{85}{158}tłumaczył: _-=Gural=-_|NapisyOrg SubTitles Group
{162}{290}
{2265}{2334}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [5x05]|{c:$00ccff}Irregular Around The Margins
{2356}{2431}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com::..
{2903}{2958}- Tato!|- Cześć!
{2963}{3045}- Co tutaj robisz?|- Mam tutaj biuro.
{3049}{3119}- Jesteś z Finem?|- I znajomymi.
{3164}{3215}Obiecaj mi, że nie będziesz pić|i prowadzić.
{3236}{3274}Kto jest wyznaczony na twojego|kierowcy?
{3278}{3337}Ja nie byłem pogięty w samochodzie.
{3356}{3406}Bawisz się dobrze.
{3412}{3459}Potrzebujesz pieniędzy?
{3463}{3510}Baw się dobrze kochanie!
{3514}{3551}Bądź ostrożna.!
{3767}{3836}- Widziałeś Meadow?|- Tak, szkoda, że nie wiedziałem, że tu jest.
{3840}{3898}- Co ona sobie pomyśli?|- Przepraszam Ton...
{3902}{3979}Jakiś chłopak na piętrze miał atak.|To była okropna noc.
{3983}{4067}Hej Ton, Vito i Gene właśnie dzwonili.|Są 5 minut stąd.
{4073}{4112}Idziemy.
{4150}{4256}Dobra, zadzwoń żebyśmy się spotkali|w Bud's Butter Barn, na skrzyżowaniu Broadway i 18-tej.
{4260}{4301}Dobra.
{4484}{4531}Czy ja widziałem twojego ojca?
{4536}{4589}Ma tutaj biuro.
{4593}{4638}W sobotę wieczór?
{4642}{4688}To jest wychowanie.
{4696}{4755}Dużo robi nadgodzin.
{4788}{4835}Chodźmy gdzie indziej.
{4854}{4915}Tony spędza dużo czasu w klubie.
{4945}{5019}Myślisz, że to ma coś|wspólnego z tobą?
{5025}{5135}Jeśli myślicie, że wydymam go dla was, to|się grubo mylicie.
{5171}{5246}Więc co z tym telefonem|wtedy?
{5266}{5323}To był chłopiec z akcentem z południa.
{5327}{5388}Christopher wziął telefon i go zjebał,|że dzwoni do domu.
{5392}{5450}- Powiedział, że spotkają się na miejscu.|- Czyli gdzie?
{5461}{5529}- Sprawdziłaś połączenie na komórce?|- Nie od czasu gdy mnie o mało nie|złapano.
{5533}{5588}I nie zrobię tego ponownie.
{5592}{5643}Pojedziemy pod prysznice.
{5647}{5718}Sprawdź czy jest numer 404 jest albo 336
{5722}{5794}i zapamiętaj inne numery|które nie rozpoznajesz.
{5822}{5864}O co chodzi?
{5868}{5918}- Muszę iść do toalety.|- Wiem, mówiłaś już.
{5922}{5986}Nie, naprawdę muszę pójść!
{5990}{6035}Numer drugi...
{6039}{6104}- Podrzucę cię do samochodu.|- Nie, muszę tam iść teraz!
{6108}{6139}Oh, mój Bóże!
{6249}{6280}Wszystko w porządku?
{6284}{6324}Jeszcze jedna sprawa.
{6328}{6374}Odpręż się.
{6382}{6426}Nie zrobisz mi zabiegu anestezji?
{6430}{6475}Strasznie to pulsuje.
{6539}{6569}Skończone.
{6573}{6617}Jane, zrób swoje.
{6726}{6768}Proszę uciskać tutaj.
{6802}{6868}Wezmę to do laboratorium, żeby|się dowiedzieć co jest co.
{6957}{7004}W ten sposób.
{7021}{7055}Nic ci nie jest?
{7059}{7115}- Macie wszystko?|- Mamy nadzieję.
{7119}{7235}W międzyczasie jest kawiarnia na dole.|Zawołam, gdy będą wyniki.
{7321}{7401}Boli cię tutaj gdy|się pochylasz?
{7405}{7432}Tak.
{7439}{7524}Opiszesz rozwolnienie|jako gęste albo płynne?
{7528}{7563}Płynne.|To się dzieje nieznośne
{7567}{7613}że boję się oddalać od toalet.
{7617}{7680}Boję się, że mogę mieć wypadek.
{7684}{7740}- To jest bolesne?|- Nie.
{7988}{8049}- Jak tam wasze prywatne życie?|- Co pan ma na myśli?
{8053}{8132}Czasem zaburzenia są powiązane|ze stresem.
{8136}{8238}Czy jest coś niecodziennego|co mogłoby to powodować?
{8297}{8385}Je chcę coś na mój brzuch|ponieważ nie chcę ciągle biegać do toalety.
{8389}{8435}To powoduje stres.
{8439}{8516}Proszę się ubrać.|Porozmawiamy w moim biurze.
{8632}{8689}Podobno spędzasz czas z|naszą młodzieżą.
{8705}{8741}Straciłaś mnie...
{8745}{8813}Meadow mówiła, że widziała cię|w klubie Adriany.
{8819}{8895}Muszę teraz wyjaśniać ci moje sprawy?|Przez te wszystkie lata?
{8899}{8942}To jest twoje życie, Tony.
{8946}{8982}Tu masz rację.
{8996}{9044}Co ci się stało w głowę?|Znowu upadłeś?
{9048}{9136}Jestem w trakcie badań.|Nie martw się. To nic.
{9146}{9201}To twoja wypłata.
{9305}{9368}To naprawdę przypomina owoce.
{9396}{9444}To jest takie trudne.
{9489}{9542}Po co to robisz?
{9822}{9879}Syndrom drażliwego jelita?
{9883}{9940}Będę wiedziała,|kiedy będą mieli wyniki.
