{1910}{1956}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{1980}{2038}{C:$aacafc}Wspomaganie: Kilimandżaro
{2057}{2103}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Kilimandżaro
{2119}{2187}{C:$aacafc}Rodzina Soprano [6x13] Domowe Filmy Soprano
{2227}{2273}/Chce kolejne 50 lub 60 kawałków.
{2278}{2328}/Dobra, zacznij od początku.
{2333}{2400}Ludzie których spotykamy chcą|być szefami. Powinni wiedzieć.
{2405}{2424}Mówiłem.
{2429}{2505}Nie słuchasz, popaprańcu.
{2527}{2580}Chcesz kawę?
{2585}{2645}Nie wiem.
{2745}{2822}/FBI! Padnij na ziemię!
{2899}{2966}/Nie ruszaj się!
{3771}{3819}Co to jest?
{3824}{3877}Co?
{3944}{4004}Czy to to?
{4460}{4543}- Co się dzieje?|- Śpij dalej.
{4553}{4579}Anthony Soprano?
{4584}{4618}Detektyw Gaudioso,|hrabstwo Essex.
{4623}{4668}- Mam nakaz aresztowania.|- Za co?
{4673}{4730}- Anthony Soprano?|- Przyprowadziłeś całe hrabstwo?
{4735}{4834}Nie chcemy nic przeoczyć gdy w grę|wchodzi nielegalna broń z wydrążoną amunicją.
{4838}{4891}Co?
{4905}{4965}Gdzie FBI?
{5011}{5107}Mogę zobaczyć nakaz?|Mamy do tego prawo.
{5155}{5176}Dzięki Bogu!
{5181}{5217}Możesz mu powiedzieć,|że Tony jest chory?
{5222}{5270}To jego lekarz rodzinny.|Tam stoi.
{5275}{5337}Zapytaj go.
{5495}{5514}Słucham, Janice.
{5519}{5582}Rozmawiałaś z Tonym o przyjeździe|nad jezioro na jego urodziny?
{5586}{5620}Aresztowano go dziś rano.
{5625}{5644}Za co?
{5649}{5670}Posiadanie broni.
{5675}{5725}Zatrzymali go w North Caldwell.|Potem przeniosą go do Newark.
{5730}{5771}/Jadę właśnie do niego.
{5776}{5807}To broń, nic wielkiego.
{5812}{5853}Wydrążona amunicja.|Tak powiedzieli.
{5857}{5886}Tak, ale wciąż może wyjść za kaucją.
{5891}{5999}Wiesz, on nie przepada za tą podróżą.|To nie jest odpowiednia chwila.
{6004}{6044}Przekaż mu, że z nim jesteśmy.
{6049}{6107}Dobrze.
{6135}{6272}Jeśli masz wydrążone pociski w jakiejś|broni, to pozbądź się ich dzisiaj.
{6303}{6325}O Boże, A.J.
{6330}{6406}Sos pomidorowy|jest na spodniach!
{6411}{6435}A.J.!
{6440}{6509}Prosiłam, żebyś wziął|czysty brązowy garnitur.
{6514}{6548}W twojej szafie jest ciemno.
{6553}{6622}Przestań. Proszę.
{6649}{6759}Ten pokaz siły. Chodziło im|tylko o upokorzenie taty?
{7557}{7579}/Wysoki sądzie.
{7584}{7708}Policja zatrzymała jakiegoś dzieciaka.|W torbie znaleziono pozostałości po kokainie.
{7713}{7833}Na podłodze znaleziono także|broń nabitą wydrążoną amunicją.
{7840}{7881}Aby uniknąć kary,
{7886}{7941}ten 16-letni szczyl twierdzi,
{7946}{7994}że widział mojego klienta|wyrzucającego tę broń.
{7998}{8054}Proszę pamiętać,|że nie wczoraj,
{8058}{8106}ale ponad 2 lata temu.
{8111}{8250}W międzyczasie strzelał z niej w puszki|oraz popisywał się nią przed przyjaciółmi.
{8255}{8317}{C:$aacafc}/WITAJ W DOMU
{8423}{8480}Muszę przyznać, Phil.|Wyglądasz fantastycznie.
{8485}{8540}- Jak w filmach naukowo-fantastycznych?|- Nie. Co? Daj spokój.
{8545}{8569}Pieprzone puste komplementy.
{8574}{8627}Miałem poważny atak serca!
{8631}{8653}On z ciebie nie posrywa, Phil.
{8658}{8763}Wylałem z siebie siódme poty|na tym rowerze rehabilitacyjnym.
{8768}{8778}Tyle wam powiem.
{8782}{8809}/Posrywałbym z ciebie?
{8814}{8900}Jesteś moim|ulubionym obsrańcem.
{8941}{8993}Pieprzony dzieciak.
{8998}{9051}Czemu nie załatwisz|sobie prawdziwego roweru?
{9056}{9152}Plus jakąś laseczkę, którą|oglądałbyś podczas ćwiczeń.
{9156}{9228}Tyle plotek i pieprzone bóle głowy.
{9233}{9322}Tylko tego mi trzeba.|Mam 66 lat.
{9327}{9377}Było nie było, Phil,|witaj w domu.
{9382}{9444}- Witaj.|- Dzięki.
{9449}{9502}Nie słuchajcie mnie.
{9506}{9557}Ostatnio mnie popierdoliło.
{9562}{9622}Ostatnio?
{9631}{9725}Sam sobie załatw rower,|gruba pierdoło.
{9885}{9979}Młody, wysoki,|szczupły i uwielbiany.
{10027}{10044}/Dobra.
{10048}{10077}Przyniosę drinka,|zaraz wracam.
{10082}{10120}W porządku.
{10125}{10216}/Łże jak najęty.|Ten pieprzony gość.
{10264}{10362}Pozwólcie, że nacieszę się|wnukami, domem.
{10482}{10511}Słyszałeś?
{10516}{10588}O wieprzowinie w Jersey.|Przyskrzynili go za posiadanie broni.
{10593}{10672}Wyrzucił gnata.|Na jakimś polu 3 lata temu.
{10677}{10700}Co, kurwa?
{10705}{10772}Jersey, pieprzeni farmerzy, nie wiem.
{10777}{10888}Taa, pewnie zabawiał się|z owcą albo z innym gównem.
