{767}{837}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [1x01] Pilot
{2853}{2918}Pan Soprano?
{3189}{3257}Proszę usiąść.
{3932}{4026}Dr Cusamano poinformował mnie...
{4052}{4096}O pańskim załamaniu.
{4100}{4168}Załamanie nerwowe? Duszności?
{4172}{4240}Podobno to załamanie nerwowe.
{4244}{4337}Badania wypadły niezbyt dobrze.
{4364}{4408}I przysłali mnie tu.
{4412}{4486}Pan tak nie uważa?
{4555}{4599}Jak pan się czuje?
{4603}{4661}Dobrze.
{4675}{4743}Znowu pracuję.
{4747}{4791}Gdzie pan pracuje?
{4795}{4876}W zarządzaniu odpadami.
{5011}{5103}Ciężko mi rozmawiać z psychiatrą.
{5107}{5200}Może wie pan skąd to załamanie?
{5251}{5333}Nie wiem. Może to stres.
{5347}{5412}Spowodowany?
{5562}{5623}Nie wiem.
{5634}{5722}Tamtego ranka dużo myślałem.
{5754}{5822}Dobrze jest być na szczycie.
{5826}{5894}Ja znalazłem się tam za późno.
{5898}{6008}Lecz ostatnio stwierdzam,|że to już koniec.
{6018}{6062}Dobre minęło.
{6066}{6158}Chyba wielu Amerykanów tak sądzi.
{6162}{6206}Myślę o ojcu.
{6210}{6254}Nigdy nie osiągnął wyżyn.
{6258}{6326}Ale żył lepiej.
{6330}{6421}On i jego ludzie|mieli zasady i własną dumę.
{6425}{6493}A dziś o mamy?
{6569}{6689}Czy miewał pan to uczucie utraty|przed załamaniem?
{6713}{6774}Nie wiem.
{7169}{7280}Kilka miesięcy temu|przyleciały dwie kaczki.
{7313}{7381}Kanadyjskie kaczki.|To był sezon godowy.
{7385}{7460}Miały małe kaczęta.
{7792}{7879}Była wtedy koleżanka córki.
{7888}{7980}- Twój ojciec i te kaczki.|- Śmierdzi gównem.
{7984}{8052}Na śniadanie trzeba coś zjeść.
{8056}{8124}Musisz karmić mózg.|Wszystkiego najlepszego.
{8128}{8208}- 13 lat.|- Nie udaje.
{8224}{8292}Kacza rodzina|zadomowiła się w basenie?
{8296}{8371}Spadaj! Ty oblechu!
{8415}{8459}Trochę wczorajszych ciastek?
{8463}{8507}- Weź ten tłuszcz.|- Trochę.
{8511}{8585}Jak pani nie tyje?
{8631}{8699}On i te jego kaczki.
{8703}{8811}Jeśli nie lubicie tej kładki,|zrobię nową.
{8895}{8939}Chodźcie dzieciaki,|uczą się latać!
{8943}{9018}Małe próbują latać!
{9039}{9107}Próbują latać!
{9111}{9155}- National Geographic.|- Super.
{9159}{9250}- Widzieliśmy to już.|- Super!
{9279}{9371}Moja żona sądzi,|że ta koleżanka ma zły wpływ.
{9375}{9442}Fajnie,|że jedziesz z nami do Aspen.
{9446}{9562}W zeszłym roku widziałam|Skeeta Ulricha, blisko.
{9566}{9634}Meadow, była umowa.
{9638}{9730}Polepsz stopnie,|do świąt masz szlaban.
{9734}{9778}Wiem o tym.
{9782}{9802}Witam.
{9806}{9874}- Dzień dobry.|- Szybko.
{9878}{9955}Wszystkiego dobrego.
{10070}{10183}Będziesz wieczorem|na urodzinach Anthony'ego?
{10238}{10303}Hej, ptaśku!
{10310}{10377}Wrócę wcześniej z pracy.
{10381}{10456}Nie mówimy o pracy.
{10501}{10569}Nie potrafię mówić o sobie.
{10573}{10651}Opowiadaj o tym dniu.
{10741}{10833}Jechałem do pracy z bratankiem,|on się uczy.
{10837}{10881}Produkt naszych czasów.
{10885}{11001}Dzwoniłeś do Triborough Towers|w sprawie kontraktu?
{11005}{11109}Późno wróciłem.|Nie chciałem go budzić.
{11125}{11217}Dzwoniłeś rano?|Już o 6:00 pracuje.
{11221}{11313}Miałem zawroty.|Mama mówiła, żebym został.
{11317}{11431}Ten dzieciak kupił sobie Lexusa|za 60 tysięcy.
{11580}{11624}- Mahaffey.|- Łap go.
{11628}{11709}Tam, obok różowej cizi.
{11724}{11782}Cofnij.
{12012}{12117}Mój kolega, Mahaffey,|ze swoją panienką.
{12132}{12176}Widzieliśmy go.
{12180}{12224}Była pewna pożyczka.
{12228}{12292}Chwileczkę.
{12300}{12390}Nie wiem, jaki jest koniec...
{12395}{12490}Ale od razu sobie coś wyjaśnijmy.
{12539}{12583}To co tu mówisz...
{12587}{12667}To tajemnica lekarska.
{12683}{12748}Chyba, że...
{12755}{12843}Powiedziałbyś o morderstwie.
{12851}{12919}Nie mówię, że powiesz.
{12923}{12991}Jeśli pacjent mówi,|że coś komuś grozi...
{12995}{13077}Muszę powiadomić władze.
{13115}{13182}Teoretycznie.
{13235}{13303}Pana zajęcie to odpady.
{13307}{13327}Środowisko.
{13331}{13398}Dr Cusamano to pański lekarz...
{13402}{13470}I również sąsiad.
{13474}{13518}Rozumie pan?
{13522}{13590}Nie wiem,|co się stało z tym facetem...
{13594}{13664}Ja tylko mówię.
{13690}{13734}Nic nie było.
