1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:05,271 --> 00:01:09,456 - Re-sync by =J0rpp3= and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 3 00:01:32,900 --> 00:01:34,534 Come on. Sit down. 4 00:01:42,075 --> 00:01:43,640 Hey, look at me. 5 00:01:48,444 --> 00:01:50,185 You're going to be okay. 6 00:01:59,960 --> 00:02:01,609 Here. 7 00:02:01,659 --> 00:02:03,444 Drink this. 8 00:02:03,495 --> 00:02:04,564 Come on. 9 00:02:17,409 --> 00:02:19,960 What have I done? 10 00:02:20,009 --> 00:02:22,479 You did what you had to do. 11 00:02:37,365 --> 00:02:38,930 I killed a man once. 12 00:02:55,379 --> 00:02:59,349 He was a... a hijacker. 13 00:03:00,254 --> 00:03:02,254 He was going to shoot me. 14 00:03:04,655 --> 00:03:06,824 He didn't know I had a gun in the truck. 15 00:03:14,000 --> 00:03:15,569 How do you live with that? 16 00:03:19,840 --> 00:03:21,305 It changes you. 17 00:03:22,909 --> 00:03:25,509 But you go on. You have to, Juliana. 18 00:03:32,384 --> 00:03:33,985 You read my letter. 19 00:03:35,719 --> 00:03:38,354 I got worried after you said you might not come back. 20 00:03:39,289 --> 00:03:40,395 I'm sorry. 21 00:03:44,694 --> 00:03:46,930 I'm sorry. I'm sorry I lied to you. 22 00:03:48,764 --> 00:03:51,120 Look, you just, uh, try and get some sleep. 23 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 Yeah. 24 00:03:54,905 --> 00:03:56,824 In the morning we'll get you home. 25 00:03:56,875 --> 00:03:59,259 I can't go home. 26 00:03:59,310 --> 00:04:02,629 Juliana, has it ever occurred to you 27 00:04:02,680 --> 00:04:04,865 that maybe there is no contact? 28 00:04:04,914 --> 00:04:08,319 That your sister would have walked into the same trap you just did? 29 00:04:10,055 --> 00:04:11,854 I got to do this. 30 00:04:13,689 --> 00:04:14,645 I got to. 31 00:04:14,694 --> 00:04:16,009 You know, that guy tonight 32 00:04:16,060 --> 00:04:17,665 was most likely a Nazi agent. 33 00:04:20,935 --> 00:04:21,884 I know. 34 00:04:21,935 --> 00:04:23,550 Then you know both of us would be killed 35 00:04:23,600 --> 00:04:24,785 if anyone found out what happened. 36 00:04:24,834 --> 00:04:26,754 I never meant for you to be there. 37 00:04:26,805 --> 00:04:30,345 I know you didn't, but I was. 38 00:04:36,915 --> 00:04:40,534 Somebody's going to come looking for that man, 39 00:04:40,584 --> 00:04:43,454 and we can't be here when they do. 40 00:05:46,449 --> 00:05:49,904 Your sister Laura and her children will be exterminated. 41 00:05:49,954 --> 00:05:51,605 It's a lie, Frank. 42 00:05:51,654 --> 00:05:53,909 That film can change the world. 43 00:05:53,959 --> 00:05:55,509 Where is Juliana Crain? 44 00:05:55,560 --> 00:05:56,779 Stay strong. 45 00:05:56,829 --> 00:05:58,615 ...a woman who thinks you are a failure? 46 00:05:58,665 --> 00:06:01,115 Tough choice, Frank. 47 00:06:01,165 --> 00:06:03,470 Is it worth dying for? 48 00:06:13,444 --> 00:06:15,480 What's wrong? 49 00:06:16,449 --> 00:06:19,300 I lost something. 50 00:06:19,350 --> 00:06:20,754 A drawing. 51 00:06:23,220 --> 00:06:25,660 We got to get going. 52 00:06:28,625 --> 00:06:30,415 Clerk's not up yet. 53 00:06:30,464 --> 00:06:32,415 Here's your key. 54 00:06:32,465 --> 00:06:34,514 Why? What are you doing? 55 00:06:34,564 --> 00:06:36,485 Checking out. 56 00:06:36,534 --> 00:06:38,154 Oh, no. That man dies, 57 00:06:38,204 --> 00:06:39,185 and suddenly we just disappear. 58 00:06:39,235 --> 00:06:40,189 How's that going to look? 59 00:06:40,240 --> 00:06:41,425 Like we left. 60 00:06:41,475 --> 00:06:43,759 We can't wait around here. 61 00:06:43,810 --> 00:06:47,564 We'll leave... not in a hurry and not together. 62 00:06:47,615 --> 00:06:49,430 Look, what if you drive out of town this morning 63 00:06:49,480 --> 00:06:51,000 and I stay at the diner till after lunch? 64 00:06:51,050 --> 00:06:52,185 Then I'll meet you. 65 00:06:55,019 --> 00:06:56,170 Okay. 66 00:06:56,220 --> 00:06:58,439 I'll wait outside town. 67 00:06:58,490 --> 00:07:00,444 Where are you going? 68 00:07:00,495 --> 00:07:01,959 To get ready for work. 69 00:07:20,514 --> 00:07:22,750 Hope I didn't scare you. 70 00:07:27,285 --> 00:07:29,839 - No. - You okay? 71 00:07:29,889 --> 00:07:31,939 Yeah. 72 00:07:31,990 --> 00:07:34,795 Your door was open. This was on your step. 73 00:07:45,939 --> 00:07:48,389 Oh, Jesus. 74 00:07:48,439 --> 00:07:50,709 They really did a number on this place. 75 00:07:56,615 --> 00:07:58,014 What's it say? 76 00:08:39,590 --> 00:08:40,774 You confirm these as the bodies 77 00:08:40,825 --> 00:08:44,044 of Laura Frink Crothers, 78 00:08:44,095 --> 00:08:47,029 Emily Alice Crothers, and John Thomas Crothers? 79 00:08:49,600 --> 00:08:51,554 Sign here. 80 00:08:51,605 --> 00:08:53,554 Mr. Frink? 81 00:08:53,605 --> 00:08:54,940 Mr. Frink? 82 00:09:03,715 --> 00:09:05,399 As enemies of the state, 83 00:09:05,450 --> 00:09:06,669 they've lost all burial rights. 84 00:09:06,720 --> 00:09:08,034 They will be cremated 85 00:09:08,085 --> 00:09:10,039 within the next seven to ten days. 86 00:09:10,090 --> 00:09:11,990 You'll receive notice in the mail. 87 00:10:00,139 --> 00:10:01,240 Hey. 88 00:10:07,580 --> 00:10:09,264 Have you got a cigarette? 