1 00:00:06,000 --> 00:00:07,541 Previously on The Recruit: 2 00:00:08,541 --> 00:00:11,291 Why can't I find an official record of my graymailer? 3 00:00:11,375 --> 00:00:14,000 - Someone cleaned up their mess. - Her handler? 4 00:00:14,083 --> 00:00:16,708 A guy like that finds out you're poking around his old ops, 5 00:00:16,791 --> 00:00:19,333 and you end up in a dark room with plastic on the floor. 6 00:00:19,416 --> 00:00:21,875 There's a case officer in Vienna who might be the key 7 00:00:21,958 --> 00:00:25,000 to understanding how dangerous my squeaky wheel is. 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,375 Go. But be careful. 9 00:00:26,458 --> 00:00:30,416 I am in Vienna, and I know what you're threatening to expose too. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,541 You talked to somebody. Tell me their name. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,208 Nope. One thing you don't have, real names. 12 00:00:35,291 --> 00:00:38,166 I need you to give me everything you have on Max Meladze. 13 00:00:38,250 --> 00:00:41,250 - She's making threats, isn't she? - Does that idea make you nervous? 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,083 The secrets I know are worth killing to keep quiet. 15 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 This person definitely has secrets to hide. 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,125 - This isn't her cab. - She's an assassin. You'll be killed. 17 00:00:55,333 --> 00:00:57,625 - What is going on? - I'm out of the car. 18 00:00:59,750 --> 00:01:02,041 - I'm stuck on a bridge. What do I do? - Can you swim? 19 00:01:04,125 --> 00:01:05,125 Fuck! 20 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 21 00:01:42,375 --> 00:01:43,416 Are you okay? 22 00:01:43,500 --> 00:01:46,291 Yeah, I got mugged, had to jump off the bridge... 23 00:01:47,791 --> 00:01:49,375 Wait, I recognize you. 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 And you. And you. 25 00:01:53,291 --> 00:01:57,541 - You guys have been following me. - Here. Take this. You need to warm up. 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 - Thank you. - There's a tracker. 27 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 - And a bug. - Bié, don't put it on. 28 00:02:02,541 --> 00:02:05,625 We agreed we all talk to him, or none of us do. And no tricks. 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,750 - Sorry. Old habits. - Wait, you guys are spies. 30 00:02:08,833 --> 00:02:11,291 No. No, we're legal attachés. 31 00:02:11,375 --> 00:02:14,875 It's very funny except for the fact that I am actually just a lawyer. 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,791 Then, why did someone try to kill you? 33 00:02:17,416 --> 00:02:18,625 I never said that. 34 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 I said that I got mugged and jumped in the river. 35 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 And what did this mugger look like? 36 00:02:29,458 --> 00:02:30,916 There were two of them. 37 00:02:31,000 --> 00:02:34,833 It was a hangry blond girl, and then the dude was a zaddy. 38 00:02:36,083 --> 00:02:40,625 - You know, fashionista, sexy guy. - Yeah, Myka and what's-his-name. 39 00:02:40,708 --> 00:02:44,833 I don't understand. I'm nobody. I'm a lawyer for the State Department. 40 00:02:46,166 --> 00:02:50,208 I am. If I worked in Intelligence, you think I'd be so bad at it? 41 00:02:50,291 --> 00:02:51,375 Okay. 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 If you tell us why you're in Vienna, 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 maybe we figure out who hired them to kill you. 44 00:02:56,958 --> 00:02:59,916 It's funny. This guy. I'll pass. 45 00:03:00,791 --> 00:03:03,416 - You don't trust us. - No. Is that surprising? 46 00:03:04,041 --> 00:03:06,250 If you could tell me how I get back to my hotel, 47 00:03:06,333 --> 00:03:08,375 I could take off this very wet suit. 48 00:03:09,583 --> 00:03:11,958 You don't know anything about counterintelligence. 49 00:03:12,041 --> 00:03:15,458 If you did, you would know you can't go back to that hotel 50 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 unless you wanna give Myka and what's-his-name 51 00:03:18,541 --> 00:03:20,333 another shot at killing you. 52 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Hi. 53 00:04:02,083 --> 00:04:04,083 Hey, can I ask a really big favor? 54 00:04:05,041 --> 00:04:08,000 - No. - I totally understand that. It's just... 55 00:04:09,208 --> 00:04:11,416 I grew up on army bases. 56 00:04:12,041 --> 00:04:13,583 Spent a year here at Ramstein. 57 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 And I was bullied every day. 58 00:04:16,625 --> 00:04:19,291 It was hard, you know, being the new kid. 59 00:04:19,500 --> 00:04:21,416 Year after year. 60 00:04:21,666 --> 00:04:25,500 Anyway, I have to go change my clothes in the airport bathroom, 61 00:04:25,583 --> 00:04:28,833 and I'm having a panic attack about it. 62 00:04:28,916 --> 00:04:33,250 Could I possibly just jump into your back room and do it? 63 00:04:58,750 --> 00:04:59,791 It's me. 64 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Oh, good. You're not dead. 65 00:05:03,125 --> 00:05:04,916 Wow. That almost sounded like you meant it. 66 00:05:05,000 --> 00:05:06,750 They would just send another lawyer. 67 00:05:06,833 --> 00:05:09,708 - They still could, Max. - Don't be like that. 68 00:05:09,791 --> 00:05:12,517 Right now, I'm the only person you can trust isn't trying to kill you. 69 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Nice try. 70 00:05:14,416 --> 00:05:17,208 You're just trying to supersize my paranoia about the agency, 71 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 so that I'll depend on you more, but not gonna work. 72 00:05:20,458 --> 00:05:21,875 Who tried to kill me? 73 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Who did you meet with? Because it's probably them. 74 00:05:27,833 --> 00:05:30,666 Not gonna happen. You're already a dumpster fire. 75 00:05:30,750 --> 00:05:32,458 I'm not giving you more fuel. 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 I definitely won't open myself up to criminal liability 77 00:05:35,875 --> 00:05:37,625 by telling you an officer's name. 78 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 They're only trying to kill you because they're worried I'll share secrets, 79 00:05:40,916 --> 00:05:43,041 which I won't if you get me the fuck out. 80 00:05:46,291 --> 00:05:47,291 Look. 81 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 If all goes well at the hearing, 82 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 you'll be transferred into a federal facility before the afternoon. 83 00:05:53,666 --> 00:05:57,791 No, out of prison is the demand, not to a different one. 84 00:05:57,875 --> 00:06:00,958 You have two days to do it. Otherwise, I start naming names. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Uh-oh. 86 00:06:27,083 --> 00:06:28,083 Yes, sir. 87 00:06:31,583 --> 00:06:32,583 Come on. 88 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 What are you wearing? 89 00:06:42,375 --> 00:06:44,791 Sorry, I came straight from the airport. 90 00:06:46,500 --> 00:06:48,875 I got mugged, and my suit got ruined. 91 00:06:50,666 --> 00:06:52,541 - Mugged? - Yes, sir. 92 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 Are you okay? 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,166 Um... 94 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Yeah. No, totally. 95 00:07:01,333 --> 00:07:03,125 Have you eaten anything today? 