1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Want to understand every word in this movie? Try this: www.skeebdo.com 2 00:02:56,215 --> 00:02:57,250 Nobody leaves. 3 00:03:00,450 --> 00:03:01,855 Tagomi-san! 4 00:03:03,290 --> 00:03:04,925 Tagomi-san! 5 00:03:08,525 --> 00:03:10,310 Go! 6 00:03:10,360 --> 00:03:11,995 Tagomi-san! 7 00:03:33,559 --> 00:03:34,926 Your car, Trade Minister. 8 00:04:31,027 --> 00:04:32,312 Is this a problem? 9 00:04:32,362 --> 00:04:34,297 All foreign visas must be detained. 10 00:05:37,192 --> 00:05:39,412 Oh, God, Ed. What the hell are you doing? 11 00:05:39,462 --> 00:05:42,947 What am I doing? Frank, what are you doing? 12 00:05:42,997 --> 00:05:44,582 Have they said anything yet? 13 00:05:44,632 --> 00:05:47,087 - About what? - About the prince getting shot. 14 00:05:47,137 --> 00:05:49,222 I knew I should have shot you in the fucking leg. 15 00:05:49,272 --> 00:05:51,272 Ed, I didn't do it. Someone else shot him. 16 00:05:53,007 --> 00:05:55,542 You're the only one that fired that gun. 17 00:05:56,747 --> 00:05:58,032 All right now. 18 00:05:58,082 --> 00:05:59,797 Go home and stay off the street 19 00:05:59,847 --> 00:06:01,132 until work tomorrow. 20 00:06:02,782 --> 00:06:04,072 Juliana called. 21 00:06:04,122 --> 00:06:06,372 What? What did she say? 22 00:06:06,422 --> 00:06:07,537 Nothing. 23 00:06:07,587 --> 00:06:09,407 You cannot tell anybody about this, okay? Nobody. 24 00:06:09,457 --> 00:06:11,712 Okay, Geez. But if you didn't do anything... 25 00:06:11,762 --> 00:06:14,282 I was seen! Ed, you can't tell anybody about that gun. 26 00:06:14,332 --> 00:06:15,882 This is between you and me. 27 00:07:04,882 --> 00:07:07,082 Everybody off! 28 00:07:10,252 --> 00:07:12,172 Whole area closed! 29 00:07:12,222 --> 00:07:14,742 You walk! Quickly! 30 00:07:20,262 --> 00:07:22,097 Stand back! 31 00:07:23,232 --> 00:07:25,052 Hurry up! 32 00:07:42,752 --> 00:07:45,902 ...and you want to get it clean... 33 00:08:05,942 --> 00:08:08,327 ...has new children at home, Dottie and Molly... 34 00:08:09,777 --> 00:08:11,562 - Frank? - ...least expensive system 35 00:08:11,612 --> 00:08:13,967 gives all fabrics added life. 36 00:08:14,017 --> 00:08:15,602 You okay? 37 00:08:30,197 --> 00:08:32,167 What happened? 38 00:08:33,602 --> 00:08:35,652 Ed said you were going to do something terrible. 39 00:08:35,702 --> 00:08:36,772 Are you okay? 40 00:08:39,877 --> 00:08:41,777 Don't, okay? 41 00:08:45,312 --> 00:08:48,452 The Kempeitai, they came looking for you. 42 00:08:57,857 --> 00:08:59,497 I'm sorry. 43 00:09:06,667 --> 00:09:09,672 Did you find what you were looking for? 44 00:09:10,937 --> 00:09:13,592 Maybe the start of something. 45 00:09:13,642 --> 00:09:15,242 I don't know. 46 00:09:17,547 --> 00:09:19,167 Um, something going on out there. 47 00:09:19,217 --> 00:09:20,717 They closed half the city. 48 00:09:28,222 --> 00:09:29,927 Yeah, the Jap prince got shot. 49 00:09:32,462 --> 00:09:34,412 What? 50 00:09:34,462 --> 00:09:36,682 Your ma has been worried about you. 51 00:09:36,732 --> 00:09:39,737 You should, uh, you should go see her. 52 00:10:14,537 --> 00:10:17,357 Please try to rest, Your Highness. 53 00:10:17,407 --> 00:10:21,892 I have spent the entire night in this chair, Tagomi-san. 54 00:10:21,942 --> 00:10:23,647 I am rested. 55 00:10:28,882 --> 00:10:31,422 Your Chinese oracle... 56 00:10:33,257 --> 00:10:36,727 it cannot foresee every eventuality. 57 00:10:37,892 --> 00:10:41,347 Whoever is responsible for this outrage 58 00:10:41,397 --> 00:10:43,497 will be brought to justice. 59 00:10:54,342 --> 00:10:56,927 The final bullet fragments were removed, 60 00:10:56,977 --> 00:11:00,732 but he remains in a critical condition. 61 00:11:00,782 --> 00:11:02,502 There was an injury to the heart. 62 00:11:02,552 --> 00:11:04,872 But you repaired it. 63 00:11:04,922 --> 00:11:08,757 We have done all we can, Your Highness. 64 00:11:10,127 --> 00:11:12,792 You may sit with him while we wait. 65 00:11:25,142 --> 00:11:26,842 There she is. 66 00:11:28,107 --> 00:11:29,962 What a nice surprise. 67 00:11:30,012 --> 00:11:31,697 Honey. Anne? 68 00:11:31,747 --> 00:11:33,717 Come here and look who breezed in. 69 00:11:35,017 --> 00:11:38,337 Oh, there you are. 70 00:11:38,387 --> 00:11:40,907 Where have you been? 71 00:11:40,957 --> 00:11:42,407 What's going on out there? 