{9950}{9998}Nadal muszę im przynosić|próbki stolca.
{10002}{10079}- Jezu, proszę!|- To ty krzyczałeś, abym poszła do doktora.
{10083}{10138}Muszę znać każdy szczegół?
{10146}{10249}- Mogę być naprawdę chora, Christopher.|- Moja ciotka Josephine miała raka kolonisty.
{10256}{10306}Cały tyłek zgnił.
{10338}{10390}Może będę musiała pójść na terapię.
{10394}{10452}Mogą także dać mi Prozac.
{10456}{10495}Na rozwolnienie?
{10501}{10558}Żebym to mogła jakoś znieść|i opanować stres.
{10562}{10600}On powoduje wiele rzeczy.
{10604}{10693}Co cię może stresować?|Bar?
{10731}{10818}Wojna, Christopher...|Środkowy Wschód.
{10829}{10875}Nie słuchałaś prezydenta?
{10879}{10931}On wyczyści cały świat!
{10935}{11022}Cały świat będzie pod naszą kontrolą|więc o co się martwisz?
{11365}{11472}Mets na "Tigers" oraz Two" i "Jayce"|na 2 biegu dla 3000$.
{11651}{11733}- Przyszłam tylko zabrać mój terminarz.|- Wchodź, skończyłem.
{11893}{11986}Głupi samochód.|8000 km i alternator padł.
{12086}{12162}A co z tobą?|Podobno byłaś u lekarza.
{12166}{12218}Mam problemy z brzuchem.
{12222}{12267}Dlatego pijam "Białego Rosjanina".
{12271}{12319}Masz jakieś wrzody?
{12323}{12370}Nazywają to SDJ
{12384}{12421}Co to jest?
{12487}{12532}Syndrom drażliwego jelita.
{12579}{12623}Moja matka miała to całe życie.
{12685}{12764}- Widzisz to?|- Tak, zauważyłam to. Co to jest?
{12768}{12811}- To jest rak.|- Co?
{12831}{12892}- Łuskowaty.|- O mój Boże, to jest straszne!
{12896}{12964}Myślą, że wyjęli całego.|Ja odpukam w niemalowane.
{12978}{13051}Rak... Zaczynasz zastanawiać się.
{13062}{13101}Pewnie...
{13121}{13185}Mam doskonałego doktora.|Katz.
{13198}{13246}Hesh mi go polecił, oczywiście...
{13352}{13455}Ta choroba, którą masz|co ją powoduje?
{13473}{13539}Szukałam jej na Gogle. pl|i doktorzy mówią podobnie...
{13543}{13599}To jest zwłaszcza psychologiczne.
{13615}{13675}Jakby tego było mało,|mam twardą głowę!
{13679}{13744}No, przestań...|Przestań się winić.
{13798}{13844}Christopher nie chce wiedzieć.
{13848}{13891}Nie winię go.
{14052}{14101}Muszę się zwijać.
{14111}{14180}A.J. powinien już wrócić z zajęć siatkówki.
{14231}{14279}Nie mów nic nikomu?
{14283}{14359}Ludzie słyszą "rak",|i od razu zaczynają grzebać...
{14363}{14421}A ty nie mów co tobie|powiedziałam!
{14476}{14528}Dbaj o siebie.
{14541}{14583}Powiedz cześć Anthony-emu.
{14617}{14671}Jesteś takim dobrym ojcem.
{14675}{14739}Żałuję, że mój taki nie był.
{14768}{14806}Trzymaj się.
{14851}{14902}To jest prosto na autostradzie I -95|do Rolly.
{14906}{14982}Będziesz powadził to aż do portalu.|Spotkamy się w sklepie Winston.
{14986}{15032}Załadujemy do 6 i wracamy.
{15036}{15139}On bierze dużo papierosów. Dlaczego nie|bierzemy dwóch furgonetek? Tylko jedną.
{15143}{15181}On może prowadzić.
{15185}{15250}Z powodu glin. Van jest pod|nadzorem radaru.
{15254}{15296}Erik Estrado.
{15300}{15349}Zapomniałeś swoją witaminę B.
{15369}{15458}Co to są za rzeczy?|Fotel z salonu kosmetycznego?
{15464}{15515}Jeśli oni w ogóle znają coś takiego na południu...
{15519}{15588}- Gdzie jedziecie?|- Jezu Chryste, wracaj do łóżka.
{15595}{15675}- Jaki masz kurwa problem?|- Ten pierdolony ząb mnie dobija.
{15700}{15758}Powinieneś pójść do dentysty.
{15762}{15826}I tak powinieneś tam pójść?|Oni nie mogą tego zawieść?
{15830}{15889}Tony chce żebym pomówił|z tamtym facetem.
{15893}{15950}Głupek na którego wrzeszczałeś przez telefon?
{15954}{16009}To sprawa papierosów o której mówiłeś?
{16019}{16081}Bierzesz 6 różnych leków na ból|brzucha,
{16085}{16173}Ja mam problem, bo nie mogę niczego|brać, bo muszę pozostać czysty.
{16177}{16246}Tak wiem, to jest trudne.|Szczęśliwej podróży.
{16250}{16299}Kocham cię.|Zadzwoń.
{16303}{16350}Ma rozwolnienie.
{16630}{16655}Chcesz?
{16659}{16694}Możemy się podzielić.
{16809}{16859}Czekam na chłopców z Nowego Yorku.
{16863}{16932}Żaden problem.|Mam pełne ręce roboty.
{17041}{17100}- Kto teraz gra?|- Nazywają się "Lost Boys".
{17104}{17163}Nachodził mnie, żebym im pozwoliła zagrać.
{17167}{17237}Menedżer, który mu wisi pieniądze.
{17318}{17380}- Myślałem, że masz dzień wolny?
{17384}{17425}Chrissy wyjechał.
{17429}{17486}Nie chcę zostawać w domu sama.