{13738}{13808}Wypiliśmy kawę.
{13834}{13892}Pomocy!
{14026}{14070}Pomocy!
{14074}{14133}Cholera.
{14601}{14658}Dupek!
{14721}{14741}Tony!
{14745}{14803}Czekaj!
{14937}{14994}Straż!
{15584}{15604}OK?
{15608}{15652}Złamałem nogę, widać kość.
{15656}{15700}Pokaż.
{15704}{15805}Jaka kość, ty sukinsynu.|Gdzie forsa?
{15824}{15844}Piliście kawę.
{15848}{15892}Tak.
{15896}{15977}Ty sukinsynu, zasrańcu!
{16064}{16162}- Chodź tutaj!|- To kosztuje $3000.
{16184}{16242}Wal go.
{16280}{16323}Gdzie forsa?
{16327}{16347}Zdobędę ją!
{16351}{16395}Wiem, że tak.
{16399}{16443}Mówiłeś, że jestem zero...
{16447}{16467}W porównaniu z innymi.
{16471}{16536}Jestem zero?
{16735}{16799}Cicho bądź.
{16807}{16899}Co ryczysz? Masz ubezpieczenie.
{16903}{16965}Ty fiucie.
{16975}{17043}Pieprzony hazardzista.
{17047}{17067}Co dalej?
{17071}{17115}Miałem spotkanie.
{17119}{17189}W mojej firmie.
{17215}{17259}Co z Triborough Towers?
{17263}{17378}Chcą kontraktu z Dickiem,|ale Kolar Sanitation...
{17382}{17426}Znowu światowa firma.
{17430}{17522}Bracia Kolar.|Czescy emigranci czy inni.
{17526}{17594}Za papier, plastyk i aluminium...
{17598}{17642}Chcą 7000 mniej.
{17646}{17714}Zapłacą nam za to.
{17718}{17786}Nie zrobią tego.
{17790}{17882}Mówią, że w Czechosłowacji|radzili sobie z KC, my...
{17886}{17954}Nic im nie zrobimy.
{17958}{18002}- Szlus.|- Co za interes.
{18006}{18050}Wszystko się zmienia.
{18054}{18122}Może coś poradzę.
{18126}{18170}Nie boli cię brzuch?
{18174}{18242}- Nie.|- Dobrze.
{18246}{18289}Co tu robisz?
{18293}{18361}Gabriella przysłała mnie po żarcie.
{18365}{18433}Muszę cię o coś zapytać.
{18437}{18505}Chodziłeś do szkoły z Artiem Bucco?
{18509}{18601}Zamieszany jest w to mój wujek.
{18605}{18673}Omiń my szczegóły.
{18677}{18721}Dobrze.
{18725}{18769}Mój wujek|przysparza mi wiele stresów.
{18773}{18857}To nie mój biznes, ale...
{18869}{18961}W klubie gadają,|że twój wujek Junior...
{18965}{19057}Chce przyłożyć|Pussiemu Malandze.
{19061}{19146}Zrobi to. U Artiego Bucco.
{19396}{19470}Cześć. Co słychać?
{19516}{19536}Stój.
{19540}{19604}Co słychać?
{19612}{19632}Miło cię widzieć.
{19636}{19703}Cześć, Chris.
{19708}{19800}Rozmawialiśmy o tobie.|Dziś urodziny Anthony'ego?
{19804}{19909}Nie kupuj nic dużego.|Jest rozpuszczony.
{19996}{20078}- Jak wysypka?|- Swędzi.
{20164}{20208}Chodź tu.
{20212}{20279}- Miło cię widzieć.|- Siadaj.
{20283}{20374}Jeśli, któregoś tu wykończą...
{20379}{20447}Biznes upadnie.
{20451}{20533}Lepiej siadaj z wujkiem.
{20547}{20591}Wuj Junior to brat ojca.
{20595}{20686}Dobry facet, ale starzeje się.
{20715}{20796}Zabierał mnie na mecze.
{20811}{20873}Kocham go.
{20907}{20951}Gdy byłem młody, powiedział...
{20955}{21023}Kuzynkom,|że nie będę gwiazdą sportu.
{21027}{21117}To był dla mnie okropny cios.
{21674}{21694}Kto tam?
{21698}{21742}To ja, mamo.
{21746}{21810}Kim jesteś?
{21818}{21885}Mamo, otwórz.
{21938}{22020}- Anthony?|- Tak, to ja.
{22154}{22218}Co słychać?
{22226}{22293}Przewietrz trochę.
{22297}{22368}Zamknąłeś drzwi?
{22393}{22437}- Tak.|- Ktoś wczoraj dzwonił.
{22441}{22509}- Po zmroku.|- Kto?
{22513}{22557}Nie odebrałam. Było ciemno.
{22561}{22605}Nie rozumiem cię.
{22609}{22677}Przez telefon się słyszy.
{22681}{22749}Rozumiem, że nie wychodzisz.
{22753}{22797}Ale telefon?
{22801}{22915}Słuchaj go, on wie wszystko.|Chcesz bakłażana?
{22921}{22989}Właśnie jadłem.|Wiesz, kogo spotkałem?
{22993}{23055}Wujka Jun.
{23065}{23157}Myślisz, że on odwiedza|swoją szwagierkę?
{23161}{23205}Pamiętasz Bucco?
{23209}{23252}Tego z mojej szkoły?
{23256}{23337}Tak. Widuję jego matkę.
{23376}{23420}Mówiła...
{23424}{23514}Że codziennie do niej dzwoni.
{23544}{23612}Wujek sprawi mu trochę kłopotów.
{23616}{23636}W zarobkach.
{23640}{23708}- Co to?|- Odtwarzacz CD.
{23712}{23756}Dla kogo?
{23760}{23780}Dla mnie?
{23784}{23852}- Nie chcę.|- Nie.
{23856}{23948}Kochasz muzykę.|Masz tu ulubione starocie.
{23952}{24042}"Pajama Game" Connie Francis.
{24140}{24144}Proszę.