{10967}{11036}/Przemoc i broń?|/To zaraza w hrabstwie Essex.
{11041}{11149}/Pan Soprano dostanie karę|/w najwyższym wymiarze.
{11170}{11218}Wiesz co tam pisze, Hector?
{11223}{11252}To imię twojej mamy.
{11257}{11271}Blanca.
{11276}{11341}/Blanca, Blanca, Blanca.
{11345}{11374}/To imię mamusi.
{11379}{11468}A.J., mógłbyś to wyłączyć?|Proszę.
{11532}{11559}Tony?
{11564}{11643}Puszczajcie wstążki.|Nasz chłopak wrócił do domu.
{11648}{11672}Tato!
{11676}{11695}/Hej.
{11700}{11767}Nic mi nie jest.
{11839}{11892}Już go wypuścili?
{11897}{12031}Chciała powiedzieć, że w naszej|okolicy ludzie tak szybko nie wychodzą.
{12070}{12079}Halo?
{12084}{12153}- Gdzie Christopher?|- Nie wiem. Myślałem, że jest tutaj.
{12158}{12218}Zaczekaj.|To Bobby.
{12223}{12235}/Tak?
{12240}{12266}Mam przyjechać?
{12271}{12324}Nie. Potrzeba mi|tylko gorącego prysznica.
{12328}{12388}Carm mówiła, że nie masz|planów na weekend.
{12393}{12415}/Nie wiem.
{12420}{12477}Posiedzę, przytyję.
{12482}{12547}Mamy spotkanie z Kanadyjczykami.
{12551}{12563}Ton'.
{12568}{12640}Przyjedźcie do nas.
{12734}{12830}Może to nie jest|wcale taki zły pomysł.
{12887}{12959}Pan prawnik federalny.
{12964}{12983}Co mogę dla was zrobić?
{12988}{13036}Musiałeś mieć swój|nędzny nagłówek, prawda?
{13041}{13098}Naprawdę nie wiedziałeś,|że przygotowujemy sprawę R.I.C.O.
{13103}{13189}przeciw Tony'emu Soprano|od 5 pieprzonych lat?
{13194}{13280}Odstawiasz szopkę z pierdnięciem.
{13427}{13467}Wyluzujesz?
{13472}{13503}Te wszystkie małe rzeczy.
{13508}{13570}Na przykład mój telefon|jest prawie rozładowany.
{13575}{13719}Pośrednik się do mnie nie dodzwoni.|Sprzedaje dom we wtorek. Dalej nie ma gazu.
{13741}{13801}Mój działa.
{13815}{13834}Halo?
{13839}{13901}Hrabstwo Essex wycofało zarzuty.
{13906}{13961}Mówiłem ci, że ta|sprawa będzie łatwa.
{13966}{14004}/2 lata temu,|/żadnych wyraźnych odcisków.
{14009}{14091}/Święty Mikołaj mógł|/zostawić w śniegu tę broń.
{14095}{14143}Wycofali zarzuty.
{14148}{14189}Powiedziałbym, że jestem|ci za to dłużny, ale...
{14194}{14239}jestem pewien, że było|tego znacznie więcej.
{14244}{14266}Neil.
{14271}{14318}Dzięki raz jeszcze.
{14323}{14398}Dzięki Bogu, naprawdę nie chciałabym|tego w dniu twoich urodzin.
{14402}{14470}Słuchaj, zapomnijmy,|że to moje urodziny.
{14474}{14594}Mówisz tak, a potem będziesz się|wkurzał, że każdy to olewa.
{14630}{14657}/Cześć.
{14661}{14712}/- Tu jesteś.|/- Zaczynałam się już martwić.
{14716}{14788}Korki były potworne.
{14805}{14872}- Nie sikałam od Glennfalls.|- Idź.
{14877}{14951}- Hej.|- Hej, siostra.
{15011}{15088}Wakacje i narodowe wyśmiewanie.
{15093}{15170}- Jak się masz?|- Cześć.
{15313}{15340}/Muszę przyznać.
{15345}{15433}Za każdym razem,|jak już się tu dotrze,
{15438}{15503}jest wspaniale.
{15558}{15676}Ależ jesteś urocza. Masz|taki sam kolor sukienki jak mama.
{15683}{15738}- Cześć, Mercedes.|- Witam.
{15743}{15776}To twój ulubiony wujek!
{15781}{15800}Oto i jest.
{15805}{15853}To ta mała dziewczynka, ale...
{15858}{15891}zapomniałem jej imię.
{15896}{15937}- Gladys?|- Nika!
{15942}{16011}- Powtórz.|- Nika!
{16050}{16105}Tatuś.
{16129}{16155}Córeczka tatusia.
{16160}{16193}Mała córeczka tatusia.
{16198}{16215}Kto jest głodny?
{16220}{16287}Wiesz, napiłabym się wody.|Pellegrino?
{16292}{16323}Jasne.
{16328}{16416}On nie będzie jadł.|Jest wypchany.
{16424}{16486}- Gazowana?|- Pewnie.
{16491}{16543}Gdyby Frank Sinatra przyjechał tu|świętować swoje urodziny
{16548}{16582}to też nie przystrzygłbyś trawnika?
{16587}{16613}/Wygląda jak gówno.
{16618}{16721}Ma sporo roboty z dużym trawnikiem|w nowym domu. Nie mamy ogrodnika.
{16726}{16762}Dom to za mało?
{16766}{16805}Żartuję.
{16810}{16872}Wiesz jacy jesteśmy wdzięczni.
{16877}{16963}- Przejdziemy się?|- Oczywiście.
{17109}{17174}Świetny sprzęt.|Prawdziwe cacko.
{17179}{17227}Podoba mi się,|że jest łatwy w obsłudze.
{17232}{17258}Tym upolowałeś tego jelenia?
{17263}{17351}Nie użyłbym czegoś takiego na jelenia.|To zniszczyłoby przyjemność polowania.
{17356}{17428}Tak jakby miał szansę|przeciwko trzydziestce ósemce.
{17433}{17531}Tak naprawdę przez ostatnie dwa sezony|używałem tylko kuszy i strzał.
{17536}{17572}Spierdalaj.
{17577}{17627}Poważnie. Wtedy jest|jakieś wyzwanie.