{17495}{17638}Przynajmniej mogę nalać sobie wina|bez tego jego "spojrzenia".
{17642}{17748}Tak, znam to oblicze.|Skoncentrowany wzrok sowy.
{17947}{18011}Gdy cię pierwszy raz spotkałam,|to bałam się ciebie.
{18098}{18129}Naprawdę?
{18141}{18268}Ja boję się wszystkich,|to jest zawsze moja pierwsza reakcja.
{18311}{18363}Teraz się mnie nie boisz.|Prawda?
{18393}{18425}Nie.
{18524}{18564}Chcesz sobie rzucić?
{18612}{18682}50 dolarów za rzut|żaby uatrakcyjnić grę.
{19082}{19142}To jest to okrągłe|w środku.
{19192}{19249}Czujesz się dobrze,|wewnątrz wszystko ok?
{19253}{19334}- Twój żołądek?|- Nie rozpraszaj mnie!
{19504}{19551}Zostałem ogołocony!
{19693}{19736}- Uderzyłam cię w palce?|- Nie, nie.
{19764}{19809}Przepraszam.
{19945}{19996}Nic mi nie jest,|idź.
{20354}{20401}O cholera.|Dobra.
{20499}{20532}Czekaj!
{20572}{20606}Teraz w porządku.
{20710}{20765}- Jest Tony?|- Tak, wejdźcie!
{20787}{20811}Cześć.
{20864}{20914}Wołajcie, jeśli czegoś potrzebujecie…
{20937}{21046}- Znowu korki?|- Nasz przyjaciel przesyła ci to.
{22513}{22574}Dziękuję za spotkanie się ze mną.
{22618}{22747}Wiem, że jestem na próbie,|i żałuję głęboko...
{22767}{22809}Za to co zrobiłem.
{23084}{23190}Narzeczona mojego bratanka...
{23271}{23321}Wiem co sobie myślisz.
{23325}{23352}Więc?
{23363}{23405}Nic się nie stało.
{23422}{23478}Ale mogło|bardzo łatwo.
{23509}{23655}Ona naprawdę mnie ma,|to młoda dziewczyna…|Ona...
{23659}{23721}- Co?|- To jest duży krok naprzód.
{23725}{23769}Tak, mów mi o tym.
{23773}{23830}Przychodzicie tutaj, żeby omówić|wasze impulsy,
{23834}{23897}zamiast robić dobrze|bez zastanowienia się.
{23902}{23959}- Nie, ja zawsze myślę.|- Rzeczywiście?
{23974}{24069}- Tak.|- Śpiąc z koleżanką kochanki,
{24073}{24181}jakby ona nie dość wkurzyła|twoją żonę.
{24256}{24312}Powiedz mi o tej siostrzenicy.
{24316}{24363}Jest to prostu wspaniała.
{24435}{24479}Coś tak jakby,
{24528}{24655}co mógłbym zrobić dobrze tym razem,|zakładać nową rodzinę.
{24672}{24711}Jestem jeszcze młody.
{24753}{24793}Pieprzyć ich wszystkich!
{24819}{24882}To jest coś co rozważacie?
{24895}{24954}Co?|To byłoby katastrofą,
{24962}{25005}z niewyobrażalnych proporcji!
{25012}{25120}Ale Carmela, to zrujnowałoby mnie finansowo,|i nie mógłbym jej za to winić.
{25124}{25183}I mój bratanek,|to by go zabiło.
{25205}{25272}Po latach wychowywania|żeby stać się następcą.
{25353}{25439}To nie byłoby dobrze dla niej.|Ona nie zasługuje na to.
{25450}{25502}Nie jestem głupi,|część tego to...
{25506}{25591}że widzi we mnie postać ojca,|bo jej własny uciekł.
{25633}{25728}To byłoby symbolicznym kazirodztwem.
{25733}{25784}Nieważne.
{25806}{25855}Co ja mam teraz zrobić?
{25859}{25925}Miałem szczęście za pierwszym razem|bo mogłem się kontrolować.
{25929}{25961}Ale to nieczęsto się zdarza.
{25965}{26053}Racjonalizacja!|" nie mogę się kontrolować".
{26058}{26088}Możesz!
{26105}{26211}No nie wiem.|To jest inne dla kobiet|tu chodzi o to tutaj.
{26215}{26269}Ona może być dla ciebie zabawką.
{26273}{26402}Mógłbyś pomyśleć jak osiągniesz|granice i bariery.
{26414}{26508}Na przykład, możesz powiedzieć,|że wiele dla ciebie znaczy
{26512}{26558}ale będziesz myślał o niej jak|o córce.
{26564}{26606}Nawet jeżeli będę chciał ją|przelecieć?
{26627}{26771}To jest kamień milowy dla ciebie.|Jesteś na skrzyżowaniu dróg.
{26775}{26889}Po raz pierwszy chcesz uniknąć|czegoś, co wiesz, że jest złe.
{26901}{27011}To byłoby niszczycielskie, dla was|i dla ludzi na których wam zależy.
{27044}{27079}To jest dorastanie.
{27089}{27128}To jest postęp!
{27132}{27222}Powiedz mi co mam robić.|Musicie być szczerzy dla siebie.
{27226}{27302}Ja wiem, że to jest pokusa,|ale jeśli nie potrafisz pilnować
{27306}{27388}w spodniach,|to musisz się trzymać od niej z daleka.
{27558}{27593}Wiesz...
{27690}{27726}Nie tak dawno temu,
{27739}{27790}stałeś w moim dawnym biurze,
{27822}{27909}przypominam sobie określenie|"wspaniała" o mnie,
{27913}{27993}i wyjaśniłeś dlaczego|musisz mnie mieć.
{28015}{28093}Mówiłeś, że chciałbyś się spotykać,|i patrz, przeżyłeś.
{28097}{28155}Jaką cholerną pracę|ty masz.
{28159}{28195}Jak to robicie?