96 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 I'm not sure. 97 00:07:06,666 --> 00:07:07,666 Here. 98 00:07:08,583 --> 00:07:09,666 My kids love them. 99 00:07:12,666 --> 00:07:14,208 How many kids do you have? 100 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Five. 101 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Wow. 102 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 No shit. 103 00:07:20,666 --> 00:07:24,625 So, what happened in Vienna? Any clarity on our exposure risk? 104 00:07:25,416 --> 00:07:29,666 Yes, sir, if our asset follows through on her threats, 105 00:07:29,750 --> 00:07:33,000 she has the ability to expose a significant number of our local assets 106 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 in Belarus and Russia. 107 00:07:34,458 --> 00:07:37,375 We'll lose almost all intelligence gathering capabilities in the region. 108 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Jesus. 109 00:07:40,333 --> 00:07:43,125 - And this woman's in jail for murder? - Yes, sir. 110 00:07:43,208 --> 00:07:44,333 Like, a bad one? 111 00:07:44,416 --> 00:07:47,791 Yes, sir. She beat a man to death. 112 00:07:48,583 --> 00:07:51,375 But, I'm having the Justice Department take over her prosecution. 113 00:07:51,458 --> 00:07:53,458 There is a transfer hearing this morning. 114 00:07:53,541 --> 00:07:56,125 Go down there, make sure nothing goes wrong. 115 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Yes, sir. 116 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Whoa, got a death wish? 117 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 What? 118 00:08:12,708 --> 00:08:16,208 - No, I'm jet lagged, man. - Right. How was Vienna? 119 00:08:17,125 --> 00:08:20,916 Not supposed to advertise your covert travel destination on your clothes. 120 00:08:22,875 --> 00:08:26,416 - Hey, can I ask you something? - Depends on what it is. 121 00:08:27,458 --> 00:08:28,833 What...? Why are you...? 122 00:08:29,375 --> 00:08:31,416 Oh, man, wha...? Hey, man... 123 00:08:31,958 --> 00:08:32,958 Can you...? 124 00:08:33,041 --> 00:08:36,791 - We can talk through the window. - I've had a long day. Days. 125 00:08:38,416 --> 00:08:39,750 Okay. Go ahead. 126 00:08:41,250 --> 00:08:42,833 - It's cold. - Don't touch my car. 127 00:08:42,916 --> 00:08:45,517 Keep your hands where I can see them. I don't want a bug in my car. 128 00:08:45,541 --> 00:08:48,166 That's what I wanna ask you about. 129 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 I mean, I am feeling, like, super paranoid, 130 00:08:51,000 --> 00:08:53,833 which is an honest reaction to what's going on... 131 00:08:54,541 --> 00:08:55,791 but am I taking it too far? 132 00:08:55,875 --> 00:08:59,041 Look, man. Nothing's ever what it seems at the agency. 133 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 All right? Everybody's out to get you. 134 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Yeah. Like you and Violet. 135 00:09:04,583 --> 00:09:07,250 Man. Don't take it personally. 136 00:09:07,333 --> 00:09:09,708 If it hurts your feelings, you're in the wrong line of work. 137 00:09:11,500 --> 00:09:13,541 Would anyone at the agency try to kill me? 138 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 Sure. 139 00:09:15,291 --> 00:09:19,000 Not on U.S. soil. Too much paperwork, but that doesn't mean you can relax. 140 00:09:19,083 --> 00:09:22,458 The CIA can search your house at any moment for any reason. 141 00:09:23,375 --> 00:09:25,708 Now, get out of my car. You smell like a swamp. 142 00:09:27,583 --> 00:09:29,166 You look ridiculous. 143 00:09:58,291 --> 00:10:01,000 Oh, you're home. Why are you holding the chair? 144 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 - There's been a break-in, man. - What? Where? 145 00:10:04,583 --> 00:10:07,083 Here. It looks like they searched the apartment. 146 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 What? 147 00:10:08,500 --> 00:10:12,208 No, it looks like a Thursday morning after an unsanctioned Twister party. 148 00:10:12,291 --> 00:10:13,125 You had fun. 149 00:10:13,208 --> 00:10:16,791 If this is some passive-aggressive way of you complaining about us being messy, 150 00:10:16,875 --> 00:10:18,375 clean up your own shit. 151 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 I found a bowl of cereal in your room from Easter. 152 00:10:20,916 --> 00:10:22,416 Why were you in my room? 153 00:10:22,500 --> 00:10:24,958 You borrowed my vitamin C serum and never gave it back. 154 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 That stuff is pretty good. 155 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 - I know. - How was Vienna? 156 00:10:28,083 --> 00:10:29,208 How would I know? 157 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 We really need to do a better job of keeping the place clean. 158 00:10:33,833 --> 00:10:34,833 - We? - Yeah. 159 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 You haven't done anything on the chore chart 160 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 since you went to work at the agency. 161 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Shit. I gotta take care of this subpoena today. 162 00:10:43,000 --> 00:10:44,375 Yeah. No shit. 163 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 - I know Sarah, BTW. - BT-who? 164 00:10:47,041 --> 00:10:51,833 Sarah Okonjo, Senator Smoot's staffer. She's the contact name on your subpoena. 165 00:10:51,916 --> 00:10:53,041 We escape room together. 166 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 Girl drinks like a fish, 167 00:10:54,333 --> 00:10:57,958 which is an expression I've never understood because fish don't drink water. 168 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 They breathe it. 169 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 What is water? 170 00:11:00,458 --> 00:11:03,166 - It's time to hit the dry cleaners. - No, it's... 171 00:11:04,041 --> 00:11:06,250 I put four suits on my credit card two weeks ago. 172 00:11:06,333 --> 00:11:10,833 The first two were KIA by day eight. Third one is looking a little rough. 173 00:11:10,916 --> 00:11:14,416 But! I think I'll be able to fix it with a needle and thread. 174 00:11:14,500 --> 00:11:16,333 - And a time machine. - Hannah! 175 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 Hannah, do you have a sewing kit? 176 00:11:19,833 --> 00:11:22,458 Why do you think I have a sewing kit? Because I'm a girl? 177 00:11:23,458 --> 00:11:24,458 Yes. 178 00:11:26,875 --> 00:11:30,875 - Fine. But I want it back. - Thank you! You're my favorite. You. 179 00:11:30,958 --> 00:11:34,541 How do you feel about texting Sarah and seeing if she wants to go out tonight? 180 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Why? 181 00:11:35,541 --> 00:11:39,333 Well, I may tag along, charm her into helping me nix my subpoena. 182 00:11:39,416 --> 00:11:41,083 You're not that charming. 183 00:11:41,166 --> 00:11:43,708 Is that why you spent nakey time with me at Georgetown? 184 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 That was before I saw through all your bullshit. 185 00:11:46,458 --> 00:11:47,500 Ooh. Have you though? 186 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Owen is losing it. 187 00:11:50,625 --> 00:11:52,458 Good. Why? 188 00:11:53,458 --> 00:11:56,250 Saw him this morning. Looked like shit. Paranoid AF. 189 00:11:57,625 --> 00:12:00,125 Did something happen in Vienna? What'd your sources say? 190 00:12:00,208 --> 00:12:02,666 Rumor is he met with Xander Goi. 191 00:12:04,500 --> 00:12:07,750 Senior case officer, thinks he's too good for fieldwork. 192 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Has this weird pastry fetish. 193 00:12:09,666 --> 00:12:11,291 You mean, he has sex with them? 194 00:12:11,375 --> 00:12:13,625 No, he just eats a lot of pastries. 195 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 Kitchens. 196 00:12:18,291 --> 00:12:19,291 Tracy. Hey. 197 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 No, I haven't had a chance to talk to him. 198 00:12:22,958 --> 00:12:25,041 Yeah, well, he's in Beirut. 