1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Learn the unknown English words of this movie at www.skeebdo.com 2 00:01:11,689 --> 00:01:13,269 You got to tease him, see? 3 00:01:16,670 --> 00:01:21,010 Fish sees that lure moving around like a nice tasty frog. 4 00:01:21,480 --> 00:01:22,969 He's got no idea it's you. 5 00:01:24,739 --> 00:01:25,799 Then you get him. 6 00:01:27,859 --> 00:01:28,769 Okay. 7 00:01:29,569 --> 00:01:30,510 Hold that. 8 00:01:32,370 --> 00:01:35,780 But you can't ever let him know who or what you are. 9 00:01:37,700 --> 00:01:38,750 You understand? 10 00:01:43,240 --> 00:01:44,629 Just picked this up in town. 11 00:02:04,329 --> 00:02:07,430 New film. San Francisco. 12 00:02:09,310 --> 00:02:10,659 Bring to me. 13 00:03:01,669 --> 00:03:02,699 Sweetheart. 14 00:03:05,740 --> 00:03:06,969 You okay? 15 00:03:08,289 --> 00:03:10,240 I, uh, I need to talk to you. 16 00:03:12,199 --> 00:03:13,189 Both of you. 17 00:03:14,439 --> 00:03:17,139 All right, Juliana, what is this about? 18 00:03:19,829 --> 00:03:20,750 Trudy. 19 00:03:21,860 --> 00:03:23,009 Have you seen her? 20 00:03:25,159 --> 00:03:26,500 She's dead, Ma. 21 00:03:29,300 --> 00:03:30,210 What? 22 00:03:33,020 --> 00:03:34,829 She was shot by the Kempeitai. 23 00:03:37,379 --> 00:03:38,030 No, no. 24 00:03:38,030 --> 00:03:40,340 No, no. This-- There must be some mistake. 25 00:03:40,829 --> 00:03:41,840 No. 26 00:03:43,139 --> 00:03:44,180 There isn't. 27 00:03:45,979 --> 00:03:48,780 She got mixed up with some guy from the Resistance, 28 00:03:48,780 --> 00:03:51,000 and someone told the Japanese. 29 00:03:54,650 --> 00:03:56,159 Juliana, who told you this? 30 00:04:02,750 --> 00:04:04,379 Someone who saw her body. 31 00:04:11,050 --> 00:04:12,300 Well, I don't believe it. 32 00:04:15,400 --> 00:04:15,930 Anne-- 33 00:04:15,939 --> 00:04:17,970 No. I don't care what she says. 34 00:04:21,139 --> 00:04:22,259 She's gone, Ma. 35 00:04:24,379 --> 00:04:26,100 Your sister is here. 36 00:04:27,860 --> 00:04:29,310 I can feel it. 37 00:04:43,649 --> 00:04:44,569 Yeah! 38 00:05:02,579 --> 00:05:03,459 Ed? 39 00:05:06,149 --> 00:05:08,170 Ed? Hey, what's wrong? 40 00:05:08,639 --> 00:05:10,449 The Kempeitai are at the factory. 41 00:05:10,970 --> 00:05:12,540 They had me convert a replica. 42 00:05:12,910 --> 00:05:13,649 What? 43 00:05:13,649 --> 00:05:15,180 Bore out the barrel, everything. 44 00:05:15,180 --> 00:05:16,250 Oh, shit. 45 00:05:16,250 --> 00:05:18,050 They must think the gun that shot the Crown Prince 46 00:05:18,050 --> 00:05:19,589 was made in our shop. 47 00:05:20,100 --> 00:05:21,050 You've got to get out of here, Frank, 48 00:05:21,060 --> 00:05:22,139 before they arrest you. 49 00:05:22,139 --> 00:05:24,220 Yeah, yeah. Well, I was planning on it. 50 00:05:24,319 --> 00:05:25,339 When? 51 00:05:26,100 --> 00:05:27,620 Tonight. The 11:00 bus. 52 00:05:27,620 --> 00:05:29,569 - You've got enough money? - Not yet, but I will. 53 00:05:29,569 --> 00:05:31,560 - Can you do me a favour? - Anything. 54 00:05:31,560 --> 00:05:32,259 Can you pick up the tickets? 55 00:05:32,269 --> 00:05:33,810 They might be watching the station. 56 00:05:35,090 --> 00:05:36,310 I've got to get back. 57 00:05:36,310 --> 00:05:37,560 Uh, let me give you some money. 58 00:05:37,560 --> 00:05:38,939 No, uh, I've got it. 59 00:05:40,120 --> 00:05:42,319 You and Jules are going to need all the money you can get. 60 00:05:46,310 --> 00:05:47,189 Ed. 61 00:05:49,149 --> 00:05:50,399 There's no way to thank you. 62 00:06:00,319 --> 00:06:02,259 That'll be 2.65 yen, hon. 63 00:06:06,779 --> 00:06:07,829 I'll get that. 64 00:06:09,980 --> 00:06:11,009 Just keep the change. 65 00:06:11,009 --> 00:06:12,129 Thank you. 66 00:06:12,689 --> 00:06:13,870 Just like old times, huh? 67 00:06:24,930 --> 00:06:25,939 Take a seat. 68 00:06:32,220 --> 00:06:33,250 What are you doing here? 69 00:06:35,139 --> 00:06:36,350 What do you think? 70 00:06:37,550 --> 00:06:38,649 They send you to get the film? 71 00:06:38,649 --> 00:06:40,699 Yeah. And don't whisper. 72 00:06:40,699 --> 00:06:42,610 Just keep it low. 73 00:06:44,029 --> 00:06:45,129 How'd you find me? 74 00:06:45,439 --> 00:06:46,600 I followed you. 75 00:06:47,970 --> 00:06:48,899 I followed you until I made sure 76 00:06:48,899 --> 00:06:50,500 you weren't being followed yourself. 77 00:06:50,980 --> 00:06:52,009 What for? 78 00:06:53,389 --> 00:06:54,490 I need your help. 79 00:06:56,920 --> 00:06:58,009 Joe, I can't. 80 00:07:00,470 --> 00:07:01,649 I can't be involved in this. 81 00:07:01,649 --> 00:07:03,990 There must be someone that you know. 82 00:07:05,000 --> 00:07:06,449 Someone that helped your sister. 83 00:07:06,649 --> 00:07:09,399 I need this, Juliana... 84 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 more than anything. 85 00:07:19,060 --> 00:07:21,029 I see evidence of sand casting. 86 00:07:21,439 --> 00:07:23,160 I left that deliberately, just smoothed it 87 00:07:23,160 --> 00:07:25,860 where rubbing against the Chief's skin would have polished it. 88 00:07:28,360 --> 00:07:30,300 That's-- That's excellent work. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,509 And so fast. 90 00:07:32,509 --> 00:07:33,829 Well, I'm motivated. 91 00:07:35,670 --> 00:07:36,600 What? 92 00:07:40,209 --> 00:07:42,409 When you approached me about this, I was... 93 00:07:43,480 --> 00:07:44,300 somewhat agitated. 94 00:07:44,300 --> 00:07:45,759 You're not going to back out on me, Childan. 95 00:07:45,759 --> 00:07:48,029 I understand that you're highly motivated, Mr Frink, 96 00:07:48,029 --> 00:07:50,560 but I'm not sure you appreciate the gravity of the situation. 