1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
<i>-CHOIR: ♪ The Simpsons ♪</i>
-Take that, kite-eating tree.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
(exclaiming)

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
(school bell ringing)

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Morning!

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
-(whistle blows)
-(yells)

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,781
(beeping)

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
(playing the blues)

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,543
(playing the blues)

9
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
(tires screeching)

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
-(horn honking)
-(exclaiming)

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,885
(tires screeching)

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
D'oh!

13
00:00:54,721 --> 00:00:55,764
(tires screeching)

14
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
(groans)

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
(jaunty melody playing)

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
(horn ooh-gahs)

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
(upbeat orchestral melody playing)

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,549
<i>♪ ♪</i>

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,566
(sighing, groaning)

22
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
(laughing)

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
<i>HOMER:</i>
<i>♪ Go to sleep ♪</i>

24
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
<i>♪ Little Marge ♪</i>

25
00:02:04,082 --> 00:02:06,042
<i>♪ Close your eyes ♪</i>

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,002
<i>♪ Start to yawn ♪</i>

27
00:02:08,086 --> 00:02:13,800
{\an8}<i>♪ You will wake up</i>
<i>with the dawn ♪</i>

28
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
{\an8}(sucking)

29
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
{\an8}<i>♪ Dawn... ♪</i>

30
00:02:18,346 --> 00:02:19,264
{\an8}(sucking)

31
00:02:19,347 --> 00:02:22,267
{\an8}<i>♪ Dawn... ♪</i>

32
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
{\an8}<i>♪ Dawn... ♪</i>

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
{\an8}Large fries.

34
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
{\an8}Yes, sir.

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,649
{\an8}<i>♪ Dawn... ♪</i>

36
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
{\an8}(sucking)

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
{\an8}MARGE (loudly):
Did you get the baby to sleep?

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
{\an8}-(sucking)
-D'oh!

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
{\an8}Oh, no.

40
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
{\an8}Oh, I can't read that again.

41
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
{\an8}I hate to see
a wolf get punished

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,790
{\an8}for having normal appetites.

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
{\an8}I'll tell you a story
that'll put you to sleep.

44
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
{\an8}It's one your mother told me.

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,755
{\an8}Luann Van Houten
uses flavored Crisco

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
{\an8}instead of butter
for shortbread cookies.

47
00:02:55,675 --> 00:02:59,387
{\an8}(yawning)
Which is, apparently, flakier,

48
00:02:59,470 --> 00:03:02,056
{\an8}but at what cost?

49
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
{\an8}(yawning)
And she... (muttering)

50
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
{\an8}(snoring)

51
00:03:07,395 --> 00:03:09,189
{\an8}(Homer muttering)

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
{\an8}HOMER: Wh...? Huh?

53
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
{\an8}What the... ?

54
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
{\an8}Okay, sweetie, I got a story
about another little girl

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
{\an8}who got lost in the woods,
but it wasn't a girl,

56
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
{\an8}and it wasn't the woods.

57
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
{\an8}(sucking)

58
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
{\an8}Suck, suck, indeed.

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
{\an8}And it all happened
once upon a time,

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}before you were born,

61
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
{\an8}and my chances for a man cave

62
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
{\an8}went out the window.

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
{\an8}(sucking)

64
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
{\an8}Bless you all for sacrificing
your Saturday afternoon

65
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
{\an8}to help us clean up skid row.

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,724
{\an8}When God came for Sunday,
I said nothing.

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
{\an8}Now he comes for Saturday.

68
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
{\an8}Homer Simpson, it's one thing
to moan and groan on the bus,

69
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
{\an8}but in front of these unfortunates,

70
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
{\an8}well, (scoffs)
that just curls my 'stache.

71
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Hey, Flanders,
why don't you take some advice

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
from your Bible and zip it?

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Oh, where does the Bible
say "zip it"?

74
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
It's the first thing
the burning bush said to Moses.

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Thank you for teaching us Scripture.

76
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
Thank you.

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
You know, all this helping others

78
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
is giving me
the most satisfying feeling ever.

79
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
So satisfying.

80
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Uh, Lenny...