199 00:12:25,833 --> 00:12:26,833 Oh, I will. 200 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 That would be a mistake. 201 00:12:30,958 --> 00:12:33,916 Okay? Just give me a little more time. Nope. Tracy. 202 00:12:34,625 --> 00:12:37,250 I promise I'm gonna take care of this. 203 00:12:37,333 --> 00:12:39,291 Tracy. Tr... Shit. 204 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Hmm. 205 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Do I wanna know? 206 00:12:44,583 --> 00:12:48,708 Special activities nutjob I use is going through a messy divorce. 207 00:12:48,791 --> 00:12:49,666 His wife called me, 208 00:12:49,750 --> 00:12:53,375 threatened to air out his dirty laundry if I didn't get him to pay child support. 209 00:12:53,458 --> 00:12:55,833 - You haven't done it? - I'm working on it. 210 00:12:55,916 --> 00:12:57,541 Okay, the guy's in Lebanon. 211 00:12:58,625 --> 00:12:59,875 You're scared of him. 212 00:12:59,958 --> 00:13:04,041 No, I'm sensitive to his biblical capacity for violence. 213 00:13:04,125 --> 00:13:08,500 You better cowboy up before you see how much violence Nyland is capable of. 214 00:13:15,583 --> 00:13:17,809 - American Embassy. - Morning. 215 00:13:17,833 --> 00:13:19,875 I work for Owen Hendricks at the State Department. 216 00:13:19,958 --> 00:13:24,166 He was just there with you, in Vienna. He left paperwork at the embassy. 217 00:13:24,250 --> 00:13:26,166 Could you direct me to whom he met with? 218 00:13:26,250 --> 00:13:28,916 I'm sorry. I can't give out that information. 219 00:13:29,458 --> 00:13:31,258 You'll have to go through the proper channels. 220 00:13:31,333 --> 00:13:32,666 Yeah, okay. Thanks. 221 00:13:39,791 --> 00:13:41,583 Meladze, time for court. 222 00:13:48,791 --> 00:13:53,041 - What's the CIA's interest in Meladze? - National security considerations. 223 00:13:53,125 --> 00:13:55,333 That's what Amelia said. I need more specifics. 224 00:13:55,416 --> 00:13:57,541 I am not authorized to give you any of them. 225 00:13:57,625 --> 00:14:00,333 You guys always look so smug when you say that. 226 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 Hey, hey. 227 00:14:04,250 --> 00:14:08,208 Kelly. Owen, from the motel. We sacrificed chicken nuggets together. 228 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 - Oh, yeah. Hi. - What are you doing here? 229 00:14:11,000 --> 00:14:14,125 - I told you, family drama. - Family courts are across the street. 230 00:14:14,208 --> 00:14:16,833 - You have to... - No. My father was murdered. 231 00:14:17,666 --> 00:14:19,875 I just got notified about some emergency hearing. 232 00:14:19,958 --> 00:14:22,333 Do you know what courtroom the hearing's in? 233 00:14:22,416 --> 00:14:23,416 This one. 234 00:14:25,833 --> 00:14:27,625 That bitch killed my dad. 235 00:14:30,875 --> 00:14:32,083 I'm so sorry. 236 00:14:33,875 --> 00:14:38,500 - That's not your case, is it? - No. I'm just filing a motion upstairs. 237 00:14:39,333 --> 00:14:41,708 - Okay, I have to go in. - Yeah, of course. 238 00:14:44,833 --> 00:14:49,333 All right, let's get started. State of Arizona v. Maxine Meladze. 239 00:14:49,416 --> 00:14:51,083 A'Nyah Bell for the government. 240 00:14:51,166 --> 00:14:53,875 We filed a transfer memo, which the state has signed off on. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 - What is going on? - Ma'am. Don't interrupt. 242 00:14:56,166 --> 00:14:58,291 She murdered my dad. Why isn't she on trial? 243 00:14:58,375 --> 00:14:59,250 Young lady! 244 00:14:59,333 --> 00:15:03,500 I'm sorry for your loss. But I will not tolerate your interruption or language. 245 00:15:05,500 --> 00:15:08,666 The Attorney General's office asked to take Miss Meladze's prosecution 246 00:15:08,750 --> 00:15:10,416 as part of a larger federal case. 247 00:15:10,500 --> 00:15:12,083 I'm granting that request. 248 00:15:12,791 --> 00:15:15,333 I assume the government is arguing against bail. 249 00:15:15,416 --> 00:15:18,333 Yes, we agree with the state that Miss Meladze is a flight risk 250 00:15:18,416 --> 00:15:20,791 based on her history and the severity of her crime. 251 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 Motion granted. 252 00:15:22,541 --> 00:15:25,541 Marshals will remand Miss Meladze to FCI while she awaits trial. 253 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 Sorry for your loss, malyshka, but your father was a piece of shit. 254 00:15:33,291 --> 00:15:34,875 Fucking bitch! 255 00:15:34,958 --> 00:15:36,750 - Hey! - Get off of me! 256 00:15:36,833 --> 00:15:37,833 Miss! 257 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 - Calm down. - Enough. 258 00:15:40,291 --> 00:15:43,000 You need to stay calm. Ma'am, please. Please. 259 00:15:49,666 --> 00:15:52,291 Hi. I need a minute with your prisoner. 260 00:15:55,958 --> 00:15:57,375 - You kept your word. - Mm-hm. 261 00:15:58,375 --> 00:16:00,833 What did you say to the girl in the courtroom? 262 00:16:01,666 --> 00:16:03,583 - Why do you care? - Oh, I don't. 263 00:16:03,666 --> 00:16:07,250 But you're threatening an automatic release of secrets if you get killed. 264 00:16:07,333 --> 00:16:10,000 So, maybe don't go provoking the grieving daughter. 265 00:16:12,500 --> 00:16:15,541 I need $500 in my commissary account. 266 00:16:15,625 --> 00:16:17,166 - Mm. - Burner phones aren't cheap, 267 00:16:17,250 --> 00:16:19,166 and you need to be able to get ahold of me. 268 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Forget it. 269 00:16:22,000 --> 00:16:24,208 I only have $300 left in my travel per diem. 270 00:16:24,291 --> 00:16:25,791 Three hundred is perfect. 271 00:16:25,875 --> 00:16:28,375 After all, I'm not gonna be here for very long, right? 272 00:16:28,458 --> 00:16:29,708 No. No, you're not. 273 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 This is no way to live. 274 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Well, you're a survivor. You'll get through it. 275 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 She's all yours. 276 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Amelia. 277 00:16:44,458 --> 00:16:47,833 - So, how's it going with Owen? - We haven't gone out yet. 278 00:16:48,666 --> 00:16:51,416 - It's all good, right? - Yeah, he's just out of town. 279 00:16:52,666 --> 00:16:54,875 Don't worry. I know I owe you for the hookup. 280 00:16:54,958 --> 00:16:56,416 Oh, I'm happy to do it. 281 00:16:58,291 --> 00:17:02,333 Okay. I'm just looking for a little dirt. The kid makes me nervous. 282 00:17:02,416 --> 00:17:07,791 - 'Cause you can't bully him? - No, it's because I don't trust him. 283 00:17:07,875 --> 00:17:11,583 He comes across all charming and innocent, but I don't buy it. 284 00:17:11,666 --> 00:17:13,083 Well, I pay my debts. 285 00:17:13,166 --> 00:17:16,250 If he tells me something you can use against him, I'll pass it along. 286 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Thank you. 287 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 Amelia Salazar. 288 00:17:20,458 --> 00:17:22,791 Hey, it's Owen... Hendricks. 289 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Oh, hi. Hold on one second. Sorry, I've gotta take this. 290 00:17:26,208 --> 00:17:28,916 It's a guy from Communications I've been trying to pin down. 291 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Of course. 292 00:17:34,791 --> 00:17:35,708 Where are you? 293 00:17:35,791 --> 00:17:39,291 Uh, I'm heading back to D.C. I wanted to call and say thank you. 294 00:17:39,375 --> 00:17:42,375 The feds, they transferred my case this morning. 295 00:17:42,458 --> 00:17:44,791 - Oh, I'm glad it worked out. - Me too. 296 00:17:44,875 --> 00:17:49,666 Can I pick your brain about next steps? How I get the feds to now drop the case? 297 00:17:49,750 --> 00:17:52,083 - I thought we were going for dinner. - We are. 298 00:17:52,166 --> 00:17:53,166 Great, when? 299 00:17:53,750 --> 00:17:55,541 Tonight? I can do, like, 9. 