97 00:07:50,560 --> 00:07:51,670 What gravity? 98 00:07:52,100 --> 00:07:55,269 Selling a forgery to high-placed Japanese-- 99 00:07:55,879 --> 00:07:56,980 Were this to go awry, 100 00:07:56,980 --> 00:08:00,120 I-- we could face summary execution. 101 00:08:00,120 --> 00:08:02,060 Hey, listen, you're going to fucking sell this, 102 00:08:02,670 --> 00:08:04,000 or I'm going straight to the Kempeitai 103 00:08:04,000 --> 00:08:05,889 and tell them about the bullets you sold me. 104 00:08:06,439 --> 00:08:07,740 You wouldn't dare implicate yourself. 105 00:08:07,740 --> 00:08:09,060 You just watch me. 106 00:08:10,259 --> 00:08:11,149 Wait. 107 00:08:11,819 --> 00:08:12,970 I have a nervous disposition. 108 00:08:12,970 --> 00:08:15,259 Just allow me a passing moment of anxiety. 109 00:08:17,800 --> 00:08:18,730 There. Over. 110 00:08:18,730 --> 00:08:20,279 My greed has returned undiminished. 111 00:08:20,279 --> 00:08:22,550 I will try to set up the appointment. 112 00:08:22,839 --> 00:08:26,189 Not try. You sell it, and today. 113 00:08:39,559 --> 00:08:40,490 Good morning. Um, 114 00:08:41,019 --> 00:08:43,820 I'm looking for three yellow daisies. 115 00:08:48,830 --> 00:08:51,009 I was wondering when you'd finally turn up. 116 00:08:53,409 --> 00:08:56,019 I, uh, I got that job 117 00:08:56,730 --> 00:08:57,889 at the Nippon Building. 118 00:08:57,889 --> 00:09:00,940 We heard. Working for the Trade Minister. 119 00:09:00,940 --> 00:09:02,409 That's pretty impressive. 120 00:09:04,100 --> 00:09:04,940 Yeah. 121 00:09:05,259 --> 00:09:06,700 I guess you never found him. 122 00:09:07,899 --> 00:09:08,639 Find who? 123 00:09:08,639 --> 00:09:10,870 Sakura Iwasaru. 124 00:09:11,620 --> 00:09:13,419 Whoever it was betrayed Randall and Trudy. 125 00:09:15,360 --> 00:09:16,399 Uh, no. 126 00:09:16,919 --> 00:09:17,970 Keep looking. 127 00:09:19,019 --> 00:09:20,480 It would be a big help to us. 128 00:09:22,139 --> 00:09:23,379 I hear there's a new film. 129 00:09:24,090 --> 00:09:25,049 Oh, yeah? 130 00:09:26,090 --> 00:09:27,120 Where'd you hear that? 131 00:09:27,750 --> 00:09:28,899 There's a guy looking for it-- 132 00:09:28,899 --> 00:09:30,889 an operative from New York. 133 00:09:34,909 --> 00:09:38,250 He knows me from Canon City. 134 00:09:38,559 --> 00:09:40,779 I know you, too, but that's not the way it works. 135 00:09:41,399 --> 00:09:43,120 He asked me if I had any contacts. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,759 Said he's got resources. 137 00:09:46,929 --> 00:09:48,490 What exactly did you tell him? 138 00:09:49,149 --> 00:09:50,470 I didn't tell him anything. 139 00:09:50,470 --> 00:09:51,549 You sure? 140 00:09:52,009 --> 00:09:54,320 Yeah. Look, if you don't want to trust him, 141 00:09:54,809 --> 00:09:59,379 I get it, but he saved my life, so I do. 142 00:10:02,649 --> 00:10:03,799 If we need help from the East Coast, 143 00:10:03,799 --> 00:10:05,059 we know how to get it, 144 00:10:05,840 --> 00:10:07,279 and it's not by going through you. 145 00:10:12,570 --> 00:10:13,590 I'll see you around. 146 00:10:17,629 --> 00:10:18,750 Could you please tell Erin 147 00:10:18,750 --> 00:10:21,159 I'm very sorry I can't make it this morning? 148 00:10:22,610 --> 00:10:23,549 Thank you kindly. 149 00:10:23,549 --> 00:10:24,830 The garden club? 150 00:10:25,370 --> 00:10:26,820 - Yeah. - You never miss that. 151 00:10:27,399 --> 00:10:29,370 Thomas has an appointment with Dr Adler. 152 00:10:29,370 --> 00:10:30,450 Girls? 153 00:10:31,019 --> 00:10:32,090 It's dumb. 154 00:10:32,580 --> 00:10:34,139 I fell in wrestling, 155 00:10:34,139 --> 00:10:36,269 and the school nurse made a big deal out of it. 156 00:10:36,269 --> 00:10:37,700 That the same nurse who wouldn't let you swim 157 00:10:37,700 --> 00:10:39,100 when you had hay fever? 158 00:10:40,029 --> 00:10:41,179 Nurse Krendle. 159 00:10:41,450 --> 00:10:44,110 Rhymes with Grendel. Know who that was? 160 00:10:44,419 --> 00:10:45,919 The monster in Beowulf. 161 00:10:46,710 --> 00:10:48,889 I got an A in Aryan literature, remember? 162 00:10:49,029 --> 00:10:50,830 Don't brag, Thomas. 163 00:10:51,659 --> 00:10:52,830 Look, you go. I-- 164 00:10:53,409 --> 00:10:55,059 I'll take him to Dr Adler. 165 00:10:56,149 --> 00:10:57,110 Are you sure? 166 00:10:57,120 --> 00:11:00,210 Yeah. Can't have my wife miss garden club. 167 00:11:01,539 --> 00:11:04,580 You are a wonderful husband, John Smith. 168 00:11:04,649 --> 00:11:06,500 Hey, none of that mushy stuff in front of your son, please. 169 00:11:06,500 --> 00:11:08,350 Get in the car, young man. 170 00:11:09,080 --> 00:11:11,330 On the way we can discuss a math grade 171 00:11:11,330 --> 00:11:13,460 that was not something to brag about. 172 00:11:29,149 --> 00:11:30,230 Sorry. I didn't mean to scare you. 173 00:11:30,230 --> 00:11:31,230 You're late. 174 00:11:31,230 --> 00:11:32,860 My truck got a flat tyre. 175 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Slowed me down. 176 00:11:33,860 --> 00:11:35,330 But no problems at the border? 177 00:11:35,330 --> 00:11:36,529 Why are you so jumpy? 178 00:11:37,909 --> 00:11:38,980 Why aren't you? 179 00:11:39,100 --> 00:11:40,600 You mean because he sent me? 180 00:11:40,610 --> 00:11:41,840 It's not normal. 181 00:11:43,070 --> 00:11:44,009 You got the money? 182 00:11:45,210 --> 00:11:46,379 10,000 yen. 183 00:12:16,029 --> 00:12:18,039 Oh, God damn it. 184 00:12:24,679 --> 00:12:25,690 Damn it. 185 00:12:35,039 --> 00:12:36,139 Listen carefully. 