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Oh, huh.

82
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
I get why they do it.

83
00:04:24,681 --> 00:04:25,640
Totally get it.

84
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
(whimpers)

85
00:04:27,350 --> 00:04:31,479
Hey, Carl, you want to buy
all my stuff for five dollars?

86
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
(dog howling in distance)

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
{\an8}Well, thank you all for spending the day

88
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
{\an8}thinking of others
instead of yourselves.

89
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Saturday.
It was a Saturday.

90
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
Now, a reward
to the most selfless cleaner:

91
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
a family vacation
to the Grand Canyon.

92
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
The winner: Ned Flanders.

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,749
Surprise, surprise.

94
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
The guy that did the best job wins.

95
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
{\an8}NED: Mm-hmm!

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
{\an8}But this gift certificate
is for two families.

97
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
Hey, Reverend, we'd love it
if you and Helen would join us.

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
Um... uh... uh...

99
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Mm...

100
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Of course we'd love to join you,

101
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
but I've noticed that you and Homer

102
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
haven't been
the friendliest "neighboreenos,"

103
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
if you get my diddly.

104
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
Uh, well, Ned, I think
the Lord would want you

105
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
to take the Simpsons
on this trip.

106
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
Our Lord?

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
Yes. Our Lord.

108
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
For would it not
indeed be glorious,

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
if in visiting a natural chasm,

110
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
two quarrelsome neighbors
would bridge the chasm

111
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
of their own discord.

112
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
Well, I guess if Job
could accept his burdens.

113
00:05:34,625 --> 00:05:36,085
Um, in America,

114
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
it's pronounced "job," Flanders.

115
00:05:38,629 --> 00:05:40,006
(laughing) We can settle it
when we're zipped up

116
00:05:40,089 --> 00:05:41,466
together in a sleeping bag.

117
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
(groans)

118
00:05:42,759 --> 00:05:43,926
Welcome aboard.

119
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Oh, oh, we'd love to go,

120
00:05:45,845 --> 00:05:49,390
but is it such a good idea
to travel with another family?

121
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
It's fun.
We travel with the Hibberts all the time.

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
We ran into you once,
in Cincinnati.

123
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
And we had dinner.

124
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
We slid our tables together.

125
00:05:57,982 --> 00:06:01,444
We were in a booth
we could not get out of.

126
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
(groaning sadly)

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,698
Homie, we should go.

128
00:06:05,782 --> 00:06:08,409
You and Ned
need to learn to get along.

129
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
You said the same thing
about me and Bart.

130
00:06:10,870 --> 00:06:14,082
No. The judge said the same
thing about you and Bart.

131
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
Judges.
If they were any good, they'd be lawyers.

132
00:06:16,667 --> 00:06:17,794
Okay, we'll go.

133
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
But if Flanders gets so annoying

134
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
that I can't take it anymore,

135
00:06:20,588 --> 00:06:22,632
the code word is "octopus."

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,092
Can it be something else?

137
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
I don't like things
with hidden beaks.

138
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Octopus or nothing.

139
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
Okay.

140
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
So we took eight-year-old Bart,

141
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
and six-year-old Lisa.

142
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
After ten hours of driving,

143
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
I finally saw
the most glorious site.

144
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
(engine revs, tires screech)

145
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
(groaning)

146
00:06:44,362 --> 00:06:48,658
HOMER:
Ah... ah... ah...

147
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
Ah... ah...

148
00:06:50,952 --> 00:06:55,832
Ahhh...

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
(growls)

150
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Ah, ah, ah...

151
00:06:58,835 --> 00:07:04,006
Ah... oh... oh, oh, yeah.

152
00:07:04,090 --> 00:07:08,302
Ah... ah... yeah.

153
00:07:08,386 --> 00:07:10,054
(hums)

154
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
(loud swallowing)

155
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
(whimpering)

156
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
Ah.

157
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
MARGE:
Oh.

158
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
It's like Disneyland for thin people.

159
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
{\an8}Did you know that the Grand Canyon
was created by erosion?

160
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
{\an8}And before 1871,
it was called Big Canyon?

161
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
{\an8}Okay, that's it.

