{200}{310}Tłumaczenie: Ryglos (ryglos@vp.pl)
{2141}{2207}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [6x04]|{c:$00ccff}The Fleshy Part Of The Thigh
{2513}{2554}Postaram się zrobić to najszybciej jak tylko potrafię..
{2692}{2764}Nie mogę się przyzwyczaić do tego widoku.
{2768}{2808}Nie musisz.
{2817}{2867}Na jutro masz zaplanowany zabieg.
{2880}{2916}Wreszcie cię zszywamy.
{2928}{2975}- Kolejna operacja?|- To dobry znak.
{2979}{3029}Dr. Plepler uważa, że nie będzie więcej|musiał interweniować.
{3160}{3202}- Uważaj na morfinę.
{3298}{3400}"Czasem użalam się nad sobą,|ale wtedy wielki wiatr unosi mnie po niebie"
{3432}{3464}Ładny cytat.|Kto go tu powiesił?
{3490}{3537}Moja siostra.|A kto inny?
{3541}{3607}Dlaczego go tam trzymasz|skoro ci się nie podoba?
{3633}{3669}Moja córka go lubi.
{3710}{3757}Wszyscy ciągle mi powtarzają|jakie mam szczęście.
{3761}{3842}Bo masz. Szok septyczny?|Jak długo byłeś nieprzytomny?
{3846}{3898}Lekarze nie dawali ci wielkich szans na przeżycie.
{3903}{3936}Czytałaś gazety?
{3958}{3990}Mój własny wuj mnie tak urządził.
{4064}{4131}Rana postrzałowa.|Raper, Da Lux.
{4139}{4163}Jest twardy.
{4166}{4214}Dostał 7 kul, gdy wychodził z klubu.
{4260}{4309}Mimo to, wciąż ma całą trzustkę.
{4350}{4376}Gotowe.
{4428}{4452}Fiona.
{4507}{4540}Czuję się...
{4593}{4622}...sam nie wiem,
{4668}{4705}Niezupełnie sobą,
{4726}{4771}odkąd obudziłem się ze śpiączki.
{4848}{4888}Jakby moje myśli ze mnie uchodziły.
{4920}{4969}To minie.
{4973}{5034}Takie odczucia często towarzyszą pacjentom|po operacjach.
{5038}{5109}Może chciałbyś z kimś porozmawiać?|Z pracownikiem socjalnym?
{5404}{5439}Hej kochanie, jak się czujesz?
{5442}{5471}Dobrze, dobrze.
{5495}{5565}Znalazłam tylko to,|nie mają zbyt wielkiego wyboru.
{5585}{5654}Było coś o zatonięciu "Bismarcka",|ale połowa stron była wyrwana.
{5657}{5697}Za to przyniosłam ci coś o dinozaurach.
{5745}{5784}Czeka mnie jutro operacja.
{5817}{5850}Wreszcie mnie zszywają.
{6339}{6363}Gus!
{6392}{6415}Jason,
{6430}{6460}Wyrazy współczucia.
{6469}{6527}Twój tato był najlepszym szefem jakiego |kiedykolwiek mieliśmy.
{6536}{6587}Przykro nam słyszeć, że sprzedajesz firmę.
{6591}{6621}Zamykam księgi rachunkowe.
{6633}{6675}Płacimy Anthonemu Soprano,
{6679}{6724}Dostaje drugą co do wielkości pensje w firmie.
{6740}{6773}Jest doradcą.
{6778}{6809}Kiedy będę mógł go zobaczyć?
{6821}{6892}Chcę dokonać paru zmian,|ale jago biuro jest pełne gratów.
{6900}{6946}Nie ma jak w ogóle jak się ruszyć.
{6950}{6990}Wygląda jakby nigdy go tam nie było.
{7007}{7041}Jest w szpitalu.
{7065}{7141}Powinieneś porozmawiać z jego znajomym,|panem Gaultieri.
{7182}{7206}Paulie?
{7249}{7294}Tony Soprano,|już kojarze.
{7301}{7351}Znałem go gdy byłem mały.|Był przyjacielem rodziny.
{7391}{7441}Mam zabieg jutro.|Nie zamierzam nic teraz jeść!
{7497}{7531}Wierzysz w to?
{7562}{7592}Zawsze coś.
{7603}{7686}No więc, mała płakała |przez całą noc
{7691}{7727}I nie mogłam się wyspać.
{7735}{7796}Dlaczego nie wsiadłaś na pieprzone zefiry|i nie spałaś na chmurach?
{7815}{7867}Myślisz, że ja to tu powiesiłam?
{7874}{7932}- To nie ja.|- Jasne, a niby kto?
{8079}{8107}Nie słyszę...
{8121}{8146}Tak... Mów głośniej!
{8202}{8230}Niania.
{8240}{8311}Między recepcją, a jej umiejętnościami|posługiwania się językiem...
{8563}{8621}Przypuszczam, że masz w domu|lekkie zamieszanie?
{8639}{8699}Bierze twoje tosty z kuchni,|i dostarcza wprost do sypialni?
{8749}{8832}Słuchaj, Ton, Przykro mi z powodu twojego wuja|i tego co się stało, ale...
{8837}{8888}Nigdy więcej nie wspominaj o nim.
{8947}{9026}Posłuchaj mnie, Bobby. Nie możesz wiecznie|wykorzystywać tego że jestem twoim szwagrem.
{9046}{9078}Jesteś w porządku gość,
{9085}{9139}Ale każdy człowiek|jest osądzany za swoje własne uczynki.
{9432}{9465}-Słyszałeś najnowsze wiadomości?
{9468}{9496}
{9500}{9527}Dokładnie.
{9544}{9584}Aaron Arkaway,|przyjaciel Janice.
{9654}{9684}Właśnie.
{9702}{9754}Urządzaliśmy protest na dole...
{9761}{9837}I zobaczyłem Janice w windzie.|Powiedziała mi, że tu leżysz.
{9843}{9908}Po to te wrzaski i śpiew?
{9912}{9971}Farmaceuta ze szpitalnej|apteki został zwolniony.
{9976}{10041}Za nie wydanie pigułek antykoncpecyjnych.
{10045}{10085}Staramy się, żeby odzyskał pracę.
{10089}{10151}Tony, to nasz przywódca duchowy,|Bob Brewster.
{10192}{10230} Aaron dużo mi o tobie opowiadał.
{10236}{10271}Pomyślałem, że może pomodlimy się z tobą.
{10275}{10352}Nawracanie upadłych, co?|Staramy się.
{10432}{10478}Skurwysyn!
{10584}{10631}Odcięli mi morfinę,
{10646}{10677}Chcą sią mnie pozbyć.
{10700}{10726}Wiesz,
{10735}{10795}Widziałem ludzi bardzo|cięrpiących...
{10816}{10841}Wliczając w to mnie.
{10878}{10920}- Tak?|- Byłem na samym dnie.
{10929}{10988}Byłem uzależniony od kokainy|i klubów ze striptizem.
{10992}{11076}Wtedy straciłem żonę|i rozwaliłem samochód, po pijanemu.
{11084}{11178}Leżałem do góry nogami, zapięty przez mój pas,|kompletnie przerażony.
{11195}{11257}Błagałem Boga żeby przyszedł i mnie ocalił.|I wysłuchał mnie.
{11261}{11313}Sławmy go.|W tym momencie narodziłem się na nowo.
{11319}{11374}Widzę ciebie tam, gdzie sam byłem|i znam twój ból.
{11380}{11454}Musisz zaakceptować Boga jako|swego wybawcę.
