{1918}{1964}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{1983}{2024}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{2045}{2091}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekający
{2105}{2175}{C:$aacafc}Rodzina Soprano [6x14] Piąte Stadium
{2570}{2604}Murky!
{2609}{2669}Gdzie jesteś?
{3733}{3803}Witaj w rzeźni, Kujin.
{4016}{4069}/Nie możesz mnie zabić|/dwukrotnie, Sally Boy.
{4074}{4131}/Ja już, kurwa,|/nie żyję, pamiętasz?
{4136}{4162}/Jestem szefem, Michael.
{4167}{4210}/Wszystko co miałeś|/należy do mnie.
{4215}{4258}/Ty i dziewczyna,|/którą kochałem?
{4263}{4289}/To co moje,|/jest moje.
{4294}{4371}/To co twoje,|/też jest moje.
{4555}{4627}/To też jest moje, Sally.
{4666}{4721}/Teraz to dostaniesz.
{4726}{4790}/- Żegnaj!|/- Nie!
{5160}{5186}Pieprzyć Bena Kingsleya.
{5191}{5265}Danny Baldwin przeniósł|go do szkółki aktorskiej.
{5270}{5308}Świetna reżyseria, Morgan.
{5313}{5392}Ten film może więcej zarobić,|niż porno które razem kręciliśmy.
{5397}{5414}/To co wycinamy?
{5419}{5450}Potrzebne nam|bonusowe sceny?
{5455}{5486}Mi się podoba|w tej wersji.
{5491}{5570}/Sam nie wiem, Chrisie.|Dzisiejsza widownia kocha krew.
{5574}{5618}Zgadzam się z Carlem.
{5622}{5666}Przydałoby się jeszcze|jedno morderstwo.
{5670}{5728}Kiedy Michael śledzi Centrellę|do klubu ze striptizem.
{5733}{5795}Co gdyby porąbał|jedną z kobiet?
{5800}{5881}/Która, jak się okaże,|była kochanką Sally Boya.
{5886}{5924}Minimum dwa dodatkowe|dni zdjęciowe.
{5929}{5984}Taką bzdurę trzeba dodać,|żeby wejść z tym do kin.
{5989}{6052}Będzie potrzeba więcej|kasy od Tony'ego.
{6056}{6111}Chcę, żeby się,|kurwa, udało.
{6116}{6138}Tak, T.,|co się dzieje?
{6143}{6188}Rozmawiałeś z gościem|od materacy?
{6193}{6217}/Jestem w montażowni.
{6222}{6248}Właśnie edytowaliśmy "Cleaver".
{6253}{6272}I?
{6277}{6303}/Wyszło świetnie.
{6308}{6370}Daloya dzwonił. Chyba|będzie zmiana tytułu.
{6375}{6438}Spadkobiercy Eldridge'a Cleavera|nie chcą żadnych powiązań.
{6442}{6517}/Słuchaj, kończymy sesję|/DRF po lunchu.
{6521}{6543}Co to takiego?
{6548}{6569}Podkładanie dźwięku.
{6574}{6632}Zadzwoń do kierownika.|To wolny weekend.
{6637}{6677}Tysiące ludzi jest na plaży.
{6682}{6718}Jasne.
{6723}{6744}Przyjedzie?
{6749}{6824}Litości. Gówno go|obchodzi produkcja.
{6828}{6922}To trochę nudne, muszę|przyznać. Zaskoczył mnie.
{7085}{7157}Panie Sacrimoni,|jak pan się dziś czuje?
{7162}{7238}To nie ty miałeś|to stwierdzić?
{7296}{7327}Chciałbym mieć|lepsze wieści.
{7332}{7433}Na ostatnich zdjęciach widać,|że są przerzuty raka z płuc.
{7437}{7557}Nowotwór widać na śródpiersiowym|układzie limfatycznym, obu nerkach i mózgu.
{7572}{7629}Rozumiem.
{7708}{7766}Więc, to...
{7783}{7883}wycięcie płuca, naświetlania,|pieprzona chemioterapia...
{7888}{7931}po co to było?
