1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:01,747 --> 00:01:03,145 minor sync by p_t 3 00:01:13,329 --> 00:01:14,030 Walk. 4 00:01:20,689 --> 00:01:21,519 Go! 5 00:01:40,920 --> 00:01:43,450 Frank and I were supposed to leave on the 11:00 bus. 6 00:01:43,590 --> 00:01:44,710 What do you mean, leave? 7 00:01:52,000 --> 00:01:53,310 In some kind of trouble? 8 00:01:57,599 --> 00:01:59,079 Yeah. He is. 9 00:02:01,920 --> 00:02:04,140 I'm stuck in here, and if he doesn't get on that bus-- 10 00:02:13,569 --> 00:02:15,310 You got to get on now. 11 00:02:16,569 --> 00:02:17,849 Not without Jules. 12 00:02:17,900 --> 00:02:20,150 Frank, this is your last chance. Go. 13 00:02:20,189 --> 00:02:21,120 I'll put her on another bus tomorrow. 14 00:02:21,120 --> 00:02:22,860 What if something's happened to her? 15 00:02:23,710 --> 00:02:24,939 I-- I can't. 16 00:02:25,750 --> 00:02:26,810 You fellas getting on or not? 17 00:02:26,810 --> 00:02:27,990 - Yes. - No. 18 00:02:30,909 --> 00:02:31,990 It's no. 19 00:02:32,240 --> 00:02:33,280 Right. 20 00:02:54,110 --> 00:02:55,560 I'm sorry, Juliana. 21 00:02:58,349 --> 00:02:59,449 It's not your fault. 22 00:02:59,539 --> 00:03:01,300 You wouldn't be in here if it weren't for me. 23 00:03:05,530 --> 00:03:06,849 How'd you know anyway? 24 00:03:08,300 --> 00:03:09,240 Someone-- 25 00:03:10,889 --> 00:03:13,270 Someone told me the Kempeitai were going to raid that club. 26 00:03:15,819 --> 00:03:16,370 Who? 27 00:03:16,370 --> 00:03:18,579 It doesn't matter, does it? 28 00:03:18,579 --> 00:03:19,810 The film's gone. 29 00:03:39,289 --> 00:03:40,250 You ready to go? 30 00:03:41,210 --> 00:03:42,189 Just about. 31 00:03:48,689 --> 00:03:50,670 Don't worry. I'm okay. 32 00:03:50,670 --> 00:03:54,210 Thomas, I warned you about racing down those stairs. 33 00:03:54,210 --> 00:03:56,229 I wasn't, Mother. I promise. I-- 34 00:03:56,620 --> 00:03:57,889 I don't know what happened. I must have-- 35 00:03:58,479 --> 00:03:59,460 I must have slipped. 36 00:03:59,460 --> 00:04:01,039 It's called being a clumsy oaf. 37 00:04:01,039 --> 00:04:02,280 Shut up, Amy. 38 00:04:05,169 --> 00:04:06,569 - Come on, girls. - Are you all right? 39 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 Yeah, I'm-- I'm fine. 40 00:04:09,780 --> 00:04:11,080 It's-- It's nothing. 41 00:04:11,509 --> 00:04:13,470 You, uh, you go on. 42 00:04:13,470 --> 00:04:14,850 I'll drop him off on the way. 43 00:04:14,850 --> 00:04:17,129 Let's see if we can get you cleaned up, shall we? 44 00:04:31,459 --> 00:04:32,970 So where were you and Frank headed? 45 00:04:36,670 --> 00:04:37,779 The Neutral Zone. 46 00:04:39,490 --> 00:04:40,730 Were you going to live there? 47 00:04:44,449 --> 00:04:46,529 Maybe try to get down to South America. 48 00:04:48,279 --> 00:04:49,560 I don't know, really. 49 00:04:53,009 --> 00:04:55,149 So if I would have come here a day later, 50 00:04:55,149 --> 00:04:57,750 then I would have never seen you again. 51 00:05:04,879 --> 00:05:06,779 Frank must really be in some kind of trouble. 52 00:05:08,410 --> 00:05:09,490 What did he do? 53 00:05:11,850 --> 00:05:13,750 I can't-- I can't talk about it, Joe. 54 00:05:16,519 --> 00:05:17,420 You. 55 00:05:19,329 --> 00:05:20,410 Where are you taking her? 56 00:05:26,639 --> 00:05:27,870 Where are you taking her? 57 00:05:28,819 --> 00:05:29,840 Juliana! 58 00:05:38,649 --> 00:05:39,889 Oh, here she is. 59 00:05:41,170 --> 00:05:43,149 Are you quite unharmed, Miss Crain? 60 00:05:43,420 --> 00:05:44,629 Yes, I'm fine. 61 00:05:45,629 --> 00:05:47,600 Here you go. 10,000 yen. 62 00:05:58,069 --> 00:05:59,209 You may go. 63 00:05:59,540 --> 00:06:00,920 Aren't you forgetting something? 64 00:06:02,709 --> 00:06:04,319 - The film. - What about it? 65 00:06:04,319 --> 00:06:06,819 We paid for it last night. It's ours. 66 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 That was before you brought the Kempeitai 67 00:06:09,120 --> 00:06:11,000 upon my place of business. 68 00:06:11,000 --> 00:06:14,170 That money will serve as a compensation. 69 00:06:15,430 --> 00:06:16,579 Compensation. 70 00:06:17,819 --> 00:06:20,019 If you can come up with the same sum again-- 71 00:06:25,790 --> 00:06:26,839 What about Joe? 72 00:06:27,430 --> 00:06:29,000 We spent all the money we had on you. 73 00:06:29,009 --> 00:06:30,000 We're not leaving him here. 74 00:06:30,000 --> 00:06:31,509 We don't have a choice. 75 00:06:35,240 --> 00:06:36,519 What will you do with him? 76 00:06:38,199 --> 00:06:39,889 If no ransom is paid, 77 00:06:40,159 --> 00:06:42,079 deliver him to the authorities. 78 00:06:42,220 --> 00:06:43,250 They'll kill him. 79 00:06:43,250 --> 00:06:44,730 I expect they will. 80 00:06:47,050 --> 00:06:48,490 I'll get you 10,000 yen. 81 00:06:53,120 --> 00:06:56,769 Your friend is a member of the East Coast Resistance. 82 00:06:57,319 --> 00:07:00,350 That makes him of considerably greater value. 83 00:07:00,350 --> 00:07:01,680 How much greater? 84 00:07:04,709 --> 00:07:06,120 50,000 yen. 85 00:07:08,519 --> 00:07:09,420 I'll get it. 86 00:07:09,430 --> 00:07:10,589 You have 50,000 yen? 87 00:07:10,600 --> 00:07:11,879 I said I'd get it. 88 00:07:20,689 --> 00:07:22,379 Where are you going to get that kind of money? 