89 00:10:09,315 --> 00:10:10,250 Yeah. Sure. 90 00:10:27,899 --> 00:10:31,070 Hey. Hey, let me. 91 00:10:34,774 --> 00:10:36,909 Here you go, pal. 92 00:10:40,945 --> 00:10:42,379 What was that about? 93 00:10:44,784 --> 00:10:47,250 It's better not to ask. 94 00:11:03,634 --> 00:11:06,090 Jesus. Here by popular demand, 95 00:11:06,139 --> 00:11:09,774 your occupying overlords the Crown Prince and Princess. 96 00:11:22,820 --> 00:11:24,320 Fuck 'em. 97 00:11:25,654 --> 00:11:27,710 Come on. We got to get to work. 98 00:11:27,759 --> 00:11:29,195 I'm not going. 99 00:11:30,929 --> 00:11:33,350 Frank, you didn't call in sick yesterday. 100 00:11:33,399 --> 00:11:34,799 You miss today... 101 00:11:36,269 --> 00:11:37,754 All right, I'll tell them that you're so sick, 102 00:11:37,804 --> 00:11:39,154 you can't make it to the phone, 103 00:11:39,205 --> 00:11:42,004 that you're puking up blood and organs and shit. 104 00:12:21,080 --> 00:12:21,995 Sir. 105 00:12:22,044 --> 00:12:23,929 Captain Connolly. 106 00:12:23,980 --> 00:12:27,019 Joe Blake with a progress report, line 2. 107 00:12:35,424 --> 00:12:37,080 Good morning, Joe. 108 00:12:37,129 --> 00:12:38,779 Good morning, sir. 109 00:12:38,830 --> 00:12:40,784 Still no word from our contact? 110 00:12:40,835 --> 00:12:42,919 I don't know what else I can do 111 00:12:42,970 --> 00:12:44,620 except show myself and wait. 112 00:12:44,669 --> 00:12:48,090 What about your, uh, S.D. man? 113 00:12:48,139 --> 00:12:50,210 The one who makes the origami? 114 00:12:51,674 --> 00:12:53,794 No. He seemed to have left town. 115 00:12:53,845 --> 00:12:55,830 Good. 116 00:12:55,879 --> 00:12:58,485 So should you. 117 00:13:00,450 --> 00:13:01,634 What? Why? 118 00:13:01,684 --> 00:13:03,070 It's been two days, Joe. 119 00:13:03,120 --> 00:13:04,169 If they were going to contact you, 120 00:13:04,220 --> 00:13:05,174 they'd have done it by now. 121 00:13:05,225 --> 00:13:07,174 So the mission's a failure? 122 00:13:07,225 --> 00:13:09,945 Not necessarily. You still have the film. 123 00:13:09,995 --> 00:13:13,129 But just getting the film wasn't my objective, sir. 124 00:13:15,235 --> 00:13:16,985 No. 125 00:13:17,034 --> 00:13:18,904 No, it wasn't. 126 00:13:20,039 --> 00:13:21,855 I don't understand. What did I do wrong? 127 00:13:21,904 --> 00:13:23,524 Perhaps nothing. 128 00:13:23,575 --> 00:13:26,379 You'll have a full debriefing when you get back. 129 00:13:30,884 --> 00:13:32,514 Do you understand me, Joe? 130 00:13:34,419 --> 00:13:36,705 My orders are clear? 131 00:13:36,754 --> 00:13:38,554 Yes, sir, very clear. 132 00:13:40,625 --> 00:13:42,225 Heil Hitler. 133 00:13:43,894 --> 00:13:45,095 Heil Hitler. 134 00:14:20,230 --> 00:14:21,514 Hello. 135 00:14:21,565 --> 00:14:25,254 Frank, it's me. 136 00:14:25,304 --> 00:14:26,269 Hello? 137 00:14:32,845 --> 00:14:34,259 Yeah, Jules. 138 00:14:34,309 --> 00:14:36,230 I've been so worried about you, Frank. 139 00:14:36,279 --> 00:14:37,965 I tried to reach you a few times. 140 00:14:45,424 --> 00:14:49,225 Uh, but there's no phone at the campsite, is there? 141 00:14:51,865 --> 00:14:54,379 No. No. 142 00:14:54,429 --> 00:14:56,919 Uh, there isn't. 143 00:14:56,970 --> 00:14:59,820 You know, you left your necklace. 144 00:14:59,870 --> 00:15:04,125 I figured if you saw it, you'd know I left. 145 00:15:04,174 --> 00:15:07,409 I... I'm sorry, Frank. 146 00:15:15,620 --> 00:15:17,654 Are you okay, Frank? 147 00:15:19,355 --> 00:15:22,125 Yeah. Yeah, I'm fine. 148 00:15:24,095 --> 00:15:25,495 Frank... 149 00:15:29,899 --> 00:15:32,070 I miss you so much. 150 00:15:34,039 --> 00:15:35,090 Look, I got to go. 151 00:15:35,139 --> 00:15:37,225 I... I love you, Frank. 152 00:16:05,934 --> 00:16:07,205 Hello. 153 00:16:11,875 --> 00:16:13,379 Hello. 154 00:16:14,779 --> 00:16:16,065 Uh, excuse me. 155 00:16:16,115 --> 00:16:18,215 You know where I can find the attendant here? 156 00:16:22,620 --> 00:16:24,254 Yeah, thanks, buddy. 157 00:16:52,684 --> 00:16:53,649 Bucket. 158 00:16:57,455 --> 00:17:00,674 Oh. Hey, Marshal. What can I do for you? 159 00:17:00,725 --> 00:17:01,945 Gas. 160 00:17:01,995 --> 00:17:03,495 Hey, can I get s... 161 00:17:06,599 --> 00:17:08,164 Who are you? 162 00:17:10,369 --> 00:17:12,785 Nobody. 163 00:17:12,835 --> 00:17:14,440 Is that your truck, nobody? 164 00:17:16,609 --> 00:17:17,924 Yeah. 165 00:17:17,974 --> 00:17:20,744 Let me see your I.D. papers. 166 00:17:23,115 --> 00:17:26,119 There aren't any cops around here, so the way I see it... 167 00:17:31,525 --> 00:17:33,474 Okay. 168 00:17:33,525 --> 00:17:35,625 Just let me get it out of the truck first. 169 00:17:50,210 --> 00:17:53,095 What's in the truck, Joe Blake? 170 00:17:53,144 --> 00:17:54,509 Coffee makers. 171 00:17:55,714 --> 00:17:57,150 Right. 172 00:18:00,884 --> 00:18:02,105 Hey, can I get some of that? 173 00:18:02,154 --> 00:18:05,355 Bucket, you seen this fella? 