1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
CHOIR:
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
(screams)
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
(all screaming)
4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
GRAMPA: Hey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
D'oh!
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,237
{\an8}Our poor couch.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,948
{\an8}It sure has taken
a beating over the years.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
{\an8}Might be time to get a new one.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
{\an8}Really?
You want to throw something out
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,996
{\an8}just because it's a little old?
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
{\an8}Hello, everybody.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
{\an8}(mumbling) Rotten, damn, lousy...
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
{\an8}(humming)
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
{\an8}Ow!
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
{\an8}Are there any two words
16
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
{\an8}more exciting than "couch shopping"?
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
{\an8}No need. I already went online
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,265
{\an8}and ordered a new couch
just like the old one.
19
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
{\an8}And, you know, Marge,
those salespeople
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
{\an8}weren't really our friends.
21
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
{\an8}But they let me take fabric samples.
22
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
{\an8}They charged a deposit.
23
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
{\an8}They had to. It came from corporate.
24
00:01:09,319 --> 00:01:12,947
{\an8}That's right, sweetie,
it always comes from corporate.
25
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
{\an8}Hey, this one's going to Springfield.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
{\an8}Chumps. Don't everyone know
that all New York furniture
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
{\an8}is full of bedbugs?
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,918
{\an8}Forget about it!
29
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
{\an8}It's forgot abouten!
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
{\an8}Mm-hmm!
31
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
{\an8}-(impressed murmuring)
-Ooh, wow.
32
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
{\an8}(sniffs) Mmm.
33
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
{\an8}New cushion smell.
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
{\an8}I'm gonna put all
my stuffed animals on it.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,642
{\an8}(humming) All right, get comfy.
36
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
{\an8}Gentlemen, the fort is complete
and will stand forever.
37
00:01:51,986 --> 00:01:54,739
{\an8}No way the Nazis will get in here.
38
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
{\an8}Oh, I thought we were the Nazis.
39
00:02:15,760 --> 00:02:19,639
The latest New York fashion
has come to Springfield: bedbugs.
40
00:02:19,722 --> 00:02:22,976
{\an8}Ew, just hearing about them makes me itch.
41
00:02:23,059 --> 00:02:26,312
{\an8}Ooh, ooh. Funny how
the brain does that, huh?
42
00:02:26,396 --> 00:02:28,606
{\an8}It's making me see them.
43
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
{\an8}(laughs) The brain is so stupid.
44
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
{\an8}(screams) Those are bedbugs!
45
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
{\an8}How did we get bedbugs?
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
{\an8}Probably one of Bart's dirty friends.
47
00:02:38,867 --> 00:02:40,952
{\an8}Boy, why are your friends so dirty?
48
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
{\an8}Don't know.
Why are your friends such drunks?
49
00:02:43,454 --> 00:02:45,165
{\an8}Touché.
50
00:02:48,042 --> 00:02:50,420
{\an8}I know this seems bad,
but nothing brings out
51
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
{\an8}the best in Springfield like a crisis.
52
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
{\an8}(groaning)
53
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
{\an8}Bring out your bed!
54
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
{\an8}Bring out your bed!
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
{\an8}(gasps)
56
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
{\an8}FLANDERS: No!
57
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
{\an8}Hold my hand.
58
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
{\an8}(groans)
59
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
{\an8}Ahem, people, there is no need to worry.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
{\an8}I have developed
the perfect bedbug repellant.
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
{\an8}(crowd gasping and murmuring)
62
00:03:24,787 --> 00:03:30,084
{\an8}You see, behold the power
of modified bear pheromones.
63
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
{\an8}(groaning) Ahh, no!
64
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
{\an8}Marge, Milhouse was clean as a whistle
65
00:03:36,966 --> 00:03:38,760
{\an8}till he played with your boy.
66
00:03:38,843 --> 00:03:41,012
{\an8}Now, we don't know it was the Simpsons.
67
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
{\an8}I think the most obvious
culprit is the poorest family.
68
00:03:45,183 --> 00:03:47,936
'Tweren't us. We don't even have beds.
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
We sleep in washtubs and coffins.
70
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Why won't somebody blame the children?
71
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Well, the good news
is it forced us all to church.
72
00:03:55,068 --> 00:03:56,819
You know, in the Middle Ages,
73
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
people took refuge in church
to escape the bubonic plague,
74
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
but that made the plague
spread even faster.
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
Church!