186 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 We have what you came for. 187 00:12:39,019 --> 00:12:40,049 Who is this? 188 00:12:40,149 --> 00:12:41,740 Not important who we are. 189 00:12:41,759 --> 00:12:43,710 What's important is you want film. 190 00:12:44,019 --> 00:12:44,899 And what do you want? 191 00:12:44,899 --> 00:12:46,899 100,000 yen. 192 00:12:47,629 --> 00:12:49,059 100,000? 193 00:14:01,289 --> 00:14:03,629 You responded quickly to my call. 194 00:14:05,059 --> 00:14:07,889 With the hope you called about something of importance. 195 00:14:08,259 --> 00:14:10,360 If you refer to your investigation 196 00:14:10,360 --> 00:14:12,629 into the shooting of the Crown Prince, 197 00:14:12,919 --> 00:14:15,740 I regret to say I still have no information. 198 00:14:16,360 --> 00:14:19,429 Time is running short, is it not, Chief Inspector? 199 00:14:21,470 --> 00:14:23,909 For you to apprehend the shooter. 200 00:14:24,700 --> 00:14:26,190 Why did you call us here? 201 00:14:27,870 --> 00:14:29,269 These films... 202 00:14:30,679 --> 00:14:32,789 for the Man In the High Castle. 203 00:14:34,220 --> 00:14:36,039 A new one has surfaced. 204 00:14:37,639 --> 00:14:38,649 Has it? 205 00:14:40,639 --> 00:14:43,620 This is the name of a man in Oakland. 206 00:14:44,210 --> 00:14:45,409 He intended to sell the film 207 00:14:45,409 --> 00:14:48,519 but, tragically, was murdered. 208 00:14:49,429 --> 00:14:52,409 The film in his possession has vanished. 209 00:14:53,269 --> 00:14:54,629 What have you done with it? 210 00:14:57,340 --> 00:14:59,710 Chief Inspector, please instruct your sergeant 211 00:14:59,710 --> 00:15:02,750 to address me with the proper respect. 212 00:15:02,750 --> 00:15:06,220 You realise we can shut down your whorehouses, your bars, 213 00:15:06,230 --> 00:15:09,990 restaurants, drug trade, whenever we choose. 214 00:15:10,370 --> 00:15:13,190 Then there are labour problems at the docks 215 00:15:13,669 --> 00:15:16,360 and revelations that high government officials 216 00:15:16,360 --> 00:15:19,480 are drug addicts and perverts. 217 00:15:22,690 --> 00:15:24,860 Isn't this better, Chief Inspector, 218 00:15:25,549 --> 00:15:28,049 doing business as friends? 219 00:15:28,049 --> 00:15:29,769 How much do you want? 220 00:15:30,740 --> 00:15:33,519 For the Kempeitai, a special price. 221 00:15:36,710 --> 00:15:38,620 150,000 yen. 222 00:15:42,500 --> 00:15:44,860 You may prey upon the weak and the corrupt, 223 00:15:44,860 --> 00:15:46,389 but do not for a moment think 224 00:15:46,389 --> 00:15:50,100 you can shake down officers of the Emperor's Kempeitai. 225 00:16:08,960 --> 00:16:09,879 Nurse, this is ridiculous. 226 00:16:09,879 --> 00:16:11,529 He's been in there over an hour. 227 00:16:11,769 --> 00:16:14,350 I'm very sorry, Obergruppenführer. 228 00:16:18,139 --> 00:16:19,779 My deepest apologies for keeping you waiting. 229 00:16:19,779 --> 00:16:20,830 Everything all right? 230 00:16:20,830 --> 00:16:22,690 Looks like your boy pulled a muscle. 231 00:16:22,960 --> 00:16:24,230 Nothing a little ice won't fix. 232 00:16:24,230 --> 00:16:25,610 Told you I was fine. 233 00:16:26,220 --> 00:16:28,039 And can I have a word in private? 234 00:16:30,129 --> 00:16:31,049 Certainly. 235 00:16:37,570 --> 00:16:39,230 Please take a seat. 236 00:16:41,269 --> 00:16:43,519 Can we, uh, make this brief, doctor? 237 00:16:43,519 --> 00:16:45,470 I'm late for work as it is. 238 00:16:48,720 --> 00:16:49,779 No, thank you. 239 00:16:53,059 --> 00:16:53,990 This, um... 240 00:16:55,200 --> 00:16:56,679 this won't be easy for you to hear. 241 00:16:58,070 --> 00:16:59,590 Thomas didn't just pull a muscle 242 00:16:59,590 --> 00:17:01,580 wrestling, Obergruppenführer. 243 00:17:02,129 --> 00:17:03,360 He had a tremor. 244 00:17:05,960 --> 00:17:06,950 A tremor? 245 00:17:07,869 --> 00:17:10,859 I wish I could tell you that it was just growing pains, 246 00:17:11,430 --> 00:17:13,450 but your son has a serious disease. 247 00:17:14,470 --> 00:17:16,490 Landouzy-Dejurine syndrome. 248 00:17:17,609 --> 00:17:20,019 The symptoms, vague at first, 249 00:17:20,019 --> 00:17:23,029 are loss of coordination, weakness in the arms, 250 00:17:23,029 --> 00:17:24,099 difficulty hearing-- 251 00:17:24,099 --> 00:17:26,240 That's-- That's nonsense. 252 00:17:26,609 --> 00:17:29,210 My son is the picture of health. 253 00:17:29,539 --> 00:17:30,799 I'm afraid he isn't. 254 00:17:31,390 --> 00:17:34,710 Within months, perhaps a year, 255 00:17:35,779 --> 00:17:36,859 there will be paralysis. 256 00:17:36,859 --> 00:17:39,279 That's a mistake, doctor. 257 00:17:40,529 --> 00:17:41,650 You're making a mistake. 258 00:17:41,660 --> 00:17:43,970 I would never tell you this were I not certain. 259 00:17:45,329 --> 00:17:47,940 He scored 10 out of 10 on the indicators 260 00:17:47,940 --> 00:17:50,440 in the Brandt-Sievers nerve test. 261 00:17:57,819 --> 00:17:58,759 Okay. 262 00:18:00,279 --> 00:18:01,339 So what's the-- 263 00:18:02,849 --> 00:18:04,849 what's the treatment? 264 00:18:06,799 --> 00:18:07,990 Obergruppenführer, 265 00:18:07,990 --> 00:18:10,950 we're talking about a class A congenital disorder. 266 00:18:11,769 --> 00:18:13,019 There is no treatment. 267 00:18:15,039 --> 00:18:16,059 What do you mean, there is no treatment? 268 00:18:16,059 --> 00:18:18,670 No, I'm not accepting that, no. 269 00:18:18,890 --> 00:18:20,460 There's got to be some other tests you can run. 270 00:18:20,460 --> 00:18:21,509 I want a second opinion. 271 00:18:21,509 --> 00:18:23,799 You have the option, 272 00:18:24,109 --> 00:18:25,019 but you should be aware 273 00:18:25,019 --> 00:18:28,730 that if he is submitted to others for examination, 274 00:18:29,549 --> 00:18:33,240 this becomes an institutional issue. 