{28225}{28288}To co się teraz stanie jest|twoim wyborem.
{28292}{28356}Działaj i twórz większe cierpienie,
{28360}{28462}albo spójrz na to jak na szansę|by móc zrobić coś dobrego.
{28524}{28583}Mówiłeś, że cię szanuje.
{28587}{28636}Bądź świadom wielkości tego szacunku.
{28640}{28728}Sprawdź czy możesz zostać przyjacielem|tej kobiety,
{28761}{28811}i pomóc jej.
{28964}{29021}Tony miał kaczki kiedyś...
{29025}{29055}w jego basenie.
{29112}{29165}Musisz się dowiedzieć|gdzie poszedł Chris.
{29169}{29221}Mam od niego|drgawki.
{29225}{29251}Kogo?
{29255}{29322}- Tony?|- On jest naprawdę miły.
{29326}{29404}- On słucha.|- Jest jakby atrakcyjny.
{29412}{29471}Zdecydowanie typ władczy.
{29487}{29556}- Co jeśli Christopher coś odkryje?|- Co?
{29560}{29653}- Nie będę się z nim pieprzyła!|- Więc o czym mówisz?
{29669}{29794}Kocham Christophera, i wcześnie albo później, zapomnimy|całe to gówno, i wyjedziemy stąd.
{29820}{29849}Jezu Chryste...
{29853}{29924}To jest naprawdę piękna kobieta|i chce przelecieć Barney-a Rubble-a?
{29928}{30024}"Wy go naprawdę nie znacie. On słucha."
{30365}{30417}- Tony, cześć!|- Cześć.
{30425}{30448}Jak się masz?
{30452}{30549}Przyszedłem ponieważ Patsy spotyka się.|On potrzebuje skorzystać z twojego biura.
{30563}{30618}Żaden problem.|Mam odpowiedź.
{30622}{30746}Spędzę więcej czasy na parkiecie.|Tak właśnie zrobię.
{30849}{30974}Trzymaj się, jestem zmęczony.|Pójdę już usiąść nim przyjdzie Patsy.
{30998}{31055}Masz może telefon komórkowy Chrissy, co?
{31059}{31133}Dzwonił, ale nie zostawił|nowego numeru.
{31186}{31270}Pewnie zadzwoni znowu.|Z resztą wraca jutro.
{31774}{31867}- O! Przepraszam. Wrócę później|- Nie, w porządku.
{31904}{31987}Wszystko wygląda normalnie z tymi|nieregularnymi brzegami.
{31991}{32056}Ilekroć spostrzegam coś,|myślę, że mam czerniaka.
{32060}{32101}Wyobrażam sobie.
{32219}{32314}To jest Adriana 'Crazy Horse'.|Tak potrzebuję samochodu.
{32318}{32366}Powiedz, że ma zaczekać na zewnątrz.
{32417}{32463}Twój jest nadal zepsuty?
{32467}{32519}Tak. Wymieniają alternator.
{32523}{32554}Chcesz jednego?
{32572}{32643}Tak naprawdę to bym chciała...
{32687}{32728}Nie powiem nie.
{32732}{32819}To zmotywowałoby mnie, żeby wyczyścić ten burdel|zanim Christopher wróci.
{32823}{32868}Ale wyjechał.
{32899}{32999}Jest druga godzina.|Cross Side Billy pewnie już opuścili Bada Bing.
{33005}{33073}Znam pewnego Andre|który jest zawsze otwarty.
{33077}{33145}Odwołaj kierowcę...|Podwiozę cię.
{33357}{33412}Wiesz kto uważa cię za przystojniaka?
{33426}{33455}To Molly.
{33474}{33543}Ona przekroczył trzydziestkę, nie?
{33547}{33589}Ona ma 31 lat.
{33593}{33682}Powinnaś mnie przedstawić tej swojej|przyjaciółce.
{33705}{33778}- Której?|- Tę, którą przyprowadziłaś wtedy do domu.
{33782}{33881}Wysoką, włosy blond, karnacja hiszpańska.|Danielle, z Whippany.
{33885}{33919}Ona umarł.
{33952}{34000}- Co?|- Tak...
{34004}{34090}Ona utopiła się podczas pikniku.
{34167}{34290}Myślałem, że mogłoby coś wyjść z tego.|Nie chcę być pretensjonalny.
{34321}{34351}Tony!
{35165}{35244}Przejrzałem wyniki.|Niewielkie urazy.
{35248}{35279}Więc jest pan wolny.
{35283}{35342}Pielęgniarka zajmie się pana|papierami.
{35368}{35420}To był zły wypadek.
{35430}{35533}Na pewno zrobił pan wszystkie niezbędne|testy? Stać mnie na to.
{35537}{35641}Zrobiłem testy właściwe.|Mam dyplom John-a Hopkins-a.
{35645}{35742}Moja mam była pierwszą kobietą|doktorem, czarną z licencją w Delaware.
{35746}{35789}Dobra, uspokój się.
{35800}{35872}Ta młoda kobieta z którą byłem...|Powiedzieli, że z nią wszystko w porządku.
{35876}{35923}Ale, czy mogę ją zobaczyć?
{36279}{36330}Powiedzieli, że wyjdziesz z tego.
{36334}{36442}Zostawią cię na obserwacji,|żeby być pewnym.
{36481}{36544}Nie pamiętam co się stało.
{36595}{36686}To był szop pracz na drodze...|skręciłem aby go ominąć.
{36755}{36839}- Jak twój samochód?|- Escalade?
{36850}{36902}Całkowicie rozbity.
{36906}{36968}Prawdopodobnie ocalił nasze życie.
{37006}{37052}Nic ci nie jest?
{37068}{37138}Tak. Wypuszczają mnie.
{37147}{37209}Ja też chcę wyjść.
{37217}{37286}Chrissy dzisiaj wraca.
{37337}{37402}Powinniśmy o tym porozmawiać.