162
00:07:27,071 --> 00:07:28,197
{\an8}We're on vacation.

163
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
{\an8}-(crying)
-Why, you little...

164
00:07:30,491 --> 00:07:32,660
(rattling)

165
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
(both grunting)

166
00:07:37,373 --> 00:07:40,126
(both laughing)

167
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
Whoa.

168
00:07:43,546 --> 00:07:46,299
Keep 'em coming, boy.

169
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Oh, ooh.

170
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
That one stung me.
(laughing)

171
00:07:49,260 --> 00:07:50,428
Ow.

172
00:07:50,511 --> 00:07:51,429
That's enough.

173
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
HOMER AND BART:
Aw.

174
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
{\an8}We're here to enjoy ourselves.

175
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
{\an8}If you just turn your head slightly,

176
00:07:57,518 --> 00:07:59,979
{\an8}I think you'll be
pleasantly surprised.

177
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
{\an8}-No time.
-Homer.

178
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
{\an8}(Grofé's "Sunrise" from
<i>The Grand Canyon Suite</i> playing)

179
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
{\an8}HOMER:
Wow. Wow.

180
00:08:07,904 --> 00:08:11,657
And they say we're running out of room
for our garbage.

181
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
(shudders)

182
00:08:13,117 --> 00:08:16,245
<i>NED:</i>
<i>♪ Go tell it on the mountain ♪</i>

183
00:08:16,329 --> 00:08:19,749
{\an8}<i>♪ Over the hills and everywhere ♪</i>

184
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
{\an8}<i>♪ Go tell it on the mountain ♪</i>

185
00:08:22,752 --> 00:08:26,714
<i>♪ That Jesus Christ is born ♪</i>

186
00:08:26,797 --> 00:08:29,008
<i>♪ Born, born, born, born ♪</i>

187
00:08:29,091 --> 00:08:31,928
<i>♪ Go tell it on the mountain ♪</i>

188
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Octopus. Octopus.

189
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
Oct-ar-pus.

190
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
A vacation with Flanders?

191
00:08:36,307 --> 00:08:39,268
That's like telling you
a bedtime story without a beer.

192
00:08:44,315 --> 00:08:46,108
(sighs)
Now, where were we?

193
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
-Thank you, ma'am.
-Eh.

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
-Thank you.
-Eh.

195
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Mm-hmm.

196
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
<i>Am I such a terrible mother</i>

197
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
<i>that my son doesn't even know</i>

198
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
<i>to say thank you to a waitress?</i>

199
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Come on, honey.
What do you say?

200
00:09:08,130 --> 00:09:10,633
You want me to lie and say
I'm thankful for chicken and veg

201
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
when I wanted whiskey-battered
bourbon bangers?

202
00:09:13,219 --> 00:09:15,721
Just say thank you.

203
00:09:15,805 --> 00:09:17,306
My boy never said thank you.

204
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Now he's on death row.

205
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
(electricity crackles)

206
00:09:20,601 --> 00:09:22,186
Was on death row.

207
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
(faint snoring)

208
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
(snoring)

209
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
Daddy, when will the noise stop?

210
00:09:34,323 --> 00:09:36,409
Hmm. Take these.

211
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Ugh. Those were earplugs.

212
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
(boys groan)

213
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
<i>♪ ♪</i>

214
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Wow, I never thought there'd be something
I'd want to stare at longer

215
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
than that car wreck on the way here.

216
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
We've got to hurry before
they run out of mules.

217
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
Ooh. Is that what they're
serving for breakfast?

218
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
(Marge groans)

219
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
HOMER:
How about donkeys?

220
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
MARGE:
No.

221
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Huh? That's odd.

222
00:10:11,110 --> 00:10:13,779
Enjoying your moon view, Homer?

223
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Why you little...

224
00:10:15,031 --> 00:10:16,407
Two can play at that game.

225
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
(squeaking)

226
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
(groaning)

227
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
-(Bart laughing)
-Stupid kid.

228
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
So embarrassing.

229
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
I'm a little nervous

230
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
with all these waivers
we have to sign.

231
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
Marge, this is a national park.