{7936}{7953}Tak sobie?
{7958}{8006}Wtedy wydawało się to|najlepszym rozwiązaniem.
{8010}{8044}A teraz co|mi pozostało?
{8049}{8104}Nic co mógłbym zarekomendować.
{8109}{8185}To już czwarte|stadium raka płuc.
{8190}{8217}I nie ma piątego stadium?
{8221}{8279}Zgadza się.
{8382}{8440}Jak długo?
{8459}{8519}Ciężko powiedzieć...|Widziałem kilka cudów...
{8523}{8576}Zapomnij o cudach.
{8581}{8643}Trzy miesiące.
{8675}{8734}Mniej więcej.
{8977}{9027}Dziękuję za diagnozę.|Mamy samolot.
{9032}{9101}Wracamy do Springfield.
{9123}{9192}Jak się czujesz, John?
{9200}{9233}Zabawne.
{9238}{9288}Przeprowadzki. Kilka.
{9303}{9399}Przyjechałem tutaj, rzuciłem|palenie po 38 latach.
{9420}{9490}Ćwiczyłem.|Brzmi nieźle?
{9550}{9605}I po co?
{9619}{9662}Mimo wszystko.
{9667}{9729}Dobrze zrobiłeś.
{10324}{10372}Jest tutaj,|moja dziewczyna.
{10377}{10425}Jak się masz,|kochanie?
{10430}{10499}- Cześć, tato.|- Cześć.
{10516}{10573}Usiądźcie.
{10621}{10689}Co powiedział Rosen?
{10717}{10765}Jak hotel?|Rozgościłyście się?
{10770}{10832}Jest w porządku.
{10847}{10885}Jak tam, aniołku?|Wyglądasz pięknie.
{10890}{10923}Jest dobrze.|/Eric cię pozdrawia.
{10928}{10955}/To miło.
{10959}{10976}John.
{10981}{11036}A Rosen?
{11132}{11146}Nie wiem.
{11151}{11202}Ja...
{11206}{11274}Nie wiem, kochanie.
{11302}{11338}Jestem bardzo,|bardzo chory.
{11343}{11401}O mój Boże.
{11482}{11544}Już dobrze.|Nie płacz. Nie płacz.
{11549}{11619}Nie utrudniaj tego|jeszcze bardziej, dobrze?
{11624}{11707}/Proszę żadnych|/kontaktów fizycznych.
{11724}{11748}Kocham cię, John.
{11753}{11806}- Ja ciebie też, kochanie.|/- Tato...
{11811}{11863}Wiem, wiem.
{11868}{11940}Panie.|Żadnego kontaktu.
{12026}{12074}No dobra.
{12079}{12113}Wróćcie.
{12117}{12204}Zobaczymy się jutro.|Będzie więcej czasu.
{13122}{13187}Poczęstujesz mnie?
{13494}{13537}Zwykły strój, prawda?
{13542}{13606}To premiera filmu twojego kuzyna.|Powinniśmy się odpowiednio ubrać.
{13611}{13662}Nazywają to ukradkowymi|spojrzeniami aktorów i ekipy.
{13666}{13702}To w mieście, Tony.
{13707}{13779}Będzie impreza po filmie na dachu|budynku w dzielnicy pakowaczy mięsa.
{13784}{13820}To teraz bardzo|modne miejsce.
{13825}{13851}Pakowacze mięsa?
{13856}{13904}Jestem szczęśliwie|ożeniony.
{13908}{13954}/Mówię wam,|/nie trzeba się stroić.
{13959}{13997}/Skoro mowa o strojeniu się.|/Christopher powiedział mi,
{14002}{14067}że Kelli da swoją suknię|ślubną do przerobienia
{14072}{14115}na ubranko do|chrztu dla dziecka.
{14119}{14179}Słudziutkie.
{14278}{14340}Wszystko dobrze?
{14493}{14534}Idziesz z kimś|na premierę?
{14539}{14577}Może jak poznam|jakiegoś normalnego faceta.
{14582}{14642}Słyszałam to.