89 00:07:22,379 --> 00:07:23,740 That's my business. 90 00:07:23,850 --> 00:07:26,029 I just spent 10,000 yen getting you out. 91 00:07:26,610 --> 00:07:28,329 Yeah, what makes me so valuable to you anyway? 92 00:07:28,329 --> 00:07:29,540 You've got a job at the Nippon. 93 00:07:29,540 --> 00:07:31,189 I told you that could be useful to us. 94 00:07:31,189 --> 00:07:33,009 Oh, I see. So I work for you now. 95 00:07:33,079 --> 00:07:34,620 We just saved your life, Juliana, 96 00:07:34,620 --> 00:07:36,170 and you don't seem very appreciative. 97 00:07:36,170 --> 00:07:36,990 Of course I'm appreciative. 98 00:07:36,990 --> 00:07:39,019 I'm worried about Joe. Okay? 99 00:07:39,019 --> 00:07:40,209 Okay, look, this may be hard, 100 00:07:40,209 --> 00:07:43,159 but if you can get your hands on 50,000 yen, 101 00:07:43,500 --> 00:07:44,310 we can't spend it on him. 102 00:07:44,310 --> 00:07:46,279 - You have to spend it trying to get back the film. - Right. 103 00:07:46,279 --> 00:07:47,860 You'll let him die for a film. 104 00:07:47,860 --> 00:07:50,819 My husband Dom gave his life for one of those films last year. 105 00:07:51,370 --> 00:07:52,860 So did my two brothers. 106 00:07:54,029 --> 00:07:54,939 A month later, we got the name of 107 00:07:54,939 --> 00:07:56,009 a guard at Folsom. 108 00:07:56,009 --> 00:07:58,329 He helped ten of our people in solitary to escape. 109 00:07:58,329 --> 00:07:59,930 Because you delivered a film? 110 00:08:00,810 --> 00:08:02,100 How does that even work? 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,750 The point is if you're going to be one of us, 112 00:08:04,750 --> 00:08:06,740 you got to be ready to sacrifice. 113 00:08:11,149 --> 00:08:12,860 I'm sorry. I'm not ready to do that. 114 00:08:39,460 --> 00:08:40,690 Good morning, Erich. 115 00:08:44,879 --> 00:08:46,190 Obergruppenführer. 116 00:08:50,929 --> 00:08:51,919 It's... 117 00:08:53,269 --> 00:08:54,970 good to see you awake. 118 00:08:57,360 --> 00:08:58,509 You look much better. 119 00:08:59,409 --> 00:09:01,190 I'm sure I couldn't have looked much worse. 120 00:09:05,620 --> 00:09:06,649 I, uh... 121 00:09:10,639 --> 00:09:12,679 I owe you my life, Erich. 122 00:09:15,490 --> 00:09:16,950 And I owe you mine, sir. 123 00:09:23,570 --> 00:09:24,230 We still don't know 124 00:09:24,230 --> 00:09:27,059 who told those Semites where to hit us? 125 00:09:38,179 --> 00:09:39,429 Well, whoever it was, 126 00:09:39,429 --> 00:09:41,129 I think they're working under the orders 127 00:09:41,129 --> 00:09:43,330 of Oberstgruppenführer Heydrich. 128 00:09:44,600 --> 00:09:45,629 Heydrich? 129 00:09:48,480 --> 00:09:50,129 Why would he want you dead? 130 00:09:52,690 --> 00:09:53,769 I'm not certain. 131 00:09:59,830 --> 00:10:00,779 Erich. 132 00:10:03,269 --> 00:10:04,980 If anything should happen to me... 133 00:10:06,820 --> 00:10:07,980 I want you to do everything you can 134 00:10:07,980 --> 00:10:09,659 to get this directly to the Führer 135 00:10:09,659 --> 00:10:11,769 and only the Führer. Do you understand me? 136 00:10:13,440 --> 00:10:14,679 Yes, Obergruppenführer. 137 00:10:15,990 --> 00:10:17,309 I don't think they'll come after you, 138 00:10:17,309 --> 00:10:20,200 but I had a guard put outside, just in case. 139 00:10:22,019 --> 00:10:23,039 Thank you, sir. 140 00:10:24,620 --> 00:10:26,580 You get well quickly now, Erich. 141 00:10:28,750 --> 00:10:30,440 I need good men around me. 142 00:10:31,929 --> 00:10:33,169 Men I can trust. 143 00:11:21,879 --> 00:11:22,919 Trade Minister? 144 00:11:27,350 --> 00:11:28,320 Yes? 145 00:11:29,309 --> 00:11:31,049 I'm sorry to intrude, Trade Minister, 146 00:11:31,049 --> 00:11:33,429 but Chief Inspector Kido is here to see you. 147 00:11:34,929 --> 00:11:36,500 Very well. Show him in. 148 00:11:41,419 --> 00:11:42,629 Trade Minister. 149 00:11:43,360 --> 00:11:44,539 Chief Inspector. 150 00:11:44,539 --> 00:11:46,960 Your ministry keeps records on the import activity 151 00:11:46,960 --> 00:11:49,460 of ships reaching our port from Osaka. 152 00:11:50,379 --> 00:11:51,399 Yes. 153 00:11:51,460 --> 00:11:52,820 We require them. 154 00:11:55,129 --> 00:11:56,610 Why, may I ask? 155 00:11:57,419 --> 00:12:00,450 We believe the Yakuza has been using them to smuggle heroin. 156 00:12:00,529 --> 00:12:03,710 Well, surely this is no surprise to you. 157 00:12:03,710 --> 00:12:05,850 My understanding is that the Kempeitai 158 00:12:05,850 --> 00:12:08,059 has long tolerated such smuggling. 159 00:12:09,399 --> 00:12:11,809 Perhaps, but no more. 160 00:12:13,529 --> 00:12:15,090 Has something happened? 161 00:12:15,740 --> 00:12:19,090 You will provide the records as requested, please. 162 00:12:45,799 --> 00:12:46,750 Jules. 163 00:12:49,519 --> 00:12:51,120 You have to come with me right now. 164 00:13:03,009 --> 00:13:04,230 Good morning, Frank. 165 00:13:04,230 --> 00:13:05,860 Good morning, Mr McCarthy. 166 00:13:06,320 --> 00:13:07,500 You care for some coffee? 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,820 No, thanks. 168 00:13:10,639 --> 00:13:12,370 I heard you come in last night. 