{37542}{37573}Tak...
{37584}{37615}Dobra...
{37893}{37929}Yo... Jak ci leci?
{37988}{38080}Trafiłem na żyłę złota.|20 000$ towaru na tydzień.
{38084}{38178}- Mały Paulie jest za mną z drugą połową.|- Niech mnie!
{38182}{38274}Sur 20% ładunku, stemplujecie banderolami,|dla dystrybutorów.
{38278}{38404}Reszta zostaje w pudełkach... od razu do Bodega.|Nie martwcie się banderolami.
{38417}{38484}Jestem skonany.|Dostanę swoją kasę.
{38488}{38537}Ade przygotowuje dobre carbonara.
{38608}{38636}O co chodzi?
{38644}{38725}Mam ci powiedzieć, że Adriana jest w szpitalu.|Miała wypadek.
{38729}{38829}- Co? Kiedy?|- Ostatniej nocy, około 2.00.
{38833}{38885}Jezu Chryste, nic jej nie jest? Czy z nią wszystko Ok?
{38889}{38942}Potłukła się, ale wyjdzie z tego.
{38946}{39027}Pić i prowadzić... Mówiłem jej!|Gdzie ona jest?
{39031}{39078}- Mount Mercy w Dover.|- Dover?
{39082}{39152}Najpewniej chcieli ominąć|jelenia na drodze.
{39160}{39215}- "Oni"?|- Ona i Tony.
{39221}{39248}Tony?
{39254}{39277}Soprano?
{39328}{39395}- Nic mu nie jest?|- Ani jednego zadraśnięcia.
{39399}{39451}Miał cholernego farta.
{39495}{39549}Ah tak... Tak... Dover.
{39553}{39623}Ona ma bliską ciotkę, blisko.|Ona musiała być chora.
{39627}{39704}Przyjaźni się z ciotką Tony-ego.
{39751}{39833}Niech ktoś pójdzie po mój samochód.|Muszę tam jechać.
{39837}{39881}Flavio, otwieraj!
{40057}{40124}Myślałam, że umrę tam bez papierosa.
{40228}{40274}Więc nic nie chcesz powiedzieć?
{40278}{40363}- Prawie zginęłam Christopher!|- Jestem tylko ciekaw...
{40368}{40437}co kurwa robiłaś w środku nocy,
{40441}{40524}w środku niczego|w samochodzie z mym wujem?
{40529}{40572}Odwoził mnie do domu.
{40576}{40631}- Do Dover?|- Rozmawialiśmy...
{40635}{40700}Szukaliśmy czegoś do jedzenia.
{40705}{40769}Mogę pracować, nie chcę wracać od razu|do domu!
{40773}{40850}- Nie było cię tam!|- Nie, byłem w trasie
{40854}{40915}tłukłem swój tyłek z Bouseux|żeby zarabiać na życie,
{40919}{41036}żeby tobie kupować alkohol i koks|i inne gówna które połykasz!
{41110}{41163}2 rano!
{41167}{41222}Nie kłam mi!|Nie zniosę tego.
{41226}{41316}- Nic się nie działo!|- Powinnaś iść piechotą.
{41320}{41404}- przysięgam przed Bogiem!|- Wiesz jak to wygląda?
{41409}{41470}Nie odzywaj się!|Zamknij jadaczkę.
{41871}{41918}Chciałeś mnie widzieć?
{41922}{41983}- Z Adrianą jest dobrze?|- Tak, w porządku.
{42001}{42071}Ludzie nie czyszczą|gówien po swych pupilkach...
{42121}{42200}Wrzuć to do kosza,|mógłbyś?
{42448}{42504}Ślepe szczęście z tym wypadkiem.
{42508}{42624}Glina mówił, że jest fatalny|gdy zobaczył samochód.
{42642}{42710}Ja myślałbym podobnie|na twoim miejscu.
{42714}{42765}Ale to nie jest prawda.
{42772}{42819}Ja nie wiem o czym mówisz.
{42823}{42859}Jej samochód był w warsztacie.
{42863}{42937}Ja ją podwoziłem z pracy.|To wszystko.
{42941}{42982}Jechaliśmy na burgera.
{42986}{43053}- W Dover?|- Co to za różnica?
{43057}{43109}Gówno cię to obchodzi,|prawie umarła!
{43113}{43234}Ona mogłaby być sparaliżowana albo pokiereszowana.|A ty się wkurzasz?
{43238}{43331}Co Ty robiłeś tam na zewnątrz, całkiem sam|w samochodzie z moją narzeczoną?
{43335}{43403}Rozmawialiśmy o tobie|samolubny gnojku.
{43407}{43465}Że jesteś najlepszym co jej|się trafiło.
{43469}{43524}Myślisz, że mnie to nie wkurza?
{43528}{43617}Najwyraźniej, przestałeś myśleć o niej|jak ją zdobyłeś. Czego oczekujesz?
{43625}{43664}O czym ty kurwa mówisz?
{43668}{43699}To jest bomba.
{43709}{43782}Dziesiątka.|Popatrz na siebie.
{43786}{43842}W najlepszym przypadku jesteś|przeciętny.
{43846}{43953}Lepiej się zastanów nad tym|bo możesz być taki przez całe życie.
{43957}{44023}- Więc to jest teraz mój błąd?|- Nic się nie stało.
{44027}{44076}Nie będę tego powtarzał!
{44091}{44138}Powinieneś ją poślubić 2 lata temu.
{44142}{44270}Każdy wie, że jesteś największym podrywaczem|w ostatnich 4,5 latach.
{44274}{44372}To kryzys wieku średniego...|Ty przeleciałbyś rękawicę do baseballa.
{44459}{44508}To co uważam za najświętsze,
{44528}{44570}to moje dzieci,
{44585}{44658}nie ma niczego między mną i Adrianą.