{14661}{14704}Co? Finn nie był normalny?
{14709}{14774}Nie będę rozmawiać o Finnie.
{14779}{14832}A co z tym gościem, który|oceniał twój egzamin na studia?
{14836}{14851}Proszę.
{14856}{14906}Totalnie odbiło mu na|punkcie egzaminu końcowego.
{14911}{14971}Przecież chce być lekarzem.|Powiedz mu, że to film edukacyjny.
{14975}{15019}Na tym filmie części|ciała będą wszędzie.
{15023}{15090}Hej, co tam film,|ja chcę pobyć ze sławami.
{15095}{15110}/Dlaczego?
{15114}{15160}Myślisz, że prześpisz się|z Paris Hilton?
{15165}{15220}Co? Nie.
{15268}{15330}Przestań się wiercić|i dokończ jeść.
{15335}{15354}/Nie chcę.
{15359}{15385}Gdzie idziesz?
{15390}{15455}Do łazienki. Jezu.
{15524}{15568}Pokłóciliście się?
{15572}{15630}Nie wiem.
{15668}{15731}Miej na niego oko|i będzie dobrze.
{15735}{15793}Proszę odpoczywać.|Zobaczymy się rano.
{15798}{15843}Powinien dostać Heparynę.
{15848}{15867}Przepraszam?
{15872}{15901}Posłuchaj go.
{15906}{15934}/Sprawdź mu poziom krwi.
{15939}{16045}Będę musiał raz jeszcze prosić,|abyś się nie wtrącał, Warren.
{16181}{16251}Zmienię twoją pościel.
{16256}{16306}Więc kim jesteś?|Skromnym pielęgniarzem?
{16311}{16359}Teraz tak.
{16364}{16416}23 lata praktyki jako onkolog.
{16421}{16481}Specjalizacja w raku wątroby.
{16486}{16558}Obróć się w prawo, proszę.
{16623}{16687}Oszczędzę nam niezręczności.
{16692}{16742}Zabiłem swoją żonę.
{16747}{16800}Nie żeby to było jakieś|usprawiedliwienie, ale...
{16805}{16860}miałem powody by|podejrzewać ją...
{16865}{16927}o zdradę z...|kairskim lekarzem.
{16932}{16949}Jezu.
{16953}{17059}Przyznam się, że nadużywałem|wtedy kokainy i alkoholu, ale...
{17069}{17155}wróciłem pewnego dnia do domu|i strzeliłem do niej cztery razy.
{17160}{17193}Dwa razy w głowę.
{17198}{17268}Zabiłem też jej ciotkę.
{17301}{17337}Nie wiedziałem,|że tam jest.
{17342}{17399}Obróć się.
{17423}{17462}Również listonosza.
{17467}{17546}W tym momencie musiałem|się już do wszystkiego przyznać.
{17550}{17606}Dlaczego ty tu jesteś?
{17610}{17725}Oskarżono mnie o należenie do|pewnej włosko-amerykańskiej subkultury.
{17745}{17778}Wiem kim jesteś.
{17783}{17826}Pytałem się...|Co ci jest?
{17831}{17872}Cóż.
{17877}{17910}Płuca.
{17915}{17960}Chciałem cię poznać.
{17965}{18020}Widziałem cię u Billa Curtisa.
{18025}{18047}Warren Feldman.
{18052}{18085}John Sacrimoni.
{18090}{18135}Dobrze cię poznać.
{18140}{18195}Zakładam, że chemioterapię|masz już za sobą. Co?
{18200}{18222}Dwukrotnie.
{18227}{18263}Mogę spojrzeć na kartę?
{18267}{18318}Śmiało.
{18327}{18390}Gupte?|Pieprzyć go.
{18394}{18438}O, widziałeś się z Rosenem.
{18442}{18485}Pozwolił mi|polecieć do Cleveland.
{18490}{18531}Na mój koszt.|Wiesz?
{18536}{18637}Widziałem raz jak przemawiał|na konferencji w Georgii.
{18658}{18694}Dobry człowiek.
{18699}{18732}Ale?
