to me ?

529
00:55:08,755 --> 00:55:11,575
? The movies and the factories ?

530
00:55:11,625 --> 00:55:14,125
? And every stranger's face I see ?

531
00:55:14,175 --> 00:55:18,080
? Reminds me that I long to be ?

532
00:55:18,130 --> 00:55:21,250
? Homeward bound ?

533
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
? I wish I was ?

534
00:55:23,550 --> 00:55:27,140
? Homeward bound ?

535
00:55:27,190 --> 00:55:29,890
? Home,
where my thought's escaping ?

536
00:55:29,940 --> 00:55:32,595
? Home, where my music's playing ?

537
00:55:32,645 --> 00:55:37,730
? Home, where my love lies
waiting silently for me ?

538
00:55:41,405 --> 00:55:44,240
? Tonight I'll sing
my songs again ?

539
00:55:44,290 --> 00:55:48,695
? I'll play the game and pretend ?

540
00:55:48,745 --> 00:55:51,830
? Mm-hmm ?

541
00:55:51,880 --> 00:55:54,535
? But all my words
come back to me ?

542
00:55:54,585 --> 00:55:57,035
? In shades of mediocrity ?

543
00:55:57,085 --> 00:55:59,620
? Like emptiness in harmony ?

544
00:55:59,670 --> 00:56:04,010
? I need someone to comfort me ?

545
00:56:04,060 --> 00:56:06,880
? Homeward bound ?

546
00:56:06,930 --> 00:56:09,215
? I wish I was... ?

547
00:56:09,265 --> 00:56:12,850
? Homeward bound ?

548
00:56:12,900 --> 00:56:15,635
? Home,
where my thought's escaping ?

549
00:56:15,685 --> 00:56:18,275
? Home, where my music's playing ?

550
00:56:18,325 --> 00:56:23,610
? Home, where my love lies
waiting silently for me ?

551
00:56:25,995 --> 00:56:29,200
? Silently for me ?

552
00:56:55,395 --> 00:56:57,110
Oh, f--

553
00:57:27,675 --> 00:57:29,930
Come here.

554
00:57:29,980 --> 00:57:31,630
Come on.

555
00:57:31,680 --> 00:57:33,465
Come. It's okay.

556
00:57:33,515 --> 00:57:35,850
Come.

557
00:57:45,660 --> 00:57:47,575
Thanks for waiting.

558
00:58:52,095 --> 00:58:54,760
Come here.

559
00:58:57,230 --> 00:58:59,350
Come here.

560
00:59:29,265 --> 00:59:31,550
Welcome to Miracle National Park.

561
00:59:31,600 --> 00:59:33,750
Welcome-- welcome
to Miracle National Park.

562
00:59:33,800 --> 00:59:36,480
Welcome-- National Park.
We're excited to--

563
00:59:36,530 --> 00:59:38,545
Welcome to Miracle National Park.

564
00:59:39,070 --> 00:59:42,645
Welcome to Miracle National Park.

565
00:59:42,695 --> 00:59:46,015
We're excited to have you.
Within the boundaries of the park...

566
00:59:46,065 --> 00:59:48,015
sits the town of Jarden,

567
00:59:48,065 --> 00:59:50,935
a town with a unique history.

568
01:00:10,920 --> 01:00:13,055
What are you doing here?

569
01:00:15,975 --> 01:00:18,560
What are you doing here?

570
01:00:20,515 --> 01:00:22,680
I live here now.

571
01:00:28,025 --> 01:00:32,225
? Broken hearts
and shattered dreams ?

572
01:00:32,275 --> 01:00:36,115
? Like wreckage on the ground ?

573
01:00:36,165 --> 01:00:39,315
? The memory of those poor souls ?

574
01:00:39,365 --> 01:00:41,655
? Who were lost but never found ?

575
01:00:41,705 --> 01:00:44,490
? They shook their fists ?

576
01:00:44,540 --> 01:00:46,325
? And cursed the sky ?

577
01:00:46,375 --> 01:00:49,830
? Demanding explanations ?

578
01:00:49,880 --> 01:00:52,965
? No answers came,
no soothing words ?

579
01:00:53,015 --> 01:00:56,970
? Just silence and frustration ?

580
01:00:57,020 --> 01:01:00,420
? But in Jarden town
the sun shone bright ?

581
01:01:00,470 --> 01:01:02,925
? A miracle ?

582
01:01:02,975 --> 01:01:05,675
? The light of love poured down ?

583
01:01:05,725 --> 01:01:08,895
? It's a miracle ?

584
01:01:08,945 --> 01:01:12,515
? Our hearts were pure,
we knew for sure ?

585
01:01:12,565 --> 01:01:15,355
? A miracle ?

586
01:01:15,405 --> 01:01:20,940
? That God had spared our town ?

587
01:04:31,935 --> 01:04:34,065
Erika!

588
01:04:35,605 --> 01:04:37,435
Erika!

589
01:04:38,405 --> 01:04:40,405
You in here?

590
01:04:45,530 --> 01:04:47,415
Hey, John.

591
01:04:59,010 --> 01:05:01,295
I killed you.

592
01:05:04,935 --> 01:05:06,965
Nope.

593
01:05:21,985 --> 01:05:23,900
Let me see.

594
01:05:34,160 --> 01:05:36,160
Went right through me.

595
01:05:38,835 --> 01:05:40,450
Hell, you--

596
01:05:40,500 --> 01:05:43,050
you should have bled out.

597
01:05:44,390 --> 01:05:47,675
Uh-huh.

598
01:05:50,010 --> 01:05:52,260
It hurts.

599
01:05:54,815 --> 01:05:56,930
Let me-- let me clean it.

600
01:05:57,850 --> 01:05:59,685
Okay.

601
01:06:36,975 --> 01:06:42,310
I don't understand what's happening.

602
01:06:46,870 --> 01:06:48,950
Me neither.

603
01:07:01,550 --> 01:07:03,750
It's okay.

604
01:07:12,345 --> 01:07:14,760
Okay. Okay.

605
01:07:20,270 --> 01:07:22,270
It's okay.

606
01:07:28,860 --> 01:07:30,945
- You okay?
- Yeah.

607
01:07:30,995 --> 01:07:33,245
Yeah. Yeah.

608
01:07:57,770 --> 01:08:00,055
What if there's nobody home?

609
01:08:05,980 --> 01:08:08,365
Then you come over to my house.

610
01:10:36,180 --> 01:10:38,180
You're home!

611
01:10:53,700 --> 01:11:00,700
<b>www.addic7ed.com</b>

611
01:11:01,305 --> 01:11:07,195
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ahmh
Help other users to choose the best subtitles