169 00:13:12,450 --> 00:13:13,940 Yeah. Sorry if we woke you. 170 00:13:14,019 --> 00:13:15,190 It was kind of late. 171 00:13:15,840 --> 00:13:16,909 You slept here? 172 00:13:17,019 --> 00:13:18,350 Yeah, I hope you don't mind. 173 00:13:20,669 --> 00:13:22,220 What's wrong with your place? 174 00:13:24,559 --> 00:13:25,559 Hey, Ed. 175 00:13:36,639 --> 00:13:39,070 I'm, uh, sorry about last night. 176 00:13:39,529 --> 00:13:41,200 What happened last night? 177 00:13:41,730 --> 00:13:43,330 We were supposed to meet at the bar. 178 00:13:43,960 --> 00:13:45,639 Hey, Grandpa, want some coffee? 179 00:13:46,100 --> 00:13:47,450 Frank already offered. 180 00:13:47,450 --> 00:13:49,649 All right, let me get you another cup. 181 00:13:50,149 --> 00:13:51,179 Here we go. 182 00:14:00,980 --> 00:14:02,399 - Frank, let me explain. - What the fuck happened? 183 00:14:02,399 --> 00:14:03,149 Listen, there was a raid by the Kempeitai. 184 00:14:03,149 --> 00:14:04,950 - You said you'd be there. - Yes, I know I did, 185 00:14:04,950 --> 00:14:06,279 - and I tried to get there. - And I was waiting 186 00:14:06,279 --> 00:14:07,360 and waiting and waiting. 187 00:14:07,360 --> 00:14:09,230 I understand. I tried. 188 00:14:09,230 --> 00:14:10,769 I couldn't get there, Frank. I would have been there-- 189 00:14:10,779 --> 00:14:12,220 What about your friends? 190 00:14:14,429 --> 00:14:15,750 The guy from the Resistance, Joe Blake, 191 00:14:15,750 --> 00:14:17,149 is being held by the Yakuza. 192 00:14:17,149 --> 00:14:18,460 What has the Yakuza got to do with this? 193 00:14:18,460 --> 00:14:19,549 They've got a film that he's trying to buy. 194 00:14:19,549 --> 00:14:22,289 - Oh, another goddamn film. - Yes, another film. 195 00:14:29,110 --> 00:14:30,809 Yes. Okay. Now they've got him. 196 00:14:30,809 --> 00:14:32,159 And if they don't get 50,000 yen, 197 00:14:32,159 --> 00:14:32,759 they're going to turn him in 198 00:14:32,759 --> 00:14:34,230 and they're gonna kill him, Frank. 199 00:14:34,230 --> 00:14:36,049 You're not asking for my money. 200 00:14:36,750 --> 00:14:38,629 That's our way out, our future. 201 00:14:40,009 --> 00:14:41,029 I know. 202 00:14:41,639 --> 00:14:43,169 I can't just let him die, Frank. 203 00:14:43,169 --> 00:14:44,549 - Why not? - Why not? 204 00:14:44,549 --> 00:14:46,629 Yeah. Let him die. 205 00:14:48,309 --> 00:14:49,299 - Juliana, let him die. - Let him die? 206 00:14:49,299 --> 00:14:51,500 - Frank, who are you? - Lots of people die, okay? 207 00:14:52,539 --> 00:14:53,889 The Kempeitai 208 00:14:54,370 --> 00:14:57,159 could come for me at any second. 209 00:14:57,889 --> 00:14:59,370 I can't even go home. 210 00:14:59,909 --> 00:15:01,460 I understand. We'll find another way. 211 00:15:01,470 --> 00:15:03,730 There is no other way. I should have left last night. 212 00:15:04,580 --> 00:15:05,809 Maybe, but you didn't. 213 00:15:08,419 --> 00:15:09,809 You stayed for me, Frank. 214 00:15:10,220 --> 00:15:11,990 Yeah. Yeah, and now I'm wondering why, 215 00:15:11,990 --> 00:15:14,139 you know, if you've always got another excuse. 216 00:15:16,740 --> 00:15:18,470 Why do you care so much about him anyway? 217 00:15:19,519 --> 00:15:22,250 Frank, look at me. 218 00:15:23,690 --> 00:15:25,049 I want to be with you. 219 00:15:25,929 --> 00:15:26,970 You hear me? 220 00:15:27,110 --> 00:15:28,870 But that man saved my life. 221 00:15:29,559 --> 00:15:30,759 I've got to try. 222 00:15:31,299 --> 00:15:32,159 I can't just let him die. 223 00:15:32,159 --> 00:15:33,899 I've got to try. I won't be able to live with myself. 224 00:15:33,899 --> 00:15:35,419 Please understand me. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,529 I mean, you know I've only got 46,000. 226 00:15:52,889 --> 00:15:54,409 Yeah. Maybe it'll be enough. 227 00:15:54,620 --> 00:15:56,570 I could convince him that it'll be enough. 228 00:16:05,379 --> 00:16:06,820 All right. No. I will. 229 00:16:08,350 --> 00:16:09,860 No, you will what? What do you mean? 230 00:16:09,980 --> 00:16:12,019 Well, it's my money, all right? 231 00:16:12,019 --> 00:16:13,110 I'm going. 232 00:16:14,639 --> 00:16:15,610 You go? 233 00:16:15,909 --> 00:16:16,470 - Yeah. - You can't. 234 00:16:16,470 --> 00:16:17,690 You can't. They're expecting me. 235 00:16:17,690 --> 00:16:19,490 They're expecting cash. 236 00:16:20,259 --> 00:16:22,110 They're not going to care who brings it. 237 00:16:23,690 --> 00:16:24,860 I'll get him out of there. 238 00:16:25,379 --> 00:16:27,039 And then I'm getting out of here, okay? 239 00:16:27,450 --> 00:16:28,710 With or without you. 240 00:16:41,419 --> 00:16:42,440 I gotta go. 241 00:16:47,090 --> 00:16:52,090 BGM: Town Withou Pity - Gene Pitney 242 00:17:33,900 --> 00:17:36,160 You appreciate wine, Colonel Wegener? 243 00:17:37,059 --> 00:17:39,369 I'm no connoisseur, Obergruppenführer, 244 00:17:39,839 --> 00:17:42,869 but I will certainly drink it. 245 00:17:43,710 --> 00:17:44,839 Enjoy it. 246 00:17:54,440 --> 00:17:56,569 Interesting interrogation technique. 247 00:17:58,150 --> 00:18:00,380 Do you intend to kill me with kindness? 248 00:18:01,519 --> 00:18:02,970 Not with kindness. 