{11503}{11567}Wiesz, już to wszystko przerabiałem,|z moim parafialnym kapłanem.
{11572}{11620}Świetnie, |ale to co Bóg od ciebie chce,
{11624}{11667}to jedynie twoja bezpośrednia miłość,
{11677}{11744}Niekoniecznie poprzez liturgie,
{11749}{11780}albo przez jakiegoś pośrednika.
{11816}{11859}Czy to Aaron Arkaway?
{11864}{11886}- Witam.
{11891}{11930}- Co wy tu robicie?
{11937}{11962}- Pani Soprano.
{11973}{12010}My tylko rozmawiamy z pani mężem.
{12023}{12055}Mieliśmy zamiar się pomodlić.
{12079}{12132}- Oni mieli.|- Masz jutro zabieg.
{12139}{12204}Wiesz że zrobiono badania na temat|siły oddziaływania modlitwy.
{12210}{12297}Modlitwa za pacjentów zmniejsza|o 11% możliwość komplikacji.
{12301}{12363}Czytałam o tym.|To naprawdę pomaga.
{12368}{12407}Nawet jeśli na chwile odrywasz się|od myślenia o operacji.
{12427}{12450}Drogi Jezusie...
{12486}{12555}Wysłuchaj tych słów,|okaż swoją miłość i ześlij łaskę
{12565}{12599}Na tego człowieka.
{12604}{12662}Panie, spraw by zagoiły się jego rany, i pomóż mu
{12667}{12701}Przez swą miłość.
{12726}{12759}Niech opuści go zło,
{12774}{12818}I niech łaska ciągle na niego spływa.
{12863}{12886}- Amen.|- Amen.
{13192}{13228}Więc, wielebny,|Pozwól mi...
{13252}{13314}Co z tym człowiekiem|tym od tych pigułek...
{13317}{13390}Powinien dalej pracować,|działał zgodnie ze swoimi zasadami moralnymi.
{13395}{13440}A teraz stracił wszystkie środki na utrzymanie.
{13495}{13537}No więc... Chodzi mi o to...
{13557}{13597}A co jeśli chodzi o Viagre?
{13621}{13705}Biorąc pod uwagę mój obecny stan|to będę jej trochę potrzebował i...
{13739}{13818}Co jeśli ktoś zadecyduje, że Viagra jest zła|i nie podoba się Bogu?
{13835}{13916}A więc... Bóg nie ma nic przeciwko prokreacji.
{13923}{13966}Nikt nie mówi nic przeciwko temu.
{13973}{14048}Pigułki antykoncepcyjne są z założenia złe,
{14056}{14108}Gdyż powodują niezdolność do spłodzenia dziecka..
{14112}{14159} Tak, ale co jeśli ktoś używa Viagre?
{14168}{14245}Nie chodzi mi o samą prokreacje, ale...
{14249}{14300}Coś takiego jak Viagra nigdy nie będzie|uznawane za całkowicie złe.
{14303}{14373}Wybacz wielebny, ale jeśli ktoś|najpierw pije alkohol,
{14377}{14455}A później używa jakiś sztucznych środków,
{14459}{14497}Traktuję ta sprawę bardzo poważnie.
{14500}{14545}Klub ze striptizem, wierzę.
{14554}{14588}A więc byłeś w Bada Bing?|- Nie.
{14609}{14637}Powinien odpocząć.
{14646}{14712}Bardzo dziękuję za przyjście, pastorze.
{14716}{14748}Jestem wam bardzo wdzięczna za waszą modlitwę.
{14758}{14817}- Nie ma sprawy.|- Tak, naprawdę...
{14855}{14935}- Naprawdę doceniam to.|- Do widzenia.
{15188}{15237}- Co z tobą mądralo?|- Co?
{15260}{15293}Co znowu zrobiłem?
{15533}{15562}- O mój Boże.
{15569}{15596}- Co się stało, doktorze?
{15602}{15643}- Właśnie znalazłem Jimmego Hoffa.
{15680}{15770}W Montanie, znaleziona na|skamieniałościach Tyranozaura
{15773}{15843}Miękka tkanka wskazywała na powiązanie
{15846}{15904}pomiędzy dinozaurami i współczesnymi ptakami.
{15910}{15939}- Zobacz kogo przyprowadziłem.
{15967}{16011}- Proszę, książę oczyszczania miasta.
{16039}{16086}Cześć Tony. Przykro mi z powodu tego, że tu leżysz.
{16089}{16111}Dziękuję.
{16116}{16145}Wyrazy współczucia z powodu twojej straty.
{16160}{16205}Twój ojciec i ja byliśmy bliskimi przyjaciółmi.
{16254}{16309}Pamiętasz moją córkę Meadow?|Jason Barone.
{16331}{16360}- Hej.|- Cześć.
{16390}{16432}Pamiętam jak byłeś dzieckiem,
{16448}{16526}Na tamtym skrawku pola, w dniu otwarcia?
{16544}{16602}Ja, ty, twój ojciec i Paulie?
{16625}{16668}Tak. Kingman ledwo co wrócił z Kuby.
{16673}{16749}Mookie Wilson wywalił całą śmieciarkę.
{16753}{16800}- Muszę jechać do biura.| Finn mnie podrzuci .
{16832}{16861}- Wrócę później.
{16867}{16890}- Kochanie,
{16908}{16930}dziękuje za wszystko.
{16995}{17025}Nie ma za co.|Nie przemęczajcie go.
{17062}{17101}Chce zostać lekarką.
{17108}{17156}Ponadto radcą prawnym.
{17259}{17330}Więc mieszkasz w Deer Valley?
{17340}{17373}Tak, jestem instruktorem narciarstwa.
{17415}{17480}Paulie mówił mi, że myślisz|o sprzedaniu firmy
{17485}{17517}Twojego ojca Chuckowi Cinelli.
{17522}{17575}Myslę, że to będzie najlepsze rozwiązanie.
{17589}{17650}I oczywiście, Tony, dostaniesz swój udział.
{17693}{17760}- Szczerze Jason, myślę, że nie powinieneś|sprzedawać teraz firmy.
{17795}{17846}Jest wiele potencjalnych kupców.
{17866}{17916}Kiedy tylko wyjdę ze szpitala,
{17919}{17956}pomogę ci uzyskać najlepszą cenę.
{17961}{17997}Ale oferta Cinelliego brzmi nieźle.
{18000}{18048}Jest wiele rzeczy, którymi trzeba się zająć.
{18051}{18101}Masz w ogóle o tym pojęcie?|- O czym?
{18107}{18211}Zarabianie przed robieniem interesów,|podatki, obniżanie wartości i amortyzacja.
{18231}{18301}Daje prawdziwy obraz wartości firmy.
{18373}{18413}Jason, pozwól mi się tym zająć.
{18429}{18477}Nie chcę widzieć jak postępujesz źle.
{18493}{18534}Biznes transportowy...
{18543}{18585}To całkowicie inny swiat.
{18621}{18650}Jesteś zmęczony, T.
{18653}{18677}Wychodzimy.
{18728}{18751}W porządku.
{18775}{18797}Narazie Tony.
{19064}{19131}Obawiamy się, że nie pozostało jej dużo czasu.
{19139}{19181}Jestem zaskoczony|że nie zadzwoniła do mamy.
{19185}{19243}Bardzo chciała się widzieć z tobą.
{19581}{19605}Paulie.
{19632}{19657}Ciocia Dottie.
{19661}{19693}Poczekaj sekundke.
{19714}{19767}- Strasznie zimno to.|- Jestem cała rozpalona.