{44946}{44990}Tony wyszedł bez zadraśnięcia
{44994}{45079}ale Adriana ma zadraśnięcia na głowie.
{45096}{45166}Adriana została zaskoczona,|podczas robienia gały wielkiemu bossowi.
{45170}{45275}Jak sanitariusze ich znaleźli,|to miała jeszcze jego interes w ustach.
{45279}{45356}Statystyka pokazuje, że|większość wypadków samochodowych
{45360}{45440}jestem rezultatem męskich|zachcianek zabawy pod kierownicą.
{45444}{45543}Najwyraźniej, oślepiło go słońce.
{45582}{45611}Sanseverino.
{45615}{45678}Zgadnij, kto klęknął|przed Tonym Soprano?
{45715}{45739}To prawda
{45777}{45843}...Moja kobieta, następne co ciągnie,|to jest rura wydechu.
{45847}{45899}Ten mały tyłeczek może wysysać moją rurę
{45903}{45958}- kiedy tylko chce.|- jakby to robiło ci różnicę.
{45962}{45998}Powiem wam coś.
{46002}{46040}Gdy Christopher był na odwyku
{46044}{46096}Wydzwaniała do mnie ciągle.
{46100}{46151}- Byłem tak blisko...|- Więc masz problem...
{46155}{46213}ponieważ twoja łodyga nie ma|nawet tej długości.
{46338}{46373}Co jest takie zabawne?
{46377}{46404}Nic.
{46425}{46480}To nie brzmiało jak nic|Mówcie.
{46484}{46534}Spokojnie. Opowiadamy|sobie głupoty.
{46538}{46590}On mówił o mojej łodydze.
{46594}{46625}Ah tak? Co z nią?
{46629}{46667}Wchodzisz do gry?
{46671}{46730}Zadałem mu pieprzone pytanie.
{46754}{46794}Po co mi wiercisz dziurę w brzuchu?
{46798}{46913}Chcę znać odpowiedź.|Co jest takie zabawne, ty pieprzona małpo?
{46921}{46960}Jestem teraz cholernym kapitanem|teraz!
{46964}{47004}Nie mów do mnie w ten sposób!
{47008}{47031}Dajcie spokój chłopcy.
{47035}{47069}Zabieraj łapy!
{47073}{47099}Chrissy, na miłość boską...
{47103}{47131}Pieprzę was wszystkich!
{47148}{47175}Chwila!
{47215}{47242}tylko spokojnie...
{47343}{47459}/Teraz Jimmy dołącz|/Porozmawiajcie ze mną
{47480}{47510}Cześć kochanie.
{47514}{47622}- Już zjadłam, tam jest garnek...|- Kłamliwa zdziro!
{47634}{47707}- Przestań! Co robisz?|- Ciągnęłaś mu druta?
{47711}{47745}Georgy powiedział mi wszystko!
{47749}{47817}Chirurg mówił, że w czasie zabiegu|wołałaś imię 'Tony'..
{47821}{47899}- O czym ty mówisz?|- Okłamałaś mnie!
{47903}{47938}Więc co takiego robiłaś w Dover?
{47942}{48029}Widzisz, nie możesz mi odpowiedzieć,|bo wiem co robiłaś!
{48033}{48107}Byłaś u dilera, pamiętam to.|Spróbuj zaprzeczyć!
{48111}{48166}OK, jechałam się spotkać z Andre!
{48170}{48251}Ale nie ciągnęłam nikomu druta?|Nie widzisz tego.
{48255}{48354}Więc obydwoje, pojechaliście niewinnie|pooglądać śpiew ptaszków?
{48358}{48444}Ty sukinsynu!|Miałam zostać całą noc i posprzątać to...
{48472}{48558}Każdy o tym wie!|Każdy o tym mówi!
{48596}{48615}Nie, proszę!
{48619}{48675}Chcesz być ze mną zdziro!|Dobijasz mnie!
{48679}{48737}Nie, naprawdę, kocham cię!
{48856}{48919}- Skurczybyku!|- Pieprzona dziwka!
{49027}{49084}Wypierdalaj stąd!
{49089}{49151}Nie chcę cię więcej oglądać!
{49949}{50020}- Myślałem, że robisz zadania z algebry?|- Wyluzuj...
{50027}{50074}Co powiedziałeś?
{50096}{50195}Pracowałem ciągle 45 minut,|nie mogę mieć przerwy?
{50265}{50323}Cześć.|Co się dzieje?
{50345}{50393}AJ, jak leci?
{50399}{50444}Cześć, wujku Tony.
{50465}{50535}Przyszedłem nie w porę?|Muszę z tobą porozmawiać.
{50580}{50644}AJ, idź na górę się uczyć.
{50652}{50725}- A pizza?|- Teraz!
{50834}{50871}Uczyć się.
{51101}{51138}Dobra, co się dzieje?
{51150}{51195}Poszedłem do baru Belleville|po pracy.
{51199}{51282}Larry mówił, że mały kuzyn|tam był kompletnie zajebany.
{51286}{51352}Ktoś mu powiedział co|działo się w samochodzie.
{51356}{51439}- Nic się nie działo w aucie.|- Nie, oczywiście, że nie. Ale on wierzy, że tak.
{51443}{51541}Zalał się w trupa, pobił Adrianę|i wyrzucił ją z domu.
{51550}{51607}Gdzie on ma samokontrolę?
{51611}{51680}Mały Paulie go szuka.|Przywiozą go
{51684}{51741}Mówił szalone rzeczy o tobie.
{51770}{51831}Przeklęty dzieciak...
{51837}{51896}Christopher ma źle|poukładane w głowie Ton.
{51900}{51948}Kto wie do czego on jest zdolny.
{51952}{51993}Wie gdzie mnie znaleźć.
{52006}{52059}Jak go zobaczysz to powiedz mu to.
{52090}{52130}Muszę pójść do kibelka.