300 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 I'd rather do earlier. 301 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 I get up at 5 to run, so I'm lights out by 10:30. 302 00:17:59,583 --> 00:18:03,166 There's kind of an airplane involved in me getting to you. 303 00:18:03,250 --> 00:18:06,208 Okay. Nine. I'll make a reservation at Esprit. 304 00:18:06,291 --> 00:18:09,666 Great. So, about getting my graymail case thrown out, I... 305 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 ♪ Just before you catch me Callin' after you ♪ 306 00:18:20,375 --> 00:18:23,295 ♪ Stay out of my way, don't hit me off Get on my case, won't live it off ♪ 307 00:18:23,333 --> 00:18:25,601 ♪ Now you alone, sit by the phone Stop wastin' your time ♪ 308 00:18:25,625 --> 00:18:27,875 ♪ Just move it along Could it be long, wait... ♪ 309 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 - Hey. - Hey. 310 00:18:29,666 --> 00:18:31,291 I brought fresh sacrifices. 311 00:18:31,791 --> 00:18:34,041 I just wanted to make sure you were all right. 312 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Very sweet. 313 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 So, uh... 314 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 Did your dad know that woman? 315 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 The one that you said killed him. 316 00:18:49,875 --> 00:18:53,958 The cops claim he was doing criminal shit with her, but they're wrong. 317 00:18:54,041 --> 00:18:57,541 Drove an 18-wheeler, barely made enough to pay the mortgage. 318 00:18:58,041 --> 00:19:00,500 She beat his skull in at a truck stop. 319 00:19:03,333 --> 00:19:05,833 Jesus. That's awful. 320 00:19:08,958 --> 00:19:12,875 - But you don't know why she did it? - Who gives a shit why? 321 00:19:13,500 --> 00:19:15,833 Did you care why your dad was killed? 322 00:19:17,125 --> 00:19:18,750 No, I just wanted him back. 323 00:19:34,416 --> 00:19:37,375 I don't wanna hear a word about what bunk you want. 324 00:19:39,541 --> 00:19:42,958 I don't give a shit about the bed. I need a phone. 325 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Who do I talk to? 326 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 I'll give you my dessert for a month. 327 00:19:49,958 --> 00:19:51,375 Talk to Cora over there. 328 00:19:53,708 --> 00:19:54,708 The blond one. 329 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 So, it's only a safe house if you follow the rules. 330 00:20:01,416 --> 00:20:02,416 Your bedroom. 331 00:20:03,875 --> 00:20:07,458 You don't go outside. You don't tell anyone you're here. 332 00:20:07,541 --> 00:20:10,625 You don't open the curtains. You don't order takeout. 333 00:20:10,708 --> 00:20:12,291 You don't get comfortable. 334 00:20:13,083 --> 00:20:17,083 Treat it like a prison cell. And whoever's after you won't find you. 335 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 It's the FBI. 336 00:20:18,250 --> 00:20:20,791 I don't need to know that, or your name. 337 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 It's Cora. 338 00:20:22,208 --> 00:20:26,000 So, if I can't order food or go outside, how do I eat? 339 00:20:26,083 --> 00:20:29,416 Your fee covers two weeks of food and your accommodation. 340 00:20:29,500 --> 00:20:33,083 After that, you're back on the street, and I wipe all trace of you being here. 341 00:20:33,166 --> 00:20:36,583 Nyet. We are not going to hang out or be friends. 342 00:20:37,166 --> 00:20:38,500 That's what you think. 343 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 Treat it like a prison cell. 344 00:20:49,500 --> 00:20:54,875 I need a phone. It needs to have an international plan and a ton of minutes. 345 00:20:56,958 --> 00:20:58,375 Excuse us. 346 00:21:02,666 --> 00:21:06,500 Really? That's how you come to me after what you did? 347 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 I did what I had to do. 348 00:21:08,583 --> 00:21:10,416 You're the reason I'm in here. 349 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 I'm the reason you're alive. 350 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 You gonna give me that phone or what? 351 00:21:19,083 --> 00:21:20,833 - Three fifty. - Three hundred. 352 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Pay at the store. 353 00:21:25,750 --> 00:21:29,458 Okay. I'll take your money, but we're not friends. 354 00:21:31,041 --> 00:21:32,041 We never were. 355 00:21:46,166 --> 00:21:47,916 - Wow. You look amazing. - Thanks. 356 00:21:48,000 --> 00:21:51,166 - You look like you're dressed for work. - I didn't have time to change. 357 00:21:51,250 --> 00:21:54,750 Well, I need sexier for our first date, so come in. 358 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 I've got something you can wear. 359 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 All right. 360 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Nice digs. 361 00:22:12,041 --> 00:22:15,333 - Yeah. You got a story, huh? - Go change in the bathroom. 362 00:22:16,291 --> 00:22:19,750 You know, some guys would be turned off by your directness. 363 00:22:20,958 --> 00:22:22,750 - Are you? - No. 364 00:22:23,625 --> 00:22:25,791 No, I like a woman who knows what she wants. 365 00:22:25,875 --> 00:22:27,750 - Good answer. - Thank you. 366 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Uh... 367 00:22:30,625 --> 00:22:32,916 Oh, no, it's not that room. It's not that one. 368 00:22:33,000 --> 00:22:34,666 Oh. What's this? 369 00:22:36,041 --> 00:22:40,416 My future. In three years, I'm gonna be a talking head on cable news. 370 00:22:41,333 --> 00:22:43,750 I joined the CIA because National Security credentials 371 00:22:43,833 --> 00:22:46,166 get you paid much more than being a legal analyst. 372 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Cool. You'd be great at it. 373 00:22:48,166 --> 00:22:49,541 I practice every night. 374 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 - Good for you. I'm gonna go change. - Mm. 375 00:23:16,291 --> 00:23:18,333 I'm just here to collect for the second week. 376 00:23:19,708 --> 00:23:23,500 Got your money over here. You wanna stay for dinner? 377 00:23:23,583 --> 00:23:26,958 I'm making some fancy white-trash food. 378 00:23:27,041 --> 00:23:31,291 You haven't lived until you've tasted my hot dog mac and cheese. 379 00:23:31,375 --> 00:23:32,916 No. Thank you. 380 00:23:34,041 --> 00:23:35,208 Come on. 381 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 You're the first person I've talked to 382 00:23:37,291 --> 00:23:39,791 since you were the last person I talked to, 383 00:23:39,875 --> 00:23:44,541 and something tells me you don't have other plans. 384 00:23:46,958 --> 00:23:49,500 I thought I'd only be here for six months. 385 00:23:49,583 --> 00:23:53,583 How bad can it be? America sells itself as a wonderland. 386 00:23:54,625 --> 00:23:56,833 Truth is everyone here is struggling. 387 00:23:57,375 --> 00:23:59,500 And all the food tastes like sugar. 388 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 If you hate it so much, why don't you go home? 389 00:24:03,958 --> 00:24:04,958 Mm. 390 00:24:05,500 --> 00:24:06,666 'Cause you can't. 391 00:24:07,833 --> 00:24:09,125 It's complicated. 392 00:24:10,791 --> 00:24:14,750 When's the last time you sat at a table and had dinner with someone? 393 00:24:15,541 --> 00:24:19,250 I can't remember. Honestly, I thought I would enjoy it more. 394 00:24:21,958 --> 00:24:23,708 I've been accused of a lot of things, 395 00:24:23,791 --> 00:24:25,791 but being bad company has never one of them. 396 00:24:26,708 --> 00:24:28,375 So, to going home. 397 00:24:39,000 --> 00:24:43,375 How drunk do I need to get you before you'll help me dye my hair? 398 00:24:47,250 --> 00:24:50,416 You know, my daughter used to ask me to dye her hair. 399 00:24:50,500 --> 00:24:52,166 All the time, she would beg me. 400 00:24:53,583 --> 00:24:55,625 One week pink, next week blue. 401 00:24:56,208 --> 00:25:00,583 And then, I would finally say yes, and she would complain about everything. 