{17632}{17668}Wpadł ci w oko?
{17673}{17711}To mój prezent|urodzinowy dla ciebie.
{17716}{17776}Dzięki, Bobby.
{17781}{17853}Ani słowa Carmelli.
{18270}{18318}Ja i Tony prawie|mieliśmy letni domek.
{18322}{18368}Nad brzegiem.|Pamiętasz, Tony?
{18373}{18416}Jest więcej|nadziewanych grzybków?
{18421}{18488}Mój ojciec kupił to miejsce,|bo stąd jest blisko do Kanady.
{18493}{18565}Rodzina w Montrealu.|Wiedziałeś, Ton'?
{18569}{18658}Jego ojciec, mój dziadek,|dostał się do kraju z Montrealu.
{18663}{18747}- Nielegalnie.|- Bez jaj. Twój dziadek nie przypłynął z wysp?
{18752}{18819}Utknął po drugiej stronie.
{18824}{18924}Coś tam z rządem.|Miał kartotekę policyjną.
{18958}{19013}Powinni tam postawić mur.
{19018}{19063}- Mówię wam.|- Amen.
{19068}{19126}Mamusiu!
{19147}{19238}- Kiedy wracają dzieci?|- Sofia siódmego. Robert pod koniec miesiąca.
{19243}{19284}Fajnie.
{19289}{19409}Jestem szczęściarą. Znów z rodziną|po tych wszystkich latach.
{19435}{19471}Na przykład ja i ty, Tony.
{19476}{19552}Któżby pomyślał, że będziemy|mieli ze sobą tak dobry kontakt?
{19557}{19600}Wszystko dzięki tobie.
{19605}{19665}Naprawdę się zmieniłeś.
{19670}{19730}- Więc to ja musiałem się zmienić.|- To komplement.
{19735}{19790}Ty byłaś w porządku.
{19795}{19838}Jesteś inny.
{19843}{19890}Już od poprzedniego roku.
{19895}{19931}/Strzelanina.
{19936}{20054}- Carm na pewno by się ze mną zgodziła.|- Zgodziłabym się.
{20070}{20152}O, spójrzcie, rybki skaczą.
{20197}{20238}W jakim sensie jestem inny?
{20243}{20312}Czemu jestem inny?
{20492}{20535}Ta historia którą słyszałaś.
{20540}{20571}O basenie.
{20576}{20610}Mój Boże, litości.
{20615}{20629}Co?
{20634}{20706}Nie chcesz wiedzieć.
{20742}{20828}Predeep, nasz farmaceuta,|wybrał się na przyjęcie przy basenie.
{20833}{20890}Wszystkie dzieci bawiły się w wodzie.
{20895}{20998}Dorośli byli niedaleko,|kosztowali drinki i grilowali.
{21003}{21068}W jakiś sposób, a przecież|tyle osób było wokół,
{21073}{21156}trzyletnie dziecko wpadło do basenu.
{21161}{21267}Nikt tego nie zauważył aż do chwili, gdy|znaleźli je unoszące się na wodzie twarzą w dół.
{21272}{21331}Martwica mózgu.
{21336}{21478}Biedne dziecko znajduje się teraz na|jednym z tych małych wózeczków inwalidzkich.
{21482}{21566}Nie potrafię zapomnieć|o tej historii.
{21571}{21643}I nie wiem dlaczego.
{22195}{22290}Wszystkiego najlepszego|w dniu urodzin.
{22566}{22605}Podobno ma tam padać.
{22609}{22669}Nie zapomnij pozamykać|okien w piwnicy.
{22674}{22700}Dobrze.
{22705}{22746}/Również te przy|/półce z winami ojca.
{22751}{22775}Dobrze!
{22780}{22811}Spokojnie, wielkoludzie.
{22816}{22842}To jacuzzi jest wyjebane.
{22847}{22864}Kto to był?
{22868}{22923}To Fran, kelnerka.|Jesteśmy teraz zajęci.
{22928}{22950}Jesteś w pracy?
{22955}{22971}Tak.
{22976}{23012}W pizzerii.
{23017}{23048}No dobrze.|Pogadamy później.
{23053}{23108}Cześć.
{23127}{23214}Jacuzzi i wanna są fantastyczne.
{23305}{23345}To wszyscy.
{23350}{23456}Nie zapomnijcie|zaścielić prześcieradeł, dobrze?
{23473}{23530}Anthony!
{23540}{23600}Co słychać?
{23607}{23681}Tony wydawał się nieco|zgryźliwy podczas obiadu.
{23686}{23724}Chyba się starzeje.
{23729}{23782}A myślisz, że jak|jest ze mną?
{23787}{23894}Kiedy byliśmy dziećmi|robił wszystko co mu kazałam.
{23904}{24026}Raz wyjadł karmę Tippy'emu,|bo powiedziałam mu, że to ciastka.
{24156}{24216}Moja terapeutka, Sandy,
{24221}{24283}powiedziała, że moja|mama była mącicielką.
{24288}{24355}Nastawiała nas przeciwko sobie.
{24360}{24441}Żeby nas zahartować, jak sądzę.
{24446}{24508}Słyszałam twoją rozmowę z A.J.'em.
{24513}{24604}Boże, w dzisiejszych czasach|z dziećmi trzeba jak z jajkiem.
{24609}{24712}Tą fazę mamy już prawie|za nami, dzięki Bogu.
{24760}{24791}Dobrze sobie z nimi radzisz.
{24796}{24810}Poważnie?
{24815}{24892}Chciałabym, żeby wrócił na uczelnię.
{24897}{24957}Większość nocy spędza u Blanci.
{24961}{25024}Skoro już rozmawiamy|o dzieciach i matkach...
{25029}{25084}Sandy powiedziała|coś interesującego.
{25088}{25172}Kiedy byliśmy dziećmi,|wszystko było w porządku.
{25177}{25199}Tyle że mama nie mogła znieść,
{25204}{25278}że jej dzieci dorośleją|i oddalają się od niej.
{25283}{25355}Zaczęły rozmawiać|i realizować swoje pomysły.
{25359}{25439}To był początek problemów.
{25448}{25534}To nie tak,|że nas nie kochała.
{25772}{25846}/Od jakiegoś czasu|/odwalasz świetną robotę.