76
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
(indistinct arguing)
77
00:04:06,120 --> 00:04:09,624
Everyone, please, calm down.
78
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Reverend Lovejoy is here.
79
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
He will give us succor.
80
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
(clears throat)
81
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
The Epistle of Jeremy is often cited
82
00:04:19,008 --> 00:04:22,387
as the most difficult book
of the Apocrypha.
83
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
But to me, none of the anagignoskomena
84
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
are more contemplative
than the book of Tobit.
85
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
(all shouting)
86
00:04:31,104 --> 00:04:32,563
(shouting stops)
87
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
(crowd gasps)
88
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
Mind if I p-p-pray through?
89
00:04:36,567 --> 00:04:38,987
It's the parson.
90
00:04:39,070 --> 00:04:41,614
Are you gonna let
a sunny summer day be ruined
91
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
by a few b-b-bugs?
92
00:04:43,908 --> 00:04:47,078
God's soldier in cardigan.
93
00:04:47,161 --> 00:04:50,707
Looks like I picked a swell day
to return your six iron, Reverend.
94
00:04:50,790 --> 00:04:54,794
Now, looky here, Tim.
This is a five-alarm brouhaha.
95
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
Now, for chili, that's just dandy,
96
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
but I brought you a little backup.
97
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
(clears throat)
98
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
(chuckles) I think I'm more
than capable of handling this.
99
00:05:03,970 --> 00:05:07,598
Need I remind you
of the bingo riot last summer?
100
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
God called all their numbers that day.
101
00:05:10,893 --> 00:05:13,104
Please meet your new associate minister,
102
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
the Right Reverend Elijah Hooper.
103
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
He was the number two man
from Shelbyville.
104
00:05:18,067 --> 00:05:19,986
Introduced angle parking.
105
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
We got in six more cars.
106
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
Folks, isn't he something?
107
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
Big hand for Reverend Lovejoy.
108
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Mm-hmm.
109
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
Everyone says great things about you, Tim,
and I can see why.
110
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
The posture, the haircut, the tiny feet.
111
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
It's amazing they hold you up.
But they do.
112
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
(chuckles) They do.
113
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
So charming.
114
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
It's like he's selling
silver polish at the state fair.
115
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Look, here's why I'm here.
116
00:05:46,554 --> 00:05:49,766
Church should make you happy,
like a warm mug of soup.
117
00:05:49,849 --> 00:05:53,478
Why does it taste better from a mug?
I don't know, but it does.
118
00:05:53,561 --> 00:05:55,396
God help me, I'm paying attention.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Okay, who here has read Leviticus?
120
00:05:57,148 --> 00:05:58,066
Mmm!
121
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
Okay, now, who here
has seen Meet the Parents?
122
00:06:02,487 --> 00:06:05,656
Me! Me, me. Me, me, me, me.
123
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
Hilarious film;
showed a whole new side of De Niro.
124
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
At first,
he couldn't stand his son-in-law,
125
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
-but then they patch things up...
-(snoring)
126
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
...in a comical fashion, remember?
127
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
The point is, at the end of the day,
128
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
we love each other.
129
00:06:17,293 --> 00:06:20,171
And that's all this thing really says.
130
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
(murmuring)
131
00:06:21,547 --> 00:06:23,591
So, don't waste your whole
Sunday listening to us.
132
00:06:23,674 --> 00:06:26,469
Go home and watch one
of the Die Hard movies on TV.
133
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
They're always on,
and they're always good.
134
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
And, ladies, drop in
on a neighbor's open house
135
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
just to see what they did
with their sun room.
136
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
Ooh. Ooh. Ooh.
137
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Now, go on home.
138
00:06:36,354 --> 00:06:39,816
We're here every Sunday,
just like Snoopy in color.
139
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
ALL: Aw.
140
00:06:42,026 --> 00:06:45,279
Can you believe this guy, Helen?
Hey... Helen?
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
-Tim.
-Yes, Helen?
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
My wedding ring is creating a glare.
143
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
Can you hold it?
144
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
This is the worst 17th Sunday
in Ordinary Time ever.
145
00:07:01,963 --> 00:07:04,257
OTTO: One day out of rehab, and I...
146
00:07:04,340 --> 00:07:07,385
Ooh... (laughs)
147
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
Whoa. (laughs)
148
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
(sniffs) Mmm,
debugged and fresh as a daisy.
149
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
Cool. They give you a bag
of the bedbugs they killed.