{24144}{24215}Rusz się trochę.
{24311}{24379}- No chodź...|- Przestań.
{24383}{24499}Zajmij się czymś.|Gdy umarł tata, chciałaś tego.
{24503}{24595}- Był święty.|- Wiem, ale umarł.
{24599}{24667}Miałaś podróżować.|Nic nie robisz.
{24671}{24739}Nie mów, jak mam żyć.|Zamknij się.
{24743}{24787}Martwię się.
{24791}{24859}I nie zaczynaj o domu opieki.
{24863}{24955}To nie dom opieki, to dom emerytów.
{24959}{25027}Będziesz z twoimi rówieśnikami.
{25031}{25075}Widziałam te kobiety...
{25079}{25160}Na wózkach, bełkoczące.
{25175}{25242}Jedz bakłażana.
{25246}{25327}Mówiłem, że już jadłem.
{25366}{25425}Słuchaj.
{25462}{25506}Pogadaj z wujkiem o Artiem.
{25510}{25578}On ciebie posłucha.
{25582}{25700}Jeśli wujek ma sprawy z Arturem,|to wie, co robi.
{25750}{25811}A ja nie?
{25846}{25938}Ja tylko wiem, że córki lepiej...
{25942}{25986}Opiekują się|matkami niż synowie.
{25990}{26108}A ja ci kupiłem kompakt|i słucham zepsutej płyty.
{26182}{26297}Spodziewam się ciebie|na urodzinach z pieczonymi ziti.
{26301}{26345}Jeśli mnie podwieziecie.
{26349}{26417}Nie prowadzę, gdy ma być deszcz.
{26421}{26493}Możesz prowadzić.
{26517}{26537}Zostawiam to i idę.
{26541}{26585}Pewnie.
{26589}{26648}Uciekaj!
{26685}{26729}Były urodziny mego syna.
{26733}{26801}Żona zaprosiła księdza.|Ciągle u nas siedzi.
{26805}{26849}Cześć.
{26853}{26921}- Creme anglaiśe?|- Pobłogosław.
{26925}{26945}Nie przyjdzie.
{26949}{26993}- Kto?|- Babcia dzwoniła.
{26997}{27041}Zaczęła płakać|i odwiesiła słuchawkę.
{27045}{27137}- Potrzebuje celu.|- Jest silniejsza niż myślisz.
{27141}{27218}Ziti poszło w pizdu?
{27932}{27976}Z początku poczułem...
{27980}{28048}Szum w głowie.
{28291}{28382}- Mamo, tata upadł!|- Już idę!
{28435}{28499}Cofnij się!
{28507}{28566}Tatusiu!
{28579}{28660}Anthony wezwij karetkę!
{28939}{29055}Dr Cusamano posłał mnie|do szpitala na badania.
{29059}{29151}W tomografie jest mikrofon|w razie klaustrofobii.
{29155}{29278}Lepiej go nie używać,|bo wtedy powtarza się badanie.
{29298}{29356}Dobrze.
{29442}{29507}Cześć! Carm.
{29562}{29659}- Potrzebujesz towarzystwa?|- Tak.
{29682}{29747}O 6:30 rano.
{29778}{29871}- Jak dzieciaki?|- Martwią się.
{29898}{29995}Obiecałam Tony'emu nowe przyjęcie.
{30161}{30205}Czy to guz?
{30209}{30253}Zobaczymy.
{30257}{30301}Podnosisz mnie na duchu.
{30305}{30379}A nie dowiesz się?
{30497}{30565}Miewaliśmy dobre lata.
{30569}{30613}Zaczyna się nostalgia.
{30617}{30685}Nie ma idealnych par.
{30689}{30709}I ta twoja cizia.
{30713}{30781}Już jej nie widuję.|A co z księdzem?
{30785}{30852}Nie zaczynaj!
{30857}{30960}Jest moim mistrzem.|Pomaga mej wierze!
{30977}{31021}Różnimy się potrzebami.
{31025}{31136}I tym, że ty po śmierci|pójdziesz do piekła.
{31552}{31668}Bratanek, Christopher,|załatwiał sprawę kontraktu.
{31672}{31754}Nie wchodzę w szczegóły.
{32151}{32171}Emil Kolar.
{32175}{32247}Chris Moltisanti.
{32271}{32315}W Czechach też lubimy świnki.
{32319}{32387}A nasze kiełbasy!
{32391}{32507}Myślałem, że macie tylko|włoskie i od Jimmiego.
{32511}{32603}Uczysz się, poznając inne kultury.
{32607}{32675}Wuj Evzen nie wie, że tu jestem.
{32679}{32747}Jak zrobimy postępy,|powiem mu.
{32751}{32819}Musimy zrobić postępy,|skończyć z szaleństwem.
{32823}{32915}Biznes się zmienia. Idą młodzi.
{32919}{32963}Wiele nas łączy.
{32967}{33022}Emil.
{33063}{33130}Skończyłeś szkołę w Polsce?
{33134}{33178}Nie jestem Polakiem.
{33182}{33280}Czech to nie taka odmiana Polaczka?
{33302}{33346}Skończyłem West Essex.
{33350}{33418}Grałeś w piłkę|z kuzynem Gregorem, on...
{33422}{33502}- Gdzie towar?|- Jest.
{33566}{33664}Przyczyna wizyty.|Już przygotowany.
{33686}{33764}Spróbuj towaru, Emil.
{34357}{34461}Doktorzy kazali mi robić|różne badania.
{34501}{34593}Grałem z wujkiem w golfa|i zjedliśmy coś.
{34597}{34691}Ciągle wspomina pan wuja. Czemu?
{34717}{34761}Kim jesteś?
{34765}{34849}Tym co ustala reguły gry.
{34861}{34881}Knajpa Artiego jest dobra|dla przeciętniaków.
{34885}{34953}Nie niszcz go.
{34957}{35025}Pussy chodzi do "Vesuvio".
{35029}{35096}Jada tam całe życie.
{35100}{35144}Nie rób tam tego.