{25851}{25937}Na dodatek jesteś moim szwagrem.
{26000}{26076}Kiedy się starzejesz,|zaczynasz myśleć o sprawach.
{26081}{26115}Jesteś młodzieńcem.
{26119}{26179}Obaj jesteśmy.|Świat należy do nas.
{26184}{26239}Jasne.
{26244}{26328}Ludzie tacy jak ja.|80% z nich kończy za kratkami.
{26333}{26371}Tak jak Johnny Sack.
{26376}{26438}Albo po drugiej stronie,|jako świadek koronny.
{26443}{26513}Nawet tak nie mów.
{26529}{26618}Nie ma odpoczynku,|nie ma nagrody.
{26911}{27011}/To znaczy tak, możemy|/tak skończyć w naszej branży.
{27016}{27074}Pewnie nawet się nie słyszy,|kiedy tak się dzieje, racja?
{27078}{27141}Twój przyjaciel.|Na ścianie.
{27146}{27177}Posłuchaj nas.
{27182}{27254}Chorzy popierdoleńcy.
{27258}{27349}Tak sobie przypominam,|że jeszcze nikogo nie puknąłeś, prawda?
{27354}{27402}Nie.
{27407}{27469}Twój stary był|pierdolonym terminatorem.
{27474}{27572}Byłem blisko.|Zajmowałem się innym gównem.
{27587}{27623}Ale nie.
{27628}{27668}I dobrze.
{27673}{27783}- To ogromny ciężar.|- Zwłaszcza teraz, dowody DNA.
{27812}{27855}Mój ojciec nigdy tego|dla mnie nie chciał.
{27860}{27901}Mówił, że czasem|nieustannie się martwił.
{27906}{27961}Życzył sobie pracować|na pełny etat w sklepie.
{27966}{27987}Tylko tam.
{27992}{28097}Mówiąc szczerze, wolałbym|dać sobie uciąć głowę.
{28193}{28280}Chciałbym mieć kogoś,|kogo mógłbym wyznaczyć,
{28284}{28385}do zatroszczenia się o rzeczy,|które zwykle spoczywają na głowie szefa.
{28390}{28481}Zaopiekować się Carmelą.|To też, w przypadku gdyby...
{28486}{28546}Boże broń.
{28553}{28623}A teraz...|Może...
{28627}{28692}Pomiędzy mną a tą osobą...
{28697}{28730}Nie wszystko jest w porządku.
{28735}{28762}Przykro mi to słyszeć.
{28766}{28826}Zdarza się.
{28831}{28881}Na przykład ten|zarządca budynku w Newark.
{28886}{29006}Chce wszystko poprawić,|a my będziemy musieli wymieniać okna.
{29011}{29049}Myślałem, że może...
{29054}{29097}ty powinieneś tam pracować.
{29102}{29143}Jestem zaszczycony,|że bierzesz mnie pod uwagę.
{29148}{29200}Zobaczymy co będzie dalej.
{29205}{29282}W dłuższej perspektywie.
{29291}{29371}/Wszystkiego najlepszego!
{29481}{29514}Dobra robota, dobra robota.
{29519}{29586}- Czas na prezenty.|- I nalewkę.
{29591}{29634}Mówiłem wam ludzie,|że nie chcę żadnych prezentów.
{29639}{29704}- Tylko...|- Tylko kilka miłych słów.
{29709}{29761}Tak mówił mój|ojciec co rok.
{29766}{29848}Załapałem żart,|wierzcie mi.
{29932}{29963}Domowe filmy Soprano.
{29968}{30044}Dałam do odnowienia wszystkie|nagrania nas, kiedy byliśmy mali.
{30049}{30097}Super.
{30102}{30186}Miło z twojej strony.|Dziękuję.
{30239}{30306}Spójrzcie na to.
{30310}{30382}Zestaw "Made"!|Łał!
{30473}{30490}/"Dla mojego męża."
{30495}{30586}/"Jesteś nie tylko zabawnym,|/mądrym, kochanym, przystojnym facetem."
{30591}{30651}/"Jesteś mój."
{30656}{30684}Dziękuję, kochanie.
{30689}{30723}Wszystkiego najlepszego.
{30728}{30788}Zdrówko, Anthony!
{30792}{30857}Chwila, chwila.
{30912}{30965}Za moje zdrowie.
{30970}{31023}Za to piękne miejsce.
{31027}{31104}Za ludzi, których kocham.
{31109}{31142}Nie mógłbym prosić o więcej.
{31147}{31219}- Zdrówko.|- Zdrówko.
{31958}{32013}Sześć.
{32030}{32058}Fundusz.
{32063}{32125}Zapłać szpitalowi sto|dolarów. Ja pierdolę.
{32130}{32183}Co ty robisz?|To idzie do banku.
{32188}{32224}Gramy według zasady|darmowego parkowania.
{32229}{32248}Jakiej zasady?
{32253}{32312}Pieniądze z funduszu|społecznego i szans idą na środek.
{32317}{32365}Ktokolwiek dostanie darmowy|parking, ten zgarnia pieniądze.
{32370}{32428}Pokaż mi to...|w zasadach.
{32432}{32497}Tego nie ma w zasadach,|ale wiele osób tak gra.
{32502}{32547}Wprowadza to całkowicie nowy|poziom podekscytowania do gry.
{32552}{32583}Nie zgadzam się z tym.
{32588}{32641}Bobby, kiedy dorastaliśmy,|w naszym domu tak właśnie graliśmy.
{32646}{32718}Wiecie, bracia Pokerowie|dobrze to przemyśleli.
{32722}{32761}Powinniśmy to uszanować.
{32766}{32852}Pieprzyć braci Pokerów.|Grajmy dalej.
{32857}{32933}Nalewka!|Skończyła się.
{32962}{33008}Dziewięć, dziesięć, jedenaście.
{33013}{33049}Kurwa! Kurwa!
{33053}{33130}Marvin Gardens z dwoma domami.
{33135}{33202}Plus 360 dolarów.
{33236}{33281}Nie rzucaj we mnie pieniędzmi.
{33286}{33343}Podaj mi je.
{33348}{33370}Widziałam to.
{33375}{33384}Widziałaś co?
{33389}{33475}- Schowałeś 500 dolarów z banku.|- Jasna cholera, Tony!