174 00:18:06,825 --> 00:18:09,474 I don't think so. Who is he? 175 00:18:09,525 --> 00:18:10,859 He's a friend. 176 00:18:12,164 --> 00:18:13,380 Lot of guys look like him. 177 00:18:13,430 --> 00:18:17,849 This guy makes little paper animals. 178 00:18:17,900 --> 00:18:21,654 Oh. Yeah. I seen him. 179 00:18:21,704 --> 00:18:22,654 Where? 180 00:18:22,704 --> 00:18:24,640 Talking to Carl over at the bookstore. 181 00:18:27,980 --> 00:18:29,130 Where are you going? 182 00:18:29,180 --> 00:18:31,634 To get a cup of coffee. 183 00:18:31,684 --> 00:18:34,750 Hey, Bucket, fill it up, will you? 184 00:18:46,565 --> 00:18:47,980 I thought you were leaving. 185 00:18:48,029 --> 00:18:49,335 Pour the coffee. 186 00:18:52,634 --> 00:18:53,855 What's going on? 187 00:18:53,904 --> 00:18:55,454 There's a man out there 188 00:18:55,505 --> 00:18:57,025 with a sawed-off shotgun, 189 00:18:57,075 --> 00:18:59,025 and he's looking for a friend of his. 190 00:18:59,075 --> 00:19:01,595 That didn't take long. 191 00:19:01,644 --> 00:19:03,265 He's going to figure out pretty fast 192 00:19:03,315 --> 00:19:04,365 that that man's dead. 193 00:19:04,414 --> 00:19:06,535 So what do we do? 194 00:19:06,585 --> 00:19:08,470 We leave. 195 00:19:08,519 --> 00:19:10,654 First we have to get rid of something. 196 00:19:12,424 --> 00:19:14,440 I'll meet you out back. 197 00:19:14,490 --> 00:19:15,609 Yeah. 198 00:19:21,099 --> 00:19:22,414 You know, you should be careful 199 00:19:22,464 --> 00:19:24,650 who you should make friends with out here. 200 00:19:24,700 --> 00:19:26,589 You're not so bad. 201 00:19:26,640 --> 00:19:30,509 Trudy, I'm not your friend. 202 00:19:41,954 --> 00:19:43,539 Ah. There you are. 203 00:19:43,589 --> 00:19:45,204 12 marks. 204 00:19:45,255 --> 00:19:46,440 Shew. 205 00:19:46,490 --> 00:19:48,509 You know how much a tank costs in the Reich? 206 00:19:48,559 --> 00:19:50,894 You're lucky I got any gas at all. 207 00:19:52,765 --> 00:19:54,630 Hey, who is that guy? 208 00:19:55,964 --> 00:19:57,500 Calls himself the Marshal. 209 00:19:58,734 --> 00:20:01,224 He's just a dirty old bounty hunter. 210 00:20:01,275 --> 00:20:02,490 Likes to call himself that. 211 00:20:02,539 --> 00:20:04,575 You'll want to steer clear. 212 00:20:05,845 --> 00:20:07,680 Yeah. Thanks. 213 00:20:18,990 --> 00:20:21,359 What is that smell in here? 214 00:20:23,160 --> 00:20:24,880 How would you describe it? 215 00:20:24,930 --> 00:20:26,815 I couldn't say. 216 00:20:26,865 --> 00:20:30,585 Hmm. You couldn't say. 217 00:20:30,634 --> 00:20:33,355 You probably spend so much time in here, 218 00:20:33,404 --> 00:20:34,869 you don't notice. 219 00:20:36,775 --> 00:20:39,295 The old books. 220 00:20:39,345 --> 00:20:41,944 They got the stink of their owner. 221 00:20:43,579 --> 00:20:49,884 Cigarettes and coffee, cat piss, smell of decay. 222 00:20:54,259 --> 00:20:56,644 I'm looking for a friend of mine 223 00:20:56,694 --> 00:20:59,115 who was supposed to meet me this morning. 224 00:20:59,164 --> 00:21:00,650 He didn't show. 225 00:21:00,700 --> 00:21:02,335 You seen him? 226 00:21:12,609 --> 00:21:14,944 Y-Yeah, I did a couple days ago. 227 00:21:17,250 --> 00:21:18,650 What did he want in here? 228 00:21:21,184 --> 00:21:23,869 You don't want to lie to me, Carl. 229 00:21:23,920 --> 00:21:27,075 Yeah. 230 00:21:27,125 --> 00:21:29,025 H-He bought a Bible. 231 00:21:30,359 --> 00:21:32,115 Tsk tsk tsk. 232 00:21:32,164 --> 00:21:35,400 You're going around selling Bibles? 233 00:21:41,240 --> 00:21:43,424 I need to find my friend, Carl. 234 00:21:43,474 --> 00:21:46,630 I don't know where he is, I swear. 235 00:21:46,680 --> 00:21:47,930 Hmm. 236 00:21:47,980 --> 00:21:51,684 He send anyone else in here buying Bibles? 237 00:21:53,650 --> 00:21:56,035 Um... 238 00:21:56,085 --> 00:21:57,519 a girl. 239 00:21:59,125 --> 00:22:01,694 Uh, she's in her 20s... 240 00:22:02,960 --> 00:22:05,815 brown hair, 241 00:22:05,865 --> 00:22:06,849 pretty. 242 00:22:06,900 --> 00:22:07,980 And you wouldn't know 243 00:22:08,029 --> 00:22:09,799 where I could find this pretty girl, would you? 244 00:22:14,970 --> 00:22:16,410 No, I don't. 245 00:22:18,039 --> 00:22:21,664 Selling Bibles is a risky business, Carl. 246 00:22:21,714 --> 00:22:24,365 There isn't a law against it. 247 00:22:24,414 --> 00:22:26,835 Only because there's no law around here, 248 00:22:26,884 --> 00:22:28,855 it doesn't make it right, does it? 249 00:22:32,255 --> 00:22:33,825 How many you got back there? 250 00:22:36,595 --> 00:22:38,480 Six, maybe seven. 251 00:22:38,529 --> 00:22:40,065 I... I'll burn them. 252 00:22:44,234 --> 00:22:46,105 That would be wise, Carl. 253 00:22:58,549 --> 00:23:00,619 That is your name, right? 254 00:23:02,154 --> 00:23:03,119 Carl? 255 00:23:04,920 --> 00:23:06,075 Y-Yes. 256 00:23:06,125 --> 00:23:07,490 You sure? 257 00:23:19,005 --> 00:23:21,924 You sure it isn't... 258 00:23:21,974 --> 00:23:23,005 David? 259 00:23:24,474 --> 00:23:26,480 David P. Frees? 260 00:23:27,480 --> 00:23:28,930 Salem, Ohio, 261 00:23:28,980 --> 00:23:33,470 escaped from a camp outside New Berlin in '54? 