{52333}{52417}Jesteś dzień wcześniej.|Idź do sklepu z samego rana.
{52422}{52490}Spokojnie, pójdę gdzie chcesz.
{52687}{52743}Co do diabła jest z nim?
{52750}{52814}Co jest Tony?|Nie mógł tego wziąć sam?
{52818}{52864}Nie mogę nawet przyjść się|przywitać?
{52868}{52949}Chciałeś sprawdzić czy wiem o|tych głupotach, które opowiadają.
{52953}{52998}Przynajmniej miałeś odwagę|przyjść zapytać.
{53002}{53060}- To nie jest prawda.|- Wiesz co, pieprz się!
{53064}{53103}Ja mam się pieprzyć?|Pieprz się sama!
{53107}{53180}Ukrywasz syna tutaj,|bo jest cholernym obibokiem,
{53184}{53246}boisz się ognia krzyżowego.|Swojego własnego syna!
{53250}{53292}Christopher jest zdenerwowany, to wszystko.
{53296}{53369}Mógłby przyjść, mógłby mówić o rzeczach|które dziecko nie powinno słyszeć.
{53373}{53424}Proszę wyjdź już.
{53431}{53483}Nie chcę cię już oglądać.
{54530}{54575}Skurwysyn!
{54941}{54991}Pierdolony pistolet!
{55089}{55125}Ja dwie.
{55144}{55220}Ten urwis się nie pojawi T.|Jest pewnie w rynsztoku.
{55224}{55272}Pewnie się nieźle urządził.
{55276}{55339}- Gzie jesteś pieprzony...?|- On ma broń!
{55345}{55427}Wiem, że tam jesteś skurwysynie!|Co wy...
{55446}{55512}- Wy wiecie co robić na dole.|- Masz szczęście dziwko!
{55516}{55578}Masz szczęście, że zabrakło|mi kul!
{55582}{55646}Zamknij pysk, mały fiucie,|albo złamię ci ramię!
{55650}{55680}Już skończone.
{55684}{55745}Życzę miłego wieczoru.
{55749}{55793}To jest tylko niezadowolony klient.
{56458}{56493}Puśćcie mnie do cholery!
{56497}{56583}Wszystkich was zabiję!|Wszystkich!
{56717}{56776}Zaatakowałeś szefa rodziny?
{56780}{56848}- Co?|- Skłamałeś mi!
{56852}{56889}Pojechałeś kupić kokę z nią.
{56893}{56946}- Ona przyznała to!|- I co?
{56960}{57048}Ja nie mogę się odstresować od czasu do czasu?|Mam dość wystarczająco problemów.
{57052}{57156}Wysłałeś mnie do Karoliny Północnej|żeby przelecieć moją dziewczynę!
{57182}{57247}Za jakiego zwierzaka mnie uważasz?|Że kim jestem?
{57251}{57293}Ta myśl nawet nie przeszła mi przez głowę!
{57297}{57384}- Jesteś facetem, sam w aucie z nią...|- Popychasz mnie do tego.
{57388}{57437}Zmuszasz mnie do tego!
{57594}{57620}Ja to widzę tak Tony,
{57624}{57675}On był pewien tego co robi|Popatrz co zrobił w aucie.
{57679}{57809}Co ty insynuujesz Paulie?|Co kurwa chcesz powiedzieć?
{58035}{58168}Albo mi powiesz od razu,|że bierzesz sobie do serca, że tego nie zrobiłem...
{58222}{58287}albo to jest koniec drogi.
{58496}{58535}- Skurwysyn!|- Tony daj spokój!
{58539}{58607}- Posłuchaj kogoś innego dla odmiany.|- Pieprzyć go.
{58617}{58640}Tony...
{58644}{58684}Spróbuj moim sposobem.
{58688}{58726}Posłuchaj mnie!
{59327}{59411}- Pan Soriano?|- W czym problem?
{59415}{59484}Soprano. Nic mi nie jest.|Mój przyjaciel chciałby porozmawiać.
{59488}{59527}Wiecie gdzie pogotowie jest|prawda?
{59531}{59596}Posłuchaj, jest miejsce gdzie moglibyśmy|pogadać?
{59600}{59699}Jest 3 rano i skończyłem|17-godzinny dyżur.
{59703}{59782}Jakieś postrzały?|Albo złamania?
{59866}{59896}Dwie minuty.
{59902}{59984}Jest pan doskonałym lekarzem,|dlatego przyprowadziłem go tutaj.
{60233}{60337}Ten pan jest narzeczonym|młodej kobiety, której towarzyszyłem.
{60346}{60395}Uparł się, że...
{60399}{60462}doszło do stosunku|w czasie wypadku.
{60466}{60513}- Posłuchajcie...|- Hej, hej, hej!
{60574}{60621}Jeszcze chwila.
{60633}{60689}Oczywiście, jest wściekły.
{60696}{60759}Chciałbym aby mu pan powiedział,|że nie było nic.
{60763}{60845}Oczywiście, że jest pod presją.|Będzie kłamał.
{60849}{60898}Nie mam w zwyczaju
{60902}{60962}kłamać z jakiegoś powodu.
{60966}{61005}Nawet jeśli
{61009}{61083}coś robił czy nie|w samochodzie,
{61087}{61131}to jak mógłbym to poświadczać?
{61136}{61222}Możecie wyjaśnić,|że to jest medycznie niemożliwe.
{61226}{61252}Przepraszam?
{61256}{61323}On miał zapięte pasy,|i uszkodzenia byłyby
{61327}{61390}na poziomie obojczyka, nie?
{61406}{61444}Czy mostku?
{61457}{61498}Jesteś lekarzem?
{61503}{61532}Nie, jestem...
{61538}{61610}Fizykoterapeuta.
{61633}{61683}Czy ona miała ten rodzaj rzeczy?
{61687}{61717}Właściwie tak.
{61721}{61813}Prosty obojczyk i w mostku, który...