{33480}{33547}Bładam o wybaczenie moje|słodziutkie kartofelki.
{33552}{33624}Ale z ciebie dupek.
{33696}{33739}...cztery, pięć.|Darmowe parkowanie, kotku!
{33744}{33773}To jakaś bzdura.
{33777}{33840}Grę w której trzeba wykazać się|umiejętnościami zamieniacie w losowanie.
{33845}{33888}Możesz słuchać tej|pieprzonej beksy?
{33892}{33938}Może wymyślę własne zasady?
{33943}{34036}Za każdym razem jak wyląduję|na swojej własności to dostanę 100 dolarów.
{34041}{34091}- Co wy na to?|- Co wy na to? Co wy na to?
{34096}{34154}/- Czyja to kolej?|/- Moja.
{34159}{34175}/Dobra.
{34180}{34269}150 dolarów. Chcę postawić|dom na Ventnore.
{34274}{34331}Tatusiu!
{34348}{34427}Chciała raz jeszcze|powiedzieć dobranoc.
{34432}{34458}Musisz iść do łóżka, kochanie.
{34463}{34540}Chodź tutaj, słodziutka.
{34576}{34588}Więc...
{34593}{34655}Jeśli pójdziesz do łóżka,|to wiesz co?
{34660}{34772}- Mamusia da ci twoje ulubione słodycze!|/- Słodycze!
{34801}{34840}Jan, rozmawialiśmy o tym.
{34844}{34911}Daj spokój. Nie widzisz|różnicy między przekupstwem
{34916}{34955}a pozytywnym wzmocnieniem?
{34959}{34998}Dla mnie to wyglądało na przekupstwo.
{35003}{35077}Wiesz co, wujku Tony?|Wypierdalaj.
{35082}{35115}Nie przy dziecku!
{35120}{35197}/Są w kuchni.|Dobranoc.
{35288}{35367}Mógłbym zrobić ci zdjęcie.|Wysłać do gazety Parina.
{35372}{35391}Co to miało znaczyć?
{35396}{35441}Kiedy byliśmy mali,|pamiętasz?
{35446}{35549}Nagrywałaś moją kłótnię z Bobem.|Szantażowałaś nas przez miesiąc.
{35554}{35588}Nic takiego nie zrobiłam!
{35592}{35612}Właśnie, że tak.
{35616}{35674}Dałaś mu pojeść karmy.
{35679}{35693}Co takiego?
{35698}{35767}Chcesz usłyszeć rodzinną historię?
{35772}{35868}Jak wtedy, gdy mama|i tata wracali z Copa.
{35873}{35902}Wystarczy, Janice!
{35906}{35940}Na głowie!
{35945}{35978}To nigdy się nie wydarzyło!
{35983}{36034}A poza tym to nie jest|coś do publicznej wiadomości.
{36038}{36072}Dlaczego? O mój Boże.|Co takiego?
{36077}{36185}Jadą z Manhattanu z wujkiem|Jun i jego dziewczyną.
{36211}{36235}Jak miała na imię, Tony?
{36240}{36259}Twój tyłek.
{36264}{36312}Tak nam opowiadano tą historię...
{36316}{36338}Rosemary!
{36343}{36381}I... W każdym razie.
{36386}{36477}Mój ojciec prowadzi,|a ona truje mu dupę.
{36482}{36518}Wiesz jak to jest.
{36523}{36580}Trochę wypili, tak myślę.
{36585}{36621}I wyciąga swóją broń.
{36626}{36659}O mój Boże.
{36664}{36681}Bum!
{36686}{36719}Ja pierdolę.
{36724}{36822}Pieprzona kula przeszła|przez jej trwałą.
{36885}{36957}Nie mogę uwierzyć, że nigdy|mi tego nie opowiedziałeś.
{36961}{36995}Po co robisz z|tego wielki problem?
{37000}{37069}Bo to sprawia, że wyglądamy|jak nienormalna rodzina.
{37074}{37124}Jezu Chryste!
{37129}{37144}Moja kolej.
{37148}{37204}I nigdy nie mów dzieciom|co zrobił ich dziadek.
{37208}{37240}Oczywiście, że nie.
{37244}{37307}Więc oglądano jej głowę?|Były poparzenia albo proch?
{37311}{37391}Następnego dnia miała guza.
{37419}{37489}- Gramy dalej!|- Dobra. Dobra.
{37494}{37539}Dwie takie same.
{37544}{37587}Raz, dwa, trzy,|cztery, pięć, sześć.
{37592}{37621}Wardwolk.|Moja własność.
{37626}{37678}Dymasz tam facetów.
{37690}{37738}/Znów moja kolej.
{37743}{37781}Dobra.
{37786}{37901}Drugie miejsce w konkursie|piękności. Dostaję 10 dolarów.
{37908}{37971}I... dawaj głupi żart.
{37976}{38040}Nie mam nic do powiedzenia.
{38045}{38083}Chyba kupię koleje.
{38088}{38148}Niemiecki pasterz z ogoloną|głową zająłby pierwsze miejsce.
{38153}{38201}/Ton'!
{38206}{38223}Mówisz o mojej żonie.
{38227}{38285}- Ożeniłeś się z nią.|- To jest mój dom.
{38290}{38316}Nie będzie tu takiej gadki.
{38321}{38395}- Wszystko w porządku, Bob.|- Nie mieszaj się do tego.
{38400}{38443}Jesteście Soprano.
{38448}{38525}Posuwasz się za daleko.
{38601}{38690}Dobra, wiesz...|Jan? On ma rację.
{38704}{38726}Przykro mi.
{38731}{38769}Posunąłem się za daleko.
{38774}{38808}Przepraszam.
{38812}{38856}Więcej się nie powtórzy.
{38860}{38915}Kurwa!
{39021}{39093}"...moje kochanie."
{39105}{39194}"Pod przejściem, biała szmata..."
{39242}{39251}Bobby!
{39256}{39309}Tony!
{39448}{39510}Przestańcie!
{39652}{39723}Bobby, skończ z tym!
{39858}{39884}Ty skurwielu!
{39889}{39944}/Tony!
{39966}{40021}Tony!
{40448}{40539}Co ty, kurwa,|wyprawiasz? Przestań!
{40555}{40589}/Bobby.
{40594}{40651}/Mamusiu.