{35148}{35192}Rządzisz w Jersey, ale nie mną!
{35196}{35280}Ile czasu ci poświęciłem?
{35388}{35488}Może skupimy się|na twoich bliskich.
{35508}{35592}Żona i córka kłóciły się.
{35652}{35720}Psiakrew, te DVD są niesamowite!
{35724}{35845}Tony widział Ojca Chrzestnego.|Podobno jak w kinie.
{35868}{35936}Gordon Willis.|Tony woli II, od I?
{35940}{35984}Gdy Vito wraca na Sycylię.
{35988}{36032}Trójka go rozczarowała.
{36036}{36114}A Chłopaki z ferajny?
{36155}{36199}Macie szopy?
{36203}{36271}Ktoś włazi przez okno.
{36275}{36368}Macie przecież alarm, kto by...
{36395}{36466}Chryste, Louise!
{36491}{36511}Trzymaj!
{36515}{36573}Meadow.
{36611}{36679}Gdy szłam do pralni,|słyszałam brzęk szyby.
{36683}{36727}Mamy kit?
{36731}{36775}Ty to zrobiłeś.
{36779}{36799}Co jest?
{36803}{36871}Zamknąłeś okno specjalnie.
{36875}{36943}Powinnaś teraz odrabiać lekcje!
{36947}{37039}Stałaś się mistrzynią w kłamstwie.
{37043}{37086}Jestem uziemiona.
{37090}{37158}Patrick mnie potrzebował.
{37162}{37254}Uziemiona? Nie jedziesz do Aspen.
{37258}{37350}Nie jedziesz do Aspen|z Hunter Scangarelo!
{37354}{37374}Tak!
{37378}{37446}Kiedyś to wszystko...
{37450}{37515}Się uspokoi.
{37546}{37649}Mówiłeś dr Cusamano|o swojej depresji?
{37930}{37989}"Melfi".
{38002}{38046}Skąd z Włoch?
{38050}{38117}Doktor Melfi.
{38121}{38189}Rodzina ojca była z Caserta.
{38193}{38213}Avellino.
{38217}{38310}Spodobałaby się pani mej matce.
{38481}{38573}Ataki lęku to dobry powód|wizyty u psychiatry.
{38577}{38621}Np. Omdlenie w aucie.
{38625}{38693}Powiem pani coś.
{38697}{38765}Dziś każdy chodzi do psychiatry...
{38769}{38872}Gdzie można gadać|o swoich problemach.
{38889}{38933}A co z Garym Cooperem?
{38937}{38981}Silny i milczący?
{38985}{39029}To był Amerykanin.
{39033}{39100}Nie uzewnętrzniał uczuć.
{39104}{39196}Gdyby zaczął to robić,|nikt nie dałby...
{39200}{39220}Rady go uciszyć.
{39224}{39316}Zaburzenia to, zaburzenia tamto!|Zaburzenia gówno!
{39320}{39397}Ma pan silne emocje.
{39416}{39484}Byłem półtora semestru w college'u.
{39488}{39556}Rozumiem Freuda|i terapię jako koncept.
{39560}{39628}W moim świecie to nie działa.
{39632}{39732}Mógłbym być szczęśliwszy?|A kto nie?
{39752}{39823}A przygnębienie?
{39872}{39952}Jest pan przygnębiony?
{40039}{40059}Chyba od odlotu...
{40063}{40121}Kaczek.
{40159}{40227}Odlot poprzedził utratę świadomości.
{40231}{40308}Porozmawiajmy o tym.
{40639}{40707}To nie wina T. Pośpieszyłeś się.
{40711}{40779}Ostatni raz coś robię.
{40783}{40827}Wiesz, co czułem?
{40831}{40851}T. Partoli...
{40855}{40923}A ja bronię interesów.
{40927}{41031}Nie. W Nowym Jorku|jest teraz trudniej.
{41046}{41066}Raz.
{41070}{41114}Dwa.
{41118}{41173}Trzy.
{41190}{41210}Nie!
{41214}{41282}- Spieprzone.|- Co jest?
{41286}{41378}Wuj Kolara znajdzie go|w swoich śmieciach...
{41382}{41450}I wycofa się z interesu? Nie.
{41454}{41522}"Louis Brassi i rybki".
{41526}{41591}Luca Brassi.
{41598}{41642}Wszystko jedno.
{41646}{41690}Jest różnica.
{41694}{41776}Między tym z Lucą a tym?
{41838}{41930}Kolarowie wiedzą o nim.|Wzmocnią pozycje.
{41934}{42002}A gliny już szukają mordercy.
{42006}{42049}Co zamierzasz?
{42053}{42121}Znikł. Nie wrócił do domu.
{42125}{42169}Wiedzą i nie wiedzą.
{42173}{42274}Mają nadzieję na jego powrót, może...
{42317}{42361}Bierzemy go.
{42365}{42409}Masz go?
{42413}{42481}Poćwiartuję go.
{42485}{42553}Wiesz o załamaniu T. Na przyjęciu?
{42557}{42649}Co byś zrobił,|gdyby był ciężko chory?
{42653}{42727}Czemu o to pytasz?
{42773}{42817}Zajęcia z literatury.
{42821}{42841}Ktoś z uniwersytetu...
{42845}{42948}Mówi o powieściach|Zory Neale Hurston.
{42989}{43056}Nie czytałaś tego w szkole?
{43060}{43125}Bardzo miło.
{43252}{43296}Babciu, tu jest ładnie.
{43300}{43375}Przemyśl to dobrze.
{43396}{43440}Odnawialiśmy tu rok temu.
{43444}{43512}A za drzwiami?
{43516}{43590}Oddział szpitalny.
{43612}{43656}To dom opieki!
{43660}{43704}To rezydencja, ale...
{43708}{43728}Nie umieścicie mnie tutaj.
{43732}{43810}W ogóle nie słuchasz.
{43828}{43896}Starcy na wózkach!
{43900}{43967}Nie słuchasz.