150
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
(laughs)
151
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
Homer's oatmeal, meet your raisins.
152
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Homer's Pie Man costume, Lisa's red dress,
153
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Lisa's red dress, Lisa's red dress,
154
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
Sunday Best Bart...
155
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
(gasps) Where is it?
156
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
My wedding dress!
157
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
Vodka? Is this Krusty's?
158
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
A high-voltage monkey prod?
159
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
(gasps) It is Krusty's.
He must have my dress.
160
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
-Let's go.
-What's the hurry?
161
00:07:47,425 --> 00:07:50,720
I don't want a comedian
knowing my dress size.
162
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
(humming)
163
00:07:52,597 --> 00:07:54,682
(gulps)
164
00:07:54,765 --> 00:07:57,435
Wait a minute! This has oats in it!
165
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
Ooh, a nose hair trimmer.
166
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
(screams)
167
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
Yeah, I found a wedding dress
in my dry cleaning.
168
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
We used it in a sketch.
169
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
Where's my mail-order bride?
170
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
Ugh, how long was he in there?
171
00:08:15,453 --> 00:08:17,830
Don't worry, we cleaned up
the crate real good.
172
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
What about my dress?
173
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
Oh, gee, I'm afraid
that dress is long gone.
174
00:08:22,585 --> 00:08:25,379
I threw it out the window
during my post-show hissy fit.
175
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
{\an8}Some of us don't have dressing rooms.
176
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
-CARL: Wooden!
-LENNY: Plastic.
177
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
-Wooden.
-Plastic.
178
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Why do we always argue
over coffee stirrers?
179
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
You know what's really stirring?
180
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Live, local theater.
181
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
-(all laughing)
-Yeah.
182
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
Whoa, whoa, whoa, whoa,
before I let a Holy Joe
183
00:08:42,730 --> 00:08:44,899
walk in this bar, I got to know
184
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
which of the two
true faiths you represent.
185
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Well, I represent an easygoing
offshoot of Protestantism.
186
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
That is the wrong thing
to say to a snake handler.
187
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Easy, Moe, easy.
188
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Ah, this thing's
just loaded with rock salt.
189
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
I use it to keep the raccoons
out of my fridge.
190
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
And, of course, to coat the rims
of my margarita glasses.
191
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
Uh, Padre, can I be honest with you?
192
00:09:09,632 --> 00:09:12,593
I've sucked every church
book ribbon there is
193
00:09:12,677 --> 00:09:14,971
hoping to find one made of cherry.
194
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
But there isn't.
195
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
And if it's such a "good book,"
196
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
how come there's no blurbs on the back?
197
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
Not even David Sedaris.
198
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
And he'll flack anything.
199
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
Seriously, "pews"?
200
00:09:26,774 --> 00:09:28,317
Homer, I love your passion.
201
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
It's terrific. It's really something.
202
00:09:30,319 --> 00:09:32,029
Listen, I'm just thinking.
203
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
Would you consider being my deacon?
204
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Deacon? Is that like one of those
205
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
weird Catholic priest things?
206
00:09:37,910 --> 00:09:41,163
No, not at all.
It's like a sexton or a rector.
207
00:09:41,247 --> 00:09:43,749
Oh, now we're talking. But why me?
208
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Because, if I can get the man
who sleeps through church
209
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
to be my guy, this town will know
210
00:09:49,213 --> 00:09:51,549
that religion can be fun.
211
00:09:51,632 --> 00:09:55,386
Well, I'm not one
for taking new jobs on a whim.
212
00:09:55,469 --> 00:09:57,805
But, as we say in the snow plow business,
213
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
I'm your astronaut.
214
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
What do you think?
215
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
I didn't think Shotgun Mike's Bridal Store
216
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
had a nice dress, but you found it.
217
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
Homer, you're not supposed
to see the dress
218
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
before the wedding.
219
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
-Just looking for the bathroom.
-(woman screams)
220
00:10:15,865 --> 00:10:17,783
This is not the bathroom!
221
00:10:17,867 --> 00:10:20,661
Aw, but this paper towel feels so good.
222
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
I'm sorry your dress is gone, Mom.
223
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
Oh, sweetie, it's not for me.
224
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
I wanted you to wear
that dress at your wedding.
225
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
Well, then, you shouldn't feel bad,
226
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
because I can't imagine myself
ever getting married.
227
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
(gasps)
228
00:10:34,342 --> 00:10:38,012
Homer, your daughter
doesn't want to get married.