{40668}{40759}Za co ci płacimy?|Połóż ją do łóżka.
{40788}{40843}Bobby!
{40850}{40867}Tony.
{40872}{40913}Tony, nic ci nie jest?
{40917}{40973}O, Jezu.
{41064}{41080}/Bobby.
{41085}{41107}/Stój.
{41112}{41150}Stój, nie jesteś w stanie...
{41155}{41220}Zabijesz się!
{41284}{41339}Kurwa!
{41510}{41546}Jesteś cała?
{41550}{41658}Moje ramię mnie dobija.|Jezu, kurwa, Chryste, Tony.
{41677}{41716}Nic mu nie jest?
{41721}{41745}/Czekajcie.
{41749}{41809}/Wszyscy.
{41821}{41853}Słuchaj, Ton'.
{41857}{41910}- Naprawdę mi przykro.|- Bobby. Po prostu się zamknij.
{41915}{41994}Chodźmy po prostu do łóżek.
{42325}{42392}/Przyniosę lodu.
{42423}{42476}Co do kurwy myślałeś?
{42481}{42517}Jesteś moją żoną.|Znieważył cię.
{42521}{42615}Jestem dużą dziewczynką.|Potrafię o siebie zadbać.
{42620}{42632}Boże.
{42637}{42658}Jest głową rodziny.
{42663}{42766}Myślisz, że obudzi się|jutro i zapomni o tym?
{44744}{44811}Co ty, kurwa, robisz?
{44816}{44890}Porządnie mnie obiłeś.
{44909}{44986}Daj spokój.|Po prostu...
{45739}{45835}Mam nadzieję, że|jesteś z siebie dumny.
{46000}{46039}Jak twoje ramię?
{46044}{46063}Wspaniale.
{46067}{46096}Może powinienem je obejrzeć?
{46101}{46192}Jestem spakowana.|Chciałabym jechać.
{46207}{46319}Miałaś rację. Powiedziałaś,|żeby przyhamować z piciem.
{46346}{46382}Powinnaś nalegać.
{46386}{46456}Więc teraz to moja wina?
{46461}{46542}Umyj swoją twarz i jedziemy.
{46775}{46801}Mam nadzieję,|że jesteście głodni.
{46806}{46875}Zrobiłam fruitadę.
{46887}{46921}Przygotowuję napoje.
{46926}{46959}Cóż, dziękujemy, ale...
{46964}{46991}Chyba będzie lepiej,|jak już pojedziemy.
{46995}{47024}Nie z powodu|ostatniej nocy.
{47029}{47058}Tak będzie lepiej.
{47062}{47079}/Dajcie spokój.
{47084}{47113}Jesteśmy rodziną.
{47118}{47158}Jezu, takie|rzeczy się zdarzają.
{47163}{47206}Naprawdę, myślę, że|tak będzie lepiej.
{47211}{47293}Wypiliśmy trochę za dużo.|Nic złego się nie stało.
{47297}{47350}Wszystko zostało|już zapomniane.
{47355}{47391}Poza tym, Ton',|mamy później tę sprawę.
{47396}{47441}Kanadyjczycy.
{47446}{47506}To grzech marnować jedzenie.
{47511}{47559}Sama nie wiem.
{47564}{47636}Proszę.|Napijcie się.
{48782}{48875}/"Zamachowiec-samobójca zabił|/dwóch amerykańskich żołnierzy"
{48880}{48911}/"...na zachód od Bagdadu."
{48916}{48981}/"Pięciu amerykanów zabitych|/przez ostatnie dwa dni."
{48985}{49043}/"W sumie jest już 29 ciał."
{49048}{49086}/"Znaleziono je dzisiaj|/rozrzucone wokół Bagdadu."
{49091}{49100}/"Większość..."
{49105}{49153}Kurwa, spójrz tylko na niego.
{49158}{49196}Co?
{49201}{49271}Widziałam go już takim.
{49275}{49290}Daj spokój.
{49295}{49376}Ludzie siadają na krzesłach.
{49527}{49549}/Ta para z Verony.
{49554}{49657}Nigdy nie wrócili obejrzeć|domu po raz drugi.
{49700}{49801}Meadow zostaje na weekend.|Będzie się uczyć.
{49815}{49877}Pediatrzy nie są najlepiej|opłacanymi lekarzami,
{49882}{49956}radiolodzy są, ale...
{49964}{50050}Mimo wszystko,|wspaniała sprawa.
{50057}{50127}Ten popierdoleniec,|gdyby nie ja...
{50131}{50184}To Bobby teraz|by leżał, nie ja.
{50189}{50208}Co?
{50213}{50261}Nie spałbym,|skopałbym mu dupsko.
{50266}{50333}Jezu Chryste, myślisz,|że mi zależy?
{50338}{50393}A nie?
{50407}{50431}Byłaś tam.
{50436}{50503}Tej nocy w pizzerii.
{50508}{50565}Obiłem Dominica Tedesco,
{50570}{50594}nawet nie znałem|twojego imienia,
{50599}{50656}ale pamiętam,|nasze oczy się spotkały.
{50661}{50683}Zaimponowałem ci.
{50688}{50767}Byłam w pieprzonym liceum.
{50786}{50896}Ma mnie nakręcić bijatyka|z twoim szwagrem w twoje 47 urodziny?
{50901}{50947}Ile lat ma Bobby? 42? 43?
{50951}{50995}Myślisz, że te 4 lata|robią jakąś różnicę?
{50999}{51043}Mogłeś się tego spodziewać.
{51047}{51100}Uszło ci na sucho morderstwo,|ponieważ jesteś jego szefem.
{51105}{51153}Poważnie?
{51158}{51253}A co z faktem, że nie mieszkałby|w tej pieprzonej rezydencji gdyby nie ja?
{51258}{51321}Musiałem poświęcić moją|przyjaźń z Johnnym Sackiem,
{51325}{51397}żeby on i Janice|dostali ten dom.
{51402}{51443}Zabawne, zapomnijmy o tym.
{51448}{51484}Oni są tobie wdzięczni.
{51488}{51544}Tony, Jezu!
{51548}{51635}Ty i twoja siostra|jesteście emocjonalnie ograniczeni.
{51640}{51687}Jestem stary, Carm.