72 00:11:42,457 --> 00:11:44,042 Why are there Japs all over the street? 73 00:11:44,092 --> 00:11:45,342 Who knows, Ma? 74 00:11:45,392 --> 00:11:48,482 Thank you. Look, I brought you herbs. 75 00:11:48,532 --> 00:11:49,882 - Oh. - Shall I make some tea? 76 00:11:49,932 --> 00:11:52,652 No. I'm not drinking that Nip poison anymore. 77 00:11:52,702 --> 00:11:55,052 Do you think the Nazis are finally going to invade? 78 00:11:55,102 --> 00:11:57,187 I mean, it's like the start of the Occupation 79 00:11:57,237 --> 00:11:58,357 all over again. 80 00:11:58,407 --> 00:11:59,827 Why don't we let her sit down, honey? 81 00:11:59,877 --> 00:12:01,512 - Okay? Come on, sit down. Here. - Okay. 82 00:12:07,117 --> 00:12:10,467 So where have you been hiding? 83 00:12:10,517 --> 00:12:13,737 Um... Oh, I haven't been hiding, Ma, 84 00:12:13,787 --> 00:12:16,242 just, you know, I've been busy. 85 00:12:16,292 --> 00:12:17,442 Hmm. 86 00:12:17,492 --> 00:12:19,142 So busy you couldn't stop by 87 00:12:19,192 --> 00:12:20,677 and say hi to your mother? 88 00:12:20,727 --> 00:12:22,812 - I'm sorry. - Well, I mean, 89 00:12:22,862 --> 00:12:24,917 I thought maybe you got a job or something. 90 00:12:24,967 --> 00:12:26,082 No. 91 00:12:26,132 --> 00:12:28,502 I'm sure that Frank needed her around, right? 92 00:12:32,642 --> 00:12:34,007 Honey, are you all right? 93 00:12:35,412 --> 00:12:36,762 Yeah. 94 00:12:36,812 --> 00:12:38,497 It's just a terrible thing 95 00:12:38,547 --> 00:12:40,417 what they did to that boy. 96 00:12:43,987 --> 00:12:46,372 Frank told you? 97 00:12:46,422 --> 00:12:48,087 He didn't tell you I came by? 98 00:12:51,127 --> 00:12:52,677 Frank will be fine. 99 00:12:52,727 --> 00:12:55,812 He's healing already. 100 00:12:55,862 --> 00:12:58,517 Wounds heal, but, I don't know... 101 00:12:58,567 --> 00:13:01,287 losing your sister and her kids like that, 102 00:13:01,337 --> 00:13:02,652 I can't even imagine. 103 00:13:02,702 --> 00:13:04,692 I tell you, Hitler was never going to stand 104 00:13:04,742 --> 00:13:06,957 for the Jews living here in peace forever. 105 00:13:07,007 --> 00:13:11,297 I tell you, that bastard has got a plan for all of us. 106 00:13:11,347 --> 00:13:13,582 Okay, okay, it's okay. 107 00:13:15,252 --> 00:13:17,702 Have you seen Trudy? 108 00:13:17,752 --> 00:13:19,707 Have you seen your sister? 109 00:13:19,757 --> 00:13:21,622 Juliana. 110 00:13:22,892 --> 00:13:24,462 Juliana. 111 00:13:25,462 --> 00:13:26,977 Have you heard anything 112 00:13:27,027 --> 00:13:28,982 from your sister? 113 00:13:29,032 --> 00:13:30,597 Uh... 114 00:13:32,132 --> 00:13:33,517 Not for a few days. 115 00:13:33,567 --> 00:13:35,322 I keep telling her don't worry. 116 00:13:35,372 --> 00:13:37,122 I'd say "Don't worry. She's a free spirit. 117 00:13:37,172 --> 00:13:39,092 She'll be in touch when she's ready," right? 118 00:13:39,142 --> 00:13:40,427 Right. I... 119 00:13:40,477 --> 00:13:42,577 I'm so sorry. I have to go. 120 00:13:48,482 --> 00:13:49,787 Frank. 121 00:13:50,852 --> 00:13:52,052 Frank. 122 00:13:58,157 --> 00:13:59,177 Ah. 123 00:13:59,227 --> 00:14:00,827 I didn't know. 124 00:15:17,972 --> 00:15:19,727 How did this happen? 125 00:15:19,777 --> 00:15:22,762 Uh, I... I don't remember exactly. 126 00:15:22,812 --> 00:15:25,232 Look, if you could just stop it bleeding. 127 00:15:25,282 --> 00:15:26,767 I can't be late for work. 128 00:15:26,817 --> 00:15:28,867 It's one day, Frank. Can't you just stay home? 129 00:15:28,917 --> 00:15:31,652 I have to make up the time I missed. 130 00:15:32,987 --> 00:15:34,707 If I'd known the damage I'd cause 131 00:15:34,757 --> 00:15:36,907 by getting on that damn bus... 132 00:15:36,957 --> 00:15:39,077 You had to do something for Trudy. 133 00:15:39,127 --> 00:15:40,547 Yeah. 134 00:15:40,597 --> 00:15:42,182 I should have talked to you. 135 00:15:42,232 --> 00:15:43,547 You'd have gone anyway. 136 00:15:43,597 --> 00:15:45,667 Not if I'd known what they'd do to you. 137 00:15:47,102 --> 00:15:48,872 And John and Emily. 138 00:15:54,407 --> 00:15:56,142 Will there be a funeral? 139 00:16:06,452 --> 00:16:08,622 They were incinerated. 