{61826}{61911}co wskazywałoby prostopadłą pozycję|w chwili uderzenia.
{61915}{61975}Więc mówi pan, że ona siedziała|wyprostowana?
{62090}{62124}Dziękuję, doktorze.
{62191}{62275}Na dzieci albo datek na fundację|'dzieci ulicy'. Cokolwiek
{62332}{62370}Dziękuję.
{62460}{62497}Czego chcesz ode mnie?
{62514}{62568}Myślę, że ci wierzę.
{62715}{62775}Obraziłeś Vito,|to musi zostać rozwiązane.
{62779}{62847}On się kurwa wyśmiewał|co jest nie w porządku?
{62966}{63037}Teraz mi to nie robi|różnicy.
{63114}{63150}Nawet jeśli to nie była prawda,
{63154}{63198}ludzie pomyślą swoje.
{63206}{63264}Nie uwierzą, że jechaliście|po kokę.
{63268}{63304}Co cię obchodzi|co myślą ludzie?
{63308}{63349}Ty znasz prawdę.
{63363}{63408}Ja muszę żyć w tym świecie.
{63430}{63493}Wyglądam teraz jak Joe Głupek.
{63628}{63668}Nie, nie, nie.
{63887}{63914}Wiesz co?
{63918}{63975}Mógłbym równie dobrze ją przelecieć.
{63979}{64020}Dzięki.
{64204}{64247}Halo?
{64319}{64378}Dzwoniłem przynajmniej 6 razy|nikt nie odpowiada.
{64382}{64421}Co ty tutaj robisz?
{64429}{64467}Chcę z tobą porozmawiać.
{64471}{64510}Jeśli chcesz go odebrać|to wiedz, że on nie jedzie.
{64514}{64571}Więc wierzysz w te|głupoty które opowiadają?
{64583}{64613}Czy jestem tak okropny?
{64617}{64637}Naprawdę?
{64653}{64699}Nie ma dymu bez ognia.
{64711}{64778}Nie wiem co zrobiłeś?|Ale jak się dzieci dowiedzą?
{64782}{64819}Meadow już cię podejrzewa.
{64823}{64847}Podejrzewa co?
{64851}{64917}Powiedziała, że widziała cię w klubie,|brałeś kokę.
{64921}{64961}Co ty opowiadasz?|Nie biorę narkotyków.
{64965}{65041}Wie o wypadku,|jak myślisz, co sobie myśli?
{65045}{65080}I Anthony, w jego wieku...
{65084}{65150}Daj spokój z dziećmi!|Tu chodzi o ciebie.
{65154}{65230}Dobra, zawsze ja!|Czy ja dla ciebie nic nie znaczę?
{65234}{65299}czy muszę żyć w tym bagnie|które mnie otacza!
{65334}{65399}Zapomnij o tym co mówią.|Pytam ciebie.
{65407}{65450}Myślisz, że miałem stosunki|z nią?
{65454}{65518}Adriana stanie się członkiem|tej rodziny?
{65595}{65651}Odpowiedz mi szczerze.
{65702}{65763}Wiem, że nie byłem świętym?
{65767}{65832}Wiem, że masz wiele rzeczy|na ten temat.
{65870}{65935}Ale sama także nie byłaś święta.
{66050}{66065}Nie, nie, nie
{66069}{66115}Chodź tutaj.
{66181}{66251}Myślisz, że upokorzyłbym tę|dziewczynę w ten sposób?
{66528}{66565}Dziękuję.
{66705}{66785}Chciałbym cię prosić o pomoc|aby zachować twarz w tej sprawie.
{66789}{66903}- Dla dzieci i dobra naszej rodziny.|- Muszę cię oczyszczać?
{66931}{67009}Twoje brednie nie mają końca!
{67451}{67519}Gdzie łazisz?
{67784}{67827}Jezu Chryste!
{67834}{67878}Nie podniecaj się tak.
{67906}{67950}Większość jest z wypadku.
{67954}{67990}Nic ci nie jest?
{68002}{68048}A co sobie kurwa myślisz?
{68062}{68123}Zostałam wyrzucona na zewnątrz,|z wieloma oskarżeniami,
{68127}{68177}Sama sobie dopowiedz.
{68184}{68276}Chcielibyśmy twoją zgodę|żeby założyć mikrofony w twoim klubie.
{68285}{68379}Ta relacja z Tonym może spowodować rozmowy.|Nie zapomnij, że ścigamy jego.
{68383}{68439}Nie ma żadnego związku!
{68454}{68552}Im szybciej załatwimy Tonego|tym szybciej wrócisz do normalnego życia.
{68573}{68670}I tak będziemy kładli mikrofony.|Byłoby to o wiele prostsze.
{68688}{68716}Pieprzcie się!
{68720}{68755}Nic już dla was nie zrobię.
{68759}{68789}I trzymajcie się z daleka od klubu.
{68793}{68819}Adriana,
{68845}{68878}to jest syndrom,
{68882}{68930}ochrony napastnika.
{68994}{69056}Jeśli Christopher byłby sam|z kobietą w samochodzie,
{69060}{69113}zabiłabym go.
{69884}{69932}Artie wam coś przyśle.
{69936}{69984}- Z jego pozdrowieniem.|- Dziękuję.
{70247}{70282}Życzę miłego wieczoru.
{70684}{70737}- Dobrze cię widzieć Ton.|- Dzięki.
{70775}{70832}Ta potrawka jest dobra dziś wieczorem.
{71075}{71121}Dobrze cię widzieć.
{71125}{71175}Życzę miłego wieczoru.
{71384}{71413}Panie.
{71849}{71970}tłumaczył: _-=Gural=-_|NapisyOrg SubTitles Group
{71974}{72097}/napisy przeznaczone wyłącznie|/do celów niekomercyjnych;
{72101}{72154}/tłumaczenie na potrzeby własne;
{72158}{72320}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com::..