{51692}{51824}Moje ciało przeszło wstrząs,|z którego pewnie nigdy się nie otrząśnie.
{51831}{51927}Więc dlaczego nie|stawimy czoła faktom?
{52049}{52059}Tak?
{52064}{52119}Hej, T., to ja. Chciałem|ci tylko złożyć spóźnione
{52124}{52168}/życzenia urodzinowe.
{52464}{52548}/"Cztery kaczuszki wyszły pewnego dnia."
{52553}{52639}/"Z domu daleko, bardzo daleko."
{52651}{52723}/"Mama kaczuszek..."
{52781}{52810}Wystraszyliśmy się|ostatniego lata.
{52814}{52903}Facet łowił ryby i wydawało|mu się, że złapał wężową głowę.
{52908}{52941}Na szczęście okazało,|że to była miękówka.
{52946}{52965}Co to jest wężowa głowa?
{52970}{52997}/To jego okropna, brzydka twarz...
{53001}{53045}Powiem ci coś, Bobby.
{53049}{53112}Gdybyśmy siłowali się rok temu,|zanim zostałem postrzelony...
{53116}{53174}Znowu to?
{53188}{53267}Ton', myślę, że wszyscy|wiedzą, że nie byłeś w formie.
{53272}{53359}Nie chcę ci odbierać zwycięstwa, ale...
{53363}{53409}Słaby cios to słaby cios.
{53414}{53450}Więc jednak było sprawiedliwie.
{53454}{53483}Zdecyduj się.
{53488}{53560}Obaj wiemy co jest co.
{53565}{53594}Zapomnijmy o tym.
{53598}{53665}Ja zapomniałem.
{53740}{53783}Dawaj, Bobby, ruszamy.
{53788}{53819}Gdzie się wybieracie?
{53824}{53869}Zagrać w golfa z jakimiś ludźmi.
{53874}{53893}A, racja.
{53898}{53944}Postrzelajcie do jeziora.
{53948}{54013}Bobby, dawaj.
{54207}{54262}Wszystko w porządku?
{54267}{54301}Co ci jest?
{54306}{54354}W porządku.
{54358}{54461}Powinienem się tylko|odlać zanim wyruszyliśmy.
{54747}{54831}O, kochanie,|gdzie ty idziesz?
{54838}{54855}Mercedes.
{54859}{54893}Nie powiedziałaś mi, że|zabierasz ją nad jezioro.
{54898}{54917}Pilnuję jej,|pani Janice.
{54922}{54982}Powinnaś mi mówić za każdym razem,|gdy idziesz z nią nad jezioro.
{54987}{55020}Wszystko w porządku,|ja też tu jestem.
{55025}{55126}Nie chcę widzieć Niki|w jeziorze bez mojej wiedzy.
{55130}{55219}Chodź do mnie,|byłaś tam za długo.
{55231}{55248}Domenika, słyszałaś mnie?
{55253}{55277}Mówię do ciebie.
{55281}{55301}Nie.
{55305}{55363}Co powiedziałaś?
{55368}{55380}Nika.
{55385}{55401}Chodź do mnie.
{55406}{55418}Nie.
{55423}{55454}Nie mów mi "nie".
{55459}{55536}Nigdy nie mów mi "nie".
{55567}{55581}Wściekła.
{55586}{55612}Nie jesteś wściekła.
{55617}{55651}Nie masz powodu by się wściekać.
{55655}{55711}Ale zaraz dam ci powód.
{55715}{55749}Zabierz ją do domu.
{55754}{55840}Połóż ją do łóżka w tej chwili.
{55914}{55977}Nigdy wcześniej nie odzywała|się do mnie w ten sposób. Nigdy.
{55982}{56018}Prawdopodobnie potrzebna|jej ta drzemka.
{56022}{56092}Pieprzony Bobby Junior.|Ostro przegina.
{56097}{56161}Nie uważa na to co mówi.
{56166}{56195}Ona go naśladuje.
{56200}{56267}Ma idealny słuch.
{56322}{56387}Jestem dzisiaj nabuzowana.|/Może to te pigułki z estrogenem.
{56392}{56483}Cóż, pewnie masz|kaca tak jak i ja.
{56696}{56780}Niezłą historię opowiedziałaś.
{56794}{56842}Mój tata i broń?
{56847}{56929}Właśnie ta.|Warto było tu przyjechać.
{56933}{56986}Nieźle mu odbiło.
{57322}{57384}Miałam kiedyś takiego chłopaka.
{57389}{57442}Pewnej nocy mnie uderzył.
{57446}{57559}Rany, o rany, straciłam|nad sobą kontrolę. Wybuchłam.
{57600}{57648}Jestem bardziej jak ojciec.
{57653}{57684}Niż kto?
{57689}{57756}Na przykład Tony.
{57773}{57821}Więc co chcesz powiedzieć?|Że jest bardziej jak twoja matka?
{57825}{57844}Nie.
{57849}{57952}Słuchaj, on też ma|ten sam temperament co ja.
{58060}{58118}Ostatecznie poszedł|własną ścieżką.
{58123}{58149}Kto?
{58154}{58216}Mój chłopak.
{58233}{58283}Ale nie jestem z siebie dumna.
{58288}{58382}Cóż, wygląda na to,|że sobie zasłużył.
{58482}{58511}A moja mama?
{58516}{58643}Mogła się przyczaić na dni,|całe lata, a potem dopiero zaatakować.
{58648}{58727}Ten dobór słów.|Masz coś takiego, Janice.
{58732}{58753}Gubisz się.
{58758}{58792}Co chcesz mi|powiedzieć o moim mężu?
{58796}{58828}Co? Co ja|takiego powiedziałam?
{58832}{58873}Nie wiem. To co|dzieje się w twoim domu.
{58878}{58899}Ale dla twojej informacji,
{58904}{58981}Tony nigdy nie podniósł|ręki na swoje dzieci.
{58986}{59024}Nic się nie dzieje|w moim domu.
{59029}{59048}Ani na mnie.
{59053}{59110}Świetnie.
{59197}{59218}Wiesz co?|Cofam to.
{59223}{59249}Raz spoliczkował A.J.'a.
{59254}{59324}Okropnie się po tym czuł.
{59329}{59396}Przez całe dni.