{18737}{18843}Niewielu ludzi o tym wie,|ale nie potrafi chodzić po wodzie.
{18881}{18941}Co prognozował?
{18946}{18972}Trzy miesiące.
{18977}{19023}Po kuracji,|którą miałeś?
{19027}{19068}To znaczy?
{19073}{19152}Masz minimum rok,|maksimum trzy lata.
{19157}{19210}A co z przerzutami?
{19214}{19246}Dwie serie|zastrzyków "Paraplatinu",
{19250}{19327}"Docetaxelu" i "Platinolu"|równolegle z naświetlaniami.
{19332}{19445}Daj spokój. Jakiegokolwiek miałbyś|raka, to teraz jest bardzo mały.
{19449}{19490}Dlaczego on jest|taki, kurwa, negatywny?
{19495}{19557}Mówimy pacjentowi trzy|miesiące, przeżywa rok.
{19562}{19634}Kto wygląda jak bohater?
{19672}{19727}Do zobaczenia, John.|Nie przemęczaj się.
{19732}{19792}Trzymaj się.
{20025}{20085}Ja pierdolę.
{20121}{20142}Tony.
{20147}{20207}Dzień dobry.
{20221}{20281}Masz chwilę?
{20356}{20389}Jak już ci mówiłem,|mój partner i ja
{20394}{20497}pracujemy teraz w specjalnej|grupie ds. walki z terroryzmem.
{20502}{20550}Często bywasz|w porcie w Newark.
{20555}{20639}Obawiamy się tego, co może się|do nas przedostać z Bliskiego Wschodu.
{20643}{20689}Tak. I?
{20694}{20734}Porozmawiajmy o|finansowaniu terroryzmu.
{20739}{20787}/Większość pochodzi|/z nielegalnych przedsięwzięć.
{20792}{20833}Nasze stanowisko jest takie|i to samo powiedzieliśmy
{20838}{20902}Chistopherowi Moltisanti.|/Może o tym nie wspominał.
{20907}{20984}Gdybyś ty lub któryś|z twoich ludzi o czymś słyszał.
{20989}{21039}O kimś z Bliskiego|Wschodu, Pakistańczykach.
{21044}{21140}Bardzo byś nam pomógł,|gdybyś tylko dał nam znać.
{21159}{21209}Jakoś to się chyba nazywa.
{21214}{21276}Twoja córka jest na kursie|wstępnym medycyny w Nowym Jorku.
{21281}{21331}Dobrze jej idzie.
{21506}{21569}Pamiętaj o tym.
{21698}{21753}Ostatni raz poszedłem po gazetę.
{21758}{21811}Powiedz tej pieprzonej Polce,|żeby przychodziła wcześniej
{21816}{21852}i przynosiła ze sobą gazetę
{21857}{21919}albo będzie czyścić pieprzone|toalety u kogoś innego.
{21924}{21972}Co się stało?
{21976}{22060}Tam jest zbyt|niebezpiecznie. Od lat.
{22195}{22238}Mogę prosić o uwagę?
{22243}{22302}/Waszą uwagę.
{22336}{22389}Witajcie na premierze "Cleaver".
{22394}{22456}Opowieść o młodzieńcu,|który zostaje rozwalony
{22461}{22547}a potem udaje mu się|poskładać do kupy.
{22559}{22657}Przechodząc na poważniejszy ton,|chciałbym powiedzieć kilka słów.
{22662}{22710}Tak jak dziecko,
{22715}{22758}film ma wielu rodziców.
{22763}{22859}Czyli wiele osób, które|zachowują się jak rodzice.
{22866}{22964}Lub też jeszcze inaczej,|film... jest ich dzieckiem.
{22991}{23072}Jako producent wykonawczy,|jestem jedną z tych osób.
{23077}{23142}Dwie inne osoby są|tutaj dzisiaj ze mną.
{23146}{23166}Panie i panowie,
{23170}{23223}mój współproducent|Christopher Moltisanti
{23228}{23302}i nasz reżyser,|Morgan Yam.
{23386}{23403}Tak.
{23408}{23461}Hej.