140 00:16:10,357 --> 00:16:12,327 There's nothing left. 141 00:16:15,632 --> 00:16:17,097 Bill must be... 142 00:16:21,202 --> 00:16:22,852 He's, uh, 143 00:16:22,902 --> 00:16:26,992 he's holding a kind of memorial service later, 144 00:16:27,042 --> 00:16:28,827 but I... I... 145 00:16:28,877 --> 00:16:30,647 I shouldn't be there. 146 00:16:32,647 --> 00:16:34,082 Hold still. 147 00:16:40,557 --> 00:16:42,257 Can I ask you something? 148 00:16:45,662 --> 00:16:47,662 Why did they let you go? 149 00:16:49,432 --> 00:16:53,017 They, uh, they caught some woman smuggling films. 150 00:16:53,067 --> 00:16:55,037 They thought she had Trudy's. 151 00:17:01,377 --> 00:17:02,712 Thanks. 152 00:17:11,352 --> 00:17:13,172 So what now? 153 00:17:13,222 --> 00:17:14,742 I'm going to work. 154 00:17:14,792 --> 00:17:16,192 You can, uh... 155 00:17:17,427 --> 00:17:19,697 You can go to the dojo, I guess. 156 00:17:23,997 --> 00:17:25,902 Well, does that mean we just... 157 00:17:27,102 --> 00:17:28,852 go back to the way things were? 158 00:17:28,902 --> 00:17:30,422 We can't ever go back. 159 00:17:30,472 --> 00:17:31,892 I'm talking about surviving, 160 00:17:31,942 --> 00:17:33,357 getting through today, Juliana. 161 00:17:33,407 --> 00:17:35,312 I'm not looking beyond that right now. 162 00:18:01,567 --> 00:18:06,272 Mr. Tagomi, you've met my faithful bodyguard. 163 00:18:10,847 --> 00:18:12,562 They know, don't they? 164 00:18:12,612 --> 00:18:13,697 About what? 165 00:18:13,747 --> 00:18:15,167 That I'm not Baynes. 166 00:18:15,217 --> 00:18:17,237 They took my passport at the Embassy, 167 00:18:17,287 --> 00:18:19,372 and they haven't let me out of their sight since. 168 00:18:19,422 --> 00:18:21,372 Where's the microfilm now? 169 00:18:21,422 --> 00:18:24,177 I don't have it, not at hand. 170 00:18:24,227 --> 00:18:26,512 I...swallowed it. 171 00:18:26,562 --> 00:18:30,467 And it's proving difficult to relax. 172 00:18:31,767 --> 00:18:33,917 At least it's safe. 173 00:18:33,967 --> 00:18:36,352 The safety helps no one. 174 00:18:36,402 --> 00:18:40,557 I cannot leave here without completing my mission. 175 00:18:40,607 --> 00:18:42,492 We no longer have a choice. 176 00:18:42,542 --> 00:18:45,982 You said that your oracle favored a connection. 177 00:18:47,417 --> 00:18:49,452 Have you lost faith in that? 178 00:18:53,857 --> 00:18:55,207 Our mission now 179 00:18:55,257 --> 00:18:57,542 is to get you out of the Pacific States alive. 180 00:18:57,592 --> 00:19:00,877 Give me one more chance with the Science Minister. 181 00:19:00,927 --> 00:19:02,982 The only chance you have 182 00:19:03,032 --> 00:19:07,187 is a single shuttle from here to New York tonight. 183 00:19:07,237 --> 00:19:10,872 I will retrieve your Swedish passport. 184 00:19:16,277 --> 00:19:17,812 Tagomi-san. 185 00:19:18,677 --> 00:19:19,932 Risking your life 186 00:19:19,982 --> 00:19:22,432 to prevent a world war is one thing. 187 00:19:22,482 --> 00:19:26,807 Risking it to save mine was never part of the deal. 188 00:19:26,857 --> 00:19:32,277 I will not wash another good man's blood 189 00:19:32,327 --> 00:19:34,297 from my hands today. 190 00:19:42,272 --> 00:19:44,137 Did she tell you what happened out there? 191 00:19:45,142 --> 00:19:47,242 We didn't really talk about it. 192 00:19:53,112 --> 00:19:54,802 Did you tell her about the gun? 193 00:19:54,852 --> 00:19:57,067 What did I say to you this morning? 194 00:19:57,117 --> 00:19:59,302 Yeah, but I didn't think you meant Jules. 195 00:19:59,352 --> 00:20:01,072 What, you didn't think she was covered 196 00:20:01,122 --> 00:20:02,892 by "You can't tell anybody"? 197 00:20:08,262 --> 00:20:10,447 None of this is my fault, Frank. 198 00:20:10,497 --> 00:20:12,817 Whether I fired that thing or not, 199 00:20:12,867 --> 00:20:14,552 they could still be looking for me, 200 00:20:14,602 --> 00:20:16,172 so keep your mouth shut. 201 00:20:25,747 --> 00:20:28,197 This is good work, Frank. 202 00:20:28,247 --> 00:20:31,502 Thank you, Mr. Wyndam-Matson. 203 00:20:31,552 --> 00:20:35,007 You still designing that jewelry of yours? 204 00:20:35,057 --> 00:20:37,192 No, sir. I'm done with that. 205 00:20:38,757 --> 00:20:40,027 Everything else okay? 206 00:20:43,497 --> 00:20:46,567 Yeah. Yeah, everything's back to normal. 