262 00:23:33,519 --> 00:23:35,585 No, sir, that's not me. 263 00:23:38,019 --> 00:23:39,555 I think it is. 264 00:23:45,664 --> 00:23:48,049 I'm going to kill you now. 265 00:23:48,099 --> 00:23:52,170 There's nothing you can say or do about that. 266 00:23:54,869 --> 00:23:57,674 But I'm going to need something first. 267 00:25:15,220 --> 00:25:17,589 _ 268 00:25:20,455 --> 00:25:22,519 _ 269 00:25:22,882 --> 00:25:25,698 _ 270 00:25:25,699 --> 00:25:27,272 _ 271 00:25:27,526 --> 00:25:29,548 _ 272 00:25:29,549 --> 00:25:31,423 _ 273 00:25:31,445 --> 00:25:34,605 _ 274 00:25:34,605 --> 00:25:39,605 _ 275 00:25:39,605 --> 00:25:41,375 _ 276 00:25:41,375 --> 00:25:44,366 _ 277 00:25:44,708 --> 00:25:46,177 _ 278 00:25:46,179 --> 00:25:48,771 _ 279 00:25:48,901 --> 00:25:50,704 _ 280 00:25:51,154 --> 00:25:53,769 _ 281 00:25:54,144 --> 00:25:56,272 _ 282 00:26:18,279 --> 00:26:20,500 Mr. Baynes. 283 00:26:20,549 --> 00:26:22,634 Trade Minister. 284 00:26:22,684 --> 00:26:27,025 It's a lovely day and a long time coming. 285 00:26:27,924 --> 00:26:29,795 And you intend to proceed? 286 00:26:31,095 --> 00:26:33,765 I need the name of my contact. 287 00:26:39,569 --> 00:26:43,125 That man over there... suit and blue tie. 288 00:26:43,174 --> 00:26:47,359 He's Shimura, Science Minister. 289 00:26:47,410 --> 00:26:48,460 What have you told him? 290 00:26:48,509 --> 00:26:49,944 Nothing yet. 291 00:26:51,684 --> 00:26:53,164 Is this some kind of a joke? 292 00:26:53,214 --> 00:26:55,500 Mr. Baynes, you have not exposed yourself, 293 00:26:55,549 --> 00:26:56,940 and neither have I, 294 00:26:56,990 --> 00:27:00,339 nor will I until I must. 295 00:27:00,390 --> 00:27:01,375 Which is when? 296 00:27:01,424 --> 00:27:04,779 During His Highness' speech. 297 00:27:04,829 --> 00:27:06,365 The Nazi Embassy. 298 00:27:08,500 --> 00:27:10,384 In front of all those people? 299 00:27:10,434 --> 00:27:12,785 The crowd will provide cover. 300 00:27:12,835 --> 00:27:15,069 It's the only opportunity. 301 00:27:32,855 --> 00:27:35,724 Hey, buddy, what are you doing out here? 302 00:27:39,529 --> 00:27:40,980 Let me tell you, 303 00:27:41,029 --> 00:27:42,714 12-hour flight from Tokyo, 304 00:27:42,765 --> 00:27:43,970 I could use a belt. 305 00:27:45,035 --> 00:27:46,855 Jesus, what happened? 306 00:27:46,904 --> 00:27:48,839 You run into a pole or something? 307 00:27:53,509 --> 00:27:55,694 They're gone, Bill. 308 00:27:55,744 --> 00:27:58,799 You sure? Laura's usually home by now. 309 00:27:58,849 --> 00:28:00,750 They're not coming home. 310 00:28:08,424 --> 00:28:09,444 What? 311 00:28:09,494 --> 00:28:11,009 God, Bill, I am so sorry. 312 00:28:11,059 --> 00:28:12,714 What are you talking about? 313 00:28:12,765 --> 00:28:15,250 The Kempeitai, they killed them. 314 00:28:15,299 --> 00:28:17,585 They... They just killed them last night. 315 00:28:17,634 --> 00:28:19,420 The Kempeitai? 316 00:28:19,470 --> 00:28:20,720 Yeah. 317 00:28:20,769 --> 00:28:22,755 That makes no sense. 318 00:28:22,805 --> 00:28:24,875 What the fuck are you saying? 319 00:28:26,444 --> 00:28:27,410 The kids? 320 00:28:29,615 --> 00:28:31,565 They... They said they were Jews. 321 00:28:31,615 --> 00:28:32,634 But they're not. 322 00:28:32,684 --> 00:28:33,799 Our grandfather was Jewish, 323 00:28:33,849 --> 00:28:34,970 Laura's and mine. 324 00:28:35,019 --> 00:28:36,805 So that means you're a Jew, right? 325 00:28:36,855 --> 00:28:37,805 Why didn't they kill you? 326 00:28:37,855 --> 00:28:40,875 I... I don't know. 327 00:28:40,924 --> 00:28:44,079 Bill, I'm sorry. I'm sorry. 328 00:28:44,130 --> 00:28:47,279 - Get away from me, Frank. - Please, Bill. 329 00:28:47,329 --> 00:28:49,964 - Bill! - I said get the hell away from me! 330 00:29:47,625 --> 00:29:49,875 Listen up! 331 00:29:49,924 --> 00:29:52,345 When I'm done, 332 00:29:52,394 --> 00:29:53,815 tie him off. 333 00:29:53,865 --> 00:29:56,849 Leave him here. 334 00:29:56,900 --> 00:29:59,005 You understand? 335 00:29:59,934 --> 00:30:01,720 Nobody cuts that body down 336 00:30:01,769 --> 00:30:04,009 till the birds pick it clean. 337 00:30:21,259 --> 00:30:22,710 We administered 338 00:30:22,759 --> 00:30:24,845 200 micrograms of D-lysergic acid 339 00:30:24,894 --> 00:30:26,980 30 minutes ago. 340 00:30:27,029 --> 00:30:30,015 Advanced interrogation technique. 341 00:30:30,065 --> 00:30:32,285 It's intended to break down inhibitions, 342 00:30:32,335 --> 00:30:33,484 psychic barriers, 343 00:30:33,535 --> 00:30:36,355 inducing a sensation of oneness. 344 00:30:36,404 --> 00:30:37,960 Oneness? 345 00:30:38,009 --> 00:30:41,460 Some describe it as an oceanic experience, 346 00:30:41,509 --> 00:30:43,480 a unity with all things. 347 00:30:44,914 --> 00:30:46,765 I fail to see how that would lead 348 00:30:46,815 --> 00:30:48,799 to the disclosure of information. 349 00:30:48,849 --> 00:30:50,170 In such a state, 350 00:30:50,220 --> 00:30:52,404 the subject feels no reason to hold anything back. 351 00:30:52,454 --> 00:30:56,494 There is no reason since he is connected to everything and everyone. 