{19804}{19867}Przywiozłem ci trochę Pignolis i...
{19906}{19974}Nową parę specjalnych, anty-poślizgowych skarpet :)
{19978}{20027}Spójrz na to.
{20097}{20168}Znowu poślizgniesz się na posadzce,|i co wtedy?
{20121}{20181}- Paulie, musze ci coś powiedzieć...|- Chwile.
{20187}{20254}Siostro, proszę mi pomóc.
{20277}{20320}Proszę założyć je mojej cioci, dobrze??
{20343}{20391}Paulie,|powinieneś wiedzieć...
{20398}{20444}- Mów, ciociu Dot.|- Byłam...
{20485}{20519}- Byłam złym człowiekiem.
{20523}{20585}- Co ty mówisz?|- Jesteś zakonnicą.
{20592}{20632}- Te są za małe.
{20637}{20702}Wcale nie. Mają być wygodne|i więcej się nie poślizgnie.
{20706}{20737}- Załóż je.|- Paulie...
{20742}{20808}Podczas wojny,|byłam jeszcze młoda.
{20813}{20879}Pomagałam armii,
{20884}{20969}I był tam ten żołnierz, Russ.
{21016}{21047}Był taki samotny...
{21051}{21105}Ciociu, jeśli zmierza to|tam gdzie myślę,
{21108}{21154}Może powinnaś porozmawiać z księdzem.
{21157}{21195}Zaszłam w ciąże.
{21199}{21250}- I urodziłam dziecko.|- Dziecko?
{21277}{21342}Posłuchaj jej.|Alzheimer daję jej o sobie znać.
{21372}{21429}Ty wcale nie miałaś dziecka.
{21451}{21503}Miałam. Miałam dziecko.
{21517}{21545}Paulie...
{21567}{21589}To byłeś ty.
{21638}{21660}Jesteś moim synem.
{21696}{21720}Ale...
{21791}{21818}Ale mama...?
{21839}{21913}Marianuccia jest twoją ciotką.
{21959}{21992}To ja jestem twoja mamą.
{22081}{22114}Byłam złą dziewczyną.
{22220}{22279}Dzień dobry, panie Soprano.|Jak samopoczucie?
{22308}{22333}- Już lepiej.
{22338}{22372}- Cieszę się z tego powodu.
{22423}{22460}Gdzie oni cię trzymali?
{22478}{22553}Ci wszyscy doktorzy...
{22573}{22600}Nie jestem lekarką.
{22603}{22646}Jestem z firmy utylizacyjnej,|z kórej pobiera pan pieniądze.
{22650}{22698}Zajmuję się ubezpieczeniami.
{22705}{22756}To moja praca,|razem z twoimi lekarzami,
{22760}{22826}oceniamy jak postępuje rehabilitacja|i kiedy będziesz mógł powrócić do domu.
{22855}{22914}Jest dobrze,|nareszcie cię zeszyli...
{22917}{22995}Wszystko dobrze się goi|i mają zamiar cię wypisać.
{23058}{23087}Chcesz się mnie stąd pozbyć.
{23112}{23156}Cóż, pobyt w szpitalu dużo kosztuje.
{23158}{23221}Moje jelita nie pracują.|Cały czas cierpię.
{23231}{23271}Dopiero co byłem operowany, na litość boską.
{23277}{23329}Więc, być może twoje jelita pracowały by lepiej...
{23332}{23402}Jeśli nie próbowałbyś zjeść kanapki z kiełbasą o 3:28.
{23406}{23482}Nie mogę w to uwierzyć. Za te wszystkie pieniądze,|które płaciłem przez lata,
{23485}{23526}Chcecie wyrzucić mnie na ulice!
{23558}{23593}Posłuchaj, uznajesz nas za wrogów,
{23596}{23666}Ale jeśli nie miałbyś ubezpieczenia|wylądowałbyś w byle jakim szpitalu.
{23670}{23747}Miałeś szczęście, że znaleźli twoją|karte ubezpieczeniową podczas sprawdzania portfelu.
{23750}{23791}- Co?|- W karetce.
{23802}{23870}Jeśli nie miałbyś swojej karty, wylądowałbyś|w szpitali im. Martina Luther King.
{23878}{23918}Sprawdzanie portfela?
{23932}{23982}Wynos się z mojego pokoju.
{24200}{24240}Idzie ci coraz lepiej.
{24284}{24359}Pani Soprano?|Dr Taschlin przy telefonie.
{24377}{24422}Możesz usiąść tu na chwileczkę, Ton?
{24430}{24461}Tak, nie ma sprawy.
{24543}{24581}Mówi, że jest przygnębiony.
{24584}{24620}Starałem się mu wyjaśnić...
{24623}{24669}że jest zawsze druga strona wszystkiego.
{24712}{24757}Wiem, że to trudne,
{24759}{24811}ale mógłby wysłuchać dobrych wiadomości, dla odmiany.
{24823}{24919}Dokładnie. Album "Armor Gettin'" jest teraz|na piatym miejscu i pnie się w górę.
{24924}{24992}Posłuchaj, ta strzelanina|nie mogła wydarzyć się w lepszym czasie.
{24997}{25033}Tak, ale to naprawdę boli.
{25037}{25096}Wiemy o tym, Baby Boy.|Ale spójrz na to z innej strony.
{25100}{25192}Siedem kul!|Nawet 2Pac tyle nie dostał.
{25197}{25243}A 50, on dostał tylko dwie więcej.
{25247}{25280}Tak, ale to cholernie boli.
{25284}{25328}To zdecydowanie pomoże co z opinią na ulicy,
{25332}{25401}z czym jak wiesz, zawsze miałeś mały problem.
{25406}{25467}Ponieważ miałeś prace przez te wszystkie lata.
{25494}{25529}Stracę mój kciuk?
{25534}{25582}Specjalny chirurg ma się tym zająć.
{25597}{25648}Wszystko będzie dobrze, Lux.
{25685}{25753}* Don't put on that face.|It don't make me weep *
{25757}{25826}* Keep your eyes to yourself,|You sexy freak *
{25833}{25874}Nie, zrobię to lepiej.
{25880}{25946}* Keep your eyes to yourself, bitch.|I'm on a murder streak *
{25955}{26005}- Słowa, słowa.|- Wiecie o co mi chodzi?
{26008}{26064}- Tak, tak jest nieźle.|- Piszesz tekst, co?
{26085}{26138}Zawsze mnie zastanawiało jak to wygląda.
{26149}{26177}Właśnie widzisz.
{26200}{26246}Jesteś gwiazdą rapu?| Mój syn by cię znał?
{26249}{26289}Da Lux miał zamiar wyprodukować mój album.
{26300}{26335}A teraz został postrzelony.
{26354}{26395}Zrobią go gangsterem numer 1.
{26401}{26444}Będzie miał gdzieś moją płytę.
{26448}{26507}Mój syn mówi, że jest popularny jak nigdy|właśnie przez ta strzelaninę.
{26516}{26564}To co ja wiem, to ...
{26576}{26614}że nie nagrał żadnego wielkiego hitu w tym roku.
{27182}{27228}Paulie, wygrałam $40 w KENO.
{27323}{27370}Czy jest coś  o czym chciałabyś mi powiedzieć?
{27385}{27409}Co?
{27427}{27495}Właśnie widziałem się z ciocią Dottie,|i zgadnij co?
{27504}{27552}Wychodzi na to, że wcale nie jest moją ciotką.
{27558}{27599}Wychodzi na to, że jest moją matką.
{27614}{27640}Nie, to nie prawda.