207 00:20:50,007 --> 00:20:52,392 All of these drains must be checked individually, 208 00:20:52,442 --> 00:20:55,292 every one within a 5-kilometer radius of the Embassy. 209 00:20:55,342 --> 00:20:56,127 Yes, Inspector. 210 00:20:56,177 --> 00:20:57,377 And the alleyways, all... 211 00:21:16,397 --> 00:21:19,552 If the gunman is not apprehended, Sergeant Yoshida, 212 00:21:19,602 --> 00:21:21,987 you will act as Kaishakunin 213 00:21:22,037 --> 00:21:24,537 when I commit Seppuku. 214 00:21:49,762 --> 00:21:53,567 Miss Crain, have you reported to the Kempeitai? 215 00:21:55,237 --> 00:21:56,352 Why? 216 00:21:56,402 --> 00:21:58,957 The dojo is a place of harmony. 217 00:21:59,007 --> 00:22:01,477 Nothing can be allowed to interfere with that. 218 00:22:02,977 --> 00:22:04,982 They came here? 219 00:22:06,812 --> 00:22:10,667 I'm afraid that, as a wanted person, 220 00:22:10,717 --> 00:22:12,102 there can be no question 221 00:22:12,152 --> 00:22:13,622 of you continuing to practice with us. 222 00:22:42,352 --> 00:22:43,402 Um... 223 00:22:43,452 --> 00:22:45,102 you've been looking for me. 224 00:22:45,152 --> 00:22:46,972 My name is Juliana Crain. 225 00:22:47,022 --> 00:22:49,257 Could you tell someone I'm here, please? 226 00:23:02,302 --> 00:23:06,457 Mr. Blake, I am Major Klemm. 227 00:23:06,507 --> 00:23:08,357 Heil Hitler. 228 00:23:08,407 --> 00:23:11,162 Heil Hitler. 229 00:23:11,212 --> 00:23:12,762 Apologies for keeping you waiting. 230 00:23:12,812 --> 00:23:15,052 I hope it wasn't too uncomfortable. 231 00:23:17,617 --> 00:23:19,602 Not as uncomfortable as the ride here. 232 00:23:19,652 --> 00:23:23,107 It's not like I expected a parade or anything. 233 00:23:23,157 --> 00:23:25,542 Those guys were pretty rough. 234 00:23:25,592 --> 00:23:28,147 If you were being watched by insurgents 235 00:23:28,197 --> 00:23:29,447 at the truck drop-off, 236 00:23:29,497 --> 00:23:31,767 your cover will remain intact. 237 00:23:35,172 --> 00:23:37,122 We haven't heard from you 238 00:23:37,172 --> 00:23:40,542 since you set off to meet the Man In the High Castle. 239 00:23:42,077 --> 00:23:43,462 No. 240 00:23:43,512 --> 00:23:47,117 Well, we have several gaps we need to fill. 241 00:23:50,752 --> 00:23:53,302 Where were you, Miss Crain? 242 00:23:53,352 --> 00:23:55,557 I went to look for my sister. 243 00:23:57,227 --> 00:23:59,092 She disappeared. 244 00:24:00,727 --> 00:24:03,262 - Her name is Trudy. - We know her name. 245 00:24:05,302 --> 00:24:07,167 Where did you go? 246 00:24:08,802 --> 00:24:10,707 The places Trudy loved. 247 00:24:12,142 --> 00:24:14,757 Twin Peaks first. 248 00:24:14,807 --> 00:24:16,292 When there was no sign of her, 249 00:24:16,342 --> 00:24:18,127 I took a bus to Yosemite. 250 00:24:18,177 --> 00:24:19,747 You camped there? 251 00:24:22,017 --> 00:24:24,717 You told Mr. Frink you were camping. 252 00:24:25,987 --> 00:24:27,537 You were listening. 253 00:24:27,587 --> 00:24:29,872 I don't understand, Mr. Blake. 254 00:24:29,922 --> 00:24:33,712 These insurgents on the mountain, 255 00:24:33,762 --> 00:24:35,612 what did they want from you? 256 00:24:35,662 --> 00:24:37,082 The film. 257 00:24:37,132 --> 00:24:39,082 But Obergruppenführer Smith ordered you 258 00:24:39,132 --> 00:24:40,552 not to take the film with you. 259 00:24:40,602 --> 00:24:41,802 Yes. 260 00:24:43,637 --> 00:24:45,357 But I thought I had a real shot 261 00:24:45,407 --> 00:24:47,692 at finding the Man In the High Castle. 262 00:24:47,742 --> 00:24:49,762 As it turns out, 263 00:24:49,812 --> 00:24:51,297 the film was the only thing 264 00:24:51,347 --> 00:24:53,147 that convinced him I wasn't a spy. 265 00:24:54,547 --> 00:24:57,152 Do you know Randall Baker, Miss Crain? 266 00:24:58,217 --> 00:25:02,422 Did your sister ever mention that man? 267 00:25:03,522 --> 00:25:05,427 So you lost the film. 268 00:25:06,462 --> 00:25:08,112 I wouldn't say I lost it. 269 00:25:08,162 --> 00:25:09,697 Then you still have it. 270 00:25:12,667 --> 00:25:13,882 No. 271 00:25:13,932 --> 00:25:15,952 So you lost it. 272 00:25:21,877 --> 00:25:23,812 What did you lose, Joe? 273 00:25:25,447 --> 00:25:28,667 The film I was carrying, sir, was taken from me 274 00:25:28,717 --> 00:25:30,237 by Lemuel Washington, 275 00:25:30,287 --> 00:25:33,352 leader of the Resistance in Canon City. 276 00:25:38,757 --> 00:25:40,227 Carry on, Major. 