352 00:31:04,299 --> 00:31:05,420 Mr. Meyer. 353 00:31:05,470 --> 00:31:07,289 How did you know the route 354 00:31:07,339 --> 00:31:09,325 my car would be taking yesterday? 355 00:31:09,375 --> 00:31:13,375 Do you have an informant in my office? 356 00:31:16,545 --> 00:31:18,214 You have a halo. 357 00:31:19,450 --> 00:31:22,519 The medication often induces hallucinations. 358 00:31:31,329 --> 00:31:33,529 Tell me the name of your informant. 359 00:31:44,839 --> 00:31:46,144 You're an angel. 360 00:31:47,180 --> 00:31:48,930 Enough. Will you bring him out of this? 361 00:31:48,980 --> 00:31:50,795 I am deeply sorry, Obergruppenf¨¹hrer. 362 00:31:50,845 --> 00:31:52,634 - I cannot do that. - You can't? 363 00:31:52,684 --> 00:31:54,069 Once administered, 364 00:31:54,119 --> 00:31:56,569 it takes hours for the medication to wear off. 365 00:31:56,619 --> 00:31:57,940 I see. 366 00:31:57,990 --> 00:32:01,539 So this man tries to kill me, 367 00:32:01,589 --> 00:32:05,994 and we reward him with an oceanic experience. 368 00:32:08,365 --> 00:32:13,005 Will you tell me when this little fantasy has worn off? 369 00:32:33,625 --> 00:32:35,140 I'll take care of this. 370 00:32:35,190 --> 00:32:37,444 No, I can deal with it. 371 00:32:37,494 --> 00:32:39,315 I did this. 372 00:32:44,134 --> 00:32:46,055 We need to find his keys. 373 00:32:46,105 --> 00:32:47,555 Do you think they're still on him? 374 00:32:47,605 --> 00:32:49,555 They'd better be. 375 00:32:49,605 --> 00:32:51,089 We need to move his car. 376 00:33:08,724 --> 00:33:12,079 - All right. - Okay. 377 00:33:58,609 --> 00:33:59,625 Got a light? 378 00:33:59,674 --> 00:34:01,230 Uh, sorry, I don't smoke. 379 00:34:01,279 --> 00:34:03,444 That's good. You live longer that way. 380 00:34:05,115 --> 00:34:07,269 Uh, look, I don't want to be rude, 381 00:34:07,319 --> 00:34:09,635 uh, but I'm not in the mood for small talk. 382 00:34:09,684 --> 00:34:11,605 I understand. 383 00:34:11,655 --> 00:34:15,110 I don't blame you after what you've been through. 384 00:34:15,159 --> 00:34:18,559 Sake cocktail, please, and some matches? 385 00:34:22,965 --> 00:34:24,750 You're lucky to be alive. 386 00:34:24,800 --> 00:34:26,454 That Kido released you, 387 00:34:26,505 --> 00:34:28,454 but only because he still wants to find your girlfriend. 388 00:34:28,505 --> 00:34:30,224 Just get the hell away from me, all right? 389 00:34:30,275 --> 00:34:32,195 I don't want any part of your movement 390 00:34:32,244 --> 00:34:33,775 or whatever the hell it is. If they saw me... 391 00:34:38,150 --> 00:34:39,815 Jesus. 392 00:34:41,385 --> 00:34:43,170 Tell me what Randall said to you 393 00:34:43,219 --> 00:34:44,539 and to them. 394 00:34:44,590 --> 00:34:47,110 Randall... 395 00:34:47,159 --> 00:34:48,474 Well, Randall was in the next cell. 396 00:34:48,525 --> 00:34:50,175 - He didn't say anything. - You sure about that? 397 00:34:50,224 --> 00:34:51,530 That's why they shot him. 398 00:34:57,369 --> 00:34:59,920 Hey, relax, Frank. 399 00:34:59,969 --> 00:35:01,219 We're on the same side here. 400 00:35:01,269 --> 00:35:03,590 I am not on your side. 401 00:35:03,639 --> 00:35:07,559 Your side got my sister killed and her kids. 402 00:35:07,610 --> 00:35:11,030 My side didn't kill them. The pawns did. 403 00:35:11,079 --> 00:35:14,269 A lot of us paid a price like you, Frank. 404 00:35:14,320 --> 00:35:16,335 I lost my husband and two brothers. 405 00:35:16,385 --> 00:35:19,204 They... They come at us with guns and gas chambers, 406 00:35:19,255 --> 00:35:21,275 and you, hmm? You just aim a movie at them. 407 00:35:21,324 --> 00:35:23,945 How about you put some of their blood on the streets for a change? 408 00:35:23,994 --> 00:35:25,980 It's not that simple, Frank. We weaken the Japs too much, 409 00:35:26,030 --> 00:35:27,815 and we're just begging Berlin to drop another bomb. 410 00:35:27,864 --> 00:35:29,449 So you just watch old movies. 411 00:35:29,500 --> 00:35:32,155 The films are more important than you know. 412 00:35:49,655 --> 00:35:52,070 We are honored that you found time in your schedule 413 00:35:52,119 --> 00:35:53,605 to visit with us, Your Highness. 414 00:35:53,655 --> 00:35:55,610 The solidarity between our nations 415 00:35:55,659 --> 00:35:58,579 is foremost in my mind, Ambassador Reiss. 416 00:35:58,630 --> 00:36:01,179 And it's time we greeted our subjects 417 00:36:01,230 --> 00:36:04,719 in the Pacific States in person. 418 00:36:04,769 --> 00:36:10,239 Yes, which makes my next request very difficult. 419 00:36:13,110 --> 00:36:14,960 We respectfully request 420 00:36:15,010 --> 00:36:17,199 that the Crown Prince cancel his public address 421 00:36:17,250 --> 00:36:19,030 outside the Embassy. 422 00:36:19,079 --> 00:36:20,364 This is not a proper request 423 00:36:20,414 --> 00:36:21,769 to be made in the presence of His Highness. 424 00:36:21,820 --> 00:36:23,835 No, Trade Minister. 425 00:36:23,885 --> 00:36:25,505 I want to hear why. 426 00:36:25,554 --> 00:36:28,510 And I want to hear it from the person 427 00:36:28,559 --> 00:36:30,460 actually making the request. 