{27643}{27709}Nie wciskaj mi kitu. Robiłaś to przez całe moje życie.
{27713}{27768}- Paulie.|- Czy to prawda, czy nie?
{27856}{27886}O kurwa!
{27929}{27969}O jak bałam się tego dnia.
{27976}{28010}Dałem ci wszystko!
{28021}{28058}dałem ci miłość syna,
{28062}{28105}A to wszystko okazuje się nieprawdą.
{28126}{28155}- Nie.|- Jesteś oszustką,
{28159}{28188}Jesteś fałszywa.
{28195}{28226}A ona jest jeszcze gorsza.
{28231}{28259}To dziwka.
{28265}{28301}Moja matka to pieprzona dziwka!
{28305}{28352}Nie mów tak.|Była młodą dziewczyną.
{28355}{28418}Chciała zostać zakonnicą,|a popadła w kłopoty.
{28424}{28483}A ty jej pomogłaś,|uknułyście swój mały plan.
{28495}{28524}Zapominasz kto jest ofiarą!
{28535}{28587}Kocham cię.|Zawsze cię kochałam.
{28947}{29015}Tu jesteś. Myślałem o twoim problemie.
{29035}{29095}Być może będę mógł ci pomóc,|jeśli ty zostaniesz postrzelony.
{29106}{29168}O czym ty mówisz?| Postrzelony?
{29180}{29259}Odbije się to na twojej popularności,|wiesz, wykreuje cię.
{29276}{29337}Coś łatwego, może udo?
{29331}{29355}- Jestem znakomitym strzelcem.
{29359}{29403}- Jesteś walniętym skurwysynem.
{29822}{29850}Przepraszam.
{29856}{29902}Jesteś przyjacielem Anthonego.
{29906}{29950}Właśnie zamierzam go odwiedzić.|Jak on się czuje?
{29953}{30032}Jest w dużo lepszej formie,|niż te zakonnice tam.
{30239}{30332}Przyprowadziłem Phila Leotardo, czeka na dole.
{30339}{30367}Ten program...
{30407}{30471}Oglądałem go cały czas, gdy byłem małym dzieckiem.|- Co z nim?
{30658}{30702}- Chcesz żebym go zawołał?|- Nie.
{30709}{30741}Pomóż mi.
{31008}{31032}No chodź.
{31074}{31099}Spokojnie.
{31191}{31224}Jak chodzisz do cholery?
{31229}{31257}Przepraszam, TON'.
{31448}{31525}Mam nadzieje, że nie miałeś problemów ze snem.
{31536}{31580}Chrapałem jak sam skurwysyn.
{31585}{31679}Mam nadzieje, że to ty się wyspałeś.|Miałem problemy z gazami.
{31700}{31723}John Schwinn.
{31730}{31766}Spadkobierca konstruktora rowerów.
{31771}{31819}Niestety nie jesteśmy spokrewnieni.
{31839}{31897}Byłem tylko posłańcem|w "Bell Labs".
{31901}{31934}To wy wynaleźliście stereo.
{31991}{32017}Tony Soprano.
{32022}{32050}Na co leżysz?
{32057}{32092}Infekcja zatok.
{32098}{32178}Mają zamiar powiększyć dostęp do mojej dolnej,|prawej zatoki,
{32182}{32249}I widzą coś co niezbyt im się podoba,
{32256}{32287}Więc zlecają przeprowadzenie testów.
{32304}{32337}Kolejny poszkodowany.
{32407}{32451}Dzięki, że dałeś CD mojemu dzieciakowi.
{32463}{32487}Tony Soprano?
{32576}{32630}- Prawdziwy gangster.|- Jakkolwiek.
{32639}{32694}Może wpadniesz do mnie wieczorem?
{32716}{32758}Ma być transmitowana walka.
{32986}{33067}Żadnego telefonu,|i próbujesz podkupić moją firmę?
{33087}{33144}To nie przez brak szacunku, Tony.|Byłeś w śpiączce.
{33153}{33189}To daje ci prawo do tego?
{33259}{33292}To ten pierdolony John.
{33307}{33335}Siedzi w więzieniu.
{33338}{33407}Federalni chcą zabrać mu wszystko co ma.|Całkowicie panikuje.
{33421}{33459}I jest przykro z tego powodu.
{33473}{33519}Ale cokolwiek się stanie z "Barone Sanitation",
{33523}{33582}Mam zamiar je utrzymać. Potrzebuje ich ubezpieczenia.
{33609}{33678}Jak widzisz czeka mnie tu długa rehabilitacja.
{33727}{33798}A ubezpieczenie z "Barone" zapewnia mi ją.|Potrzebuję tego.
{33808}{33862}John o ciebie zadba,|dobrze o tym wiesz, Tony.
{33869}{33950}Ale to czego żądasz? 25% udziału|ze sprzedaży firmy,
{33955}{34025}Roczna pensja, składki emerytalne,|plus udziały?
{34121}{34151}Posłuchaj, nie chce się sprzeczać.
{34160}{34190}Nie jestem zadowolony,
{34211}{34259}Więc podaje Johnowi sposoby rozwiązania.
{34338}{34385}Ile przystanków jest naszych?
{34498}{34531}Ej! Ile przystanków?
{34548}{34608}- 11.|- O czym mówisz do cholery, mamy co najmniej 25.
{34622}{34647}- 25.
{34797}{34844}Dobra, przejmujecie 20.
{34857}{34894}1,500$ na tydzień.
{34898}{34938}Ale ciągle pozostaje na liście płac.
{34945}{34987}Wszystko co mogę zrobić|to przekazać wiadomość, Anthony.
{35045}{35089}Cały dzień chodzisz rozkojarzony.
{35132}{35196}- Co się dzieje?|- Moja ciotka Dottie źle się poczuła.
{35227}{35258}Telefon, który odbierałem?
{35282}{35313}Właśnie zmarła.
{35460}{35485}Przykro mi.
{35562}{35590}Byliście blisko?
{35682}{35733}Siostra twojej mamy czy ojca?
{35751}{35780}Mamy.
{35844}{35887}To musiał być dla niej wstrząs, co?
{35915}{35941}Jesteśmy.
{35968}{36019}Twój brat i siostra przyjeżdża?
{36087}{36113}Twoja ciotka,
{36127}{36154}Była zakonnicą.
{36184}{36211}Zawsze byłem ciekaw...
{36214}{36253}One mają włosy pod...
{36269}{36310}Tak, krótkie.
{36409}{36457}Może nie chcesz o tym rozmawiać.
{36657}{36700}Te obrączki, które noszą...
{36724}{36781}Naprawdę składają śluby Jezusowi?
{36797}{36836}Tak to rozumiem.
{36989}{37039}T, to jest ten gość,
{37056}{37083}z karetki.
{37148}{37185}Sprawdzanie portfela?
{37206}{37231}Miło.
{37238}{37265}Bardzo miło.
{37278}{37340}Ci ludzie mówią, że zabrałem pieniądze |z twojego portfela? Pieprzyć to.
{37344}{37373}Co powiedziałeś?
{37384}{37454}Sprawdzałem czy jest coś na temat ubezpieczenia.|Wykonywałem, tylko moja pracę.
{37462}{37504}- Słyszeli dużo o tym, co się działo w Nuremburg.
{37569}{37632}Wisisz mi dwa tyś. Tyle znikło z mojego portfela.
{37636}{37661}Nie mam tyle pieniędzy.
{37664}{37695}Masz jeden tydzień,
{37714}{37785}Rudy Diaz, albo sam będziesz|potrzebował karetki.