249 00:18:05,930 --> 00:18:09,059 I'm aware of the treason you committed in the Pacific States: 250 00:18:09,480 --> 00:18:11,579 stealing the design for the Heisenberg Device 251 00:18:11,579 --> 00:18:13,289 from Reichforschungarat, 252 00:18:13,619 --> 00:18:16,069 passing it to the Japanese Science Minister. 253 00:18:16,670 --> 00:18:19,400 That Officer Muller. He recognised me. 254 00:18:19,400 --> 00:18:22,329 We decoded Japanese transmissions a few days ago, 255 00:18:22,329 --> 00:18:24,299 confirming our suspicions. 256 00:18:25,109 --> 00:18:27,839 Why am I not in front of a firing squad? 257 00:18:30,150 --> 00:18:32,619 Because our brave Führer is a great man 258 00:18:32,619 --> 00:18:34,000 but not infallible. 259 00:18:35,390 --> 00:18:38,539 He's had the poor judgment to maintain peace with the Japanese, 260 00:18:39,200 --> 00:18:42,579 and for some reason, he sees merit in you. 261 00:18:44,039 --> 00:18:46,089 I have the Führer's trust. 262 00:18:47,119 --> 00:18:47,730 Yes? 263 00:18:47,730 --> 00:18:50,309 And that is why I travelled to New York 264 00:18:50,309 --> 00:18:51,819 and brought you out of your cell 265 00:18:51,819 --> 00:18:53,450 and back into uniform 266 00:18:53,880 --> 00:18:55,930 to exploit that trust. 267 00:18:56,480 --> 00:18:57,910 Whatever you want, 268 00:18:58,650 --> 00:19:00,970 surely you don't expect me to help you. 269 00:19:02,980 --> 00:19:04,220 Your life is over. 270 00:19:05,519 --> 00:19:07,119 I think we both know that. 271 00:19:08,099 --> 00:19:09,849 But you have a wife, children, 272 00:19:10,660 --> 00:19:11,880 whether their lives are spared 273 00:19:11,880 --> 00:19:13,309 depends on you. 274 00:20:09,059 --> 00:20:10,039 Who are you? 275 00:20:12,730 --> 00:20:14,039 I brought the money 276 00:20:14,630 --> 00:20:16,359 for, uh, Joe Blake. 277 00:20:17,420 --> 00:20:18,410 50,000 yen. 278 00:20:18,410 --> 00:20:19,930 46,000. 279 00:20:21,359 --> 00:20:23,259 That's-- That's all I have. 280 00:20:51,480 --> 00:20:53,079 What are you reading, Mr McCarthy? 281 00:20:53,599 --> 00:20:54,609 Manga. 282 00:20:55,220 --> 00:20:57,670 "The Adventures of Miyamoto Musashi." 283 00:20:57,670 --> 00:20:59,039 Do you know who that was? 284 00:20:59,720 --> 00:21:01,000 Samurai, wasn't he? 285 00:21:01,710 --> 00:21:03,980 Killed his first man at 13. 286 00:21:04,599 --> 00:21:07,690 But he was utterly ruthless. 287 00:21:09,299 --> 00:21:11,819 That's what the Pons understand that we don't. 288 00:21:12,579 --> 00:21:14,779 You want to win, there's no room for mercy. 289 00:21:15,680 --> 00:21:17,849 You got to be prepared to do anything. 290 00:21:27,210 --> 00:21:29,539 Hey, Jules, could I show you something? 291 00:21:29,789 --> 00:21:30,769 Sure. 292 00:21:34,619 --> 00:21:36,130 - We've got a problem. - What is it? 293 00:21:36,450 --> 00:21:37,190 I went to the bus station 294 00:21:37,190 --> 00:21:38,740 to get you and Frank new tickets, 295 00:21:38,740 --> 00:21:41,240 but now they won't sell them, not without I.D. 296 00:21:41,859 --> 00:21:43,039 You think they're looking for Frank? 297 00:21:43,039 --> 00:21:44,430 Yeah, they must be. 298 00:21:45,750 --> 00:21:47,099 How do we get out of here? 299 00:22:04,200 --> 00:22:04,960 Where's Juliana? 300 00:22:04,960 --> 00:22:06,150 She's fine. 301 00:22:08,049 --> 00:22:08,630 Who the hell are you? 302 00:22:08,630 --> 00:22:10,349 The guy who's saving your ass. 303 00:22:11,849 --> 00:22:12,869 Can we go now? 304 00:22:14,289 --> 00:22:14,920 Go. 305 00:22:14,920 --> 00:22:16,099 Now wait a second. 306 00:22:16,650 --> 00:22:17,730 What about the film? 307 00:22:20,210 --> 00:22:21,500 You have lost it. 308 00:22:24,440 --> 00:22:26,630 No. I paid good money for that thing. 309 00:22:27,480 --> 00:22:29,200 It no longer belongs to you. 310 00:22:30,099 --> 00:22:31,910 I'm not leaving here without it. 311 00:22:32,029 --> 00:22:34,130 Then you won't be leaving here at all. 312 00:22:36,109 --> 00:22:37,369 Come on. We're going now. 313 00:23:00,950 --> 00:23:02,029 Give it to me! 314 00:23:03,509 --> 00:23:04,519 Give it to me. 315 00:23:15,960 --> 00:23:17,089 Come on, come on! 316 00:23:35,170 --> 00:23:36,220 You're Frank, right? 317 00:23:36,549 --> 00:23:37,549 You stupid son of a bitch! 318 00:23:37,549 --> 00:23:39,910 You fuck. You killed those men. 319 00:23:39,910 --> 00:23:40,789 I needed that film. 320 00:23:40,789 --> 00:23:42,809 Okay, that was the Yakuza, you understand? 321 00:23:43,059 --> 00:23:44,380 The Yakuza, and I live here. 322 00:23:44,380 --> 00:23:45,450 Yeah, not for much longer. 323 00:23:45,450 --> 00:23:46,259 What do you know about that? 324 00:23:46,259 --> 00:23:47,630 Just that you and Juliana are leaving. 325 00:23:47,630 --> 00:23:49,359 That's right. You want to fuck up your own life, 326 00:23:49,359 --> 00:23:50,769 you go ahead, but leave us the hell out of it. 327 00:23:50,769 --> 00:23:51,720 Where are you taking her, Frank? 328 00:23:51,720 --> 00:23:52,789 I'm going to take her some place 329 00:23:52,789 --> 00:23:54,359 you'll never see her again. 330 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 You're going to want this. 331 00:23:59,359 --> 00:24:00,410 Yeah, right. 332 00:24:00,849 --> 00:24:02,289 Now you used up all the bullets. 