229
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
That would save us several hundred bucks.
230
00:10:40,139 --> 00:10:42,433
Tell her she's wrong!
231
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Right. Uh, I don't understand, Lisa.
232
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
We let you get up early
to watch the Royal Wedding.
233
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
Hey, I have a weakness for pomp.
234
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Since when?
235
00:10:52,109 --> 00:10:54,904
So, you see, what Jesus is saying
236
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
really can be explained
237
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
by an episode of Californication.
238
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
ALL: Oh.
239
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Now Reverend Lovejoy will lead us in song.
240
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
♪ God lifts you up where you be... ♪
241
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
(sighs)
242
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
♪ God lifts you up where... ♪
243
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
(sighs)
244
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
♪ God lifts you up... ♪
245
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Um... give me a minute.
246
00:11:17,385 --> 00:11:20,471
Uh, but first, let me introduce
our new deacon-- Homer Simpson!
247
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
It's an honor, sir.
248
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
(applause)
249
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Homer Simpson a deacon? But why?
250
00:11:27,061 --> 00:11:29,647
You bring in the lost sheep,
and the others will follow.
251
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Lost sheep. Yes! Sis boom bah!
252
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
(chuckling)
253
00:11:33,651 --> 00:11:36,737
I don't think there's a place
for me here anymore.
254
00:11:36,821 --> 00:11:39,573
Heading for the door, pushing the handle.
255
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
Left foot across the threshold.
256
00:11:43,619 --> 00:11:46,163
Now the right.
257
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Walking to car.
258
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
Stepped in hole.
259
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Twisted ankle.
260
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
Tremendous pain.
261
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
Keep it elevated.
262
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
Church bulletin? Church bulletin?
263
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
Find out in whose loving memory
this week's service is.
264
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
The answer may shock you.
265
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
Dad? You always hated church.
266
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
Now, for the record, I hated the building,
267
00:12:12,189 --> 00:12:14,817
the people in it
and the spirit it represented.
268
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
I never hated the church itself.
269
00:12:17,069 --> 00:12:21,157
And now, finally, I believe
in something bigger than myself.
270
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
The only thing bigger than you
is you tomorrow.
271
00:12:23,743 --> 00:12:25,411
Why, you little...
272
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
lamb.
273
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
Oh. Mustn't... kill own son.
274
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Only God can do that.
275
00:12:33,461 --> 00:12:36,922
♪ Day by day ♪
276
00:12:37,006 --> 00:12:40,634
♪ Day by day ♪
277
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
♪ Oh Dear Lord ♪
278
00:12:42,720 --> 00:12:46,807
{\an8}♪ Three things I pray ♪
279
00:12:46,891 --> 00:12:50,728
♪ To see thee more clearly ♪
280
00:12:50,811 --> 00:12:55,149
♪ Love thee more dearly ♪
281
00:12:55,232 --> 00:12:58,736
♪ Follow thee more nearly ♪
282
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
♪ Day by day ♪
283
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
-♪ Day by day ♪
-♪ Day by day... ♪
284
00:13:03,199 --> 00:13:05,242
(groaning)
285
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Church bulletin? Church bulletin?
286
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
Church... (gasps)
287
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Someone finally took one.
288
00:13:10,498 --> 00:13:13,501
I'm mentioned in it 'cause I'm sick.
289
00:13:15,461 --> 00:13:19,006
Sorry, Maggie.
I just don't have the touch today.
290
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
(burps)
291
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
(burps)
292
00:13:22,092 --> 00:13:23,636
Mom, I found your wedding dress.
293
00:13:23,719 --> 00:13:25,429
(gasps)
294
00:13:25,513 --> 00:13:26,722
How?
295
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
Using something
this town has never, ever seen--
296
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
good, honest police work.
297
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
I staked out the alley
298
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
and befriended the garbage man
who took it.
299
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
Then he gave it
to a local theater company,
300
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
who used it in the first
unsuccessful version
301
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
of Mamma Mia.
302
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
In a bankruptcy sale, it was
bought by a young couple.
303
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
That couple right there.
304
00:13:47,952 --> 00:13:50,287
I now pronounce you husband and wife.
305
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
Oh.
306
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
Thank you for finding it, sweetie.
307
00:13:54,667 --> 00:13:57,002
And seeing someone else get married in it
308
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
is better than having it myself.
309
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
You never know, Mom. I'm only eight.