{23489}{23542}Wiem, że przyszliście|obejrzeć film, więc...
{23547}{23585}nie będzie|wielkiej przemowy.
{23590}{23681}Chcę tylko podziękować|człowiekowi bez którego
{23691}{23775}ta cała rzecz byłaby|niemożliwa. Gdzie on jest?
{23779}{23827}Anthony Soprano.
{23832}{23849}/Hej!
{23854}{23880}/Dobra.
{23885}{23962}Jak tylko do nas dołączył,|wszystko zaczęło do siebie pasować.
{23966}{23988}I...
{23993}{24036}Wszystkim pozostałym|inwestorom także.
{24041}{24098}Również mojej żonie Kelli|i naszemu nowemu dziecku.
{24103}{24173}Kocham was wszystkich.
{24180}{24204}W porządku.
{24209}{24314}Wyłączamy telefony i mam nadzieję,|że spodoba wam się film.
{24403}{24458}Dzię...
{24925}{24954}/Czego nie wiesz?
{24959}{24988}/Jest pieprzonym szczurem!
{24993}{25057}/- Ale nie możemy tego udowodnić.|/- Będziesz się ze mną kłócił?
{25062}{25093}/Nie. Po prostu...|/To znaczy...
{25098}{25132}/Traktujesz go|/jak własnego syna.
{25136}{25189}/Przepraszam, Sally.|/Bardzo mi przykro.
{25194}{25266}/Nie pytałem cię o zdanie.
{25278}{25343}/Jebany skurwysyn.
{25407}{25434}To ty.
{25439}{25458}Nie.
{25463}{25477}Właśnie, że tak.
{25482}{25527}/Dowiedz się gdzie|/jest ten śmieć Cervante.
{25532}{25585}/I przyprowadź|/go do rzeźni.
{25590}{25674}/Rozprawimy się z nim|/raz na zawsze.
{25772}{25784}Tak?
{25789}{25829}/Jestem pewien, że nic|/mu nie jest, kochanie.
{25834}{25863}/Odpręż się.
{25868}{25911}/Gdyby jednak Michael|/nie zadzwonił...
{25916}{25952}/Wesele jest za dwa dni.
{25956}{25971}Kto?
{25976}{26016}Gwatemalczyk?
{26021}{26057}/O której zamierza|/się zjawić?
{26062}{26083}/Przykro mi to mówić,
{26088}{26139}/ale prawda jest taka,|/że nie jest ciebie godzien.
{26143}{26206}/Jest dobrym dzieciakiem.
{26211}{26287}/Tobie potrzebny|/jest mężczyzna.
{26292}{26383}/Powiedz jej, żeby|/wrzuciła to do bagażnika.
{26553}{26635}/Wiesz od jak dawna|/na to czekałem.
{27057}{27146}Tato. To była ciocia.|Ta figurka na krzyżu.
{27153}{27208}Dobrze, że to wyłapałaś Alexandro.|Świetna z ciebie obserwatorka.
{27213}{27263}Świętość i okropność.
{27270}{27337}Mnóstwo osób założyło|t-shirty. Mówiłem.
{27342}{27424}To takie okropne,|że dobrze wyglądasz?
{27429}{27505}Umieram z głodu.|Muszę coś zjeść.
{27510}{27584}Pytałem czy|chciałaś popcornu.
{27589}{27620}Nałożyć ci coś|na talerz?
{27625}{27678}Tak.
{27846}{27870}- Co?|- Co?
{27874}{27922}Zaraz dam ci "Co?".|Chodź tutaj.
{27927}{27978}Pieprzony szef,|na dole w piwnicy,
{27982}{28045}w białym szlafroku.|Skąd to wziąłeś?
{28050}{28109}Nie wiem.|Artystyczny wybór.
{28114}{28143}Poważnie...
{28148}{28179}Jestem z ciebie dumny.
{28184}{28241}Cokolwiek się zdarzy,|zrobiłeś film, Christopher.
{28246}{28292}Nikt ci tego|nie odbierze.
{28296}{28390}Za sto lat będziemy martwi, a ludzie|będą oglądać ten pieprzony film.