{43972}{44015}Masz się za pana i władcę, tak?
{44019}{44087}Z tym całym biurem.
{44091}{44179}Ludzie przychodzą tu umrzeć!
{44259}{44356}O Boże! Niech ktoś wezwie doktora.
{44571}{44663}Przyszedł pan po pomoc.|To nie klęska.
{44667}{44735}Wyrosła w czasie Kryzysu.
{44739}{44807}Ale wcale go nie odczuła.
{44811}{44886}Słowo przez duże K.
{45002}{45080}Zostań my przy matce.
{45170}{45262}Gdy umarł tata,|stał się dla niej święty.
{45266}{45341}Gdy żył, był nikim.
{45458}{45550}Ojciec był twardy,|miał własny interes.
{45554}{45646}Takiego faceta|matka owinęła wokół palca.
{45650}{45758}Był jak piszczące zwierzątko,|gdy umierał.
{45770}{45850}Dość groźny typ matki.
{45938}{46053}Szczerze mówiąc, praca też|nie sprawia mi satysfakcji.
{46057}{46114}Czemu?
{46129}{46197}Z powodu RICO.
{46201}{46269}- Pański brat?|- Nie. Prawo.
{46273}{46293}Oczywiście.
{46293}{46297}Zna pani?
{46297}{46341}Nadzór elektroniczny...
{46345}{46462}I inne, mają pomóc rządowi|zniszczyć mój biznes.
{46561}{46671}Ma pan skrupuły|co do sposobu zarobkowania?
{46705}{46759}Tak.
{46777}{46845}Jestem smutnym klaunem.
{46849}{46917}Śmieję się do ludzi, a w środku...
{46921}{46979}Płaczę.
{46992}{47060}Wszystko upada.
{47064}{47155}Złapano gościa, to odsiedział.
{47160}{47204}Każdy miał milczeć.
{47208}{47306}Teraz nie liczą się żadne wartości.
{47400}{47420}Dziś nikt nie chce siedzieć.
{47424}{47505}Są świadkami koronnymi.
{47544}{47629}Męczy mnie mówienie o tym.
{47640}{47732}Obecna farmakologia|pozwala na życie bez...
{47736}{47814}Zmęczenia i depresji.
{47880}{47964}Jasne. Teraz mamy Prozac.
{48167}{48187}Nie ma forsy.
{48191}{48235}Mahaffey nie ma?
{48239}{48259}Nie ma forsy.
{48263}{48307}Jak to możliwe?
{48311}{48355}Nie ma forsy.
{48359}{48427}T. Potrącił go wozem.
{48431}{48529}Facet się pogrążył.|Jest skończony.
{48623}{48691}Więc Junior...
{48695}{48739}Chce wykończyć Pussy'ego?
{48743}{48835}- Pussy Malangę.|- Małego Pussy.
{48839}{48883}Myślisz,|że zacznie z Dużym Pussy?
{48887}{48930}Moim Pussy?
{48934}{48992}Andrea.
{49006}{49074}Drinki na koszt firmy.
{49078}{49160}- Przepraszam.|- To nic.
{49222}{49266}Wujowi nie podoba się,|że jesteś szefem.
{49270}{49338}Smutek narasta.
{49342}{49386}Ciągle mu było źle.
{49390}{49434}Najpierw twój ojciec...
{49438}{49482}Został szefem przed nim...
{49486}{49550}A teraz ty.
{49558}{49650}Nie pasuje mu,|że mówisz, co ma robić.
{49654}{49698}Hesh, ja go kocham.
{49702}{49794}Facet źle skończy|przez swoje kompleksy.
{49798}{49885}Przykro mi, że ja to mówię.
{49894}{49961}Ten Artie, od knajpy...
{49965}{50009}Wywieź go z miasta.
{50013}{50133}Knajpa zamknięta,|uderzenie nastąpi gdzie indziej.
{50181}{50248}Cholerny Żyd.
{50301}{50321}Stary znał się na tobie.
{50325}{50422}A co z moimi 250|od 100 Mahaffeya?
{50493}{50537}On ma nowego wspólnika.
{50541}{50585}Ciebie.
{50589}{50633}HMO płacą miliony...
{50637}{50705}Doktorom, szpitalom i innym.
{50709}{50777}Ta tomografia kosztowała 2 tys.
{50781}{50849}Damy Mahaffeyowi wybór...
{50853}{50897}Albo jego firma zapłaci...
{50901}{50989}Fałszywe faktury z klinik...
{50996}{51064}Albo zwróci Heshowi 250 tys.
{51068}{51146}A wiemy, że nie może.
{51212}{51280}Albo dostanie manto.
{51284}{51371}Sprytnie. Warte burmistrza.
{51380}{51424}Warte śmieci.
{51428}{51525}- Śmieci to nasz chleb.|- Był nim.
{51788}{51855}Panno Meadow!
{51884}{51927}Hej, Med.
{51931}{51990}Nie idę.
{52003}{52095}Co roku, od małego berbecia,|jeździłaś...
{52099}{52181}Wystrojona, z mamusią...
{52195}{52311}Do hotelu Plaza na herbatkę|pod portretem Eloise.
{52315}{52335}Szykujesz się?
{52339}{52383}Mam dużo nauki.
{52387}{52431}To nasza mała tradycja!
{52435}{52479}To takie fajne!
{52483}{52575}Zawsze sądziłam, że to głupota!
{52579}{52666}Jeździłam, bo ty to lubisz.
{52699}{52815}Myślałam, że będziemy jeździć|nawet po twoim ślubie...
{52819}{52863}Z twoimi córkami.
{52867}{52970}Na szczęście|nie będzie mnie tu wtedy.
{53010}{53130}Nie możesz tylko kłamać,|oszukiwać i łamać zasady!
{53178}{53258}Chcesz coś powiedzieć?
{53298}{53390}Wiesz, ile dla mnie znaczy|wyjazd do Aspen?
{53394}{53438}Myślisz, że to się|wydarza każdego roku?