402 00:25:00,666 --> 00:25:03,458 My hands were too rough. The water was too hot. 403 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Well, she was lucky. 404 00:25:05,083 --> 00:25:08,916 My mom barely bathed us. I'd have killed to have you for a mother. 405 00:25:09,000 --> 00:25:12,166 I don't know if you would say that if you knew what happened to her. 406 00:25:17,958 --> 00:25:23,208 Is there any chance I can get an extra week here? 407 00:25:23,291 --> 00:25:27,291 No. The rules are the rules. It's how we don't get caught. 408 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 I could really use the break. 409 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 One more week. 410 00:25:38,791 --> 00:25:41,291 So, what's the deal with Lester and Violet? 411 00:25:42,208 --> 00:25:44,833 - I don't wanna talk about work. - No, I know. 412 00:25:44,916 --> 00:25:47,583 At a place where every relationship seems transactional, 413 00:25:47,666 --> 00:25:49,000 they're attached at the hip. 414 00:25:49,083 --> 00:25:51,541 I think they knew each other before they joined OGC. 415 00:25:51,625 --> 00:25:52,625 Ah. 416 00:25:53,000 --> 00:25:55,208 Will you get the filet, so I can have a bite? 417 00:25:55,291 --> 00:25:58,000 Yes, if you answer one last work question. 418 00:26:00,791 --> 00:26:03,333 How do I get the feds to drop a murder case? 419 00:26:04,583 --> 00:26:09,041 Honestly? You'll just have to go to the top of the Justice Department. 420 00:26:09,875 --> 00:26:13,083 - Even then, it won't be easy lift. - The Attorney General? 421 00:26:13,166 --> 00:26:14,166 Yes. 422 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 - Of the United States? Of America? - Yes. Yes. 423 00:26:16,791 --> 00:26:17,791 How? 424 00:26:18,583 --> 00:26:23,125 Are you familiar with the method of exchanging messages known as e-mail? 425 00:26:23,208 --> 00:26:27,250 - Am I saying that right? E-mail? - I just can't put anything in writing. 426 00:26:27,333 --> 00:26:28,250 God, no. 427 00:26:28,333 --> 00:26:32,000 Tell the AG's office it's priority one. Someone will reach out. 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,833 Thank you. Seriously. 429 00:26:36,375 --> 00:26:37,291 Owen? 430 00:26:37,375 --> 00:26:38,583 Hannah, hi. 431 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 What are you wearing? Is that Gucci? 432 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Yeah, looks nice though, right? 433 00:26:44,083 --> 00:26:47,791 This is Amelia Salazar. We work together. Hannah's my roommate. 434 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 - Hi. - Nice to meet you. 435 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 This is Jeff Gilbert. 436 00:26:53,333 --> 00:26:57,125 Hi, Jeff Gilbert. I work at the White House. 437 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 Good for you. 438 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Okay, well, enjoy your dinner. 439 00:27:03,875 --> 00:27:05,000 - You too. - Mm. 440 00:27:08,875 --> 00:27:11,833 - She's pretty. How long did you two date? - Mm-hm. 441 00:27:14,000 --> 00:27:16,875 - Six months. How did you know? - It's obvious. 442 00:27:16,958 --> 00:27:19,791 - Now you're roommates. - Yeah. I know it's weird. 443 00:27:19,875 --> 00:27:22,333 Most exes couldn't handle it. We're good. 444 00:27:23,916 --> 00:27:27,458 Owen, I don't care what you do on your own time, 445 00:27:28,166 --> 00:27:30,583 but when you're with me, I expect you to focus. 446 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Absolutely. 447 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 I'm all yours. 448 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Thanks, man. 449 00:27:38,458 --> 00:27:42,000 That was great. It's been a while since I've had a vegetable. 450 00:27:42,083 --> 00:27:44,500 - You can kiss me if you like. - Thank you. 451 00:27:52,291 --> 00:27:53,333 Not bad. 452 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 Back at you. 453 00:27:56,250 --> 00:27:59,750 You can come in when we get home, but we're not having sex. 454 00:28:00,250 --> 00:28:03,625 Actually, I have to meet someone at a bar. You wanna come? 455 00:28:04,958 --> 00:28:06,541 - You double-booked? - Wh...? 456 00:28:07,208 --> 00:28:11,041 You said that you'd be in bed by 10:30. But I can still drive you home. 457 00:28:11,833 --> 00:28:14,833 Never mind, I'll get a car. Thanks for dinner! 458 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Yeah. 459 00:28:20,000 --> 00:28:21,666 - She seems nice. - Yeah. 460 00:28:22,166 --> 00:28:23,250 - Older. - Mm-hm. 461 00:28:23,875 --> 00:28:28,416 I gotta meet Terence at a bar right now. You wanna come with? 462 00:28:30,291 --> 00:28:34,833 No. I have to wake up early, but Jeff will just drive me home. 463 00:28:36,041 --> 00:28:37,750 All right. Have a good night. 464 00:28:38,333 --> 00:28:39,416 - You too. - Thanks. 465 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 Thank you for waiting. 466 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 Drive safe, buddy. 467 00:29:05,416 --> 00:29:06,833 Owen! Hey. 468 00:29:07,625 --> 00:29:10,208 - What are you wearing? Is that Gucci? - Yes. 469 00:29:10,291 --> 00:29:13,416 - Man, you look great. - Thank you! I was on a date. 470 00:29:13,500 --> 00:29:16,208 No shit. Hannah texted me 12 times from the restaurant. 471 00:29:16,291 --> 00:29:20,583 Did she? Who's that guy that she's seeing? Is it serious? No. 472 00:29:20,666 --> 00:29:22,708 Ah, no, we are not getting in the middle of that. 473 00:29:22,791 --> 00:29:25,125 - Okay. - I told her the exact same thing. 474 00:29:25,208 --> 00:29:28,291 Can I have four shots of tequila, please? Terence. 475 00:29:28,375 --> 00:29:30,916 - Mm-hm? - We are doing tequila shots. 476 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 I would love to introduce you to my roommate, Owen. 477 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 We know each other from The Hill. 478 00:29:36,291 --> 00:29:39,916 Fuck, no. I am here to party, not talk about your subpoena. 479 00:29:40,000 --> 00:29:43,291 Me too. I need to know what I can do to make it go away. 480 00:29:43,791 --> 00:29:46,791 Give Smoot dirt on your boss, enough to destroy him. 481 00:29:46,875 --> 00:29:49,041 - I don't have any. - Then, get some. 482 00:29:49,125 --> 00:29:54,083 Otherwise, you show up at a Senate hearing where my boss will vivisect you on C-SPAN. 483 00:29:54,166 --> 00:29:56,000 Even worse, you'll have to hand over 484 00:29:56,083 --> 00:29:59,250 work product on everything you're doing that requires classification. 485 00:30:02,000 --> 00:30:03,541 - Everything? - Everything. 486 00:30:04,208 --> 00:30:07,875 If there's any case you're working that is even remotely shady, 487 00:30:07,958 --> 00:30:11,333 we'll turn it into a five-alarm fire and shove it up your ass on live TV. 488 00:30:13,500 --> 00:30:15,166 Wow, grandiose. 489 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 Mm. 490 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 This is my jam! 491 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 - Hello? - Where are you? 492 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 Um, sorry. I'm out, sir. 493 00:30:30,500 --> 00:30:33,083 Get in here. I need you to go to Beirut. 494 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 Did you say Beirut as in Lebanon, sir? 495 00:30:37,333 --> 00:30:38,333 Sir? 496 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Brought vodka. 497 00:30:47,416 --> 00:30:48,916 The good stuff this time. 498 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Hey, it's not a good time. 499 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 - What happened to your eye? - She likes it rough. 