232
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
People are completely safe here.

233
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Now let's do my favorite thing:

234
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
go downhill.

235
00:10:46,854 --> 00:10:48,898
Whoa. You're 180?

236
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
My blood pressure is.

237
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Okay.
Uh, let's get you a mule, dude.

238
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
Oh...

239
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
(loud braying)

240
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Get me El Gordo.

241
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Gordo here used to carry

242
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
200-pound granite blocks

243
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
up from the canyon.

244
00:11:06,707 --> 00:11:10,044
(Gordo groaning)

245
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
(Grofé's "On the Trail" from
<i>The Grand Canyon Suite</i> playing)

246
00:11:16,133 --> 00:11:18,552
This has got to be
the most beautiful thing

247
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
we've ever stole from the Indians.

248
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
(engines roaring)

249
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
What is that?

250
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
A billionaires' retreat.

251
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
Yeah, the heads of America's

252
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
most powerful media companies

253
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
have come to enjoy nature.

254
00:11:34,068 --> 00:11:37,029
DRIVER:
Put up the cell phone tower.

255
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
MAN:
I said I wanted a Tom Cruise type,

256
00:11:39,073 --> 00:11:40,408
not Tom Cruise.

257
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
DRIVER:
Burn down the cell phone tower.

258
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
I can't stand rich people.

259
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
Can I name my mule?

260
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
We prefer you don't.

261
00:11:52,128 --> 00:11:53,212
Is there a name for this trail?

262
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
I'm sure there is.

263
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
Is this a fun job?

264
00:11:55,589 --> 00:11:56,674
Not at the moment.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Do you count as a grownup?

266
00:11:57,967 --> 00:11:59,093
My parents don't think so.

267
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
You're a grownup to me.

268
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Thanks.

269
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Here, have a piece of the canyon.

270
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
Are you sure it's okay?

271
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
Hey, it only makes the canyon grander.

272
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
BOTH:
Aah! Aah!

273
00:12:09,895 --> 00:12:11,021
Aah!

274
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
I don't know where
your son gets it, Marge.

275
00:12:13,023 --> 00:12:14,483
I'm only going to say this once,

276
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
but I think you're
a little checked out.

277
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
(echoing)
Checked out. Checked out.

278
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
Checked out. Checked out.
Checked out.

279
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
Checked out. Checked out.

280
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
Checked out.

281
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
Well, your kids aren't exactly perfect.

282
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
Yay! We can improve.

283
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Let's think about it quietly.

284
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
(groans)

285
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
(sniffing)

286
00:12:35,212 --> 00:12:37,798
Boy, I bet that mustache
smells really bad, huh?

287
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
Oh, don't you rip on my lip strip.

288
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
(sniffs)

289
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
I smell candles
and-and pew polish.

290
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
We're near a church.

291
00:12:45,014 --> 00:12:47,349
(sniffs)
Catholic, if I don't miss my guess.

292
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
(organ playing)

293
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
Hmm.

294
00:12:54,648 --> 00:12:55,900
A little Popeish for my taste,

295
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
but I did come here for adventure.

296
00:12:57,902 --> 00:13:00,070
Geez, Flanders,
you find God in everything.

297
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
God is in everything.

298
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
He's omnipresent.

299
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
You mean, if I check
into the Omni Hotel right now,

300
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
he's there?

301
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
As a matter of fact, he is.

302
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
Then, from now on, we're staying
at the Hyatt Regency.

303
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
You're banned there, Dad.

304
00:13:12,416 --> 00:13:14,543
Not as Hagwar Swanson.

305
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
{\an8}(with Scandinavian accent)
I love this country.

306
00:13:19,048 --> 00:13:20,299
(shudders)

307
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
Are you sure this is safe?

308
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Totally. You're with State Farm, right?

309
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
Where's our guide?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Where's the trail?

311
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
(squawking)

312
00:13:32,269 --> 00:13:34,730
(humming)

313
00:13:36,357 --> 00:13:38,984
Aw.

314
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
(shrieks)
Big Maggie.

315
00:13:40,861 --> 00:13:42,071
I'd like to hear the rest.