275 00:18:39,509 --> 00:18:40,769 Oh, I see. 276 00:18:44,440 --> 00:18:45,720 Yes, of course. 277 00:18:47,240 --> 00:18:48,670 By virtue of your position, 278 00:18:48,670 --> 00:18:50,789 I feel what must be done 279 00:18:50,789 --> 00:18:53,690 can be done in the kinder setting of your home. 280 00:18:55,000 --> 00:18:57,730 I will hold your son's file outside the system, 281 00:18:58,369 --> 00:18:59,619 give you the time you need. 282 00:18:59,619 --> 00:19:03,450 As for, uh, medical assistance... 283 00:19:06,700 --> 00:19:10,859 a syringe and an ampule of an effective combination: 284 00:19:11,589 --> 00:19:15,119 morphine scopolamine and prussic acid. 285 00:19:16,170 --> 00:19:17,750 Absolutely painless. 286 00:19:18,670 --> 00:19:19,890 If you like, I can show you 287 00:19:19,890 --> 00:19:22,210 how to locate a vein in the back of the hand. 288 00:19:33,210 --> 00:19:34,319 These came for you. 289 00:19:36,619 --> 00:19:37,690 Arigato. 290 00:19:55,069 --> 00:19:56,710 You are late, Miss Crain. 291 00:19:57,130 --> 00:19:59,180 Yes. I'm sorry. Here. 292 00:19:59,880 --> 00:20:00,940 Allow me. 293 00:20:01,430 --> 00:20:02,549 Leave it. 294 00:20:09,190 --> 00:20:10,500 Mr Kotomichi, 295 00:20:10,740 --> 00:20:12,789 please forgive me if I've done something to offend you. 296 00:20:12,789 --> 00:20:15,410 You have done nothing to offend me, Miss Crain. 297 00:20:15,769 --> 00:20:19,069 It is your presence. It brings danger. 298 00:20:19,400 --> 00:20:22,269 You cannot know what he risked giving you employment. 299 00:20:22,269 --> 00:20:23,950 Look, I don't wish to harm him. 300 00:20:23,950 --> 00:20:25,230 And yet you will. 301 00:20:36,730 --> 00:20:38,190 Good morning, Miss Crain. 302 00:20:41,019 --> 00:20:42,200 These are for you. 303 00:20:52,859 --> 00:20:56,769 I see from your file that you studied geography in school. 304 00:20:57,380 --> 00:20:59,539 Yes, among other things. 305 00:20:59,900 --> 00:21:01,680 I have an assignment for you, Miss Crain. 306 00:21:02,279 --> 00:21:03,890 It is sensitive by nature 307 00:21:04,240 --> 00:21:06,630 and requires your utmost discretion. 308 00:21:07,410 --> 00:21:08,480 I'm honoured. 309 00:21:10,819 --> 00:21:13,279 A general from Tokyo will arrive tomorrow. 310 00:21:14,190 --> 00:21:19,079 He seeks information about uranium deposits in the Neutral Zone. 311 00:21:19,400 --> 00:21:21,869 What kind of information? 312 00:21:21,869 --> 00:21:25,130 Size and location of unexplored deposits. 313 00:21:26,029 --> 00:21:28,700 I believe there hasn't been a survey since the war. 314 00:21:31,990 --> 00:21:34,339 Might I have permission to leave the building, Trade Minister? 315 00:21:38,039 --> 00:21:39,539 Why, may I ask? 316 00:21:40,599 --> 00:21:44,059 The library possesses all geographical surveys. 317 00:21:45,099 --> 00:21:47,059 Um, I thought maybe they would be of use. 318 00:21:50,609 --> 00:21:54,119 You visited the address I gave you? 319 00:21:55,869 --> 00:21:57,390 It was as you said it would be. 320 00:22:01,970 --> 00:22:03,769 I am sorry for your loss. 321 00:22:05,809 --> 00:22:07,170 Not just my loss. 322 00:22:11,470 --> 00:22:12,720 Go on, Miss Crain. 323 00:22:24,619 --> 00:22:25,730 Arigato. 324 00:22:33,869 --> 00:22:34,910 Hello. 325 00:22:40,259 --> 00:22:41,269 Hello? 326 00:22:43,470 --> 00:22:44,599 You come here alone? 327 00:22:45,579 --> 00:22:47,009 Yeah. Of course. 328 00:22:51,119 --> 00:22:52,220 It's clear. 329 00:22:53,119 --> 00:22:54,299 What the hell are you doing here? 330 00:22:55,230 --> 00:22:56,299 Take one guess. 331 00:22:57,369 --> 00:22:58,579 Look, I can't help you. 332 00:22:59,460 --> 00:23:01,339 We need you to take us to your friend 333 00:23:02,440 --> 00:23:03,460 Joe Blake. 334 00:23:14,799 --> 00:23:15,740 Yes? 335 00:23:17,380 --> 00:23:18,779 What is it, Captain? 336 00:23:19,470 --> 00:23:20,339 Sir, 337 00:23:20,720 --> 00:23:21,789 Oberstgruppenführer Heydrich 338 00:23:21,789 --> 00:23:23,299 has just entered the building. 339 00:23:24,299 --> 00:23:25,390 Heydrich? 340 00:23:26,849 --> 00:23:27,890 Are you sure? 341 00:23:27,900 --> 00:23:29,279 I'm surprised myself, sir, 342 00:23:29,279 --> 00:23:31,099 but he's on his way up now. 343 00:23:32,450 --> 00:23:33,650 All right, send him in. 344 00:23:34,309 --> 00:23:36,900 No need. Here I am. 345 00:23:40,950 --> 00:23:43,789 Oberstgruppenführer, what a surprise. 346 00:23:44,170 --> 00:23:45,519 You should have told me you were coming. 347 00:23:45,519 --> 00:23:47,380 I'd have prepared a hero's welcome. 348 00:23:47,390 --> 00:23:49,890 That is precisely why I didn't. 349 00:23:50,140 --> 00:23:52,569 This is a working vacation. 350 00:23:54,130 --> 00:23:55,750 Lina has come for the children. 351 00:24:02,079 --> 00:24:06,220 I have achieved much under the leadership of the Führer, John. 352 00:24:06,720 --> 00:24:09,769 The eradication of the Semites in Europe, 353 00:24:10,000 --> 00:24:13,019 the enslavement of the African continent. 354 00:24:13,410 --> 00:24:15,630 You are the man with the iron heart. 355 00:24:18,640 --> 00:24:21,200 A title I wear proudly. 356 00:24:22,900 --> 00:24:25,799 But, as I've grown older, 357 00:24:25,799 --> 00:24:27,299 I've come to realise 358 00:24:28,410 --> 00:24:30,359 nothing is more important than family. 359 00:24:32,529 --> 00:24:33,450 No. 360 00:24:34,470 --> 00:24:36,700 I've rented a cottage in East Hampton. 361 00:24:37,559 --> 00:24:39,559 Our families must meet. 362 00:24:40,089 --> 00:24:41,269 Your children-- 363 00:24:42,130 --> 00:24:43,819 sprechen sie schon Deutsch? 364 00:24:46,170 --> 00:24:47,730 Better than me, certainly. 365 00:24:48,839 --> 00:24:50,700 I seem to recall. 