333 00:24:18,470 --> 00:24:19,430 Chief Inspector, 334 00:24:20,049 --> 00:24:22,019 we received a call from Taishi Okamura. 335 00:24:22,470 --> 00:24:23,789 What does he want? 336 00:24:24,230 --> 00:24:26,660 He says the film he was peddling last night has been stolen. 337 00:24:26,660 --> 00:24:29,509 Not inclined to believe Yakuza lies, Sergeant. 338 00:24:29,509 --> 00:24:31,859 He claims the thief was an East Coast Resistance operative 339 00:24:31,869 --> 00:24:33,200 who killed two of his men. 340 00:24:33,200 --> 00:24:34,319 Did he leave a name? 341 00:24:34,319 --> 00:24:35,609 Joe Blake. 342 00:24:40,539 --> 00:24:41,720 He was with another man 343 00:24:42,380 --> 00:24:44,410 fitting the description of Frank Frink. 344 00:25:01,150 --> 00:25:02,369 You and Frank. 345 00:25:04,329 --> 00:25:05,900 Are you in some kind of trouble? 346 00:25:08,359 --> 00:25:09,900 Everything's fine, Grandpa. 347 00:25:10,680 --> 00:25:14,279 I can't use my legs, but my eyes work just fine. 348 00:25:14,839 --> 00:25:16,009 Don't lie to me. 349 00:25:17,589 --> 00:25:18,680 Yes, sir. 350 00:25:20,029 --> 00:25:20,829 We are. 351 00:25:20,829 --> 00:25:23,549 How dare you bring this upon my house, 352 00:25:24,259 --> 00:25:25,210 upon my grandson. 353 00:25:25,210 --> 00:25:26,250 They're my friends. 354 00:25:26,250 --> 00:25:29,839 Friends wouldn't involve you in their mess like this. 355 00:25:29,839 --> 00:25:31,230 Grandpa, they need help. 356 00:25:31,230 --> 00:25:33,299 The Japs will kill you, Ed. 357 00:25:33,829 --> 00:25:35,140 They'll kill me, too. 358 00:25:36,029 --> 00:25:36,990 He's right. 359 00:25:39,150 --> 00:25:40,759 We're very sorry, Mr McCarthy. 360 00:25:41,220 --> 00:25:42,599 You have ten minutes. 361 00:25:44,220 --> 00:25:45,750 Then I want you out of here. 362 00:25:46,680 --> 00:25:49,589 Or I call the Kempeitai myself. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 You okay? 364 00:25:57,440 --> 00:25:58,480 Not exactly. 365 00:26:01,160 --> 00:26:02,000 I got him out. 366 00:26:02,000 --> 00:26:02,890 You did? 367 00:26:02,890 --> 00:26:03,910 Thank you. 368 00:26:03,910 --> 00:26:06,670 The problem now is how to get you guys out. 369 00:26:08,339 --> 00:26:09,309 Yeah. 370 00:26:09,329 --> 00:26:10,950 He, uh, tried to get the bus tickets. 371 00:26:10,950 --> 00:26:12,380 They're demanding I.D. Papers. 372 00:26:12,390 --> 00:26:13,509 You got to be kidding me. 373 00:26:13,509 --> 00:26:14,910 I'm sorry, Frank. 374 00:26:17,420 --> 00:26:18,529 Your friends from last night, 375 00:26:18,529 --> 00:26:19,710 could they help us? 376 00:26:20,940 --> 00:26:21,599 No. No, they're not going to help us. 377 00:26:21,599 --> 00:26:22,880 They want me working in the Nippon Building 378 00:26:22,880 --> 00:26:23,869 where I can serve them. 379 00:26:23,869 --> 00:26:25,410 Fuck, fuck. 380 00:26:27,700 --> 00:26:29,230 There's got to be another way. 381 00:26:36,670 --> 00:26:38,740 Major. Good afternoon. 382 00:26:39,650 --> 00:26:40,720 Good afternoon. 383 00:26:41,740 --> 00:26:43,980 Have you seen Obergruppenführer Smith? 384 00:26:44,009 --> 00:26:45,549 No. He hasn't been in today. 385 00:26:46,309 --> 00:26:47,980 That's odd, isn't it? 386 00:26:48,700 --> 00:26:49,720 Is it? 387 00:26:50,390 --> 00:26:51,519 Do you know where he went? 388 00:26:52,220 --> 00:26:53,789 I'm right here, Captain. 389 00:26:53,789 --> 00:26:55,180 Obergruppenführer. 390 00:26:55,869 --> 00:26:59,279 I was concerned. You didn't phone in this morning. 391 00:26:59,480 --> 00:27:02,700 Well, you needn't worry, as you can see. 392 00:27:04,250 --> 00:27:06,789 Might I have a brief word in private? 393 00:27:12,230 --> 00:27:13,220 Frank! 394 00:27:14,890 --> 00:27:15,769 Yeah. 395 00:27:19,220 --> 00:27:20,190 I... 396 00:27:21,240 --> 00:27:22,220 Here. 397 00:27:23,259 --> 00:27:24,059 What are you doing? 398 00:27:24,069 --> 00:27:25,500 What's it look like I'm doing? 399 00:27:25,839 --> 00:27:26,859 We can't... We can't take this. 400 00:27:26,859 --> 00:27:28,130 No, no, Jules. Listen. 401 00:27:29,079 --> 00:27:29,990 I know it's not much. 402 00:27:29,990 --> 00:27:31,180 It's only a few hundred yen, 403 00:27:31,180 --> 00:27:33,049 but it's better than nothing. 404 00:27:33,049 --> 00:27:33,880 Ed, come on. 405 00:27:33,880 --> 00:27:35,650 Don't argue with me, all right? 406 00:27:37,359 --> 00:27:37,869 Where you guys are going, 407 00:27:37,869 --> 00:27:39,849 you're going to need all the help you can get. 408 00:27:41,269 --> 00:27:42,359 Take it. 409 00:27:47,720 --> 00:27:48,819 What about the gun? 410 00:27:48,819 --> 00:27:49,940 I got it. 411 00:27:53,970 --> 00:27:56,509 All right. Then give it to me. 412 00:27:57,089 --> 00:27:58,170 I'll get rid of it. 413 00:28:04,470 --> 00:28:06,250 I don't know if I'll see you again, so-- 414 00:28:06,259 --> 00:28:08,869 Oh, no, no. I'll see you again. 415 00:28:11,829 --> 00:28:13,250 - Thanks. - Yeah. 416 00:28:14,650 --> 00:28:15,670 Come here. 417 00:28:17,819 --> 00:28:19,029 You're a good friend. 418 00:28:20,519 --> 00:28:21,609 Thank you. 419 00:28:24,319 --> 00:28:25,170 All right. 