310
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
I might get married someday,
311
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
even if it's only a green card marriage
312
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
to keep a Chinese dissident
from being deported.
313
00:14:07,555 --> 00:14:10,349
We can have the reception at Wong Lee's.
314
00:14:11,767 --> 00:14:16,605
♪ Day by day, day by day ♪
315
00:14:16,689 --> 00:14:21,026
♪ The deacon's job is pretty okay ♪
316
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
♪ Pretty okay ♪
317
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
♪ I'm going to be a deacon, day by day ♪
318
00:14:27,408 --> 00:14:31,036
♪ I'm already a deacon, day by day... ♪
319
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
Dad, the Oogle street camera's
driving around town today.
320
00:14:34,039 --> 00:14:35,291
Want to go moon it with me?
321
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
Son, I'd love to, but I'm a deacon now.
322
00:14:38,377 --> 00:14:41,505
My butt's place is in my pants.
323
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
(grunting)
324
00:14:49,179 --> 00:14:51,682
(sighs)
Church songs with clapping.
325
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
I don't think this is what
Martin Presbyluther had in mind
326
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
when he founded our religion
327
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
by sticking his Three Suggestions
328
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
under the Pope's windshield wiper.
329
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Mr. Flanders,
this new reverend has thrown tar
330
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
in your half-pipe, too?
331
00:15:02,610 --> 00:15:05,613
I don't understand that
on any level, but yes.
332
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Well, let's get Lovejoy back.
Do you know where he is?
333
00:15:08,365 --> 00:15:11,785
He's in a place full
of brimstone and exposed flesh.
334
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
You mean he's selling hot tubs?
335
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
Yes.
336
00:15:17,541 --> 00:15:20,294
The 7500 is all about jets, jets, jets.
337
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
That's the one place
you cannot cut corners.
338
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
That, of course, and underwater speakers.
339
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
-That sounds expensive.
-I need this, Apu.
340
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Sir, can you please turn up the bubbles
341
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
so we can argue in private here?
342
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
We wouldn't have to do this
if you remembered your Hindi.
343
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Oh, I remember it.
344
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
I'm just pretending
I can't understand you.
345
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Reverend, we want you to come back.
346
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
Well, let's face it.
347
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
I wasn't cut out for that job.
348
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Nobody listened.
349
00:15:44,151 --> 00:15:46,487
Look, the boy's not even listening now.
350
00:15:46,570 --> 00:15:49,698
He's right-- these underwater
speakers are amazing.
351
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
(Bart hums a tune underwater)
352
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Reverend, this is just
the kind of tomfoolery
353
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
that's been on the upswing since you left.
354
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
Pure, unadulterated tomfoolery!
355
00:15:59,083 --> 00:16:01,126
We shall take the 7500.
356
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
And not a single jet more!
357
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Sorry, Ned.
358
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
I finally found my calling.
359
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
How are you guys fixed for decking?
360
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
Oh, what a surprise.
361
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
A huge new expense
you didn't tell us about.
362
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
We've lost him.
363
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
Buddy, there's a 50 in my vest pocket.
364
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
-Will you buy us some beers?
-(gasps)
365
00:16:23,273 --> 00:16:25,943
The only cool thing about my dad
was that he hated church.
366
00:16:26,026 --> 00:16:28,612
And now he's turned into
a fat version of Flanders.
367
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
-No offense.
-None taken.
368
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
(Flanders scoffs)
God doesn't need Twitter to reach people.
369
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
He uses leprosy and plagues.
370
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Hmm. Plagues.
371
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
{\an8}Ew, locusts.
372
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
{\an8}Darkness. Yawn.
373
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
{\an8}(gasps) Bingo!
374
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
Flanders, are you willing to get Lovejoy
back by hook or by crook?
375
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
Neither, and I don't like it
376
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
when other people rhyme.
377
00:16:52,636 --> 00:16:54,221
Yes, but if I do something,
378
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
-will you look the other way?
-Hmm.
379
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
I'd like to turn in this boy
380
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
for thinking about doing
something naughty,
381
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
and myself for waiting 30 seconds
382
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
before bringing him here.
383
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Whatever. Take 'em away, boys.
384
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
And that's why Flanders
will never, ever be
385
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
my partner in crime again.
386
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Thanks for bailing me out.
387
00:17:09,236 --> 00:17:10,404
Yeah, but don't push it.
388
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
There's only so many times
389
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
I can tell Nana it's my birthday.