366 00:24:54,140 --> 00:24:58,720 Still, it hasn't inhibited your advancement, has it? 367 00:24:59,069 --> 00:25:02,019 The Führer places great faith in you, John, 368 00:25:02,440 --> 00:25:05,849 to collect these films of his. 369 00:25:06,390 --> 00:25:09,069 Yes, he does. 370 00:25:11,029 --> 00:25:12,660 I understand terrorists claimed the life 371 00:25:12,660 --> 00:25:16,859 of Hauptsturmführer Lautz and very nearly yours. 372 00:25:16,859 --> 00:25:17,930 Yes. 373 00:25:18,539 --> 00:25:20,329 My aide is still in the hospital. 374 00:25:20,329 --> 00:25:21,710 Critical condition. 375 00:25:22,549 --> 00:25:23,569 You've made no arrests? 376 00:25:23,569 --> 00:25:26,150 Oh, yes. One. He died in custody. 377 00:25:28,160 --> 00:25:30,950 So you still don't know how they got to you. 378 00:25:32,539 --> 00:25:33,680 Not yet, no. 379 00:25:40,500 --> 00:25:41,650 Thank you, Captain. 380 00:25:59,480 --> 00:26:01,220 What are you doing here, Reinhard? 381 00:26:01,740 --> 00:26:05,390 And don't tell me it's a family vacation. 382 00:26:06,490 --> 00:26:08,710 I think you can guess, John. 383 00:26:10,470 --> 00:26:11,789 It's Rudolph Wegener. 384 00:26:14,039 --> 00:26:18,099 I gather you've extracted no confession 385 00:26:18,099 --> 00:26:20,799 about his activities in San Francisco? 386 00:26:26,490 --> 00:26:27,990 What's your business with him? 387 00:26:28,920 --> 00:26:30,670 I've come to take him into custody. 388 00:26:32,730 --> 00:26:33,970 He's my prisoner. 389 00:26:35,470 --> 00:26:37,309 You forget with whom you are speaking. 390 00:26:44,549 --> 00:26:46,720 Wegener answers to Goebbels, not you. 391 00:26:49,890 --> 00:26:52,430 I will take him nonetheless. 392 00:26:52,950 --> 00:26:54,869 My men will be here within the hour. 393 00:26:59,160 --> 00:27:03,099 I look forward to spending some time together while I'm here, John. 394 00:27:04,289 --> 00:27:06,240 Maybe we can do a little hunting. 395 00:27:29,500 --> 00:27:30,700 Am I glad to see you. 396 00:27:31,740 --> 00:27:32,670 Did you talk to them? 397 00:27:32,670 --> 00:27:34,839 Yeah, listen, they made me bring them to you. 398 00:27:41,720 --> 00:27:43,279 I didn't expect you. 399 00:27:43,730 --> 00:27:44,920 That puts us even. 400 00:27:46,220 --> 00:27:48,519 I, uh, told them you had resources. 401 00:27:50,869 --> 00:27:51,920 What do you need? 402 00:27:52,400 --> 00:27:53,930 100,000 yen. 403 00:27:54,740 --> 00:27:58,210 That's a lot of ramen. Why so much? 404 00:27:58,619 --> 00:27:59,990 To pay the Yakuza. 405 00:27:59,990 --> 00:28:01,450 You've got to be kidding me. 406 00:28:01,450 --> 00:28:03,869 They took the film from the man who was going to sell it to us. 407 00:28:03,869 --> 00:28:06,089 He's lying dead on a bench in Sutro Heights. 408 00:28:06,089 --> 00:28:07,450 Can you get that much? 409 00:28:08,380 --> 00:28:09,440 Yeah, I can get it. 410 00:28:16,059 --> 00:28:17,099 - Yes? - Robert Childan 411 00:28:17,099 --> 00:28:18,430 to see Mr and Mrs Kasoura. 412 00:28:18,440 --> 00:28:19,579 Regarding? 413 00:28:19,680 --> 00:28:21,650 I've brought a piece of art they wish to see. 414 00:28:22,009 --> 00:28:23,490 Do you remember me? I was here for dinner. 415 00:28:23,490 --> 00:28:25,059 Use the tradesman's entrance, please, 416 00:28:25,059 --> 00:28:26,650 just around the side. 417 00:28:27,210 --> 00:28:28,369 No, I'm not a tradesman. 418 00:28:28,369 --> 00:28:29,920 I'm awaited by the Kasouras. 419 00:28:29,920 --> 00:28:32,170 And I've had instructions. 420 00:28:32,430 --> 00:28:34,680 The housekeeper will let you in the service entrance. 421 00:28:34,680 --> 00:28:37,480 I was a guest before, and I'm a guest now, damn it. 422 00:28:38,319 --> 00:28:39,690 Problem here? 423 00:28:41,259 --> 00:28:42,230 Uh, no. 424 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 No problem. 425 00:28:45,380 --> 00:28:47,920 Uh, I'll use the side entrance. 426 00:28:50,630 --> 00:28:51,470 Thank you. 427 00:29:06,650 --> 00:29:09,829 Captain Connolly, you continue to surprise me. 428 00:29:12,339 --> 00:29:12,900 Sir? 429 00:29:12,900 --> 00:29:16,329 You knew how our guest takes his coffee: 430 00:29:16,369 --> 00:29:18,490 black with four cubes of sugar. 431 00:29:19,390 --> 00:29:22,680 Thanks to Oberstgruppenführer Heydrich's office in Berlin. 432 00:29:24,400 --> 00:29:26,599 His adjutant told me how he takes his coffee. 433 00:29:27,619 --> 00:29:29,380 So you did know he was coming. 434 00:29:31,660 --> 00:29:35,190 No. I simply exchange information with him as a matter of course. 435 00:29:35,490 --> 00:29:36,539 So when you go to Berlin, 436 00:29:36,539 --> 00:29:39,079 he'll know exactly how you take your coffee, too. 437 00:29:39,289 --> 00:29:44,279 Well, I commend you on your attention to detail. 438 00:29:47,500 --> 00:29:48,589 Where are you going? 439 00:29:48,650 --> 00:29:50,309 To talk to Colonel Wegener. 440 00:29:50,309 --> 00:29:51,640 Would you like me to accompany you? 441 00:29:51,640 --> 00:29:53,140 That won't be necessary. 442 00:30:06,140 --> 00:30:07,230 Hello, Rudolph. 443 00:30:13,230 --> 00:30:15,259 I never expected to see you again, John. 444 00:30:17,630 --> 00:30:18,880 Nor I you. 445 00:30:26,630 --> 00:30:28,819 You're to be taken into custody, Rudy... 446 00:30:31,640 --> 00:30:33,819 by Oberstgruppenführer Heydrich. 447 00:30:35,559 --> 00:30:36,630 Heydrich. 448 00:30:38,480 --> 00:30:40,660 He flew all the way from Berlin... 449 00:30:42,970 --> 00:30:44,609 expressly to see you. 450 00:30:52,039 --> 00:30:49,819 I don't suppose you'd care to tell me why. 451 00:30:53,089 --> 00:30:57,730 Rudy, you realise I could have had you tortured. 