428 00:36:37,300 --> 00:36:39,320 I have received word from New York. 429 00:36:39,369 --> 00:36:41,320 The Resistance are stepping up their attacks. 430 00:36:41,369 --> 00:36:44,889 I understand and thank you for your concern, 431 00:36:44,940 --> 00:36:48,394 but my Imperial Guard and the Kempeitai 432 00:36:48,445 --> 00:36:50,630 provide excellent security. 433 00:36:50,679 --> 00:36:53,099 We have obtained evidence 434 00:36:53,150 --> 00:36:56,269 that the Resistance are in possession of false travel papers. 435 00:36:56,320 --> 00:36:58,570 You have knowledge of such a threat 436 00:36:58,619 --> 00:37:00,525 against the Crown Prince? 437 00:37:01,925 --> 00:37:04,309 Not direct knowledge, no, 438 00:37:04,360 --> 00:37:06,880 but the safety of Your Highness 439 00:37:06,929 --> 00:37:08,300 is our paramount concern. 440 00:37:09,400 --> 00:37:11,750 Thank you, Ambassador, 441 00:37:11,800 --> 00:37:15,769 but I will address my people in person. 442 00:37:18,375 --> 00:37:21,829 We ask that your guards remain vigilant, Mr. Tagomi, 443 00:37:21,880 --> 00:37:23,780 because we certainly will. 444 00:37:28,849 --> 00:37:32,425 Thank you for the tea and your hospitality. 445 00:37:59,949 --> 00:38:04,639 Are you aware of any threats such as Oberf¨¹hrer mentioned? 446 00:38:04,690 --> 00:38:07,309 There are many threats, Trade Minister, 447 00:38:07,360 --> 00:38:11,380 not least from Nazi agents seeking to destabilize us 448 00:38:11,429 --> 00:38:13,844 and blame their crimes on subversives. 449 00:38:13,894 --> 00:38:17,750 So you're comfortable with the Crown Prince proceeding? 450 00:38:17,800 --> 00:38:20,005 The Imperial Guard vouch for his safety. 451 00:38:21,170 --> 00:38:22,989 And the false travel papers? 452 00:38:23,039 --> 00:38:24,789 What about them? 453 00:38:24,840 --> 00:38:28,030 Who might be carrying them or if in fact they exist. 454 00:38:28,079 --> 00:38:30,530 Matters of internal security 455 00:38:30,579 --> 00:38:32,815 do not concern the Trade Ministry. 456 00:38:45,394 --> 00:38:48,250 Obergruppenf¨¹hrer, the subject is recovered 457 00:38:48,300 --> 00:38:50,414 from his exposure to the D-lysergic acid. 458 00:38:50,465 --> 00:38:53,769 He says he needs to see you and only you. 459 00:39:25,769 --> 00:39:27,105 Hey, Mister. 460 00:39:31,105 --> 00:39:33,295 Look at you. 461 00:39:33,344 --> 00:39:34,695 You're looking for that man, 462 00:39:34,744 --> 00:39:37,065 the one who makes the paper birds? 463 00:39:37,114 --> 00:39:39,534 What if I am? 464 00:39:39,585 --> 00:39:41,835 I know where he went. 465 00:39:41,885 --> 00:39:44,519 Give me 2 marks, and I'll tell you. 466 00:39:47,489 --> 00:39:50,244 You tell me or I'll kill you. 467 00:39:50,295 --> 00:39:52,280 I saw him drive down that way 468 00:39:52,329 --> 00:39:54,215 late last night. 469 00:39:54,264 --> 00:39:56,114 What kind of car? 470 00:39:56,164 --> 00:39:59,519 An old one, black. 471 00:39:59,570 --> 00:40:00,920 Where was he going? 472 00:40:00,969 --> 00:40:02,170 I don't know. 473 00:40:47,250 --> 00:40:48,235 All right, let's go. 474 00:40:48,284 --> 00:40:50,855 Hey, is this far? 475 00:40:53,054 --> 00:40:55,710 It's a couple miles, maybe. 476 00:40:55,760 --> 00:40:58,179 He marked it on the map. 477 00:40:58,230 --> 00:40:59,195 What do you think it is? 478 00:41:01,394 --> 00:41:03,215 I know what you're thinking. 479 00:41:03,264 --> 00:41:04,684 We do not have time for this. 480 00:41:04,735 --> 00:41:06,784 You don't have to come. I'm doing this. 481 00:41:06,835 --> 00:41:09,539 Hey, haven't you had enough? 482 00:41:17,045 --> 00:41:18,550 Captain Connolly. 483 00:41:23,284 --> 00:41:26,505 Mr. Connolly, please join us. 484 00:41:26,554 --> 00:41:27,860 Yes, Obergruppenf¨¹hrer. 485 00:41:30,659 --> 00:41:32,110 As you can see, 486 00:41:32,159 --> 00:41:37,900 Mr. Meyer has recovered from his hallucinations. 487 00:41:39,170 --> 00:41:41,905 He's just told me something very interesting. 488 00:41:45,940 --> 00:41:47,045 I'm sorry. 489 00:41:48,344 --> 00:41:49,780 What did he tell you? 490 00:41:51,650 --> 00:41:53,914 He's named you as a conspirator. 491 00:41:57,155 --> 00:41:59,724 That's r... That's ridiculous. 492 00:42:00,690 --> 00:42:03,210 It's obviously a lie. 493 00:42:03,260 --> 00:42:05,045 Why would he name you? 494 00:42:05,094 --> 00:42:06,880 I don't know. 495 00:42:06,929 --> 00:42:09,664 I've never met this man. 496 00:42:11,434 --> 00:42:15,804 An informant doesn't have to meet his co-conspirators. 497 00:42:17,610 --> 00:42:18,675 Sit down. 498 00:42:21,144 --> 00:42:24,599 No, he just has to pass on the information. 499 00:42:24,650 --> 00:42:26,565 What information? 500 00:42:26,614 --> 00:42:29,619 The route of my car, Captain. 501 00:42:37,025 --> 00:42:38,780 I've only been loyal, Obergruppenf¨¹hrer. 502 00:42:38,829 --> 00:42:40,829 Whatever he said, he's lying. 503 00:42:44,135 --> 00:42:46,905 Tell him now. 504 00:42:47,969 --> 00:42:50,324 This... This man is lying. 