277 00:25:44,867 --> 00:25:46,567 Don't mind me, Joe. 278 00:25:52,207 --> 00:25:53,457 No. 279 00:25:53,507 --> 00:25:55,812 No, I don't recognize him. 280 00:26:02,982 --> 00:26:04,067 Please continue. 281 00:26:04,117 --> 00:26:07,037 Are any pages missing, Major? 282 00:26:07,087 --> 00:26:09,722 No, Obergruppenführer, I don't believe so. 283 00:26:11,757 --> 00:26:14,462 I don't see any mention of the girl. 284 00:26:19,967 --> 00:26:21,817 The girl? 285 00:26:21,867 --> 00:26:25,592 You don't mean the girl who died in the car. 286 00:26:25,642 --> 00:26:27,592 That's the only girl I can think of. 287 00:26:27,642 --> 00:26:30,247 The one the Marshal was after? 288 00:26:31,277 --> 00:26:33,847 Honestly, she was no one. 289 00:26:35,252 --> 00:26:36,452 No one? 290 00:26:38,117 --> 00:26:41,007 This Marshal, Mr. Kahler, 291 00:26:41,057 --> 00:26:43,342 what did he say in his report? 292 00:26:43,392 --> 00:26:45,677 That Mr. Blake defended the girl, 293 00:26:45,727 --> 00:26:51,082 told him to leave her alone because he was using her. 294 00:26:51,132 --> 00:26:54,517 That's correct. I thought she was the courier 295 00:26:54,567 --> 00:26:55,887 you had told me about, sir. 296 00:26:55,937 --> 00:26:58,687 And did Major Klemm tell you how important it is 297 00:26:58,737 --> 00:27:01,677 not to leave anything out of this account, Joe? 298 00:27:03,112 --> 00:27:04,897 Yes, sir, he did. 299 00:27:04,947 --> 00:27:08,032 Look, this whole thing has been a misunderstanding. 300 00:27:08,082 --> 00:27:09,367 Look at the picture. 301 00:27:09,417 --> 00:27:11,287 I just want things to go back to normal. 302 00:27:23,362 --> 00:27:25,567 I've never seen him. 303 00:27:32,442 --> 00:27:34,707 I came here voluntarily. 304 00:27:36,042 --> 00:27:38,097 If I'd known you were looking for me, 305 00:27:38,147 --> 00:27:41,167 I would have come back sooner to clear things up. 306 00:27:41,217 --> 00:27:43,867 But some things can't be cleared up, 307 00:27:43,917 --> 00:27:46,172 can they? 308 00:27:46,222 --> 00:27:49,022 Like Mr. Frink's sister... 309 00:27:50,492 --> 00:27:53,142 his niece and nephew. 310 00:27:53,192 --> 00:27:55,912 We are all subject to rules, Miss Crain, 311 00:27:55,962 --> 00:28:01,287 and if we fail to live by them, the consequences are severe. 312 00:28:01,337 --> 00:28:03,037 You knew that. 313 00:28:07,342 --> 00:28:08,657 Is there anything 314 00:28:08,707 --> 00:28:11,412 you would like to add to your transcript, Joe? 315 00:28:12,582 --> 00:28:14,432 I don't think so, sir. 316 00:28:14,482 --> 00:28:16,882 I'm sorry. Is that a yes or a no? 317 00:28:19,352 --> 00:28:22,557 No, Obergruppenführer. 318 00:28:26,992 --> 00:28:28,627 You can leave for now. 319 00:28:30,832 --> 00:28:33,602 But things will never return to normal for you. 320 00:28:39,372 --> 00:28:40,707 They cannot. 321 00:30:28,182 --> 00:30:29,297 It's okay. 322 00:30:29,347 --> 00:30:31,167 Who are you? 323 00:30:31,217 --> 00:30:33,087 A friend of Randall's. 324 00:30:36,422 --> 00:30:38,142 I'm pretty sure Randall's not here. 325 00:30:38,192 --> 00:30:40,477 Randall's dead. I need to know 326 00:30:40,527 --> 00:30:42,597 if you delivered the film he gave you. 327 00:30:44,632 --> 00:30:45,917 Did you know Trudy? 328 00:30:45,967 --> 00:30:47,887 Enough to know how badly she wanted 329 00:30:47,937 --> 00:30:49,722 to get that film to Canon City. 330 00:30:49,772 --> 00:30:51,587 How do I know this isn't a trap? 331 00:30:51,637 --> 00:30:54,142 You won't until it's too late. 332 00:30:58,747 --> 00:31:01,517 The film got to where it was supposed to go. 333 00:31:04,852 --> 00:31:06,087 Thank you. 334 00:31:15,832 --> 00:31:17,032 My turn. 335 00:31:18,732 --> 00:31:21,487 The Man In the High Castle... 336 00:31:21,537 --> 00:31:22,952 why is he collecting them? 337 00:31:23,002 --> 00:31:24,722 All we know is we get them to him 338 00:31:24,772 --> 00:31:26,292 and he passes back intelligence 339 00:31:26,342 --> 00:31:28,227 that we can use against the Pons. 340 00:31:28,277 --> 00:31:30,697 How's that possible? 341 00:31:30,747 --> 00:31:33,732 If you came here looking for answers about the films, 342 00:31:33,782 --> 00:31:35,882 you'll be disappointed. 