{37917}{37980}Miło, że wpadłeś.|Widzimy się w przyszłym tygodniu.
{37990}{38041}Przy tej twojej aktywności Tony,|masz wogóle czas wypoczywać?
{38045}{38091}Oczywiście, chłopaki właśnie wychodzą.
{38117}{38141}Carmela.
{38267}{38350}Więc, przyjechaliście we dwoje.|Już rozmawiacie ze sobą?
{38391}{38423}Mama mnie przeprosiła.
{38428}{38474}A on znalazł prace.
{38484}{38509}Dobrze.
{38534}{38565}Jestem dumny, że ci się udało.
{38644}{38689}Skurwiel go przytrzymuje.
{38701}{38737}Wyglądacie na zmęczonych.
{38792}{38834}Wydałem na głupca 50 kawałków.
{38842}{38877}Gdzie obstawiasz?
{38894}{38932}- Pinnacle.|- W internecie?
{38967}{39015}Ile dają za Alvareza?
{39024}{39047}350.
{39060}{39082}Niech to szlag!
{39102}{39142}Poprawcie tą cholerną antenę!
{39222}{39270}Mój przyjaciel dałby ci 375.
{39280}{39307}Prawda, Paulie?
{39337}{39370}On już więcej nie chce walczyć.
{39417}{39477}zastanawiam się jaka on ma dolegliwość.
{39481}{39510}Nadużywanie życia.
{39520}{39561}W końcu to bokser.
{39587}{39626}Dotyczy to wszystkich.
{39636}{39703}Spójrz na siebie, T.|Jesteś dobry dla wujka,
{39713}{39758}a w nagrodę dostajesz kulkę.
{39765}{39826}Myślisz, że masz rodzinę, ale na końcu,
{39834}{39868}i tak cię wydymają.
{39924}{39972}Jest smutny.|Jego ciocia zmarła.
{40005}{40055}Mówię wam, życie każdego z nas to bitwa,
{40058}{40119}Zupełnie jak na tym ringu,|walczymy o nasz życie,
{40136}{40201}- Zupełnie jak ten głupiec.|- To jedna z koncepcji.
{40212}{40293}- Masz lepszą?|- Nie każ mi zaczynać, to skomplikowane.
{40296}{40329}Myślisz, że jestem głupi?!
{40355}{40435}Właściwie to wszystko iluzja,|ci dwaj bokserzy to całkowicie oddzielne byty.
{40440}{40485}- Co jest?|- Iluzja?
{40502}{40583}Ich oddzielne byty to proste drogi,|które dostrzegamy i sami wybieramy.
{40589}{40637}- Ja nic nie wybierałem.|- Psychika.
{40645}{40681}Równanie (?).
{40708}{40781}Bokserzy, wy, ja, wszyscy jesteśmy|częścią jednego pola bitwy.
{40799}{40849}Uczyłeś kiedyś w szkole w Carver?
{40854}{40938}To poważny naukowiec, na Boga.| Pracował w "Bell Labs".
{40970}{41003}Cholera. Popraw to czarnuchu!
{41030}{41056}Mówiłeś...?
{41108}{41163}No więc, wyobraź sobie tych dwóch bokserów|jako fale oceanu,
{41167}{41226}albo prądy powietrza,|dwa tornada, powiedzmy.
{41230}{41313}Są dwoma bytami, tak?|Dwoma oddzielnymi rzeczami.
{41333}{41425}Ale tak nie jest. Tornada to tylko wiatry,|a wiatry wieją w różnych kierunkach.
{41432}{41489}Faktem jest, że nic nie jest niezależne.|Wszystko jest powiązane.
{41502}{41539}Wszystko jest wszystkim.
{41562}{41609}- Mogę się z tym zgodzić.|- O czym ty gadasz?
{41612}{41690}- Wszechświat to tylko jedna wielka|zbieranina molekułów ...
{41697}{41740}Podskakujących i uderzających w siebie.
{41749}{41826}Kształty, które widzimy istnieją tylko|w naszej świadomości.
{41843}{41881}Keshawn, nie zmuszaj mnie żebym|do ciebie podszedł.
{41904}{41964}Jak jesteś taki mądry,|to napraw ten telewizor.
{42242}{42292}Poza kwestiami finansowymi,
{42299}{42367}mówi, że jest jeszcze sprawa jego ubezpieczenia|i składek emerytalnych.
{42383}{42423}Co za samolubny kutas.
{42439}{42504}Siedzę tu w gównie po uszach,
{42507}{42555}a on myśli tylko o sobie?!
{42629}{42673}Jak długo trwa sprzedaż,
{42677}{42730}ten statek nadal żegluje.
{42733}{42783}Jako przyjaciel biorę pod uwagę|pomoc dla Tony'ego.
{42864}{42924}I jako przyjaciel,|mam zamiar to zrobić.
{42942}{43020}Cinelli utrzyma go jako bezwartościowego|doradzce przez 2 lata.
{43036}{43100}Po tym czasie, będzie mógł zatrzymać
{43103}{43142}swoje pieprzone ubezpieczenie.
{43168}{43241}Plus 5% z ceny sprzedaży.
{43297}{43342}I załatwimy mu nowy samochód.
{43353}{43389}Chyba żartujesz?
{43394}{43463}Mówiłem mu, że potrzebuje tego ubezpieczenia na zawsze,
{43466}{43521}i jeszcze 5% pieniędzy ze sprzedaży?!
{43552}{43596}Myśli, że się zgodzę bo leże tu osłabiony,
{43599}{43652}Chce wyciągnąć z tego korzyść.|Niech się pierdoli.
{43662}{43707}Ja tylko powtarzam to co powiedział mi Phil, Tony.
{43711}{43792}Powiedz Jasonowi zanim sprzeda,|żeby lepiej zrozumiał swoje zobowiązanie!
{45199}{45224}Co jest Paulie?
{45228}{45313}Pomimo rady Tony'ego dalej chcesz sprzedać|firmę swojego ojca,
{45317}{45350}Więc powinieneś o czymś wiedzieć.
{45357}{45419}- Cokolwiek się stanie,| zadbamy o wszystko.
{45433}{45490}- Oczywiście. Mam zamiar uszanować wszystkie prowizje,| które są zawarte w kontrakcie.
{45493}{45519}Pieprzyć kontrakt.
{45523}{45574}Tony poświęcił lata dla tej firmy,
{45576}{45637}I oczekuje słusznego wynagrodzenia za to.
{45643}{45694}Johnny Sack ma to gdzieś i nie chce współpracować.|- Kto?
{45698}{45763}Doradca od zarządzania Pana Cinnelli.
{45774}{45839}I dokąd Johnny Sack daje nam takie powody,|zgadnij co?
{45862}{45899}Wszystko spływa na ciebie.
{45908}{45955}Czuję się jakbym był zastraszany.
{45958}{45999}I powinieneś, przyjacielu.
{46003}{46056}Człowiek który uczy jeździć na nartach,
{46063}{46137}powinien uważać na swój stan fizyczny,|Rozumiesz o co mi chodzi?
{46156}{46197}Kolana. Dzieciaku,
{46206}{46280}Nie byłbyś w takiej sytuacji gdybyś od początku|słuchał rad Tony'ego.
{46288}{46357}Troszczy się o ciebie.|Nie chce, żeby stała ci się krzywda.
{46420}{46472}mam wiele na głowie ostatnio.
{46477}{46514}Nie potrzebuje zajmować się jeszcze tym.
{46727}{46776}Jason, podaliśmy sobie ręce.|Umowa to umowa.