505 00:42:50,375 --> 00:42:51,789 I don't think so, Captain. 506 00:42:51,840 --> 00:42:55,894 Mr. Meyer has given me a very detailed account 507 00:42:55,945 --> 00:42:58,780 of how you passed on the information. 508 00:43:02,719 --> 00:43:03,934 Explain yourself. 509 00:43:03,985 --> 00:43:06,304 Obergruppenf¨¹hrer, I... 510 00:43:06,355 --> 00:43:08,639 i-it's not true. 511 00:43:08,690 --> 00:43:10,610 Just tell him it's not true. 512 00:43:10,659 --> 00:43:12,045 Th-There's no proof, 513 00:43:12,094 --> 00:43:13,715 just the word of this Semite. 514 00:43:13,764 --> 00:43:14,849 Tell me, Captain. 515 00:43:14,900 --> 00:43:16,614 I have nothing to confess. 516 00:43:16,664 --> 00:43:18,420 - Tell me now. - Please, this is a trick. 517 00:43:18,469 --> 00:43:19,420 It's a lie. 518 00:43:19,469 --> 00:43:20,755 Are you saying I'm a fool? 519 00:43:20,804 --> 00:43:22,219 I've allowed myself to be deceived? 520 00:43:22,269 --> 00:43:23,255 No, of course not. 521 00:43:23,304 --> 00:43:24,925 So he's telling the truth. 522 00:43:24,974 --> 00:43:27,710 He's not! Please tell him you're lying. 523 00:43:28,980 --> 00:43:30,494 No, no, no, no, no, no, no! 524 00:43:45,329 --> 00:43:47,179 You knew he was lying. 525 00:43:47,230 --> 00:43:49,750 No. I suspected. 526 00:43:49,800 --> 00:43:51,885 You may be relieved, Captain, 527 00:43:51,934 --> 00:43:54,704 but we still don't know how they got to us. 528 00:44:02,610 --> 00:44:03,744 Can I come in? 529 00:44:12,519 --> 00:44:13,739 You want a drink? 530 00:44:13,789 --> 00:44:16,090 I've just been to the Kempeitai. 531 00:44:17,730 --> 00:44:19,244 They didn't tell me exactly what happened, 532 00:44:19,295 --> 00:44:22,130 but they did say it wasn't about Laura and the kids. 533 00:44:27,170 --> 00:44:28,920 It was about your crazy fucking girlfriend. 534 00:44:28,969 --> 00:44:30,155 - It wasn't like that. - This is her fault. 535 00:44:30,204 --> 00:44:31,489 She and that sister of hers did something 536 00:44:31,539 --> 00:44:32,795 and dragged the rest of us into it. 537 00:44:32,844 --> 00:44:34,025 That's the only reason they're dead. 538 00:44:34,074 --> 00:44:35,429 They tortured me. They beat me. 539 00:44:35,480 --> 00:44:36,864 For what? 540 00:44:36,914 --> 00:44:39,000 For, uh, information I couldn't give them. 541 00:44:39,050 --> 00:44:42,085 Couldn't or wouldn't? 542 00:44:45,155 --> 00:44:47,425 I did not kill Laura and the kids. 543 00:44:50,425 --> 00:44:51,710 The Kempeitai did. 544 00:44:51,760 --> 00:44:53,215 This is their country, Frank! 545 00:44:53,264 --> 00:44:54,514 Don't you get it? 546 00:44:54,565 --> 00:44:56,414 Yeah. 547 00:44:56,465 --> 00:44:58,300 Yeah, I get it. 548 00:44:59,869 --> 00:45:02,269 You always wanted to have kids, didn't you, Frank? 549 00:45:03,875 --> 00:45:06,860 Well, I hope you do one day, 550 00:45:06,909 --> 00:45:09,295 and I hope they're taken away from you 551 00:45:09,344 --> 00:45:11,429 like you took mine from me 552 00:45:11,480 --> 00:45:15,269 so you could feel the same pain I'm feeling. 553 00:45:15,320 --> 00:45:17,969 ...sail upon this ship do their duty 554 00:45:18,019 --> 00:45:19,974 with honor and integrity 555 00:45:20,025 --> 00:45:22,440 for the betterment of our glorious empire. 556 00:45:22,489 --> 00:45:24,980 His Royal Highness the Crown Prince 557 00:45:25,030 --> 00:45:27,144 and Her Royal Highness the Crown Princess 558 00:45:27,195 --> 00:45:29,349 began the day at the Shinto Temple 559 00:45:29,400 --> 00:45:30,614 in the Pan Pacific park 560 00:45:30,664 --> 00:45:33,485 by making their offering to Amaterasu, 561 00:45:33,534 --> 00:45:35,619 the Goddess of the Sun. 562 00:45:35,670 --> 00:45:38,460 In one of the highlights of the Crown Prince's visit, 563 00:45:38,510 --> 00:45:41,795 he will speak in front of the Nazi embassy in a public address. 564 00:45:41,844 --> 00:45:45,480 All subjects of the Pacific States are invited. 565 00:46:32,864 --> 00:46:34,465 Pretty girl. 566 00:46:55,250 --> 00:46:57,019 It should just be up through those trees. 567 00:47:00,954 --> 00:47:04,045 Thanks for coming with me. 568 00:47:04,094 --> 00:47:05,545 We shouldn't be doing this. 569 00:47:05,594 --> 00:47:07,614 I don't understand you. 570 00:47:07,664 --> 00:47:09,230 You would if you saw that film. 571 00:47:10,434 --> 00:47:12,349 Yeah? A film that shows another world? So what? 572 00:47:12,400 --> 00:47:14,619 So it means that maybe things don't have to be this way. 573 00:47:14,670 --> 00:47:16,755 Maybe the world can change. 574 00:47:16,804 --> 00:47:19,389 I don't see how. 575 00:47:20,909 --> 00:47:22,545 You sound like Frank. 576 00:47:26,780 --> 00:47:29,349 Well, I'm starting to like Frank. 577 00:47:30,554 --> 00:47:32,204 You ever think how different life could be 578 00:47:32,255 --> 00:47:34,054 if you could change just one thing? 579 00:47:36,425 --> 00:47:37,929 Like what? 580 00:47:40,164 --> 00:47:42,599 My dad died during the war. 581 00:47:47,635 --> 00:47:50,625 And I don't know who I'd be if that hadn't happened. 582 00:47:50,675 --> 00:47:52,309 Come on. 583 00:48:06,190 --> 00:48:07,960 Hey, hold up a second. 