452 00:30:59,769 --> 00:31:02,039 The only reason you're alive right now is because of me. 453 00:31:03,099 --> 00:31:04,410 I realise. 454 00:31:04,539 --> 00:31:06,890 You think you'll fare better under Heydrich? 455 00:31:09,190 --> 00:31:10,279 Of course not. 456 00:31:10,279 --> 00:31:12,019 So tell me what you did. 457 00:31:12,019 --> 00:31:12,950 Tell me what you did 458 00:31:12,960 --> 00:31:15,289 before-- before it's too late. 459 00:31:15,289 --> 00:31:17,200 If I tell you, then what? 460 00:31:17,519 --> 00:31:18,710 I'll try to help you. 461 00:31:19,150 --> 00:31:22,380 While you attempt to mitigate the damage of my treason? 462 00:31:22,400 --> 00:31:23,980 Yes, of course. 463 00:31:29,309 --> 00:31:30,950 I'm prepared to die, John. 464 00:31:34,519 --> 00:31:35,670 I prefer it... 465 00:31:36,789 --> 00:31:39,069 to breathing one more breath 466 00:31:39,700 --> 00:31:41,500 under service to the State. 467 00:31:44,170 --> 00:31:45,549 What happened to you, Rudolph? 468 00:31:45,549 --> 00:31:47,539 We have blood on our hands. 469 00:31:48,180 --> 00:31:49,259 Yes. 470 00:31:51,299 --> 00:31:52,609 We spilt blood. 471 00:31:56,869 --> 00:31:58,210 We spilt blood. 472 00:32:00,309 --> 00:32:03,839 And I'd spill it again to protect my family. 473 00:32:05,200 --> 00:32:06,609 Is that what you think you've done? 474 00:32:08,369 --> 00:32:10,359 You can live in your world, John... 475 00:32:13,289 --> 00:32:14,809 if you can stand it. 476 00:32:15,859 --> 00:32:17,069 I can't. 477 00:32:19,029 --> 00:32:20,180 Not anymore. 478 00:32:35,660 --> 00:32:36,740 Goodbye, Rudy. 479 00:32:41,140 --> 00:32:42,630 This is indeed a first. 480 00:32:43,779 --> 00:32:46,150 It's unique, singular. 481 00:32:46,950 --> 00:32:50,490 The personal treasure of a true American legend. 482 00:32:53,180 --> 00:32:55,619 Now, as you hold this, think that 483 00:32:55,619 --> 00:32:59,390 anything that once graced the neck of this mighty chief-- 484 00:32:59,390 --> 00:33:02,490 every amulet, every beaded wrist band, 485 00:33:02,490 --> 00:33:06,890 even the clothing worn by an Indian warrior such as he-- 486 00:33:06,890 --> 00:33:09,549 is endowed with spiritual power. 487 00:33:12,450 --> 00:33:13,700 Here it is in the photograph, 488 00:33:13,700 --> 00:33:16,160 absolving any question of authenticity. 489 00:33:22,599 --> 00:33:23,940 It's very small in photo. 490 00:33:23,950 --> 00:33:26,049 That's exactly what I thought when I first was it, 491 00:33:26,059 --> 00:33:30,750 so I had this done, this fine grain enlargement. 492 00:33:31,680 --> 00:33:32,589 If I cannot authenticate, 493 00:33:32,589 --> 00:33:34,339 I have no right to be in business. 494 00:33:34,819 --> 00:33:37,279 Still, it shows very little detail. 495 00:33:38,210 --> 00:33:39,910 But it's clearly the necklace. 496 00:33:41,869 --> 00:33:43,569 But is this truly proof? 497 00:33:44,460 --> 00:33:47,259 Excuse Paul. He's a lawyer. 498 00:33:47,339 --> 00:33:50,900 I am not unaware that, for some Americans, 499 00:33:51,329 --> 00:33:54,490 there's a sense of victory in deceiving the Japanese. 500 00:33:54,700 --> 00:33:56,920 Mr Kasoura, I would never-- 501 00:33:59,450 --> 00:34:01,970 Please, a careful examination of that necklace 502 00:34:01,980 --> 00:34:03,480 and the photos offer proof. 503 00:34:03,480 --> 00:34:04,589 Wu. 504 00:34:17,469 --> 00:34:19,179 This necklace has wu. 505 00:34:19,739 --> 00:34:21,010 I can feel it. 506 00:34:23,510 --> 00:34:24,860 This is from someone 507 00:34:24,860 --> 00:34:27,010 who has known great sorrow. 508 00:34:29,849 --> 00:34:34,039 You know that this belonged to a noble man 509 00:34:35,139 --> 00:34:36,739 whose people were annihilated. 510 00:34:42,190 --> 00:34:44,280 Do you see the sadness in those eyes? 511 00:35:08,159 --> 00:35:09,750 Okay. We have a deal. 512 00:35:10,550 --> 00:35:11,760 Tonight at 10. 513 00:35:11,800 --> 00:35:13,639 A place called The Bamboo Palace. 514 00:35:14,400 --> 00:35:15,650 Can you get the money by then? 515 00:35:16,019 --> 00:35:17,079 I'll get it. 516 00:35:17,489 --> 00:35:18,420 Wait. 517 00:35:19,599 --> 00:35:20,559 The Yakuza would sooner kill you 518 00:35:20,559 --> 00:35:22,539 than hand over that film. You realise that? 519 00:35:24,139 --> 00:35:25,480 We'll take our chances. 520 00:35:30,289 --> 00:35:31,519 Okay, then. 521 00:35:31,920 --> 00:35:32,909 Hey, wait a second. 522 00:35:36,090 --> 00:35:37,360 When am I going to see you again? 523 00:35:40,230 --> 00:35:41,199 You won't. 524 00:35:45,449 --> 00:35:47,489 There are things I want to say to you. 525 00:35:48,849 --> 00:35:50,179 I can't do this, Joe. 526 00:35:59,380 --> 00:36:00,530 Juliana. 527 00:36:03,289 --> 00:36:04,579 Frank's a lucky guy. 528 00:36:55,139 --> 00:36:56,719 What's that cop doing out there? 529 00:36:57,860 --> 00:36:59,190 Uh, I don't know. 530 00:36:59,670 --> 00:37:00,849 Nothing to do with me. 531 00:37:01,570 --> 00:37:02,619 Did you sell it? 532 00:37:03,860 --> 00:37:04,909 Hey, did you sell it? 533 00:37:04,949 --> 00:37:06,829 Yes, yes. Here. 534 00:37:09,090 --> 00:37:12,070 Your share's all there. It's 46,000 yen. 535 00:37:12,070 --> 00:37:13,500 You fooled him, huh? 536 00:37:14,420 --> 00:37:16,150 Yeah. He... 537 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 He wasn't sure at first, 538 00:37:17,800 --> 00:37:21,130 but, uh, evidently, you have wu. 539 00:37:22,929 --> 00:37:24,250 Great pain and suffering. 540 00:37:25,340 --> 00:37:26,599 Well, that I got plenty of. 541 00:37:26,599 --> 00:37:27,900 Listen, are you sure 542 00:37:27,900 --> 00:37:29,519 that cop's got nothing to do with you? 543 00:37:29,519 --> 00:37:31,260 Yeah, yeah, I'm sure. Why? 544 00:37:31,800 --> 00:37:32,849 Why? 545 00:37:33,829 --> 00:37:36,059 Because we just made a boatload of money, my friend. 