{28395}{28483}Wiesz jak dużo wódki "Imperia"|mam tylko po tej imprezie?
{28488}{28579}Wstawiłem parę skrzynek|do twojego samochodu.
{28680}{28714}Popatrz tylko.
{28718}{28790}Rodzina pierwotnych ludzi.
{28908}{28956}/Świetnie.|/Dziękuję.
{28961}{29001}/Hej, Danny.|/Danny, podejdź tu.
{29006}{29028}/Zrób z nami zdjęcie.
{29033}{29076}/Cześć, chłopaki.|/Jak się macie?
{29080}{29148}Larry i ja byliśmy na planie.|Nie wiem czy o tym wiecie,
{29152}{29210}ale aktorzy nie|robią tego co mówią.
{29215}{29253}To prawda. Nawet De Niro|i ta dziewczyna.
{29258}{29277}Dziewczyna od skryptów.
{29282}{29308}Lorenzo Borrizi?
{29313}{29361}Hej, jak się masz mój|przyjacielu. Masz co jeść?
{29366}{29414}Brian Rawley,|biuro szeryfa.
{29419}{29476}Ma pan areszt|domowy, proszę pana.
{29481}{29536}- Przywitasz się z Dannym?|- Tak.
{29541}{29558}/Larry!
{29562}{29598}Zadzwoń do|pieprzonego prawnika!
{29603}{29673}/- Larry!|/- Przepraszamy, przepraszamy.
{29677}{29757}/Zostawcie go|/w spokoju, dranie.
{29783}{29843}Jezu Chryste.
{29869}{29963}Jest menadżerem Danny'ego.|Lepiej z nim pogadam.
{30037}{30095}Oto i jest.
{30181}{30277}- Jak tam Floryda?|- Gorąco i lepko, jak moje jaja.
{30286}{30342}Rozmawiałem z Ginny.|Jest wrakiem.
{30346}{30440}John na oddziale medycznym,|a ona w jakimś pieprzonym motelu.
{30445}{30471}Do diaska.
{30476}{30529}Więzienie to za mało,|jeszcze pieprzony rak płuc.
{30536}{30567}Mów mi jeszcze.
{30572}{30605}Mam bypassy.
{30610}{30646}Potem infekcja.
{30651}{30701}Siedem miesięcy|fizycznej terapii.
{30706}{30768}Dopiero teraz zaczynam|wracać do formy.
{30773}{30874}Kiełbaski, topina, trochę|przypraw i wracam do szpitala.
{30927}{30960}Koniec końców...
{30965}{31042}Jesteśmy pieprzonymi szczęściarzami.|Powtarzam to sobie każdego dnia.
{31135}{31195}Teraz kiedy wróciłeś, może|uporządkujesz wszystko w rodzinie.
{31200}{31234}To nie dla mnie, Anthony.
{31238}{31322}Trzeba mieć zdrowie,|żeby być szefem.
{31327}{31375}Regina Joinfit, stolarnia.
{31380}{31471}Te koperty są lżejsze|o 10% każdego tygodnia.
{31490}{31545}Też to zauważyłem.
{31550}{31636}Mówi się, że ulubieńcy|Gerry'ego wszystko zabierają.
{31641}{31699}Jest moim protegowanym.|Nie stanę mu na drodze.
{31703}{31735}Tu nie chodzi o aprobatę.
{31739}{31792}/- Hej, Tony.|- Doc, Doc.
{31797}{31809}Dobrze.
{31814}{31857}- Znasz Danny'ego?|- Hej, witam panie Soprano.
{31862}{31936}Ma problemy z rurami w Jersey.|Ciężka sprawa.
{31943}{31979}Powiedziałem mu, że|powinien z tobą pogadać.
{31984}{32003}Zajmę się tym.
{32008}{32058}- Nie, nie trzeba...|- Zróbmy sobie zdjęcie.
{32063}{32128}Wyluzuj Doktorku.
{32188}{32274}/Jeśli nazywasz się Phil Leotardo,|/to nie cieszą cię ostatnie wydarzenia.