{59422}{59489}Bobby wykorzystał okazję, kiedy|ostatniej nocy Tony wypił za dużo.
{59494}{59616}Nie ma żadnego usprawiedliwienia|na to, jak Bobby go oślepił.
{59679}{59779}Tony nie jest typem|mszczącego się człowieka.
{59854}{59935}Co ja takiego powiedziałam?
{60271}{60345}Odnieśliście spory|sukces z libido, prawda?
{60350}{60441}W tej chwili możemy zaoferować|wam dodatkowo "Fasamax".
{60446}{60494}Lek na...
{60499}{60530}osteoporozę.
{60535}{60595}Dla kobiet i ich kości.
{60599}{60640}Jedna miesięczna dostawa "Fasamaxu".
{60645}{60686}4 pigułki
{60690}{60770}sprzedają się w aptekach|za 70 dolarów amerykańskich.
{60774}{60873}My sprzedajemy wam|4 tabletki za 10 dolarów.
{60877}{60894}Podróbka?
{60899}{60913}/Nie, nie, nie.
{60918}{60957}Oryginalne. Są od...
{60961}{61012}producenta, ale...
{61017}{61072}przekroczyły datę ważności.
{61076}{61163}Zmiana daty,|nikt się nie dowie.
{61220}{61256}Jak dużo...
{61261}{61287}"Fasamaxu" możecie załatwić?
{61292}{61381}20 tysięcy pigułek|co każde 3 miesiące.
{61386}{61438}Co możemy zrobić,|żebyście obniżyli cenę?
{61443}{61503}Na tym nieźle zarobicie.|To dobry interes.
{61508}{61623}Pierwsze pigułki dostaniecie|za tydzień, w poniedziałek.
{61695}{61712}Co?
{61717}{61789}Nie mogę w przyszłym tygodniu.
{61793}{61856}Ponieważ moja siostra
{61860}{61904}ma problem w sądzie.
{61908}{61937}Ma dobrego prawnika?
{61942}{61973}To robi sporą różnicę.
{61978}{62103}Były mąż chce jej odebrać ich wspólne|dziecko, ponieważ żyje z jakimś perkusistą.
{62107}{62119}Możecie w to uwierzyć?
{62124}{62165}Nigdy nie zobaczy swojego syna.
{62170}{62220}Odseparować dziecko od matki?
{62225}{62282}Kto tak robi?
{62287}{62378}Dałbym wszystko, żeby|skończyć z tym gównem.
{62383}{62429}Żeby zniknął z jej życia.
{62434}{62472}Poważna gadka, przyjacielu.
{62477}{62546}Bo jestem poważny.
{62589}{62628}Powiem wam coś.
{62633}{62683}Spuścicie z ceny do 35 kawałków
{62688}{62779}i zobaczymy co da się zrobić,|żeby problem twojej siostry z opieką
{62784}{62841}zniknął.
{62858}{62913}I nie mówię tu o prawniku.
{62918}{62956}/Nie.|/Kto się tym zajmuje?
{62961}{63011}Opłacisz jakiegoś narkomana?
{63016}{63102}Nie. Kogoś na kim|można polegać.
{63148}{63215}Musimy pogadać.
{63277}{63354}Zajmiesz się tym, prawda?
{63445}{63498}Jasne.
{63503}{63568}Żadnej kuszy.
{63879}{63942}Niezła, nie?
{64325}{64390}Bobby.|Cześć.
{64474}{64500}Jak się grało?
{64505}{64539}No wiesz, starał się, ale...
{64543}{64582}To przez te nowe kije.
{64587}{64625}Chcesz coś zjeść?
{64630}{64670}Nie, nie.|Powinniśmy...
{64675}{64721}Wyruszyć w drogę.|Nie wpaść w korki.
{64726}{64786}No dobrze.
{64910}{64989}Dałeś mu wygrać.|Sprytnie.
{65121}{65191}Jedźcie ostrożnie.
{65263}{65301}Dzięki raz jeszcze za prezent.
{65306}{65375}Zaczekaj aż zobaczysz ujęcia|Anne Hammer z lat sześćdziesiątych.
{65380}{65435}Zapomnieliśmy jaka była piękna|zanim zaczęła brać sterydy.
{65440}{65505}- Bobby, jesteś wspaniałym gospodarzem.|- Przyjemność po mojej stronie.
{65510}{65519}Żegnajcie.
{65524}{65598}Jak Nika się obudzi po drzemce,|daj jej od nas soczystego buziaka.
{65603}{65668}Dobrze.|Cześć.
{65999}{66090}Suszył ci głowę|za tą bójkę, prawda?
{66111}{66186}Nie, nie zrobił tego.
{66289}{66330}Bobby.
{66334}{66358}Gdzie się wybierasz?
{66363}{66382}W interesach, Jan.
{66387}{66402}Teraz?
{66406}{66423}Tak.
{66428}{66483}- Kiedy wrócisz?|- Nie jestem pewien. Za kilka dni.
{66488}{66543}Za kilka dni?|Salerno jutro przyjeżdżają.
{66548}{66670}Przestań mnie, kurwa, męczyć.|Wrócę tak szybko jak będę mógł.
{68727}{68742}Tak?
{68746}{68814}/Mam wieści w sprawie zarzutów o|/posiadanie broni. Niestety nie znikną.
{68818}{68849}Mówiłeś przecież, że je wycofali.
{68854}{68936}Hrabstwo Essex tak zrobiło,|ale federalni to przejęli.
{68941}{68955}/Kurwa.
{68960}{69015}Co się stało z tą|całą łatwą sprawą?
{69020}{69063}Taka jest.|Niewygrywalna.
{69068}{69106}Ale podpięli ją pod R.I.C.O.
{69111}{69152}/Może im pomóc.
{69156}{69178}/Dobre wieści są takie,
{69183}{69298}że jeśli mieliby to czego potrzebują,|to rozmawialibyśmy teraz przez szybę.
{69303}{69367}Muszę kończyć.
{70358}{70439}/Dziewczynki, pora na herbatę.
{70614}{70691}/- Bobby!|/- Hej, Bobby!
{70710}{70768}Tatusiu!
{70892}{70971}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{70976}{71065}{C:$aacafc}Wspomaganie: Kilimandżaro
{71070}{71142}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Kilimandżaro
{71143}{71243}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..