546 00:37:36,820 --> 00:37:38,300 With my salesmanship and your skills, 547 00:37:38,300 --> 00:37:39,880 we can make a boatload more. 548 00:37:39,920 --> 00:37:41,380 We could, but we won't. 549 00:37:42,269 --> 00:37:44,079 It was good doing business with you, Childan. 550 00:37:45,010 --> 00:37:46,230 It's time for you to go. 551 00:37:47,760 --> 00:37:48,710 Come on. 552 00:37:53,860 --> 00:37:56,630 - I won that. - No, I won. 553 00:37:57,989 --> 00:37:59,050 I did it. 554 00:38:00,710 --> 00:38:02,000 How'd it go? 555 00:38:03,059 --> 00:38:04,230 I ran the, uh-- 556 00:38:05,500 --> 00:38:07,769 extra 2 kilometres, they said. 557 00:38:08,090 --> 00:38:11,159 You see? I knew you had it in you. 558 00:38:11,530 --> 00:38:12,820 You keep it up. 559 00:38:13,260 --> 00:38:14,340 May I, uh... 560 00:38:15,119 --> 00:38:16,300 May I clean up for dinner? 561 00:38:16,539 --> 00:38:17,579 Well, you'd better. 562 00:38:18,090 --> 00:38:19,130 Thank you, Mother. 563 00:38:20,179 --> 00:38:21,230 Well done. 564 00:38:23,610 --> 00:38:24,860 You push him too hard. 565 00:38:25,650 --> 00:38:27,050 I do nothing of the kind. 566 00:38:27,050 --> 00:38:28,400 He was tired today. 567 00:38:28,400 --> 00:38:30,480 He's a teenager, that's all. 568 00:38:32,300 --> 00:38:33,690 What did Dr Adler say? 569 00:38:36,480 --> 00:38:38,019 He, uh, pulled a muscle. 570 00:38:38,929 --> 00:38:42,710 Our Nurse Krendle is a-- a touch overprotective. 571 00:38:52,219 --> 00:38:53,369 Smith residence. 572 00:38:55,030 --> 00:38:56,449 Oh, hello, Joe. 573 00:38:57,190 --> 00:38:58,599 Yeah, he's-- he's right here. 574 00:39:07,320 --> 00:39:08,239 Well? 575 00:39:08,690 --> 00:39:09,980 Uh, good news, I think. 576 00:39:10,289 --> 00:39:12,500 I've made contact with the Resistance here. 577 00:39:15,070 --> 00:39:16,380 What do you mean, you think? 578 00:39:17,269 --> 00:39:19,239 The film's been taken by the Yakuza. 579 00:39:21,570 --> 00:39:22,550 Go on. 580 00:39:23,300 --> 00:39:24,510 They're willing to sell it 581 00:39:25,320 --> 00:39:26,809 for 100,000 yen. 582 00:39:30,889 --> 00:39:31,860 Joe, 583 00:39:33,570 --> 00:39:35,000 if I agree to this, 584 00:39:36,380 --> 00:39:39,179 you guarantee that they will honour this bargain? 585 00:39:41,010 --> 00:39:42,079 Yes, sir. 586 00:39:43,940 --> 00:39:48,550 Joe, I need to know that you understand what I'm saying. 587 00:39:52,230 --> 00:39:53,360 I do, sir. 588 00:39:53,880 --> 00:39:54,980 Good. 589 00:39:56,880 --> 00:39:58,079 You'll need to get to the Embassy 590 00:39:58,079 --> 00:39:59,710 without being seen. 591 00:40:01,719 --> 00:40:04,400 I'll make sure I transfer the funds there for you. 592 00:40:04,429 --> 00:40:05,309 Thank you, sir. 593 00:40:05,309 --> 00:40:07,360 Thank you for giving me a second chance. 594 00:40:26,789 --> 00:40:29,090 Frank, Frank, there's a policeman out there. 595 00:40:29,090 --> 00:40:32,110 Yeah, I know. He's been there all afternoon. 596 00:40:32,639 --> 00:40:34,750 - What's he doing? - I don't know. Just watching. 597 00:40:36,380 --> 00:40:37,690 Look, we got to get out of here. 598 00:40:37,789 --> 00:40:38,840 Did you get the money? 599 00:40:38,840 --> 00:40:40,510 Right here, and Ed's got the bus tickets. 600 00:40:40,510 --> 00:40:42,800 He's going to meet us at Foley Street at 11. 601 00:40:44,389 --> 00:40:45,409 At 11? 602 00:40:45,559 --> 00:40:47,039 Yeah. Why? 603 00:40:47,559 --> 00:40:50,920 Just that the Japanese man who gave me my job 604 00:40:50,920 --> 00:40:52,179 has been really kind to me. 605 00:40:52,179 --> 00:40:53,719 You can't worry about that, Jules. 606 00:40:53,719 --> 00:40:55,480 We've got to worry about us. 607 00:40:57,030 --> 00:40:57,989 Come on. 608 00:40:58,809 --> 00:41:00,039 We'll start over, 609 00:41:00,559 --> 00:41:01,989 some place where our biggest problem 610 00:41:02,000 --> 00:41:04,219 is deciding what to name our first kid. 611 00:41:07,019 --> 00:41:08,079 Okay. 612 00:41:12,780 --> 00:41:14,280 Okay, we'll gonna see Mom. 613 00:41:15,170 --> 00:41:16,500 - No. - I'll go see Mama, and we'll go. 614 00:41:16,500 --> 00:41:19,679 Jules. Come on, we can't. 615 00:41:19,679 --> 00:41:21,320 Frank, I can't just leave without saying goodbye. 616 00:41:21,320 --> 00:41:23,099 She just lost a daughter. It'll drive her mad. 617 00:41:23,099 --> 00:41:24,510 I-- I have to. 618 00:41:24,619 --> 00:41:25,599 You're going to tell Arnold 619 00:41:25,599 --> 00:41:27,260 we're leaving for the Neutral Zone? 620 00:41:32,519 --> 00:41:33,480 All right. 621 00:41:35,190 --> 00:41:36,389 All right, we'll go see them one last time, 622 00:41:36,400 --> 00:41:38,090 but you can't tell them anything, okay? 623 00:41:41,329 --> 00:41:42,349 Okay. 624 00:41:56,630 --> 00:41:58,570 I woke up to an empty bed. 625 00:41:59,929 --> 00:42:01,250 I couldn't sleep. 626 00:42:02,760 --> 00:42:05,119 I could tell something was bothering you. 627 00:42:10,829 --> 00:42:12,570 Just a couple of things at work. 628 00:42:30,400 --> 00:42:32,329 Look at you and Edmond. 629 00:42:33,969 --> 00:42:35,639 You know how lucky you were? 630 00:42:36,789 --> 00:42:40,000 I grew up an only child playing with dolls on my own. 631 00:42:42,570 --> 00:42:43,789 I worshipped him. 632 00:42:55,579 --> 00:42:56,710 Seeing your brother like that, 633 00:42:56,710 --> 00:43:00,369 it must have broken your father's heart. 634 00:43:02,710 --> 00:43:03,659 Yeah. 635 00:43:07,280 --> 00:43:09,340 Well, at least now, when someone is terribly ill, 636 00:43:09,340 --> 00:43:11,050 they're not allowed to suffer. 