{32279}{32312}/Niezależnie od pozorów.
{32317}{32411}/W Waszyngtonie jest z nami drugi,|/po Jerrym, ekspert mafijny
{32416}{32466}/Manny Safier,|/autor nowej książki
{32471}{32521}/"Mądry przewodnik|/po mądralach"
{32526}{32598}/Manny, witam w programie.|/Jak trasa promująca książkę?
{32603}{32639}/Dziękuję, świetnie.
{32643}{32679}/Jerry, jak leci?
{32684}{32698}/Manny.
{32703}{32790}/Rozmawiamy o pozornym braku|/mafijnej siły tutaj, w Nowym Jorku.
{32794}{32881}/Jesteś zdziwiony, że wciąż|/brak następcy Johna Sacrimoni?
{32885}{32933}/Nie bardzo.|/To znaczy...
{32938}{33001}/Przez ostatnie 10-20 lat|/to nie była normalna rodzina.
{33005}{33084}/I, jak wcześniej powiedział Jerry,|/jest kilku odpowiednich kandydatów.
{33089}{33120}/Cóż, nie wiem|/czy odpowiednich.
{33125}{33178}/Phil Leotardo wydawał się|/logicznym następcą, ale...
{33183}{33245}/Jest także|/Geraldo "Gerry" Torciano,
{33250}{33307}/jak również|/Faustino "Doc" Santoro,
{33312}{33382}/który moim zdaniem|/najlepiej się nadaje.
{33387}{33399}/- Oraz...|/- Jestem...
{33403}{33461}/zaskoczony, że nie wymieniłeś|/Carmine'a Lupertazzi Juniora.
{33466}{33514}/Właśnie miałem to zrobić,|/zanim mi przerwałeś.
{33518}{33578}/Gdybyś zajrzał do mojej książki,|/w rozdziale czternastym jest...
{33583}{33607}Santoro.
{33612}{33684}Przewidziałem|to rok temu.
{33715}{33768}Hej.
{33794}{33871}Dziękuję za|przyjście, Anthony.
{33880}{33914}Wiem, że to|długa podróż.
{33919}{34015}I miałbym przegapić szansę|spoglądania na Missouri?
{34264}{34305}Więc. Jak się|czuje dzisiaj Ginny?
{34310}{34377}Wybrała się kupić|jakieś rzeczy do kuchni.
{34382}{34432}Dobrze. Niech nie|myśli o tym.
{34437}{34494}Dlaczego chciałem|żebyś był tu dzisiaj...
{34499}{34540}Jest bystrą osobą.|Twoja siostra.
{34545}{34605}Ale interesy?
{34612}{34657}Moja polisa|ubezpieczeniowa.
{34662}{34724}Chcę, żeby dostawała|pieniądze co miesiąc.
{34729}{34772}To chyba dobry pomysł.
{34777}{34854}Wszyscy lekarze|mówili to samo.
{34859}{34909}Ale jeśli rzeczywiście|mam tylko kilka miesięcy
{34914}{34979}to chcę się o wszystko|zatroszczyć teraz.
{34983}{35005}Czekaj chwilę.
{35010}{35048}Który lekarz nie|zgadza się z diagnozą?
{35053}{35106}Feldman.|Mówiłem ci o nim.
{35110}{35134}Zabójca żony?
{35139}{35240}Dalej jest lekarzem, Anthony.|Był szanowanym onkologiem.
{35247}{35326}- Wiem, ale... John.|- Przyjrzał się mojej sprawie.
{35331}{35420}Powiedział, że mogę|wytrzymać jeszcze lata.
{35484}{35508}Masz rację.
{35513}{35549}Wciąż ma swoją wiedzę.
{35554}{35640}Przecież O.J. też się|nie poddał, prawda?
{35731}{35815}Pozwól, że cię|o coś spytam, Anthony.
{35863}{35935}Jak zostanę zapamiętany?
{35964}{36014}Wspaniały mąż.
{36019}{36048}Kochający ojciec.
{36053}{36098}Chodziło mi o ulice.