316
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
I still have my piece
of the canyon.

317
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
Ugh.

318
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
(growls)

319
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
Okay. It was looking rough...

320
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Oh, no bars.

321
00:13:54,375 --> 00:13:55,709
You mean, on your phone?

322
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
Hey, you're right.

323
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Oh, more bad news.

324
00:13:58,838 --> 00:14:02,174
Oh, most of the food
was on the guide's mule.

325
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
I sure am glad somebody

326
00:14:03,884 --> 00:14:06,887
packed all this whitefish salad.

327
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
I'm willing to eat some.

328
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
And if I die, you know it's bad.

329
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Homer, it's time for you and me
to go out and get help.

330
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
Please be careful,
Uncle Ned.

331
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
I will, Bart.

332
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Please, please be careful.

333
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
Don't worry.

334
00:14:20,359 --> 00:14:22,695
If you don't come back,
I'll be so sad.

335
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
Excuse me?
What about over here?

336
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Right.

337
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
(grunts)
Please, please be careful.

338
00:14:30,619 --> 00:14:31,871
(braying)

339
00:14:31,954 --> 00:14:33,247
Please.

340
00:14:33,330 --> 00:14:34,874
Let's go, Flanders.

341
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
(groans)

342
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
(whining)

343
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
Oh, no. The poor thing
gets night terrors.

344
00:14:46,844 --> 00:14:50,055
I forgot to say,
"God bless the mailman."

345
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
He's not awake,
but he's not asleep.

346
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
Do your kids get these?

347
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
I will now that I know
what they are.

348
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
Other kids say
I'm in their nightmares.

349
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
I'm not your puppet, Bart.
I'm not.

350
00:15:00,399 --> 00:15:03,611
(grunting)

351
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
You ever seen stars this bright,
Homer?

352
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
Blessed is the beauty of our Lord.

353
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
<i>♪ ♪</i>

354
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
(sighs)

355
00:15:19,376 --> 00:15:23,881
(gunshots)

356
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
(clicking)

357
00:15:27,635 --> 00:15:30,095
Amen. Listen, Flanders.

358
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
This trip has given me
time to think.

359
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
If I die here,

360
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
you're welcome to live
in my carcass for warmth.

361
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
I'm not living in your carcass.

362
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Oh, come on.

363
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
You make it sound
like a bad thing.

364
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
Look, we're saved!

365
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
We just go down there,
get some food and help

366
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
returning to civilization.

367
00:15:45,986 --> 00:15:48,030
<i>GUARD (over megaphone):</i>
<i>Attention, people talking.</i>

368
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
<i>Unless you are here</i>
<i>to dispose of our poop,</i>

369
00:15:50,616 --> 00:15:53,827
<i>we will start shooting</i>
<i>in five minutes.</i>

370
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
(dance music playing)

371
00:15:58,582 --> 00:16:01,752
(animals screeching)

372
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
How is that even camping?

373
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
'Tis easier for a camel

374
00:16:07,716 --> 00:16:09,802
to pass through
the eye of a needle

375
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
than a rich man
to get into heaven.

376
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
(sighs)
Sometimes I just don't get it.

377
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
What I'm saying is,
the eye of the needle

378
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
is very small, and a camel...

379
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
No. I mean down there.

380
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
They have everything
we need to survive,

381
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
but they won't share.

382
00:16:22,231 --> 00:16:24,274
Maybe if I look through
these binoculars one more time,

383
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
I'll-I'll see something better.

384
00:16:29,238 --> 00:16:30,572
(gasps)

385
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
We've got to go in
and steal what we need.

386
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
Well, thou shalt not steal.

387
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
But if I don't steal, that's coveting.

388
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
That's bad, too.

389
00:16:37,955 --> 00:16:39,873
Look, Flanders,
we tried things your way,

390
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
and it failed.

391
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Now let's try mine.

392
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Okay.

393
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
W-Wait!

394
00:16:45,295 --> 00:16:46,964
We never did things my way.

395
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
Too late. (voice fading)
I'm already rolling downhill.

396
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
Ow, sharp rock.

397
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Ooh, cactus!