637 00:43:14,869 --> 00:43:15,980 That's a blessing. 638 00:43:20,099 --> 00:43:21,360 Come back to bed. 639 00:43:43,239 --> 00:43:44,340 You got the money? 640 00:43:44,969 --> 00:43:46,369 I got it. So what's the drill? 641 00:43:46,380 --> 00:43:48,380 I'm doing this, not you. 642 00:43:48,420 --> 00:43:51,449 No deal. It's my cash, my job. 643 00:43:51,449 --> 00:43:52,800 That's non-negotiable. 644 00:43:56,119 --> 00:43:57,780 We'll be waiting right outside. 645 00:43:57,829 --> 00:43:59,409 We keep the money in your coat. 646 00:43:59,409 --> 00:44:00,940 Check it when you go inside the club. 647 00:44:00,940 --> 00:44:03,050 Have yourself a drink. When you leave, 648 00:44:03,050 --> 00:44:04,409 the coat checker hands it back to you 649 00:44:04,409 --> 00:44:06,050 with the film inside the lining. 650 00:44:06,960 --> 00:44:07,900 Okay. 651 00:44:09,099 --> 00:44:10,090 Let's do it. 652 00:44:37,300 --> 00:44:39,730 Is there anything else that you need, Trade Minister? 653 00:44:40,889 --> 00:44:43,610 No. Nothing, Kotomishi. Thank you. 654 00:44:48,610 --> 00:44:50,769 Miss Crain never returned this afternoon. 655 00:44:54,079 --> 00:44:55,059 No. 656 00:45:26,840 --> 00:45:28,329 That was delicious, Anne. 657 00:45:29,000 --> 00:45:31,260 I'm glad you thought so. 658 00:45:32,820 --> 00:45:34,650 Juliana's barely eaten a thing. 659 00:45:35,659 --> 00:45:36,780 Sorry, Ma. 660 00:45:38,739 --> 00:45:40,019 I'm just not that hungry. 661 00:46:00,409 --> 00:46:03,250 Juliana, I don't expect you to forgive me. 662 00:46:03,250 --> 00:46:05,050 It's not up to me to forgive you. 663 00:46:05,889 --> 00:46:06,969 I didn't mean for this to happen. 664 00:46:06,969 --> 00:46:08,869 You have to believe that I didn't. 665 00:46:10,969 --> 00:46:11,889 I know. 666 00:46:11,889 --> 00:46:13,150 They promised me. 667 00:46:13,150 --> 00:46:15,320 Juliana, they promised me. 668 00:46:19,849 --> 00:46:20,869 Now, listen, I-- 669 00:46:21,789 --> 00:46:23,340 I don't know what you're up to. 670 00:46:24,739 --> 00:46:26,989 I don't know how deeply you're mixed up in this, 671 00:46:27,000 --> 00:46:28,570 but you listen to me. 672 00:46:29,289 --> 00:46:34,199 Whatever it is, tonight you stay away. 673 00:46:34,260 --> 00:46:35,780 What are you talking about? 674 00:46:37,380 --> 00:46:39,059 We picked up some phone chatter. 675 00:46:39,550 --> 00:46:40,920 The Yakuza are selling the film 676 00:46:40,920 --> 00:46:42,639 to operatives in the Resistance. 677 00:46:42,639 --> 00:46:44,829 The Kempeitai are going to be there, too. 678 00:46:45,420 --> 00:46:46,429 Why? 679 00:46:47,590 --> 00:46:48,750 To take the film 680 00:46:49,369 --> 00:46:50,969 and kill the operatives. 681 00:46:52,909 --> 00:46:55,289 Frank, I got to go. 682 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 I left something at work. 683 00:46:57,739 --> 00:46:58,789 Okay. 684 00:46:59,800 --> 00:47:00,809 I love you. 685 00:47:00,849 --> 00:47:02,510 I love you, too. 686 00:47:04,510 --> 00:47:05,719 I'll meet you there, all right? 687 00:47:05,719 --> 00:47:06,869 I won't be long. 688 00:47:06,900 --> 00:47:07,980 - I'll meet-- - Juliana-- 689 00:47:07,980 --> 00:47:09,059 I'll meet you there, Frank. 690 00:47:09,059 --> 00:47:10,050 Jules-- 691 00:47:12,909 --> 00:47:13,949 Juliana. 692 00:47:15,000 --> 00:47:16,190 I'm sorry. I'll meet you there. 693 00:47:16,190 --> 00:47:18,440 That bus leaves in less than an hour. 694 00:47:18,440 --> 00:47:20,550 And I'll be on it. Okay? 695 00:47:20,550 --> 00:47:22,420 Look, some of my friends are in trouble, Frank. 696 00:47:22,420 --> 00:47:23,469 Friends? 697 00:47:26,179 --> 00:47:28,059 You mean him, that guy from Canon City. 698 00:47:28,610 --> 00:47:30,960 And two other people. Look, Arnold just told me 699 00:47:30,960 --> 00:47:32,860 that they're about to walk into a trap, okay? 700 00:47:32,860 --> 00:47:34,309 They'll get killed if I don't warn them, Frank. 701 00:47:34,309 --> 00:47:35,659 I have to do this. 702 00:47:37,119 --> 00:47:38,829 - All right? - Okay. 703 00:47:40,590 --> 00:47:41,840 - Don't be late. - I won't. 704 00:47:44,199 --> 00:47:45,780 Hey, that cop's out there, you know. 705 00:47:46,179 --> 00:47:47,860 Yeah. He's following you, not me. 706 00:48:22,699 --> 00:48:26,590 *It's the end of the world* 707 00:48:52,320 --> 00:48:56,260 *It's the end of the world* 708 00:49:10,119 --> 00:49:11,130 Thank you. 709 00:49:51,300 --> 00:49:55,280 *It's the end of the world* 710 00:50:04,219 --> 00:50:05,639 When do we make our move? 711 00:50:07,320 --> 00:50:08,409 Not yet. 712 00:50:45,920 --> 00:50:46,900 Lem. 713 00:50:48,690 --> 00:50:50,030 What the hell is she doing? 714 00:50:54,809 --> 00:50:55,690 Now. 715 00:51:05,710 --> 00:51:07,829 Shit. The Kempeitai. 716 00:51:07,829 --> 00:51:09,159 We've got to get out of here. 717 00:51:09,579 --> 00:51:11,460 - What about the film? - The film is gone. 718 00:51:22,699 --> 00:51:23,780 What the hell are you doing here? 719 00:51:23,789 --> 00:51:25,840 It's a trap. The Kempeitai are coming. 720 00:51:29,489 --> 00:51:30,090 Come on. 721 00:51:30,389 --> 00:51:31,429 Kempeitai! 722 00:51:32,809 --> 00:51:33,980 Nobody moves! 723 00:51:39,989 --> 00:51:41,429 Search the whites. 724 00:51:47,519 --> 00:51:48,449 Come on. 725 00:51:53,559 --> 00:51:55,090 Get the Chief Inspector! 726 00:52:15,320 --> 00:52:19,260 *It's the end of the world* 727 00:52:22,150 --> 00:52:24,559 *Sayonara.* 728 00:52:34,489 --> 00:52:35,949 Sayonara. 729 00:52:36,305 --> 00:52:42,323 Meeting unknown English words in this movie? We got them at www.skeebdo.com