420 00:28:25,170 --> 00:28:26,269 Go. 421 00:28:27,289 --> 00:28:28,160 Go. 422 00:28:28,160 --> 00:28:29,190 Come on. 423 00:28:32,190 --> 00:28:33,609 Sir, if this is about yesterday, 424 00:28:33,609 --> 00:28:34,910 I'd like to apologise 425 00:28:34,910 --> 00:28:36,930 for surprising you with Oberstgruppenführer Heydrich. 426 00:28:36,930 --> 00:28:39,059 Oh, you don't have to apologise, Captain. 427 00:28:39,059 --> 00:28:40,759 You didn't know he was coming. 428 00:28:41,450 --> 00:28:42,519 Did you? 429 00:28:42,980 --> 00:28:43,630 No. 430 00:28:44,769 --> 00:28:46,400 But you did know 431 00:28:46,829 --> 00:28:49,250 that he takes four sugars in his coffee. 432 00:28:50,839 --> 00:28:53,380 And you-- you did have access 433 00:28:53,380 --> 00:28:56,170 to the travel routes for me and Hauptsturmführer Lautz 434 00:28:56,170 --> 00:28:58,230 on the day our cars were ambushed 435 00:28:58,970 --> 00:29:00,579 and to the cell 436 00:29:01,210 --> 00:29:05,660 where the terrorist Semite supposedly slit his own throat. 437 00:29:06,450 --> 00:29:07,690 Sir, you can't suspect me. 438 00:29:07,690 --> 00:29:08,829 We've been through this. 439 00:29:08,829 --> 00:29:09,740 Yes. 440 00:29:10,869 --> 00:29:12,460 But I didn't know then 441 00:29:13,299 --> 00:29:15,410 that it was Heydrich who gave the order. 442 00:29:15,410 --> 00:29:17,359 Now, if it was Heydrich, 443 00:29:18,390 --> 00:29:20,759 I can see why a man might be prepared 444 00:29:20,759 --> 00:29:23,380 to take a bullet to the back of the head 445 00:29:23,380 --> 00:29:24,920 before you betray him. 446 00:29:26,930 --> 00:29:28,859 Oh, I understand. 447 00:29:30,359 --> 00:29:31,809 You were just following orders. 448 00:29:33,670 --> 00:29:34,480 You probably don't even know 449 00:29:34,480 --> 00:29:36,609 why he wanted me and Lautz out of the way. 450 00:29:39,279 --> 00:29:41,769 No, sir. I don't. 451 00:29:43,029 --> 00:29:44,349 I didn't think so. 452 00:29:59,839 --> 00:30:03,400 Major Klemm, alert the police. 453 00:30:03,779 --> 00:30:05,130 There's been a suicide. 454 00:30:23,170 --> 00:30:24,250 Shit. 455 00:30:27,900 --> 00:30:30,220 Not that way. What are you doing here? 456 00:30:30,220 --> 00:30:30,900 We need your help. 457 00:30:30,900 --> 00:30:32,940 They're checking identity papers at the bus station. 458 00:30:32,950 --> 00:30:34,369 We need another way out of the city. 459 00:30:34,369 --> 00:30:35,400 Why don't you ask Karen and Lem? 460 00:30:35,400 --> 00:30:36,339 Because we're asking you. 461 00:30:36,339 --> 00:30:37,609 Can you help us, Joe? 462 00:30:38,789 --> 00:30:39,299 I can try. 463 00:30:39,299 --> 00:30:41,700 Okay. You're going to have to do a hell of a lot more than try. 464 00:30:43,119 --> 00:30:44,119 What is he saying? 465 00:30:44,119 --> 00:30:45,529 He's telling you to stop. 466 00:30:48,130 --> 00:30:49,720 Take this. I'm going to lose him. 467 00:30:49,910 --> 00:30:50,630 Where can I meet you later? 468 00:30:50,630 --> 00:30:52,539 There's a school around the corner. It'll be closed today. 469 00:30:52,539 --> 00:30:53,779 - Okay. - Come on. - Be careful. 470 00:31:00,670 --> 00:31:01,799 Colonel. 471 00:31:03,140 --> 00:31:04,450 You look rested. 472 00:31:05,109 --> 00:31:06,039 Hardly. 473 00:31:08,220 --> 00:31:11,160 You've had time to reflect on your situation. 474 00:31:13,730 --> 00:31:14,700 I have. 475 00:31:18,250 --> 00:31:19,650 This is a list of names, 476 00:31:19,650 --> 00:31:21,269 not just my wife and children 477 00:31:21,269 --> 00:31:24,089 but her father and the rest of her family. 478 00:31:27,799 --> 00:31:30,099 Ten lives in exchange for yours. 479 00:31:31,140 --> 00:31:32,349 That's the deal. 480 00:31:37,910 --> 00:31:39,400 You need not worry, Colonel. 481 00:31:40,700 --> 00:31:42,680 Come. You have a rocket to board. 482 00:31:42,690 --> 00:31:43,910 Where am I going? 483 00:31:45,240 --> 00:31:46,190 Berlin. 484 00:31:48,880 --> 00:31:50,730 What is it you expect me to do there? 485 00:31:52,569 --> 00:31:54,690 I thought it was obvious, Colonel. 486 00:31:55,930 --> 00:31:57,730 The Führer is old and ill, 487 00:31:57,730 --> 00:31:59,910 standing in the way of the empire he built. 488 00:32:02,880 --> 00:32:04,170 Am I meant to talk to him? 489 00:32:04,170 --> 00:32:05,900 No, Colonel Wegener. 490 00:32:06,339 --> 00:32:07,559 You're meant to kill him. 491 00:32:14,960 --> 00:32:15,950 General Hata. 492 00:32:16,240 --> 00:32:17,319 Trade Minister. 493 00:32:17,450 --> 00:32:18,450 Please. 494 00:32:29,210 --> 00:32:30,910 You have compiled the data 495 00:32:30,930 --> 00:32:34,109 on the uranium deposits in the Neutral Zone? 496 00:32:34,670 --> 00:32:36,430 We are collecting it now, General. 497 00:32:37,730 --> 00:32:39,630 May I ask what it concerns? 498 00:32:41,259 --> 00:32:41,849 You are aware 499 00:32:41,849 --> 00:32:44,970 that our failure to develop the Heisenberg Device 500 00:32:45,589 --> 00:32:49,420 has put us at a strategic disadvantage to the Nazi Empire. 501 00:32:49,420 --> 00:32:50,769 Yes, of course. 502 00:32:51,029 --> 00:32:55,170 While our Science Minister was here for the Crown Prince's address, 503 00:32:55,970 --> 00:32:59,119 he discovered a roll of microfilm in his suit pocket. 