{46780}{46873}Jest pracownik, który oczekuje rekompensaty.|To tylko kwestia sprawiedliwości.
{46876}{46955}Jeśli zająłbyś się tym|może moglibyśmy dalej popracować nad tym.
{46962}{46998}Tony Soprano, tak?
{47005}{47055}Pierzyć to i pierzyć jego. To już twój problem.
{47058}{47085}Posłuchaj, te numery nie działają.
{47089}{47116}Jason!
{47128}{47172}Ide do stolika.
{47182}{47213}Zaraz tam będę, mamo.
{47241}{47307}Jeśli dam Tony'emu to co chce,|stracę pieniądze ze sprzedaży.
{47310}{47341}Nie mogę zrobić tego mojej mamie.
{47343}{47420}Dzieciaku, zajmij się tym jak tylko chcesz,|ale nikt nie wycofuje się z umowy.
{47423}{47493}Panie Cinelli, przepraszam, ale moja ostateczna decyzja|jest taka, że nie sprzedaje tej firmy panu.
{47503}{47562}Są też inni kupcy.|Tony wyraził się jasno na ten temat.
{47567}{47621}To ja ci powiem jak sprawa wygląda.
{47623}{47703}Trasy "Barone" są teraz trasami "Cinelli".
{48088}{48114}T.
{48184}{48246}Straszna sprawa.|Przywieźli ta małą,
{48256}{48323}Ma poparzenia trzeciego stopnia|na 80% powierzchni ciała.
{48332}{48381}Nie uwierzysz jaki miałem tydzień.
{48433}{48455}Co?
{48494}{48541}Tam leży mała dziewczynka, cała poparzona.
{48566}{48614}Przepraszam, T.
{48702}{48729}Co do cholery się z tobą dzieje?
{48733}{48796}I chcę jasnych odpowiedzi,|bo zaczynasz doprowadzać mnie do szału.
{48839}{48873}To zostanie pomiędzy nami?
{48890}{48917}Oczywiście.
{48987}{49023}Moja ciotka, która umarła...
{49049}{49085}Wcale nie była moja ciotką.
{49142}{49166}Ona była moją matką.
{49222}{49271}Co? Twoja ciotka, zakonnica...|Ona była twoją matką?
{49279}{49354}Jakiś pieprzony żołnierz|puknął ja w czasie wojny.
{49361}{49386}Russ.
{49402}{49466}- Więc jaka była twoja matka?|- Moja matka to moja ciocia.
{49473}{49526}Adoptowała mnie, żeby oszczędzić wstydu rodzinie.
{49565}{49602}Uwierzyłbyś w to gówno?
{49615}{49651}Po tym wszystkim co dla niej zrobiłem.
{49680}{49735}Nie chodzi tylko o to kto jest moja matką,
{49741}{49800}tylko kto wie kim jest ten drań Russ?
{49877}{49906}Najgorsze w tym jest to,
{49921}{49960}że sam nie wiem kim jestem.
{49978}{50032}Tak, jakby całe moje życie było żartem,
{50045}{50098}wielkim pieprzonym żartem.
{50245}{50305}Będę mógł jeździć z tobą codziennie?
{50325}{50380}Musisz wrócić do szkoły.
{50384}{50430}Na razie masz wakacje.
{50782}{50800}Zostań tu.
{51226}{51276}- Co się dzieje?|- To nie jest już twoja trasa.
{51280}{51315}Teraz należy do nas.
{51320}{51375}O co ci chodzi?.|Miałem tą trasę od pięciu lat.
{51382}{51407}Pieprzony dureń.
{51456}{51480}Pieprzyć to.
{52540}{52567}Kto tam?
{52618}{52648}Witaj Paulie.
{52681}{52748}Nie poszedłeś na pogrzeb swojej matki.|To grzech.
{52752}{52819}Matka.|Nawet szczury nie porzucają swojego potomstwa.
{52825}{52865}Powinieneś jej współczuć.
{52875}{52927}Będzie musiał stanąć przed Św. Piotrem,
{52933}{52978}z tym grzechem na sumieniu.
{52981}{53043}- Mam nadzieje że płonie w piekle!|- Nie mów tak!
{53046}{53092}A ty.|Byłem twoim chlebodawcą,
{53103}{53149}Kurą znoszącą złote jajka!
{53154}{53215}Spójrz na to miejsce. |komu to wszystko zawdzięczasz?
{53225}{53290}Nie mojemu pieprzonemu bratowi|ani Rose.
{53299}{53349}Nigdy się tobą nie zajmowali!
{53379}{53421}Pora by twoje prawdziwe dzieci wreszcie zaczęły.
{53498}{53546}Ja cię opuszczam, więc może sobie pozwolisz...
{53560}{53647}na futro z norek, na krzesło do masażu,
{53687}{53728}Na telewizor z płaskim kineskopem.
{53733}{53803} 2 tyś. dolców na kobietę,|którą tak naprawdę nie znam!
{54132}{54176}Paulie, proszę.
{54184}{54251}Zostajesz sama.|Nigdy więcej nie chcę cię widzieć.
{54495}{54545}Mówiłem ci.|To zupełnie inny świat.
{54548}{54587}Starałem się wycofać z umowy.
{54592}{54661}Nie powinieneś zawierać żadnej umowy,|bez konsultacji ze mną!
{54668}{54708}A skąd miałem o tym wiedzieć do cholery?
{54712}{54787}Chyba wyjaśniłem się jasno:|zrezygnuj z części swoich wpływów.
{54794}{54842}Dzięki tobie,|kierowca został pobity prawie do śmierci...
{54844}{54883}a jego syn to oglądał.
{54887}{54917}I teraz wszyscy o tym mówią!
{54922}{55000}To niesprawiedliwe.|Ten biznes należy do mojej rodziny.
{55004}{55031}Sprawiedliwe?
{55082}{55115}Wierzysz w to?
{55121}{55158}Przypominasz mi mojego syna.
{55167}{55228}Pogadaj z kimś innym o sprawiedliwości.
{55233}{55288}Może pogadasz z Paulie'm.|On ci opowie o sprawiedliwości!
{55293}{55315}Dokładnie.
{55319}{55381}- Jesteś gorszy od mojego syna!|- Niech się stąd wynosi!
{55540}{55590}Skąd miałem to wiedzieć?|Moja rodzina trzymała mnie z dala od tego.
{55593}{55673}Co to za wymówki?!|Masz problemy z komunikacją?
{55682}{55728}Doprowadzasz mnie do szału, pieprzony dzieciak.
{55970}{56026}Postrzel mnie raz,|tylko raz, zrozumiałeś?
{56035}{56087}Mięsista część uda,|tak jak mówiłeś.
{56092}{56135}Tu jest tylko siedem kawałków.|Miało być osiem.
{56140}{56213}Zawsze mogę poprosić o to mojego, brata.
{56221}{56288}Zaufaj mi, powinieneś trzymać|rodzine z dala od takich rzeczy.
{56297}{56341}Nie chcesz, żeby ludzie się dowiedzieli.
{56361}{56428}To bardzo źle wpłynęło by na twój wizerunek.
{56432}{56462}Siedem tyś. to wszystko co mam.
{56605}{56670}Nie chce wiedzieć kiedy to się stanie.|Sam zadecydujesz.
{56769}{56798}Słuchaj tego...
{56824}{56876}Piszą, że gdyby wiek naszej planety...
{56881}{56941}przedstawić za pomocą czasu budowania Empire State Building,
{56945}{56993}Czas kiedy ludzie pojawili się na ziemi...
{56997}{57064}można by porównać do przybicia stempla na list.