584 00:48:12,159 --> 00:48:13,630 Listen, I lied to you, too. 585 00:48:19,500 --> 00:48:21,719 Maybe I'm following in my father's footsteps, 586 00:48:21,769 --> 00:48:23,175 maybe I'm not. 587 00:48:24,574 --> 00:48:26,139 I've never even met him. 588 00:48:30,344 --> 00:48:33,114 He wasn't married to my... my mother, and... 589 00:48:37,719 --> 00:48:41,255 he doesn't live near us. He never took any interest. 590 00:48:43,425 --> 00:48:45,280 I'm sorry. 591 00:48:45,329 --> 00:48:46,945 Whew. Yeah, well, I don't know 592 00:48:46,994 --> 00:48:48,849 why I felt I had to tell you this. 593 00:48:48,900 --> 00:48:50,400 I'm glad you did. 594 00:48:52,099 --> 00:48:54,005 You know, m-maybe you're right. 595 00:48:55,139 --> 00:48:56,355 Maybe if I'd met you sooner, 596 00:48:56,405 --> 00:48:58,239 my life would be a whole lot different. 597 00:49:02,144 --> 00:49:04,144 Well, now you have. 598 00:49:05,480 --> 00:49:07,550 Maybe it will be. 599 00:49:21,829 --> 00:49:23,099 Hey, Frank. 600 00:49:25,034 --> 00:49:26,219 What are you doing here, buddy? 601 00:49:26,269 --> 00:49:28,619 I got to work to eat. 602 00:49:28,670 --> 00:49:30,425 Well, good. Great. 603 00:49:30,474 --> 00:49:32,994 Uh, did you tell Mr. Wyndam-Matson you're here? 604 00:49:33,045 --> 00:49:35,045 Yeah, yeah. I told him. 605 00:49:35,880 --> 00:49:37,030 Well, good. It's, uh, 606 00:49:37,079 --> 00:49:38,530 good to have you back, Frank. 607 00:49:38,579 --> 00:49:40,050 Really good. 608 00:49:46,789 --> 00:49:48,260 That's got to be it. 609 00:50:38,139 --> 00:50:39,710 Oh, my God. 610 00:50:50,954 --> 00:50:53,324 Ugh. 611 00:50:55,260 --> 00:50:56,590 That's a woman. 612 00:51:11,804 --> 00:51:12,889 What is it? 613 00:51:12,940 --> 00:51:15,380 It's their names. 614 00:51:20,215 --> 00:51:22,449 Trudy Walker. 615 00:51:32,025 --> 00:51:33,164 There's another name here. 616 00:51:34,264 --> 00:51:36,949 Lemuel Washington. 617 00:51:37,000 --> 00:51:39,599 That's my boss at the diner. 618 00:51:52,914 --> 00:51:54,349 Hey. 619 00:51:55,320 --> 00:51:57,235 I want some meat. 620 00:52:03,659 --> 00:52:05,179 Ahem. 621 00:52:05,230 --> 00:52:06,809 What kind of meat you got back there? 622 00:52:09,764 --> 00:52:11,684 We got pork chops. 623 00:52:11,735 --> 00:52:13,155 Pork chops? 624 00:52:13,204 --> 00:52:15,420 I thought your people didn't eat pork chops. 625 00:52:15,469 --> 00:52:17,755 The Koran says don't eat it, 626 00:52:17,804 --> 00:52:19,260 not don't serve it. 627 00:52:19,309 --> 00:52:21,360 Okay, then. 628 00:52:21,409 --> 00:52:24,914 Very well done, like shoe leather. 629 00:52:26,280 --> 00:52:27,434 And while you're there, 630 00:52:27,485 --> 00:52:30,255 you can think about why you lied to me. 631 00:52:32,054 --> 00:52:33,840 I didn't lie to you. 632 00:52:33,889 --> 00:52:37,695 You told me you didn't know what happened to my friend. 633 00:52:38,960 --> 00:52:40,344 I don't. 634 00:52:40,394 --> 00:52:44,434 I suppose you don't know who this girl is, either? 635 00:52:49,105 --> 00:52:50,474 Ahem. 636 00:52:53,445 --> 00:52:54,994 Yeah. I know her. 637 00:52:55,045 --> 00:52:59,264 I thought maybe you did. 638 00:52:59,315 --> 00:53:01,465 Maybe you saw her with my friend 639 00:53:01,514 --> 00:53:03,335 and clean forgot about it. 640 00:53:03,385 --> 00:53:06,340 She used to work here. 641 00:53:06,389 --> 00:53:09,409 She served him, I don't know, a couple of times. 642 00:53:09,460 --> 00:53:12,010 - She worked here. - Mm-hmm. 643 00:53:12,059 --> 00:53:13,215 Where is she now? 644 00:53:13,264 --> 00:53:15,014 Beats me, man. 645 00:53:15,065 --> 00:53:17,664 She up and ran out of here this afternoon. 646 00:53:24,474 --> 00:53:26,489 You can get my pork chops now. 647 00:53:39,389 --> 00:53:43,309 Hey, Frank, what are you doing? 648 00:53:43,360 --> 00:53:45,630 What does it look like? I'm working. 649 00:53:48,329 --> 00:53:49,514 That's, uh, 650 00:53:49,565 --> 00:53:50,965 that's not a replica. 651 00:53:54,505 --> 00:53:55,989 What are you going to do with that? 652 00:53:56,039 --> 00:53:57,255 Go back to your station. 653 00:53:57,304 --> 00:53:58,389 Buddy. 654 00:53:58,440 --> 00:54:00,795 I said go back to your station now. 655 00:54:18,329 --> 00:54:20,815 Who do you think that woman was? 656 00:54:20,864 --> 00:54:24,414 She must have been a part of the Resistance. 657 00:54:24,465 --> 00:54:26,449 Probably tortured her to get those names. 658 00:54:26,500 --> 00:54:28,320 So then Lem's part of the Resistance. 659 00:54:28,369 --> 00:54:30,554 Yeah, I think he's supposed to be your contact. 660 00:54:30,605 --> 00:54:32,760 Why didn't he say anything? 661 00:54:32,809 --> 00:54:34,344 I don't... 662 00:54:36,045 --> 00:54:37,344 Ohh. 663 00:54:56,230 --> 00:54:58,000 Get out of the car! Run now! 664 00:55:52,094 --> 00:55:54,329 - Re-sync by =J0rpp3= and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 665 00:55:55,305 --> 00:56:01,382 Please rate this subtitle at www.osdb.link/68un4 Help other users to choose the best subtitles