504 00:32:59,119 --> 00:33:01,079 It contained the technical information 505 00:33:01,079 --> 00:33:03,970 needed to build our own device. 506 00:33:04,680 --> 00:33:06,480 That is wonderful, General. 507 00:33:06,920 --> 00:33:08,289 If we develop our own weapon, 508 00:33:08,289 --> 00:33:10,559 we will have parity with the Nazis. 509 00:33:11,609 --> 00:33:14,220 We have no interest in parity. 510 00:33:16,670 --> 00:33:19,250 But surely a balance in power 511 00:33:19,250 --> 00:33:21,029 would achieve the Crown Prince's dream 512 00:33:21,029 --> 00:33:22,619 of a sustainable peace. 513 00:33:22,630 --> 00:33:24,490 The Crown Prince is a changed man 514 00:33:24,500 --> 00:33:26,670 since the attempted assassination. 515 00:33:27,339 --> 00:33:30,369 He has woken up to the Nazi threat. 516 00:33:30,900 --> 00:33:33,740 Whoever gave those plans to the Science Minister 517 00:33:34,180 --> 00:33:36,910 cannot have intended them to promote war. 518 00:33:36,910 --> 00:33:39,009 What relevance could that possibly have? 519 00:33:39,009 --> 00:33:41,369 If we strike with such a terrible weapon, 520 00:33:41,569 --> 00:33:44,539 you must know the Nazis will retaliate. 521 00:33:44,539 --> 00:33:46,140 Millions will die. 522 00:33:48,819 --> 00:33:52,900 These matters are not of your concern, Trade Minister. 523 00:33:54,470 --> 00:33:57,420 You will please supply the necessary information 524 00:33:57,910 --> 00:33:59,950 on the uranium deposits. 525 00:34:25,550 --> 00:34:26,679 Good night, Major. 526 00:34:27,070 --> 00:34:28,380 Good night, Obergruppenführer. 527 00:34:30,679 --> 00:34:31,820 This is Major Klemm. 528 00:34:33,000 --> 00:34:33,880 Sir. 529 00:34:35,570 --> 00:34:36,809 It's Joe Blake. 530 00:34:49,989 --> 00:34:51,019 Yes, Joe? 531 00:34:51,480 --> 00:34:52,679 I got the film, sir. 532 00:34:54,210 --> 00:34:55,090 Well done. 533 00:34:55,090 --> 00:34:56,110 I'm pleased. 534 00:34:56,110 --> 00:34:57,250 There's a... 535 00:34:58,559 --> 00:34:59,900 a little bit of a problem. 536 00:35:01,630 --> 00:35:03,110 I had to kill two men to get it. 537 00:35:03,590 --> 00:35:05,059 They were members of the Yakuza. 538 00:35:05,519 --> 00:35:06,889 The police are looking for me, sir. 539 00:35:07,949 --> 00:35:09,599 I'm going to need help getting out of the city. 540 00:35:10,190 --> 00:35:11,099 Oh, we can manage that. 541 00:35:11,099 --> 00:35:14,179 Can you stay someplace out of sight for a few hours? 542 00:35:14,289 --> 00:35:15,360 Yes, sir. 543 00:35:17,219 --> 00:35:19,269 I'm going to need to take some people with me, sir. 544 00:35:19,269 --> 00:35:20,610 What are you talking about? 545 00:35:22,920 --> 00:35:24,030 Juliana Crain. 546 00:35:24,269 --> 00:35:24,829 She helped me. 547 00:35:24,829 --> 00:35:26,500 - Joe. - Look, I need... 548 00:35:26,500 --> 00:35:27,880 I need to get her out and her boyfriend, too. 549 00:35:27,880 --> 00:35:29,750 That's not how it works. 550 00:35:29,750 --> 00:35:31,579 She risked her life for me, sir. 551 00:35:31,579 --> 00:35:32,909 That was her decision. 552 00:35:32,909 --> 00:35:34,449 I owe her my life. 553 00:35:34,809 --> 00:35:36,130 Is she with you now? 554 00:35:38,050 --> 00:35:39,619 No, sir. 555 00:35:39,849 --> 00:35:41,610 You owe her nothing, Joe. 556 00:35:42,980 --> 00:35:45,449 That woman is an operative for the Resistance. 557 00:35:46,449 --> 00:35:50,519 Next time you see her, she's not to be rescued. 558 00:35:51,159 --> 00:35:52,539 She is to be shot. 559 00:35:52,820 --> 00:35:54,309 Do you understand me? 560 00:35:57,789 --> 00:35:58,789 Yes, sir. 561 00:36:13,940 --> 00:36:16,139 We are looking for the man who killed your guards, 562 00:36:16,139 --> 00:36:19,750 but I assume that's not why you asked me here. 563 00:36:21,059 --> 00:36:23,940 You impounded heroin at the docks this afternoon. 564 00:36:25,780 --> 00:36:28,420 Am I to conclude that this was in retaliation? 565 00:36:29,000 --> 00:36:30,619 You may conclude as you wish. 566 00:36:33,260 --> 00:36:36,219 Such behaviour is futile, Chief Inspector. 567 00:36:37,360 --> 00:36:39,130 The Yakuza cannot be destroyed 568 00:36:39,130 --> 00:36:41,900 any more than the sun can destroy the shade. 569 00:36:42,730 --> 00:36:45,340 This has been understood in our homeland for centuries. 570 00:36:45,340 --> 00:36:47,719 I cannot destroy the shadows you cast, 571 00:36:47,719 --> 00:36:49,909 but I can and will contain it. 572 00:36:50,260 --> 00:36:51,500 That is my duty. 573 00:36:51,510 --> 00:36:55,809 Just as it is your duty to arrest the man who shot the Crown Prince. 574 00:36:56,909 --> 00:36:59,289 I'm told if you do not make an arrest by tomorrow, 575 00:36:59,289 --> 00:37:02,030 Tokyo demands that you commit seppuku. 576 00:37:02,619 --> 00:37:04,800 No one need remind me of my duty. 577 00:37:05,460 --> 00:37:07,219 I have a suspect close at hand. 578 00:37:07,789 --> 00:37:08,909 You mean that hakujin? 579 00:37:08,909 --> 00:37:11,210 The one who works in the replica factory? 580 00:37:12,280 --> 00:37:14,449 The real assassin fired from a clock tower 581 00:37:14,449 --> 00:37:16,010 with a sniper's rifle. 582 00:37:16,010 --> 00:37:19,269 Your so-called inconclusive ballistics report 583 00:37:19,269 --> 00:37:20,639 told you as much. 584 00:37:23,030 --> 00:37:24,400 What's your point? 