398
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
(screams)
More scorpions.

399
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Is that all you can do? Sting?

400
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
(yells)
Now they're pinching.

401
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
(whispering)
Easy, Flanders, don't make a sound.

402
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
-Okay, here.
-(Ned grunting)

403
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Come on, take this.

404
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
(both grunting)

405
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
Oh, I got it.

406
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
Oh, it's heavy.

407
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
(brays)

408
00:17:12,823 --> 00:17:14,533
(whispers)
Ready to go.

409
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
(gunshots)

410
00:17:16,368 --> 00:17:18,037
Uh, we're too heavy.

411
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
Toss off what we don't need.

412
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
(grunting)

413
00:17:21,623 --> 00:17:22,791
(gunshot)

414
00:17:22,875 --> 00:17:26,128
Fine.
We can do without salad forks.

415
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
Whoo-hoo!

416
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
<i>♪ No sugar tonight for the coffee ♪</i>

417
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
<i>♪ No sugar tonight for their tea ♪</i>

418
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
<i>♪ We took all their fancy cheeses ♪</i>

419
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
<i>♪ And their tasty charcuterie ♪</i>

420
00:17:40,642 --> 00:17:42,644
(growls)

421
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
Trout solo!

422
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
<i>♪ Ba-da-ta-da-da-da-da-da-da ♪</i>

423
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
<i>♪ Ba-da-ta-da-da-da ♪</i>

424
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
<i>♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪</i>

425
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
<i>♪ Da-da-da-da</i>
<i>da-da-da ♪</i>

426
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
<i>(together)</i>
<i>♪ Ba-da-da-da-da-da-da-da ♪</i>

427
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
<i>-♪ Ba-da-da-da-da-da ♪</i>
<i>-♪ Ba-da-dee-doo-da-da ♪</i>

428
00:18:01,455 --> 00:18:04,374
Grand Canyon! Yeah!

429
00:18:05,709 --> 00:18:07,002
(air whooshing)

430
00:18:13,967 --> 00:18:16,386
You know, Homer,
we make a good team.

431
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Homer?

432
00:18:24,686 --> 00:18:26,438
HOMER:
Breakfast time.

433
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Come and get it!

434
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
(echoing)
Come and get it!

435
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Come and...

436
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
Ugh. Not again.

437
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Tablecloths.

438
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
Caviar.

439
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
Bacon!

440
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
(munching)

441
00:18:39,952 --> 00:18:41,870
Bacon.

442
00:18:41,954 --> 00:18:46,375
No, this was before
Lisa was a vegetarian.

443
00:18:46,458 --> 00:18:50,420
That's right.
I had the arteries of a 20-year-old.

444
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
I'm gonna miss you, pal.

445
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
(neighs)

446
00:19:07,437 --> 00:19:08,730
(chuckles)

447
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
Well, Homer,

448
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
you think this
will be one of those vacations

449
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
where the friendship we made
will last forever,

450
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
or start eroding the minute
we enter our cars?

451
00:19:15,946 --> 00:19:19,032
Flanders, like all friendships
between men,

452
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
in the end,
it's up to our wives.

453
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Mm-hmm.

454
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
NED:
That was a nice story, Homer.

455
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
You know,
sometimes I wish this

456
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
(chuckles)
grand canyon between us,

457
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
uh, wasn't so large.

458
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
The offer still stands.

459
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
You can live in my carcass.

460
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
There's room in my legs
for the boys.

461
00:19:44,224 --> 00:19:46,185
Maybe we could just
store old clothes in you.

462
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
I'd like that.

463
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
And you know what, Flanders?

464
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
I think we owe you guys a trip.

465
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
<i>♪ ♪</i>

466
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
Always wanted to visit
the postcard museum.

467
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
Thank you.

468
00:20:04,494 --> 00:20:06,121
My pleasure.

469
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
I wonder if they sell postcards
in the gift shop.

470
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
We don't.

471
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
{\an8}(Grofé's <i>Grand Canyon Suite</i> playing)

472
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
Shh!

473
00:21:01,301 --> 00:21:03,262
Subtitled by B. Everdene