{57097}{57158}Zdajesz sobie sprawę jak mało znaczymy?
{57181}{57215}Nie odczuwam tego w ten sposób.
{57307}{57332}Jest i on.
{57348}{57395}- Cześć, Chris.|- Hesh, jak się masz?
{57427}{57480}Dobrze widzieć cię w tak świetnej formie.
{57493}{57529}- Cześć.|- Co słychać?
{57671}{57698}Jak się miewa Eli?
{57701}{57774}Słyszałem, że dzięki rehabilitacji,|porusza się już z pomocą chodzika.
{57782}{57823}Czuje się już lepiej. Dziękuję.
{57866}{57923}Nie masz nic przeciwko wizycie?
{57952}{57987}Ależ nie, skąd.
{58034}{58090}Mój siostrzeniec Christopher.|Pastor Bob.
{58109}{58151}Hesh Rabkin, jego córka Beth.
{58227}{58293}- Jak się czujesz?|- Fizycznie, nieco lepiej.
{58298}{58367}Więc może miałeś rację.|Ta sprawa z modlitwą pomogła.
{58406}{58443}Przyniosłem ci coś.
{58463}{58507}- "BORN AGAIN" (Narodzić się na nowo)|- Charles Colson.
{58515}{58547}Facet od "Watergate".
{58560}{58598}Poświęciłem mu trochę czasu.
{58602}{58675}Bezwzględny, potężny człowiek,|który myslał, że stoi ponad prawem.
{58681}{58733}Dopuścił się przestępstw,|za które trafił do więzienia.
{58744}{58784}Wtedy odnalazł się w Jezusie,
{58792}{58827}I wszystko się zmieniło.
{58847}{58884}Stał się innym człowiekiem.
{58922}{58952}No i?
{59029}{59072}Zbawienie, nie dotyczy tylko...
{59077}{59128}ocalenia od piekła|po śmierci.
{59141}{59220}Możesz zostać ocalony od samego siebie,|jeszcze za życia.
{59277}{59328}Mam nadzieje, że jak tylko wyjdziesz ze szpitala...
{59331}{59394}dołączysz do nas w kościele,|i otworzysz sobie wrota do zbawienia.
{59481}{59520}To musi być miłe...
{59547}{59592}mieć coś, na czym można się oprzeć.
{59648}{59671}Być może.
{59885}{59917}Dinozaury.
{59928}{59969}Mój dzieciak nigdy nie ma tego dość.
{59990}{60028}Tak, tak, ja też.
{60054}{60134}Odkąd zobaczyłem jak King Kong kopie im tyłki.
{60142}{60184}Mój syn też uwielbia dinozaury.
{60194}{60230}- Interesujące.|- Co?
{60237}{60269}Niektórzy mogli by uwierzyć...
{60272}{60332}że dinozaury istniały miliony lat temu.
{60351}{60390}Tylko, że to nieprawda.
{60413}{60475}Bóg stworzył ziemię 6 tyś. lat temu.
{60484}{60526}I powiedziałem dzieciakowi, że musi pamiętać,
{60530}{60618}że dinozaury i ludzie żyli na ziemi|w tym samym czasie.
{60658}{60700}Co, jak w "The Flintstones"?
{60712}{60745}Tak jest w Biblii.
{60767}{60824}Tak, ale co z tą węglową metodą badania wieku?
{60832}{60883}Wielu naukowców nie zgodziło by się z tobą.
{60889}{60963}Cóż, myślę, że ci wszyscy ludzie|mają swój plan, Tony.
{60979}{61064}Ewolucja to narzędzie szatana, mające na celu|podważenie istnienie Boga.
{61078}{61168}Ewolucja i zbawienie wzajemnie się wykluczają.
{61179}{61257}Facet w pokoju obok to naukowiec.|Myslę, żeby się z tobą nie zgodził.
{61267}{61311}Więc ten człowiek nie będzie zbawiony.
{61372}{61410}Poczytaj o Panu Colson.
{61427}{61458}Porozmawiamy później.
{61592}{61653}Co on mówi?|Że dinozaury istniały razem z Adamem i Ewą?
{61659}{61697}- Chyba tak.|- Nie ma mowy.
{61702}{61737}Tyranozaur w rajskim ogrodzie?
{61740}{61801}Adam i Ewa ciągle by uciekali|cały czas wrzeszcząc.
{61805}{61862}A Biblia mówi przecierz, że to był raj.
{61875}{61913}Możesz nie zgadzać sie z ewangelikami,
{61918}{61959}ale to dobrzy przyjaciele żydów.
{61963}{62018}Ponieważ Izrael to święta kraina.
{62046}{62072}Czekaj.
{62347}{62379}Jak się czujesz?
{62387}{62434}- Witaj.|- Musze skorzystać z toalety.
{62557}{62589}Wyglądasz lepiej.
{62595}{62627}Więc czarodzieju,
{62652}{62702}mówiliśmy o tornadach.
{62764}{62821}Wiesz co indianie mówią|na temat wiatru?
{62840}{62934}- Nie.|- Mówią, że czasami chodzimy w kółko,|użalając się nad sobą,
{62945}{63011}Ale za naszymi plecami,|wielki wiatr dba o nas.
{63020}{63074}Nie dostrzegamy, że jesteśmy częścią|wielkiej, złożonej rzeczywistości.
{63080}{63142}- Później umieramy.|- Dlaczego tak bardzo się tym interesujesz?
{63265}{63312}Byłem w śpiączce, i...
{63377}{63414}Posłuchaj, nie pamiętam nic,
{63423}{63463}ale zanim się obudziłem...
{63482}{63560}czułem się, jakby coś chciało mnie tam zatrzymać.
{63610}{63650}A ja nie chce tam wracać.
{63696}{63773}I moja żona powiedziała mi, że kiedy się obudziłem,|w momencie zapytałem...
{63828}{63858}"Kim jestem?
{63889}{63919}Dokąd zmierzam?"
{63983}{64019}Przez to zastanawiasz się,
{64031}{64103}na temat istnienia nieba i piekła.
{64110}{64181}To zakłada istnienie dobra i zła.
{64185}{64242}Wiesz, to z powrotem przenosi nas do koncepcji...
{64259}{64325}oddzielnych, przeciwstawnych bytów.
{64337}{64372}Wiesz dokąd to prowadzi.
{64380}{64436}Ale ten facet od Biblii mówił,|że trafisz do piekła.
{64442}{64474}Może ma rację.
{64479}{64528}Dostałem wyniki badań.
{64548}{64578}Mam raka.
{64631}{64661}Jezu, przykro mi.
{64687}{64740}Myślałem, że może mógłbyś|oddać mi przysługę,
{64744}{64817}i, no wiesz, jak to mówią,|sprzątnąć mnie?
{64879}{64941}Przepraszam, głupi żart.
{65290}{65322}Znowu chodzisz sam.
{65328}{65357}A co, miałem czekać na Vito?
{65362}{65417}Półtora godziny siedzi w toalecie.
{65428}{65480}Zdążyłby zbudować odzrzutowiec|zanim wyjdzie.
{65697}{65787}Młody Paulie powiedział mi,|że nie byłeś na pogrzebie swojej ciotki.
{65816}{65859}To ja powiem ci coś jeszcze.
{65875}{65913}Skończyłem z Nucci.
{65929}{65991}4 tyś. na miesiąc za ten dom opieki?|Pieprzyć to.
{65998}{66070}- Co masz zamiar zrobić, wyrzucić ja na ulice?|- Tak to widzę, dostanie za swoje.
{66092}{66152}Co jest z tobą, Paulie?