500 00:30:56,125 --> 00:30:57,375 Oh. Thanks for the booze. 501 00:30:57,458 --> 00:30:59,666 - Who the fuck are you? - Relax, honey. 502 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 I'm a friend of Cora's. 503 00:31:02,666 --> 00:31:05,375 - You should party with us. - I said no visitors. 504 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 I know. I screwed up. I'm sorry. 505 00:31:07,583 --> 00:31:10,000 Don't apologize to the fucking landlady. 506 00:31:10,750 --> 00:31:12,041 None of her business. 507 00:31:12,833 --> 00:31:15,291 Pack your shit, both of you, and get out. 508 00:31:15,375 --> 00:31:18,500 I'll be back in an hour with a shotgun and a shovel. 509 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Don't be here. 510 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 Cora. 511 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 Cora. 512 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 Cora, what did he do to you? 513 00:31:50,750 --> 00:31:51,875 I'm sorry. 514 00:31:59,541 --> 00:32:01,416 No police. 515 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 No, I have to. 516 00:32:03,000 --> 00:32:04,416 You'll die if I don't. 517 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 Hello. 518 00:32:18,916 --> 00:32:21,875 The agency's sending me to Beirut. Because of you? 519 00:32:21,958 --> 00:32:25,583 I can't imagine. I've been to Beirut but never operationally. 520 00:32:26,250 --> 00:32:28,541 It'd be really easy to kill you there. 521 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 That's what I'm afraid of. 522 00:32:30,250 --> 00:32:32,416 If you give me Vienna guy's name, 523 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 I can give you the key to surviving Beirut. 524 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 You're not funny. 525 00:32:36,000 --> 00:32:38,291 You're not Russian. They think I'm hysterical. 526 00:32:38,375 --> 00:32:43,000 Forget it. Telling you an officer's name violates nine national security rules. 527 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Owen, I am trying to keep you alive, 528 00:32:45,333 --> 00:32:48,041 and you are concerned about national security. 529 00:32:48,125 --> 00:32:49,958 You need to get your shit together. 530 00:32:50,041 --> 00:32:52,791 There are people at the agency I have dirt on. 531 00:32:52,875 --> 00:32:56,291 One tried to kill you, and you won't even tell me what they look like. 532 00:33:03,833 --> 00:33:07,291 He's Asian American, about 5'10", kind of fussy. 533 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 - You know who I'm talking about? - I do. 534 00:33:11,041 --> 00:33:15,000 - I called him Pastry King. - Is he a guy that you have dirt on? 535 00:33:15,083 --> 00:33:16,166 So much dirt. 536 00:33:17,125 --> 00:33:19,958 Okay, we'll talk about that next time I see you. 537 00:33:20,041 --> 00:33:22,541 Now tell me how to navigate Lebanon. 538 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 Okay, simple. 539 00:33:24,250 --> 00:33:28,208 The Lebanese people are lovely. Steer clear of the Americans. 540 00:33:29,833 --> 00:33:31,125 Told you I was funny. 541 00:33:32,958 --> 00:33:35,267 You tried to protect your buddy, and it backfired. 542 00:33:35,291 --> 00:33:39,000 Sir, that's not true. All right? I simply misread the situation. 543 00:33:39,625 --> 00:33:42,458 - What's going on? - Lester dropped an easy pop-up. 544 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Ex-wife of a snake-eater 545 00:33:45,958 --> 00:33:49,458 threatening to expose classified ops her husband ran for us. 546 00:33:49,541 --> 00:33:52,333 We need to get him to pay child support in the next 24 hours 547 00:33:52,416 --> 00:33:53,875 or she's going to CNN. 548 00:33:54,583 --> 00:33:56,063 Where are you with the graymail case? 549 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 I need help from the AG. I plan to reach out. 550 00:33:58,291 --> 00:34:02,125 That'll take a few days. He's in Aspen. So, you're going with Lester to Lebanon. 551 00:34:02,208 --> 00:34:04,333 - Make sure this gets done. - Yes, sir. 552 00:34:05,916 --> 00:34:08,291 To be clear, we're being sent to Lebanon 553 00:34:08,375 --> 00:34:11,041 to make sure a deadbeat dad pays child support 554 00:34:11,125 --> 00:34:13,625 so his ex-wife doesn't graymail the agency? 555 00:34:13,708 --> 00:34:15,750 - That's what I said. - Right. 556 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 This is the first uncomplicated thing since I started working here, 557 00:34:18,916 --> 00:34:20,500 and it, well, feels good. 558 00:34:21,000 --> 00:34:23,750 There is nothing uncomplicated about trying to get a man 559 00:34:23,833 --> 00:34:26,875 who murders people for a living to do something he doesn't wanna do. 560 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Don't take his word for it. 561 00:34:28,708 --> 00:34:31,041 Get a signature on a form garnishing his wages. 562 00:34:31,125 --> 00:34:35,166 Sir, I can do this. I don't need Owen. 563 00:34:35,250 --> 00:34:38,833 Clearly you do. Otherwise, this would already be handled. 564 00:34:45,625 --> 00:34:47,541 - You're mad. - No shit. 565 00:34:47,625 --> 00:34:51,208 I got nine years as a case officer and six more months as a lawyer than you. 566 00:34:51,291 --> 00:34:53,000 But Nyland sends you to supervise me 567 00:34:53,083 --> 00:34:55,375 because he thinks humiliation teaches me a lesson? 568 00:34:55,458 --> 00:34:58,250 I'm going to back you up. It's still your case. 569 00:34:58,333 --> 00:35:00,958 Can I get away with packing just one suit? 570 00:35:01,041 --> 00:35:02,541 Honestly, it's all I got. 571 00:35:02,625 --> 00:35:04,875 You don't need a suit. Who wears one in the field? 572 00:35:04,958 --> 00:35:07,291 Wow. I wish you would've told me a week ago. 573 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 We need to stop at my apartment so I can change. 574 00:35:09,875 --> 00:35:11,750 No time. Where's your go bag? 575 00:35:11,833 --> 00:35:13,208 - What? - Gotta have a go bag. 576 00:35:13,291 --> 00:35:16,625 You can steal one from Janus' office. He doesn't go to the field anymore. 577 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 You're dress like an Armenian vampire. 578 00:35:20,458 --> 00:35:23,958 This should be straightforward, right? We have the leverage. 579 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Yeah, but he got all the weaponry 580 00:35:25,625 --> 00:35:28,083 and a team who would follow him to hell. 581 00:35:36,666 --> 00:35:39,541 You asked if anybody at the agency would try to kill you. 582 00:35:39,625 --> 00:35:42,250 Dave's the hitter they'd call to get it done. 583 00:35:43,875 --> 00:35:47,208 You ever work with a case officer named Xander Goi? 584 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 No, but I met him. Why? 585 00:35:51,250 --> 00:35:54,833 Scale from one to ten, how duplicitous is this guy? 586 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 First off, at the CIA, the scale starts at six. 587 00:35:59,541 --> 00:36:02,833 I'd say this guy's a eight based on how ambitious he is. 588 00:36:02,916 --> 00:36:05,583 Word is he's got his eye on Moscow station, 589 00:36:05,666 --> 00:36:09,000 which is like the holy grail of intelligence assignments, 590 00:36:09,083 --> 00:36:12,500 but one blemish on your record, and kiss that post goodbye. 591 00:36:13,416 --> 00:36:15,375 He connect to your graymail case? 592 00:36:15,458 --> 00:36:18,041 Maybe. He has history with the asset. 593 00:36:20,208 --> 00:36:22,750 That's just the kind of thing that could torpedo him. 594 00:36:25,666 --> 00:36:29,541 What's the plan when we land? We rent a car and go to the base? 595 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 We ain't renting a car. We get a local driver. 