{53442}{53556}Jak picie herbatki z ciastkami|w hotelu Plaza?
{53586}{53679}- Do widzenia.|- Zamknij drzwi.
{53706}{53726}Artie.
{53730}{53833}Daj mi kropelkę.|Kropelkę, nie strugę.
{53897}{53941}- I jak?|- Dobra. Mieszaj.
{53945}{54013}- Pomożesz mi?|- W czym?
{54017}{54061}Rejs. Karaiby.
{54065}{54109}S.S. Sagafjord, między 11. A 29.
{54113}{54181}Mam luźne bilety.
{54185}{54229}Mógłbyś je wziąć?
{54233}{54301}- Co to?|- Zrzutka.
{54305}{54349}Zrzutka?
{54353}{54397}Jak to?
{54401}{54445}Jako szef Związku Restauratorów...
{54449}{54541}Kieruję programem dentystycznym.
{54545}{54613}Kilku dentystów|podarowało mi te bilety.
{54617}{54698}Niestety nie mam czasu.
{54785}{54829}Kiedy ostatnio byłeś na wakacjach?
{54833}{54918}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{55048}{55116}Panie Soprano?
{55312}{55404}Nie możesz tego przyjąć od Soprano!
{55408}{55428}Słuchaj...
{55432}{55476}Jeśli zrobię|jeszcze jednego homara...
{55480}{55542}Wykorkuję.
{55552}{55642}Nie chcę nawet o tym słyszeć!
{55672}{55764}Art, Melissa, wstawajcie.|Czas do domu.
{55768}{55859}Musimy jechać. Zrobić to dla nas.
{55863}{55979}Już i tak źle, że te potwory|opiekują się tym miejscem.
{55983}{56051}Nie jesteśmy z nimi.
{56055}{56123}Bo oddamy te bilety!
{56127}{56195}Bilety to zrzutka.|Tony jest w związkach.
{56199}{56243}Arthur, dorośnij!
{56247}{56339}Czy to normalne, że jacyś dentyści...
{56343}{56459}Dają bilety pierwszej klasy|na norweski statek?
{56487}{56579}Komuś połamano kości|przez te bilety!
{56583}{56675}Herman,|nie mogę wrobić mojej firmy.
{56679}{56747}Kazać im płacić za tomografię?
{56751}{56819}- Faktury będą wiarygodne.|- Mogę wpaść.
{56823}{56914}Nie pogrążaj się. Jesteś niegłupi.
{56918}{57010}Mam depresję.|Nie mogę ani jeść, ani spać.
{57014}{57082}- Bierzesz Prozac?|- Zoloft. Podobne.
{57086}{57154}Pomaga przy hazardzie.
{57158}{57202}Te nowe leki mają działać...
{57206}{57294}Przeciw wszelkim natręctwom.
{57302}{57346}Co za wstyd.
{57350}{57370}Musisz używać leków, gdy...
{57374}{57442}Hazard cię wykańcza.
{57446}{57526}Nie chcę być cyniczny.
{57566}{57634}Źródłem wszelkich|twych kłopotów jest dług.
{57638}{57682}Żałuję, że nie zwróciłem.
{57686}{57730}Wiem o tym.
{57734}{57815}Tony nic mi nie zrobił.
{57829}{57873}- Spacer na skały?|- Nie mogę.
{57877}{57968}Tam jest pięknie. Pomożemy ci.
{58309}{58374}Nie, dzięki.
{58405}{58449}Spróbujmy.
{58453}{58497}Kwestia tej tomografii i...
{58501}{58553}T !
{59124}{59194}Dick cię szuka!
{59268}{59288}Słyszałem o Triborough Towers.
{59292}{59373}Kolarowie wycofali się.
{59388}{59432}To dobrze.
{59436}{59516}Przyszedł Artie Bucco.
{59532}{59610}- Muszę iść.|- Cześć.
{59700}{59744}Artie!
{59748}{59819}Wszystko dobrze?
{59843}{59923}- Nie mogę.|- Co jest?
{59939}{59983}Musisz wyjechać z miasta.
{59987}{60052}Przepraszam.
{60227}{60247}Odpada.
{60251}{60335}Rezerwowałem 2 tyg. Temu.
{60347}{60415}Ludzie nie wychodzą,|a wielu czeka.
{60419}{60504}- Co chcesz.. ?|- Słucham?
{60539}{60607}Nagadałem jej.
{60611}{60679}Może pójdziemy gdzie indziej?
{60683}{60727}Jesteśmy tu.
{60731}{60751}Co słychać?
{60755}{60820}Dzień dobry.
{60898}{60972}Tędy. Przepraszam.
{60994}{61107}Kochanie, jestem głodna.|Tony, dokąd idziesz?
{61138}{61158}Co słychać?
{61162}{61230}Wszystko dobrze.
{61234}{61254}Bywa tu pani?
{61258}{61319}Gdy mogę.
{61354}{61446}Te nowe rady,|naprawdę są pomocne.
{61450}{61512}To dobrze.
{61546}{61613}Jak się masz?
{61666}{61721}Nils?
{61738}{61805}Wiesz, kto to?
{61809}{61829}Oczywiście, że wiesz.
{61833}{61877}Pacjent?
{61881}{61951}Nie mogę mówić.
{62025}{62069}Nowe "rady".
{62073}{62141}Nils, zamknij się.
{62145}{62236}Panie Borglund, stolik gotowy.
{62241}{62299}Nieźle.
{62337}{62381}Co to za kobieta?
{62385}{62429}Dekoratorka.
{62433}{62501}Przerabiasz śmietnik?
{62505}{62595}Lepiej nie baw się tą czapką!
{62649}{62717}Czapka JFK. Kupiłem na aukcji.
{62721}{62778}Oddaj!
{62792}{62836}Irina, Chryste.
{62840}{62932}Ty i ona jesteście sobie bliscy.
{62936}{63013}My tylko rozmawiamy.
{63248}{63292}Dobry wieczór.
{63296}{63364}Nie widywałem państwa.