{66166}{66213}Ta kobieta cię kochała. Wychowała cię.
{66219}{66297}Ile razy wyciągała cię z paki,|gdy byłeś młody?
{66309}{66339}Mam rację?
{66385}{66430}Powiem ci co naprawdę mnie gryzie...
{66435}{66484}Nie chodzi o Nucci, tylko o Dottie.
{66500}{66565}Wiem, że uważasz, że nie miałeś|wspaniałej matki.
{66587}{66659}Chodzi mi o to że Livia, ze wszystkimi swoimi wadami,|nigdy cię nie porzuciła.
{66663}{66716}O Boże, Paulie.|Wiesz jaki jest twój problem?
{66727}{66760}Ciągle chodzisz użalając się nad sobą.
{66779}{66814}Myślisz, że ty miałeś źle.
{66822}{66899}Nie tkwisz w jakimś pieprzonym szpitalu,|podłączony do jakiś rurek.
{66914}{66970}Możesz jeść jak normalny człowiek.
{66976}{67028}Nigdy nie miałem zamiaru|bagatelizować twojej sytuacji.
{67032}{67106}Musisz przestać myśleć o tych bzdurach, Paulie.
{67133}{67211}Jesteś częścią czegoś większego.|Kiedy to wreszcie zrozumiesz?
{67394}{67424}- Mój tyłek!|- Marvin?!
{67428}{67476}Postrzelili mnie w dupsko!
{67499}{67535}Postrzelili mnie w dupsko!
{67749}{67823}"Pearl's Oyster Bar".|Serwują homary.
{67857}{67883}Posłuchaj, Ton.
{67892}{67950}Tamte pieniądze, od Vita i Paulie'go?
{67954}{67999}Myślę, że było ich więcej.
{68043}{68067}Jasne.
{68093}{68117}Więc?
{68123}{68197}Vito jest specjalnie zobowiązany pomagać ci.
{68290}{68315}Panie Soprano?
{68319}{68347}Dzień dobry, Pani Soprano.
{68354}{68395}Proszę, pazerny ptak.
{68434}{68494}W porządku, wygląda na to, że dzisiaj|ostatni raz ma pan zabieg.
{68497}{68567}Dr Plepler mówi, że pana stan jest stabilny,|i ból przechodzi.
{68571}{68611}To dobra wiadomość.|Pani mąż wraca do domu.
{68614}{68669}- Jest pani gotowa, że jest gotowy?|- Wciska co kit.
{68677}{68713}Próbuje zaoszczędzić kase.
{68723}{68751}Chwileczkę.
{68765}{68805}Pacjent obok, Pan Schwinn.
{68813}{68871}Miał operacje rano, ma raka.
{68905}{68929}Wie pani jak się czuje?
{68932}{68978}Słyszałam, że usuneli mu krtań.
{69532}{69575}Tony? jak się masz?
{69593}{69617}W porządku.
{69620}{69670}Zrobiłam ci trochę Zucchini.
{69674}{69728}- Nie może tego jeść.|- Tak mi przykro.
{69732}{69770}Bardzo dziękuję w każdym bądź razie.
{69788}{69838}Moje kondolencje odnośnie Dick'a.
{69842}{69903}- Dostałaś kwiaty?|- Tak. Były piękne.
{69914}{69950}- Usiądź.|- Dziękuję.
{70039}{70099}Jason powiedział mi o waszej rozmowie.
{70111}{70159}Mogę sobie tylko wyobrazić,|jak się zdenerwowałeś.
{70167}{70224}To bardzo niefortunna sytuacja.
{70232}{70297}Jason po prostu nie wie,|jak działa ten biznes.
{70301}{70344}- To pewne.|- Nie, to nie jego wina.
{70367}{70451}To moja wina. Dick i ja staraliśmy się|trzymać go z daleka od tych spraw.
{70455}{70527}Wińcie mnie, nie jego.|Ty nie jesteś w to zamieszana, Helen.
{70531}{70619}Byłam za bardzo pogrążona w swoim smutku.|Nie zdawałam sobie sprawy...
{70663}{70728}To mój chłopiec, Tony.|Moje dziecko.
{70743}{70791}To mnie zabije, jeśli coś mu się stanie.
{70802}{70849}- O czym ty mówisz?|- Tony, proszę.
{70858}{70900}Też masz syna. Błagam cię.
{70957}{71001}Helen, uwierz mi,|nic mu się nie stanie.
{71011}{71053}Jestem jego matką, Tony.|Kocham go.
{71072}{71143}Jeśli ktoś ma za to zapłacić, niech będę to ja.
{71149}{71197}Ile razy mam ci powtarzać? Nic się nie stanie.
{71201}{71236}Ale, Tony, mam twoje słowo?
{71258}{71310}Tak. Tak, Tak, masz moje słowo.
{71951}{71996}Wyjątkowo dobry tydzień.
{72080}{72105}Dobrze.
{72150}{72194}Wiem jak bardzo się cieszysz.
{72203}{72271}Byłem w szpitalu tylko jedną noc.|Nie mogłem doczekać się aż wyjdę.
{72301}{72328}Czekaj.
{72401}{72446}Chcesz iść się pożegnać?
{72975}{73020}Chcę mieć pewność, że miałeś to w portfelu.
{73024}{73049}Nie tutaj.
{73059}{73082}W porządku.
{73131}{73172}- Idziemy.|- Ton?
{73178}{73202}- Idziemy.
{73975}{74023}Idę do auta.|Pojadę za wami.
{74117}{74155}Powinienem być martwy.
{74190}{74222}Ale nadal żyję.
{74299}{74338}Jestem największym farciarzem na ziemi.
{74400}{74430}Posłuchaj, po tym wszystkim...
{74512}{74555}Od teraz każdy dzień to dar.
{74642}{74680}Idę po auto.
{74987}{75029}Tony? Phil Leotardo jest tu,|żeby się z tobą spotkać.
{75045}{75095}- 10 minut. Powinieneś wypoczywać.
{75203}{75240}To właśnie ty.
{75262}{75288}Powód, dla którego wróciłem.
{75295}{75353}Nie, to nie tylko ja.
{75400}{75433}Dziękuję, że to powiedziałeś.
{75785}{75833}Johnny nie chce kolejnych|nieszczęśliwych incydentów.
{75845}{75921}Zamierza utrzymywać twoją pensję,|i tą sprawę z ubezpieczeniem przez 10 lat.
{75938}{75978}Żeby ci to wynagrodzić,
{75983}{76046}Podnosi twój udział ze sprzedaży|firmy do 12%.
{76147}{76168}Żadnych więcej udziałów.
{76366}{76450}Powiedzmy sobie sczerze,|jest wystarczająco śmieci dla wszystkich.
{76512}{76534}- To znaczy, że mamy umowę?
{76541}{76573}- Tak, mamy umowę.
{76613}{76641}Trzymaj się.
{78701}{78753}- Zgadnij co, pieprzony mamisynku?!|Masz mi odpalać...
{78760}{78787}cztery kawałki co miesiąc.
{78791}{78843}Nie obchodzi mnie czy będziesz w Deer Valley czy Death Valley!
{78855}{78892}Cztery kawałki,|każdego pieprzonego miesiąca!
{78904}{78954}I jeżeli kiedykolwiek wspomnisz o tym Tony'emu,
{78977}{79011}Wsadzę ci to w tyłek...
{79018}{79068}i pociągnę za spust, tak, że kule wylecą ci oczami.
{79246}{79360}Tłumaczenie: Ryglos (ryglos@vp.pl)
{79382}{79497}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..