596 00:36:32,375 --> 00:36:34,500 The only way we getting up there in one piece. 597 00:36:34,583 --> 00:36:35,583 Got it. 598 00:36:48,750 --> 00:36:52,458 I can feel the history here. You spend a lot of time in Beirut? 599 00:36:52,541 --> 00:36:54,166 - Two years. - What? 600 00:36:55,416 --> 00:36:59,250 - What's your take on the place? - I fucking love Beirut. 601 00:37:00,000 --> 00:37:03,083 Every reporter and spy in the Middle East wants to be posted here. 602 00:37:03,166 --> 00:37:04,625 Ski after breakfast. 603 00:37:04,708 --> 00:37:08,250 Swim in the Mediterranean for lunch, and do not skip lunch. 604 00:37:08,333 --> 00:37:12,958 Four courses honed over 5,000 years of grandma's cooking. It is delicious. 605 00:37:13,041 --> 00:37:17,666 Wash that down with mountain moonshine. Siesta under grapevines? Come on, baby. 606 00:37:18,250 --> 00:37:19,833 And there's the nightlife. 607 00:37:19,916 --> 00:37:24,125 Man, every rich kid from London to Dubai comes to party in Beirut, 608 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 even when shit's hitting the fan. 609 00:37:26,750 --> 00:37:30,166 Nobody does live and let live like the Lebanese. No, man. 610 00:37:30,250 --> 00:37:32,333 They are coping connoisseurs. 611 00:37:32,416 --> 00:37:36,125 They have to be with the rampant corruption and dysfunction in this place. 612 00:37:36,208 --> 00:37:38,833 The average Lebanese will give you his shirt off his back, 613 00:37:38,916 --> 00:37:42,083 while the leaders, no, they just steal all the shirts. 614 00:37:42,791 --> 00:37:46,250 No, Beirut is a beautiful, infuriating contradiction. 615 00:37:46,333 --> 00:37:48,666 And no, there are no camels. 616 00:38:02,833 --> 00:38:05,625 Got Farid's number, so we can call in the morning. 617 00:38:05,708 --> 00:38:07,791 What do you wanna do now? Get some food, walk? 618 00:38:07,875 --> 00:38:09,458 No, we get rest. 619 00:38:09,541 --> 00:38:12,375 We'll need all the energy we can get to confront Dave tomorrow. 620 00:38:12,458 --> 00:38:16,625 - Deadbeat Dave doesn't know we're coming? - I told Beirut station to keep this quiet. 621 00:38:16,708 --> 00:38:19,875 Last thing we wanna do is give this animal time to get on top of us. 622 00:38:19,958 --> 00:38:22,541 And that's why you always check the toilet before you sit. 623 00:38:28,791 --> 00:38:29,791 Um... 624 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Lester! 625 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Buddy, it's been too long. 626 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Yeah. Yeah, it has. 627 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - How the fuck are you? - Good. 628 00:38:39,750 --> 00:38:43,375 - Really good. - Look, sorry if we spooked you. 629 00:38:43,458 --> 00:38:46,250 When we were heard our pal Kitchens was in town, 630 00:38:46,333 --> 00:38:47,958 we wanted to surprise you. 631 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 And FYI, the amenities in this hotel are choice, 632 00:38:51,541 --> 00:38:53,791 but anything beats shitting out of a helicopter. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,041 Actually, that sounds fun to me. 634 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Who the fuck are you? 635 00:39:04,916 --> 00:39:07,625 I'm kidding. Owen, right? 636 00:39:08,208 --> 00:39:11,291 - Owen Hendricks, the new kid? - New-ish. Not a kid. 637 00:39:12,375 --> 00:39:13,833 Listen, Lester, 638 00:39:13,916 --> 00:39:18,791 buddy, I hate that you flew all this way out of Tracy's misunderstanding. 639 00:39:18,875 --> 00:39:20,583 She called my boss, Dave. 640 00:39:21,458 --> 00:39:24,250 You know how T-Pain gets, always with the drama. 641 00:39:24,333 --> 00:39:28,250 - You told me you would handle this. - I swear I mailed those checks. 642 00:39:28,333 --> 00:39:31,333 She's threatening to release state secrets you shared with her. 643 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Okay. 644 00:39:32,791 --> 00:39:34,125 Okay, that's on me. 645 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Here, you can put this on the record. 646 00:39:37,041 --> 00:39:39,958 I fully acknowledge the errors of my ways. 647 00:39:40,041 --> 00:39:43,375 - I do. I really, really do. - That's great. Great. 648 00:39:43,458 --> 00:39:44,750 Then you can just 649 00:39:44,833 --> 00:39:47,333 sign this form that states you, the debtor, 650 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 agree to have your wages garnished 651 00:39:49,500 --> 00:39:53,583 to pay the child support that's owed to the creditor, your ex-wife. 652 00:39:53,666 --> 00:39:56,000 Then we can all go back to our lives. 653 00:39:58,666 --> 00:39:59,666 No problem. 654 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 Really? 655 00:40:04,500 --> 00:40:07,250 Yeah, I'll just take it back to the base, 656 00:40:07,875 --> 00:40:10,666 read it, have it signed, sealed, and delivered in the morning. 657 00:40:10,750 --> 00:40:13,250 - And we appreciate that. - Yeah, absolutely. 658 00:40:15,125 --> 00:40:18,875 Hey, boys, let's bug out, let the lawyers settle in. 659 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Nice pillow. 660 00:40:26,083 --> 00:40:28,208 It was good to see you again, boss. 661 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Keep your head on a swivel. 662 00:40:31,125 --> 00:40:34,500 This place has gotten beaucoup dangerous since the last time you were here. 663 00:40:35,458 --> 00:40:39,708 Militias are feisty. Wouldn't want anything bad to happen to you. 664 00:40:45,916 --> 00:40:48,250 I feel like that was too easy. 665 00:40:48,333 --> 00:40:49,375 Too easy, right? 666 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 I need a drink. 667 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 I thought getting out of the field would make my life less stressful. 668 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Huh. 669 00:40:56,958 --> 00:41:00,791 That's why you made the jump to the Office of the General Counsel? 670 00:41:00,875 --> 00:41:02,291 That was Violet's fault. 671 00:41:03,125 --> 00:41:05,458 I met her at this Army base in Germany. 672 00:41:05,541 --> 00:41:09,166 She was there as a JAG, and she was tired of the Army. 673 00:41:09,250 --> 00:41:14,250 Convinced me that being a lawyer was the only transferable skill in the CIA, 674 00:41:14,333 --> 00:41:16,250 so she helped me with law school online. 675 00:41:16,333 --> 00:41:18,416 I taught her how the agency works. 676 00:41:18,500 --> 00:41:22,291 Here I am, back at the bottom, being babysat by some golden boy. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,750 That's not fair. 678 00:41:26,083 --> 00:41:28,875 First week on the job, Nyland's already got you at the Senate. 679 00:41:28,958 --> 00:41:32,041 Then you hit pay dirt with this graymail. What would you call it? 680 00:41:32,125 --> 00:41:34,791 I'd like to think I'm good at what I do. 681 00:41:34,875 --> 00:41:40,125 Man, you don't even know what you do. Okay? What you are is lucky. 682 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 If you knew anything about my life, you wouldn't call me lucky. 683 00:41:44,041 --> 00:41:48,791 But by all means, keep underestimating me. See how far that gets you. 684 00:42:02,250 --> 00:42:05,458 - Uh-uh. That one's mine. - What is the difference? 685 00:42:05,541 --> 00:42:07,791 The difference is mine's furthest from the door. 686 00:42:20,958 --> 00:42:22,083 Uh, Lester? 687 00:42:22,166 --> 00:42:25,916 Don't worry about it. Happens sometimes. Generator will kick on. 688 00:42:31,666 --> 00:42:32,750 Lester. 