{63368}{63436}Proszę usiąść.
{63488}{63556}Czasem życie...
{63560}{63604}Bywa dobre.
{63608}{63676}Często jest dobre.
{63680}{63760}Na przykład Regaleali.
{63775}{63847}Masz dobry humor.
{64039}{64132}Carmela... Muszę coś ci wyznać.
{64231}{64293}Co robisz?
{64303}{64323}Chcę chlusnąć ci w twarz.
{64327}{64371}Dramatyzujesz.
{64375}{64456}Mów. Miejmy to za sobą!
{64543}{64610}Biorę Prozac.
{64615}{64659}O Boże.
{64663}{64731}Chodzę na terapię.
{64735}{64778}O Boże. To wspaniale.
{64782}{64850}To naprawdę wspaniale!
{64854}{64922}- Spokojnie.|- To cudownie.
{64926}{65004}Masz mnie za wariata.
{65046}{65090}Może to nie dotyczy duszy...
{65094}{65114}Ale to początek.
{65118}{65190}Już siedzę cicho.
{65214}{65282}Nic nie powiem.
{65286}{65306}Tylko ty wiesz.
{65310}{65354}Mówię ci, bo jesteś moją żoną.
{65358}{65426}Tylko z tobą jestem szczery.
{65430}{65474}Przestań.
{65478}{65522}Mówię poważnie.
{65526}{65570}Jeśli ktoś się dowie...
{65574}{65656}To uleczą mnie na wieki.
{65861}{65974}Nie wiedziałam,|że jesteś taki nieszczęśliwy.
{66005}{66049}Nie wiem.
{66053}{66097}Moja matka...
{66101}{66145}Mówiłeś mu o ojcu?
{66149}{66227}- Komu?|- Terapeucie.
{66245}{66312}Tak. Mówiłem.
{66341}{66433}Dobrze.|Ale przyczyną jest twoja matka.
{66437}{66550}Ostatnio moje życie|jakby straciło równowagę.
{66605}{66689}Nasze życie to układanka.
{66701}{66768}Córka mnie nienawidzi.
{66772}{66816}Nieprawda, Carm.
{66820}{66864}Przyjaźniłyśmy się.
{66868}{66961}Matki i córki. Wróci do ciebie.
{67060}{67080}Halo?
{67084}{67158}Co, nikogo nie ma?
{67180}{67224}Daj mi spokój.
{67228}{67272}Tato.
{67276}{67368}Przyniosłam ci deser.|Twój ulubiony.
{67372}{67440}- Kto?|- Christopher.
{67444}{67521}Wrócił nasz znajomy.
{67540}{67608}"Mały Pussy" Malanga,|mylony z "Dużym" Bompensiero...
{67612}{67673}Powrócił.
{67708}{67751}Czyli to już niedługo?
{67755}{67823}Wiem jak to załatwić.
{67827}{67895}Dalej, Meadow.
{67899}{67967}- Śmiało, Falcons!|- Naprzód!
{67971}{68015}Na kiedy potrzebujesz?
{68019}{68039}Natychmiast.
{68043}{68135}- Tak trzymaj, Meadow!|- Super!
{68139}{68207}Mogę coś takiego zrobić.
{68211}{68314}- Piłka była na linii!|- Co ty robisz?
{68403}{68423}Mamy nie ma?
{68427}{68495}Myślała, że nie chcesz.
{68499}{68543}Auto stoi tam.
{68547}{68622}Do widzenia. Cześć.
{68643}{68687}Dobrze grałyście.
{68691}{68734}Masz niezły rzut.
{68738}{68830}Nie sądzisz, że mama przesadza?
{68834}{68878}Robi z tego dramat.
{68882}{68992}"Smutna matka,|nie mogąca przyjść na mecz".
{69098}{69142}Tato?
{69146}{69214}Nie sądzisz, że to przesada?
{69218}{69310}Mój wyjazd do Aspen.|Co ona sobie myśli?
{69314}{69369}Tato?
{69506}{69550}Nie byłem tu od lat.
{69554}{69639}Porozmawiaj z nią, proszę.
{69650}{69717}To takie głupie.
{69721}{69788}Co tu robimy?
{69817}{69861}Mama chce, żebyś była najlepsza.
{69865}{69909}I popieram ją.
{69913}{69983}Chcecie ideału?
{70033}{70077}Na co patrzysz?
{70081}{70173}Twój pradziad i jego brat, Frank...
{70177}{70221}Zbudowali to.
{70225}{70269}Brawo.
{70273}{70365}Kamieniarze. Przybyli z Włoch...
{70369}{70437}I zbudowali kościół.
{70441}{70513}Pewnie, we dwóch.
{70537}{70635}Nie, było z nimi więcej robotników.
{70704}{70772}Nie zaprojektowali go, ale...
{70776}{70857}Wiedzieli, jak budować.
{70896}{70991}Teraz nawet kafelki kładą krzywo.
{71879}{71923}Mam się dobrze.
{71927}{71995}Chyba już nie muszę tu wracać.
{71999}{72067}To nie Prozac.
{72071}{72091}Nie?
{72095}{72218}Myśli się panu lepiej|i żona sądzi, że jest poprawa?
{72263}{72331}To nie lekarstwo.
{72335}{72432}Prozac działa po kilku tygodniach.
{72479}{72523}Więc co to?
{72527}{72602}Te wizyty. Rozmowy.
{72623}{72666}Nadzieja ma różne formy.
{72670}{72738}Kto ma na to czas?
{72742}{72823}Co chce pan powiedzieć?
{73030}{73107}Ostatnio miałem sen.
{73222}{73287}Mój pępek...
{73318}{73362}To była śrubka...
{73366}{73438}Którą odkręcałem.
{73462}{73537}A gdy odkręciłem...
{73558}{73629}Odpadł mi penis.
{73725}{73817}Podnoszę go i biegam w kółko...
{73821}{73913}Szukam faceta od mojego lincolna...
{73917}{73992}Aby go przymocował.