390
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
Now, what's this prank?
391
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
First, we got every dead bedbug in town.
392
00:17:18,454 --> 00:17:20,914
To think those exterminators were just
393
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
going to throw these beauties away.
394
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Now, to leave a nice, clean
trail of bugs out of the swamp.
395
00:17:26,128 --> 00:17:29,882
The frogs follow, and Hooper's
got a plague he can't handle.
396
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
(frogs croaking)
397
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
Ugh! One of these bedbugs is still alive.
398
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
(croaking)
399
00:17:39,516 --> 00:17:42,061
(sighs) Much better.
400
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
(croaking)
401
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
(frogs croaking)
402
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
(murmuring)
403
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
(frogs croaking)
404
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
(crowd screaming and gasping)
405
00:18:35,697 --> 00:18:39,118
Ow! He took my contact!
406
00:18:39,201 --> 00:18:41,286
Aah! Now I got two in one eye!
407
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
(people yelling and screaming)
408
00:18:43,205 --> 00:18:45,874
Remember you said,
"When hell freezes over?"
409
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
I think this is close enough.
410
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
Huh. I'm in no position to argue.
411
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
(moaning)
412
00:18:53,173 --> 00:18:55,759
(electrical zapping)
413
00:18:58,303 --> 00:19:00,347
(yelling and muttering)
414
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
-Help! Help!
-What should we do?
415
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
We need guidance.
416
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
I have a plan.
Save your civic leaders.
417
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Calm yourselves. In times like this,
418
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
there's one almighty being
we can put our faith in--
419
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Reverend Hooper.
420
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
It's okay, everyone.
421
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
Who here has seen The Blind Side
with Sandy Bullock?
422
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
Remember when Big Mike was overwhelmed
with scholarship offers?
423
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
Well, that's kind of
how we are with these frogs.
424
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
To hell with your references.
425
00:19:30,627 --> 00:19:31,795
(crowd murmuring angrily)
426
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
We're dying here.
427
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
I'm more frog than Moe.
428
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
(grunting)
429
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Ribbet. Ribbet.
430
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
Do something.
431
00:19:40,804 --> 00:19:42,723
Um, video games, uh, Twitter.
432
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
Uh, How to Train Your Dragon.
433
00:19:44,474 --> 00:19:46,351
Fight Club. Aah!
434
00:19:48,770 --> 00:19:52,024
The Lord is my Shepherd; I shall not want.
435
00:19:52,107 --> 00:19:55,194
He maketh me to lie down
in green pastures.
436
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
He leadeth me beside the still waters.
437
00:19:58,280 --> 00:20:00,949
He restoreth my soul.
438
00:20:01,033 --> 00:20:04,703
His words have soothed
the amphibious beasts!
439
00:20:06,538 --> 00:20:10,209
(gasps)
His boringness saved us all.
440
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
(chanting)
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
441
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
{\an8}Where do you think you're going?
442
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
Let us pray.
443
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
All right, we collected
all the personal information
444
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
from Flanders comma Ned.
445
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Let's move on to the next house.
446
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
Hmm, that's weird.
447
00:20:37,152 --> 00:20:41,114
Four spheres-- two small, two gigantic.
448
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Better zoom in.
449
00:20:43,033 --> 00:20:46,370
-(yells)
-Compliments of the deacon.
450
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
(both laughing)
451
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
{\an8}HOMER:
♪ Day by day ♪
452
00:20:53,627 --> 00:20:57,339
{\an8}♪ Day by day ♪
453
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
{\an8}♪ I've got three kids ♪
454
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
{\an8}♪ And two are okay ♪
455
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
{\an8}♪ Two are okay ♪
456
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
{\an8}♪ One of them is the baby ♪
457
00:21:08,433 --> 00:21:12,354
{\an8}♪ The smart one is mine maybe ♪
458
00:21:12,437 --> 00:21:15,774
{\an8}♪ I hope the boy gets rabies ♪
459
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
{\an8}♪ Day by day by day ♪
460
00:21:20,195 --> 00:21:23,448
{\an8}♪ Day by day ♪
461
00:21:24,408 --> 00:21:27,995
{\an8}♪ Oh, I pray ♪
462
00:21:28,078 --> 00:21:29,871
{\an8}♪ Day by day by day ♪
463
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
{\an8}♪ By day ♪
464
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Shh!
465
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
{\an8}Subtitled by A. Vandelay