585 00:37:26,019 --> 00:37:28,619 I believe you have pursued a false suspect 586 00:37:28,619 --> 00:37:31,550 to disguise a truth you have known from the start: 587 00:37:31,699 --> 00:37:34,260 that the assassin is a Nazi agent. 588 00:37:35,449 --> 00:37:36,090 If it were known 589 00:37:36,090 --> 00:37:38,119 that a Nazi fired at our Prince, 590 00:37:38,119 --> 00:37:39,949 that would be an act of war, 591 00:37:40,389 --> 00:37:42,710 a war many in the Reich would be happy to see 592 00:37:43,139 --> 00:37:46,750 but one our empire would almost certainly lose. 593 00:37:47,760 --> 00:37:49,579 I do not deny your accusation, 594 00:37:50,179 --> 00:37:51,800 nor will I confirm it. 595 00:37:52,809 --> 00:37:54,739 I don't need you to, Chief Inspector. 596 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 You see, I have the name of the assassin, 597 00:37:59,360 --> 00:38:00,599 the real assassin. 598 00:38:09,949 --> 00:38:11,219 Name your price. 599 00:38:12,570 --> 00:38:16,150 My price cannot be paid with money, Chief Inspector, 600 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 but it is very, very high. 601 00:38:45,519 --> 00:38:46,289 Hello? 602 00:38:46,289 --> 00:38:47,369 In here. 603 00:38:56,239 --> 00:38:57,219 John. 604 00:38:59,260 --> 00:39:01,269 Reinhard. What a surprise. 605 00:39:01,559 --> 00:39:03,159 As I told you, I'm staying in East Hampton. 606 00:39:03,159 --> 00:39:05,960 I thought I would drop in and see you on my way home. 607 00:39:05,960 --> 00:39:09,070 He's been regaling the children with his war stories. 608 00:39:09,400 --> 00:39:12,230 I must admit to a certain nostalgia. 609 00:39:12,230 --> 00:39:13,710 The duty of maintaining order 610 00:39:13,710 --> 00:39:14,940 is never as thrilling 611 00:39:14,940 --> 00:39:16,860 as the challenge of establishing it. 612 00:39:16,869 --> 00:39:18,659 Those tribal chieftains in Africa-- 613 00:39:18,670 --> 00:39:20,380 certainly very fierce. 614 00:39:20,920 --> 00:39:23,880 Subhuman, of course, but proud. 615 00:39:24,099 --> 00:39:26,610 It required great strength of will to subdue them. 616 00:39:27,090 --> 00:39:29,420 I can't wait until I'm old enough to see Africa. 617 00:39:29,900 --> 00:39:31,130 One day, my boy. 618 00:39:33,710 --> 00:39:36,030 Can I fix you another drink, Reinhard? 619 00:39:36,030 --> 00:39:39,190 I wish I could, but my family's expecting me. 620 00:39:39,989 --> 00:39:41,659 Could I have a word in private? 621 00:39:43,059 --> 00:39:44,050 Certainly. 622 00:39:47,230 --> 00:39:48,190 So... 623 00:39:49,380 --> 00:39:52,119 what can I, uh, help you with? 624 00:39:54,349 --> 00:39:56,179 I was concerned, John, 625 00:39:56,730 --> 00:39:57,820 after I heard about the death 626 00:39:57,820 --> 00:39:59,780 of Captain Connolly this afternoon. 627 00:40:00,139 --> 00:40:03,250 Yes. It's a terrible thing, that, 628 00:40:03,739 --> 00:40:04,690 suicide. 629 00:40:04,690 --> 00:40:06,289 Had he been depressed? 630 00:40:07,690 --> 00:40:09,070 Not that I know of. 631 00:40:09,860 --> 00:40:12,789 I guess you never can tell what's going on inside a man. 632 00:40:15,280 --> 00:40:16,900 No. You can't. 633 00:40:19,860 --> 00:40:22,550 John, I'm going hunting in the morning. 634 00:40:22,610 --> 00:40:24,710 I'd be delighted if you would join me. 635 00:40:26,329 --> 00:40:27,090 That's very kind of you, 636 00:40:27,090 --> 00:40:28,929 but I'm afraid I'm working tomorrow morning. 637 00:40:28,940 --> 00:40:31,599 Work can wait. I insist. 638 00:40:34,099 --> 00:40:35,179 Very well, then. 639 00:40:37,150 --> 00:40:39,550 Your boy Thomas, he's a fine young man. 640 00:40:39,980 --> 00:40:41,170 Bring him along. 641 00:40:42,809 --> 00:40:44,869 Let's leave our families out of this, shall we? 642 00:40:47,519 --> 00:40:48,829 The address is here. 643 00:40:54,869 --> 00:40:56,590 Is 7 too early? 644 00:40:59,670 --> 00:41:00,679 7's fine. 645 00:41:57,199 --> 00:41:59,000 Are you all right, Trade Minister? 646 00:42:01,809 --> 00:42:04,789 Just feeling far from home. 647 00:42:07,570 --> 00:42:08,780 I understand. 648 00:42:12,500 --> 00:42:13,650 Kotomichi. 649 00:42:17,280 --> 00:42:19,380 Where are you from in Japan? 650 00:42:20,909 --> 00:42:21,949 Nagasaki. 651 00:42:28,219 --> 00:42:29,750 Beautiful city. 652 00:42:31,769 --> 00:42:34,079 Yes. It is. 653 00:42:37,150 --> 00:42:38,829 Aren't you going home, Trade Minister? 654 00:42:40,449 --> 00:42:42,210 Soon, soon. 655 00:42:44,619 --> 00:42:45,949 Good night, Kotomichi. 656 00:43:10,119 --> 00:43:12,659 God, this is the shit they have these kids draw? 657 00:43:13,489 --> 00:43:14,619 Their art? 658 00:43:16,340 --> 00:43:17,679 It'll be dark soon. 659 00:43:22,570 --> 00:43:24,159 Maybe he's not coming. 660 00:43:26,320 --> 00:43:27,309 He'll come. 661 00:43:33,039 --> 00:43:34,179 I have his film. 662 00:43:39,369 --> 00:43:41,079 Why is this one so important anyway? 663 00:45:09,650 --> 00:45:11,139 This isn't like the other film. 664 00:45:11,269 --> 00:45:12,210 No. 665 00:46:21,440 --> 00:46:22,519 That's me. 666 00:46:23,305 --> 00:46:29,458 Want sharper video quality? Want clearer audio? Try GOM Player now!