343 00:31:39,552 --> 00:31:41,922 I came here because Trudy was here. 344 00:31:43,292 --> 00:31:45,307 You've lost a lot all at once. 345 00:31:45,357 --> 00:31:47,927 I know how that goes. 346 00:31:49,562 --> 00:31:51,617 Once you've decided to go on, 347 00:31:51,667 --> 00:31:54,017 you've got to find a how. 348 00:31:54,067 --> 00:31:57,572 For me, the only way was to fight. 349 00:32:02,712 --> 00:32:04,977 It has to be about something more. 350 00:32:20,962 --> 00:32:24,262 Sir, I know it doesn't seem like a complete success. 351 00:32:25,867 --> 00:32:28,087 But my mission wasn't to retrieve a film 352 00:32:28,137 --> 00:32:30,957 or kill the Man In the High Castle, sir. 353 00:32:31,007 --> 00:32:34,022 My mission was to identify and gather intelligence 354 00:32:34,072 --> 00:32:36,027 on key figures in the Resistance. 355 00:32:36,077 --> 00:32:38,462 Then I found Lemuel Washington. I did that. 356 00:32:38,512 --> 00:32:39,947 I kept my cover intact. 357 00:32:42,082 --> 00:32:45,672 Lemuel Washington disappeared yesterday, 358 00:32:45,722 --> 00:32:48,237 along with his entire family. 359 00:32:48,287 --> 00:32:51,242 We don't know where he is. 360 00:32:51,292 --> 00:32:54,227 Oh, you failed, Joe. 361 00:32:56,097 --> 00:32:57,232 You failed. 362 00:32:59,767 --> 00:33:01,802 Do you know why you failed? 363 00:33:03,302 --> 00:33:08,592 You are one component in a complex machine 364 00:33:08,642 --> 00:33:10,162 that only works if every part 365 00:33:10,212 --> 00:33:11,497 does exactly what it's supposed to do 366 00:33:11,547 --> 00:33:13,597 in sync with the whole. 367 00:33:13,647 --> 00:33:15,332 Now, if you decide, 368 00:33:15,382 --> 00:33:18,267 without knowing what the other components are doing, 369 00:33:18,317 --> 00:33:21,307 to simply go your own way, 370 00:33:21,357 --> 00:33:26,262 eventually that machine is going to break down. 371 00:33:30,262 --> 00:33:33,702 Don't ever disobey a direct order from me again, Joe. 372 00:33:37,807 --> 00:33:41,357 I'm sorry, Obergruppenführer. 373 00:33:41,407 --> 00:33:42,977 Okay. 374 00:33:49,882 --> 00:33:53,322 Where are you spending VA Day tomorrow, Joe? 375 00:33:56,857 --> 00:33:58,807 The files you requested, Obergruppenführer. 376 00:33:58,857 --> 00:34:01,012 Thank you. I'll take these home with me. 377 00:34:01,062 --> 00:34:03,247 Bring the car around, please. 378 00:34:03,297 --> 00:34:04,232 Mm-hmm. 379 00:34:08,137 --> 00:34:09,202 Well? 380 00:34:11,372 --> 00:34:14,657 Uh, I don't know. I don't have any plans. 381 00:34:14,707 --> 00:34:17,077 Well, then you'll be my guest. 382 00:34:19,782 --> 00:34:21,317 - Sir... - Joe. 383 00:34:23,452 --> 00:34:26,237 I'm inviting you to my house for the celebration. 384 00:34:26,287 --> 00:34:29,137 I know you haven't spent a lot of time among your own recently, 385 00:34:29,187 --> 00:34:34,242 and, uh, tomorrow's about community. 386 00:34:34,292 --> 00:34:35,912 It's about family. 387 00:34:35,962 --> 00:34:39,447 Thank you, sir. I'd like that very much. 388 00:34:39,497 --> 00:34:42,687 See you there. 389 00:34:42,737 --> 00:34:46,042 11 o'clock sharp. Don't be late. 390 00:35:11,532 --> 00:35:13,232 Frank. 391 00:35:19,237 --> 00:35:22,257 Mr. Crothers? Hi. Ed McCarthy. 392 00:35:22,307 --> 00:35:23,892 We've met a couple of times. 393 00:35:23,942 --> 00:35:25,797 I'm an old buddy of Frank's. 394 00:35:25,847 --> 00:35:28,397 I'm real sorry, sir. Real sorry. 395 00:35:28,447 --> 00:35:31,117 Yeah. Me, too. 396 00:35:35,622 --> 00:35:37,807 These are all friends of yours and Laura's? 397 00:35:37,857 --> 00:35:41,612 And bosses and people I work with. 398 00:35:41,662 --> 00:35:43,297 Laura met a few of them. 399 00:35:44,932 --> 00:35:46,252 I have to go on working here, 400 00:35:46,302 --> 00:35:48,802 and these are honorable people. 401 00:35:49,802 --> 00:35:51,057 Do you know how it would look 402 00:35:51,107 --> 00:35:52,757 to have no ceremony at all for my family? 403 00:35:52,807 --> 00:35:54,757 Frank, you don't have to justify... 404 00:35:54,807 --> 00:35:56,142 You're damn right I don't. 405 00:36:06,487 --> 00:36:07,772 If there are no answers here, 406 00:36:07,822 --> 00:36:09,237 then where do I look? 407 00:36:10,422 --> 00:36:12,007 I'm serious. 