{74037}{74081}Trzymam go, a tu...
{74085}{74153}Nadlatuje ptak,|chwyta go w dziób...
{74157}{74221}I odlatuje.
{74325}{74387}Jaki ptak?
{74397}{74461}Chyba mewa.
{74469}{74533}Wodny ptak?
{74541}{74609}Oglądałem ptaki. Może to stąd?
{74613}{74680}Inne wodne ptaki?
{74684}{74752}Pelikan, flaming.
{74756}{74817}A kaczki?
{74972}{75047}Te cholerne kaczki.
{75068}{75159}Czemu są dla ciebie tak ważne?
{75236}{75318}Nie wiem. Fajnie było...
{75356}{75448}Mieć te dzikie stworzenia|i ich małe...
{75452}{75527}We własnym basenie.
{75667}{75745}Ich odlot był smutny.
{75763}{75850}Cholera, teraz będę płakał.
{76051}{76119}Niech to szlag.
{76123}{76230}Gdy urodziły się małe,|stały się rodziną.
{76339}{76383}Ma pani rację.
{76387}{76455}To jest powiązane.
{76459}{76546}Boję się stracić rodzinę...
{76555}{76629}Tak jak te kaczki.
{76650}{76734}O to się tak bardzo boję.
{76770}{76814}Cały czas.
{76818}{76886}Czemu się pan boi?
{76890}{76951}Nie wiem.
{77106}{77126}Dużo pracuję.
{77130}{77222}Ciężko pracuję|i nagle widzę, że moje...
{77226}{77296}Marzenie upada.
{77322}{77404}Człowiek się ubezpiecza.
{77418}{77462}Lub mówi: "Mogło być gorzej".
{77466}{77567}Jak mogło być gorzej!|Cholerny grill!
{77586}{77684}A gdy ludzie przestaną przychodzić?
{77791}{77801}Nie wiem, o co tu biega.
{77801}{77869}Ma rację.|Tego nie można ubezpieczyć.
{77873}{77983}Czemu mieliby nie przychodzić?|Jest niezła.
{77993}{78061}Wiesz, co zamierzam?
{78065}{78109}Pomagać rozmową.
{78113}{78193}- Racja.|- Masz rację.
{78257}{78338}Nadzieja ma wiele form.
{78353}{78411}Pewnie.
{78449}{78510}Przestań.
{78521}{78541}Trzymaj.
{78541}{78545}Artie.
{78545}{78612}Artie, przestań.
{78616}{78684}Spójrz na mnie.
{78688}{78760}Zawsze ci pomogę.
{78784}{78849}Uspokój się.
{78976}{79069}Pogriluj. Poczujesz się lepiej.
{79312}{79405}Kiedyś powiem mu o restauracji.
{79504}{79585}Dość tego. Coś nie tak?
{79623}{79643}Zwykłe...
{79647}{79715}"Spisałeś się, Chris,|z tym kontraktem"...
{79719}{79787}Wystarczyłoby.
{80007}{80051}Masz rację.
{80055}{80099}Masz rację.
{80103}{80170}Jestem winny.
{80175}{80285}Mnie też nigdy nie wspierano,|nie chwalono.
{80295}{80363}Dziewczyna Gregora...
{80367}{80411}Pracuje w Hollywood i mówi że...
{80415}{80483}Moje życie warte jest miliony.
{80487}{80555}A ja utknąłem u ciebie.
{80559}{80647}Zabiję cię. Co to za gierki?
{80654}{80722}Wiesz, ilu tak spieprzyło biznes?
{80726}{80794}Mógłbym zagrać siebie.
{80798}{80865}- Tak?|- Tak.
{80918}{81035}Zapomnij o Hollywood|i o tych nieporozumieniach.
{81062}{81143}A mnie nie proponowano?
{81158}{81230}Mamy dużo roboty.
{81254}{81344}Wszystko już teraz się ułoży.
{81374}{81475}Co za piękny dzień.|Czy może być źle?
{81518}{81609}Miło, że mnie podwozisz|na to przyjęcie.
{81613}{81704}- Kogoś obchodzę.|- Te dzieci.
{81733}{81777}Myśli,|że wsadzi mnie do domu opieki...
{81781}{81899}I umrę tam, a wtedy|nie będzie musiał mnie wozić.
{81925}{81969}Gdyby żył ojciec...
{81973}{82067}Nauczyłby go szacunku dla matki.
{82117}{82208}John był prawdziwym mężczyzną.
{82213}{82257}Był święty.
{82261}{82329}Teraz jest inaczej|niż za jego życia.
{82333}{82353}Jak to?
{82357}{82425}Nie mogę kierować|interesem, tak jak chcę.
{82429}{82473}To okropne.
{82477}{82521}Twój syn wtrącił się...
{82525}{82568}I utrudnił mi sprawy.
{82572}{82640}Wtyka nos w Nowym Jorku.
{82644}{82734}Co zrobić? To inne pokolenie.
{82764}{82832}Długie włosy? Ćpanie?
{82836}{82880}Cioty w wojsku.
{82884}{82952}Przestań. Denerwujesz mnie!
{82956}{83043}Nie chcę, Livia, ale muszę.
{83052}{83120}Wszystko ostatnio się psuje.
{83124}{83192}Wielu przyjaciół narzeka.
{83196}{83288}Kiedyś byliśmy odporni na kryzysy.
{83292}{83380}Nie można winić tylko sądów.
{83388}{83456}Przyjaciele mówią...
{83460}{83565}"Junior,|może weźmiesz to w swoje ręce?"
{83627}{83712}Coś trzeba zrobić z Tonym.
{83723}{83784}Nie wiem.
{83987}{84055}Są już. Cześć, mamo.
{84059}{84127}Mesquite nadaje kiełbasie|specyficzny smak.
{84131}{84199}- Cześć, babciu.|- Wszystkiego dobrego.
{84203}{84247}Mama już jest.
{84251}{84309}Jedzmy!
{84682}{84754}Ja nie jem. A ty?
{84947}{85047}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..