689 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 There's someone at the door. 690 00:42:37,833 --> 00:42:38,833 Uh-huh. 691 00:42:41,541 --> 00:42:42,958 What do we do? 692 00:42:44,583 --> 00:42:47,708 - See who it is. - Why me? What do I have to go do it? 693 00:42:48,291 --> 00:42:50,750 - You're closer to the door. - Are you f...? 694 00:42:55,416 --> 00:42:56,416 Fine. 695 00:43:13,583 --> 00:43:14,500 What is it? 696 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 It's Dave's form. 697 00:43:18,291 --> 00:43:19,291 He sign it? 698 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 Nope. 699 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Oh. 700 00:43:43,416 --> 00:43:44,500 Mm. 701 00:43:44,583 --> 00:43:46,166 Fresh from the factory, 702 00:43:46,250 --> 00:43:49,416 twice the stopping power, half the kickback. 703 00:43:59,166 --> 00:44:00,166 Whoa. 704 00:44:00,500 --> 00:44:01,541 Morning! 705 00:44:02,208 --> 00:44:06,208 Hey, we really appreciate you dropping this off last night, but, uh... 706 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 we can't leave Lebanon until you sign it. 707 00:44:15,583 --> 00:44:16,583 And if I don't? 708 00:44:22,000 --> 00:44:26,750 Come on. You're a smart guy, Dave. I'm not just blowing smoke up your woo-ha. 709 00:44:26,833 --> 00:44:29,416 Lester, he's got mad respect for you. 710 00:44:29,500 --> 00:44:35,000 It's why he couldn't give the tough love that you need, but that's why I'm here. 711 00:44:35,083 --> 00:44:38,166 I'll tell you the truth, no matter how painful it is. 712 00:44:38,250 --> 00:44:41,958 It's funny. I actually think that we have a lot in common. 713 00:44:42,041 --> 00:44:43,875 - Mm. - Not in obvious ways, obviously. 714 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 But you and I both need to know where we stand. 715 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 No time for rose-tinted glasses or best-case scenarios. 716 00:44:49,291 --> 00:44:50,791 So, here's the real. 717 00:44:50,875 --> 00:44:53,500 You don't sign this form, your life is over. 718 00:44:54,083 --> 00:44:55,791 The CIA will pull you from the field 719 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 and prosecute you for all the illegal shit that you've done. 720 00:44:58,750 --> 00:45:01,208 If you somehow manage to avoid prison, 721 00:45:01,291 --> 00:45:04,791 they are gonna blacklist you from every potential employer. 722 00:45:04,875 --> 00:45:07,375 Then they'll put you on the no-fly list. 723 00:45:07,458 --> 00:45:10,125 So you can't get a job anywhere else. 724 00:45:10,208 --> 00:45:13,166 But that's not gonna happen, right? 725 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 You wouldn't be so stupid as to abandon your kid, 726 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 both emotionally and financially, right? 727 00:45:24,583 --> 00:45:25,833 Give me the damn pen. 728 00:45:29,041 --> 00:45:30,916 We couldn't make another copy. 729 00:45:31,666 --> 00:45:33,916 Security reasons. You understand. 730 00:45:43,250 --> 00:45:45,750 All right. Thank you. 731 00:45:48,166 --> 00:45:49,166 Take care. 732 00:45:49,833 --> 00:45:50,666 Prick. 733 00:45:50,750 --> 00:45:52,416 - As-salamu alaykum. - As-salamu alaykum. 734 00:45:56,291 --> 00:45:57,208 Guten Morgen. 735 00:45:57,291 --> 00:46:01,208 I'm calling from the American Embassy about one of our employees. 736 00:46:01,291 --> 00:46:05,250 - He comes there to buy pastries. - Please hold. We are very busy. 737 00:46:42,583 --> 00:46:45,291 Yeah? No, we're good. I got your money. 738 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 - Hey. - Yeah. 739 00:46:48,666 --> 00:46:50,458 Give me a minute. I'll call you back. 740 00:46:51,333 --> 00:46:53,875 - Can you help me? - Sure. What's the problem? 741 00:46:53,958 --> 00:46:56,625 My car, it won't start. 742 00:46:57,708 --> 00:47:00,041 Yeah. You're a pretty thing. 743 00:47:00,125 --> 00:47:01,125 Oh, yeah? 744 00:47:02,541 --> 00:47:04,916 - You don't recognize me? - No. 745 00:47:06,416 --> 00:47:09,125 Oh, wait. You dance at Diamond's, right? 746 00:47:09,750 --> 00:47:12,041 I met you at Cora's, 747 00:47:12,125 --> 00:47:14,708 just before you beat her half to death. 748 00:47:18,166 --> 00:47:20,208 Ain't my fault that girl can't take a punch. 749 00:48:31,125 --> 00:48:34,416 Yes. I'm calling from the American embassy about one of our employees. 750 00:48:34,500 --> 00:48:36,750 Ja, Mr. Goi. 751 00:48:36,833 --> 00:48:38,916 He comes in every day, our best customer. 752 00:48:39,000 --> 00:48:43,125 Exactly. I just want to confirm his first name so there are no mix-ups. 753 00:48:43,708 --> 00:48:45,875 Ja. Ja. Xander Goi. 754 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 Perfect. 755 00:48:48,625 --> 00:48:51,291 Oh, hey. I have been looking all over for you. 756 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 - Hey, Purple. - So, how did the date go? 757 00:48:53,291 --> 00:48:55,666 - Fine. - And do you got anything for me? 758 00:48:55,750 --> 00:48:58,458 No. He didn't wanna talk about work, but I'll keep trying. 759 00:48:58,541 --> 00:49:02,083 Hey, yo! The conquering heroes have returned. 760 00:49:02,166 --> 00:49:05,375 - Come on, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum to you. 761 00:49:05,791 --> 00:49:09,708 - Oh. Looks like somebody bonded. - Oh, no big deal. You know. 762 00:49:09,791 --> 00:49:12,041 I got a refill for that mini fridge. 763 00:49:12,125 --> 00:49:14,875 Listen, I wanted to apologize about the other night. 764 00:49:14,958 --> 00:49:18,083 What I did was not cool. Let me make it up to you. 765 00:49:19,083 --> 00:49:20,166 You better. 766 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Hendricks. - Yes, sir. 767 00:49:23,833 --> 00:49:26,791 Why the fuck is the Attorney General of the United States 768 00:49:26,875 --> 00:49:28,791 waiting in your fucking office? 769 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 It's a priority one e-mail. Yes, sir. Sorry. 770 00:49:37,500 --> 00:49:39,916 Mr. Attorney General. I'm sorry to keep you waiting. 771 00:49:40,000 --> 00:49:42,500 When I sent that e-mail, I never expected you to... 772 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 You said priority one. That means priority-fucking-one. 773 00:49:47,416 --> 00:49:49,125 Yes, sir. I'll keep it brief. 774 00:49:49,791 --> 00:49:52,375 There's a murder suspect in jail in Arizona. 775 00:49:52,458 --> 00:49:56,541 She's a former foreign asset, and poses a threat to national security. 776 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 I need you to throw the case out. 777 00:49:58,708 --> 00:50:03,750 Did Nyland put you up to this because I punked him in front of the president? 778 00:50:03,833 --> 00:50:07,833 No. No, sir, this is very real. I can get you classified materials. 779 00:50:07,916 --> 00:50:09,541 You want me to set free a foreigner 780 00:50:09,625 --> 00:50:12,750 who murdered a U.S. citizen in a swing state in an election year? 781 00:50:12,833 --> 00:50:16,916 I hadn't thought about it like that, sir, but the answer is yes. 782 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 You actually think...? 783 00:50:18,083 --> 00:50:21,041 I'm more than happy to have you yell at me all day, 784 00:50:21,125 --> 00:50:23,750 but the reality of the situation is that this needs to happen. 785 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 If she follows through on her threats, 786 00:50:26,166 --> 00:50:30,041 the agency's ability to collect information will be crippled. 787 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 So, you need to get this done, 788 00:50:32,541 --> 00:50:36,500 sir, before she does something that we can't fix. 789 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 - Guten morgen. - Guten morgen, Mr. Goi. 790 00:50:44,250 --> 00:50:46,333 A special order was placed for you, 791 00:50:46,416 --> 00:50:49,625 but I don't understand the note they asked me to write. 791 00:50:50,305 --> 00:51:50,473 Please rate this subtitle at www.osdb.link/b4mb6 Help other users to choose the best subtitles