408 00:36:12,057 --> 00:36:13,112 Do you have any idea 409 00:36:13,162 --> 00:36:14,277 how many different fucking ways 410 00:36:14,327 --> 00:36:15,577 I nearly died trying to get that film 411 00:36:15,627 --> 00:36:17,447 to where it was supposed to go? 412 00:36:17,497 --> 00:36:19,482 Okay. 413 00:36:19,532 --> 00:36:20,867 We've got one thing. 414 00:36:23,972 --> 00:36:26,292 We think someone set up Randall and Trudy. 415 00:36:26,342 --> 00:36:28,127 It's the only way the Pons could have known 416 00:36:28,177 --> 00:36:30,177 where that film would be. 417 00:36:32,947 --> 00:36:34,197 The day they took Randall, 418 00:36:34,247 --> 00:36:35,982 he mailed this to the box we use. 419 00:36:45,192 --> 00:36:47,027 Name mean anything to you? 420 00:36:49,862 --> 00:36:52,282 They had a contact at the Nippon Building. 421 00:36:52,332 --> 00:36:55,152 But if whoever this is is leaking information about our activity, 422 00:36:55,202 --> 00:36:56,422 we need to know about it. 423 00:36:56,472 --> 00:36:58,322 Do you think it could be a link to the films? 424 00:36:58,372 --> 00:36:59,507 We don't know. 425 00:37:01,577 --> 00:37:03,462 What we do know 426 00:37:03,512 --> 00:37:05,912 is there's a job in there. 427 00:37:08,917 --> 00:37:10,332 At the Nippon? 428 00:37:10,382 --> 00:37:12,302 They only ever want young women. 429 00:37:12,352 --> 00:37:14,887 Anybody over 27 should be married. 430 00:37:17,592 --> 00:37:19,677 I wouldn't ask you to do it. 431 00:37:19,727 --> 00:37:22,847 I wouldn't ask anybody. 432 00:37:22,897 --> 00:37:24,747 Before you go into a government building 433 00:37:24,797 --> 00:37:27,317 looking for someone who might have got at least two people killed, 434 00:37:27,367 --> 00:37:29,087 you'd better be sure a certain kind of life 435 00:37:29,137 --> 00:37:30,972 is no better than death for you. 436 00:37:32,507 --> 00:37:33,757 Because that's a choice 437 00:37:33,807 --> 00:37:35,927 you might not get to make again. 438 00:37:35,977 --> 00:37:40,047 Death is very much part of a life... 439 00:37:41,347 --> 00:37:46,337 a natural part of life's cycle for all things 440 00:37:46,387 --> 00:37:50,542 and not something to be feared 441 00:37:50,592 --> 00:37:52,927 or spoken in hushed tone. 442 00:37:55,027 --> 00:37:59,882 Therefore, we must not weep today 443 00:37:59,932 --> 00:38:01,402 for the loss of... 444 00:38:04,837 --> 00:38:10,127 John and Emilia and Lorna 445 00:38:10,177 --> 00:38:13,332 because the spirit is eternal. 446 00:38:13,382 --> 00:38:14,982 Emily and Laura. 447 00:38:38,707 --> 00:38:40,642 Hi, Frank. 448 00:38:42,977 --> 00:38:44,027 Do I know you? 449 00:38:44,077 --> 00:38:47,032 You maybe wouldn't remember. 450 00:38:47,082 --> 00:38:49,067 Mark Sampson. 451 00:38:49,117 --> 00:38:51,102 Laura worked for me for a little while 452 00:38:51,152 --> 00:38:53,037 in the hardware store on Mission. 453 00:38:53,087 --> 00:38:54,937 You came by a couple of times. 454 00:38:54,987 --> 00:38:56,542 Oh. Yeah. 455 00:38:56,592 --> 00:38:59,307 You're the artist, right? 456 00:38:59,357 --> 00:39:02,497 I... You know, I used to be, I guess. 457 00:39:03,797 --> 00:39:05,497 But not anymore. 458 00:39:07,132 --> 00:39:09,067 I just want to say that... 459 00:39:10,172 --> 00:39:13,122 well, what can be said? I'm sorry. 460 00:39:13,172 --> 00:39:14,992 Thank you. Yeah, thanks. 461 00:39:15,042 --> 00:39:16,662 If you're ever in the neighborhood 462 00:39:16,712 --> 00:39:19,677 and you feel like talking, just drop by. Okay? 463 00:39:21,217 --> 00:39:24,182 Number 42, right across from the store. 464 00:39:29,687 --> 00:39:32,092 To life, Frank. 465 00:39:45,737 --> 00:39:48,192 Ah. Inspector, please. 466 00:39:48,242 --> 00:39:50,027 No, thank you, Trade Minister. 467 00:39:50,077 --> 00:39:52,962 I will not stay long. 468 00:39:53,012 --> 00:39:55,097 I appreciate you coming at such a busy time. 469 00:39:55,147 --> 00:39:57,467 What could we not discuss on the telephone? 470 00:39:57,517 --> 00:40:01,037 I felt it correct to speak in person. 471 00:40:01,087 --> 00:40:03,942 Guests of the Ministry have asked 472 00:40:03,992 --> 00:40:06,012 when their passports would be returned. 473 00:40:06,062 --> 00:40:08,912 I assured them I would inquire. 474 00:40:08,962 --> 00:40:11,482 As soon as their identities are verified 475 00:40:11,532 --> 00:40:14,517 and their reasons for being in the Pacific States, 476 00:40:14,567 --> 00:40:17,402 all of their documents will be returned. 477 00:40:19,207 --> 00:40:22,827 How long do you estimate it will take? 478 00:40:22,877 --> 00:40:25,897 I offer no estimate. 479 00:40:25,947 --> 00:40:30,132 You met with a foreign visitor at his hotel this morning. 480 00:40:30,182 --> 00:40:32,502 I met with several guests. 481 00:40:32,552 --> 00:40:36,307 They're honorable businessmen, not assassins. 482 00:40:36,357 --> 00:40:37,772 Their time is valuable. 483 00:40:37,822 --> 00:40:40,142 All of our time is valuable. 484 00:40:40,192 --> 00:40:41,877 I understand what is at stake. 485 00:40:41,927 --> 00:40:43,132 Do you? 486 00:40:44,197 --> 00:40:46,117 I was with the Royal Couple. 487 00:40:46,167 --> 00:40:50,302 So yes, I believe I do. 488 00:40:52,272 --> 00:40:55,092 Then no doubt you will understand 489 00:40:55,142 --> 00:40:58,447 why I must disappoint you, Trade Minister. 490 00:40:59,812 --> 00:41:01,097 I am sorry, 491 00:41:01,147 --> 00:41:05,287 but in this instance there will be no exceptions. 492 00:41:26,807 --> 00:41:28,157 Baynes. 493 00:41:28,207 --> 00:41:29,457 Your guard will change in eight minutes. 494 00:41:29,507 --> 00:41:31,862 You have two minutes to get out of your room. 495 00:41:31,912 --> 00:41:34,282 Take elevator 3 to the lobby. 496 00:41:46,227 --> 00:41:48,112 Take this. Keep walking. 497 00:41:48,162 --> 00:41:49,447 Not too quickly. 498 00:41:49,497 --> 00:41:52,117 Your taxi to the airport is waiting. 499 00:41:52,167 --> 00:41:53,882 That is a diplomatic ticket 500 00:41:53,932 --> 00:41:57,022 and enables you to board any flight in the Pacific States 501 00:41:57,072 --> 00:41:59,922 without identification. 502 00:41:59,972 --> 00:42:03,327 There will be repercussions for you. 503 00:42:03,377 --> 00:42:05,777 I will deal with them. 504 00:42:10,217 --> 00:42:12,787 That's him, the Science Minister. 505 00:42:15,422 --> 00:42:18,642 And the man with him is named Muller. 506 00:42:18,692 --> 00:42:20,727 He knows me. 507 00:42:30,572 --> 00:42:32,537 You cannot. 508 00:42:57,697 --> 00:42:59,182 Oh. I'm sorry. 509 00:42:59,232 --> 00:43:00,302 Excuse me. 510 00:43:03,837 --> 00:43:04,852 Excuse me. 511 00:43:04,902 --> 00:43:06,772 Excuse me, sir. 512 00:43:14,312 --> 00:43:18,552 My apologies, but I know you, don't I? 513 00:43:20,252 --> 00:43:22,672 I don't believe so, 514 00:43:22,722 --> 00:43:25,927 unless you're familiar with Stockholm. 515 00:44:15,307 --> 00:44:16,912 Identity card. 516 00:44:28,322 --> 00:44:29,537 I'm told that someone in personnel 517 00:44:29,587 --> 00:44:31,892 would see me about a job. 518 00:44:59,187 --> 00:45:00,987 You here about a job, too? 519 00:45:19,407 --> 00:45:21,542 My name is Juliana Crain. 520 00:45:26,982 --> 00:45:30,882 I don't know if you have any positions available at the moment, Mr. Eto. 521 00:45:33,052 --> 00:45:36,692 But I'd like to be considered for anything suitable. 522 00:45:39,057 --> 00:45:40,977 I type pretty well. 523 00:45:41,027 --> 00:45:43,432 I speak some Japanese. 524 00:45:45,262 --> 00:45:47,032 I'm a fast learner. 525 00:45:50,137 --> 00:45:51,407 Stand. 526 00:45:58,412 --> 00:46:00,612 Remove your coat. 527 00:46:21,267 --> 00:46:24,122 There may be a role you are suited to, 528 00:46:24,172 --> 00:46:26,287 subject to references, 529 00:46:26,337 --> 00:46:28,442 here in personnel. 530 00:46:30,107 --> 00:46:32,227 Alongside your other work, 531 00:46:32,277 --> 00:46:38,067 it would involve undertaking certain personal services 532 00:46:38,117 --> 00:46:41,022 as and when I require them. 533 00:46:43,257 --> 00:46:46,612 What kind of services? 534 00:46:46,662 --> 00:46:48,447 You wish to work here? 535 00:46:48,497 --> 00:46:49,962 Yes, sir. 536 00:46:52,632 --> 00:46:56,622 It is an honor for a girl like you 537 00:46:56,672 --> 00:46:58,772 to be employed here. 538 00:47:00,472 --> 00:47:01,827 I know that, sir. 539 00:47:01,877 --> 00:47:05,897 It is not for you to question your duties. 540 00:47:05,947 --> 00:47:08,482 You simply do. 541 00:47:20,692 --> 00:47:24,197 Do you want the job or not? 541 00:47:25,305 --> 00:47:31,651 Meeting unknown English words in this movie? We got them at www.skeebdo.com