{36103}{36139}Z tego co wiem, byłeś|bardzo lubiany, John.
{36144}{36223}Szanowany również poza miastem.|Nawet pomimo przyznania się do winy.
{36228}{36326}Niektórzy sypią nazwiskami|przy słabszych zarzutach.
{36336}{36400}Jedynym błędem...
{36491}{36542}Co?
{36559}{36638}Kiedy umarł Carmine|i wszystko przejąłeś.
{36643}{36683}Ludziom wydawało się,|że się zmieniłeś.
{36688}{36719}Stałeś się...
{36724}{36806}Może odrobinę|narwańcem. Raptusem.
{36885}{36923}Boże broń.|Któregokolwiek z nich,
{36928}{37012}kto znajdzie się|w tej samej sytuacji.
{37038}{37108}To niewdzięczna robota.
{37544}{37563}Masz kaca?
{37568}{37628}Co? Wypiłam|dwa kieliszki wina.
{37633}{37702}Czemu jesteś wkurzona?
{37717}{37767}Przez zachowanie tego|gościa w filmie.
{37772}{37784}Jakiego gościa?
{37789}{37822}Szefa, Tony.
{37827}{37870}Co z nim?
{37875}{37908}Był wzorowany na tobie.
{37913}{37959}Wiem, mówiłaś|o tym. Wydzieranie się.
{37964}{37995}Nie chodziło|tylko o wydzieranie się.
{38000}{38036}Chcieli mi|się przypodobać.
{38040}{38067}To było|przypodobanie się?
{38071}{38115}Było w porządku.
{38119}{38165}Prawdziwy kutas|z tego Baldwina.
{38170}{38199}A co z dziewczyną?
{38203}{38223}Jaką dziewczyną?
{38227}{38326}Rzeźnik, główna postać,|jego powód do mszczenia się.
{38350}{38383}Nie wiem o co|ci chodzi, Carm.
{38388}{38429}Sally Boy, szef.
{38434}{38513}Pieprzył narzeczoną|tego gościa.
{38556}{38606}Myślisz, że to|była Adriana?
{38611}{38647}Mówiłem ci, że to się|nigdy, kurwa, nie zdarzyło.
{38652}{38704}Cóż, najwyraźniej twój|bratanek myśli co innego.
{38709}{38752}Ro zwróciła mi na to uwagę,|ale jeśli ona to widziała,
{38757}{38781}to znaczy, że|inni ludzie też.
{38786}{38832}To film.|Fikcja.
{38836}{38887}To fantazja|o zemście, Tony.
{38891}{38992}Kończy się rozpłataniem|głowy szefa tasakiem do mięsa.
{39261}{39292}Oto i jest.
{39297}{39328}Dobrze się|wczoraj bawiłeś?
{39333}{39364}Tak, było w porządku.
{39369}{39405}A ty?
{39409}{39424}Cóż.
{39429}{39508}Gab śniły się|pieprzone koszmary.
{39512}{39594}- Specjalność klubu, raz.|/- Jasne.
{39601}{39640}Więc co sądzisz o filmie?
{39644}{39711}Chrisie to ostatnia osoba,|którą widziałbym z Martym,
{39716}{39800}ale muszę przyznać,|nie było tak źle.
{39839}{39860}Kręci się tutaj?
{39865}{39903}Chrisie? Nie.
{39908}{39990}Już tu nie przychodzi,|wiesz o tym.
{40073}{40148}Ten Baldwin|był niezły, nie?
{40270}{40347}Był wrednym skurwielem,|muszę przyznać.
{40352}{40424}I dziewczyna, która grała|narzeczoną. Niezła laska.
{40428}{40495}Wiedział co pieprzy.
{40711}{40793}Dziwne, że tak to wyszło.|Proces tworzenia...
{40798}{40896}Oglądam ten film "Edward Nożycoręki"|i bum, nagle do mnie dociera.
{40901}{40997}Co gdyby zamiast pary nożyc|dać tam tasak do mięsa?
{41009}{41037}Parę lat później masz film.
{41042}{41140}Pierwotnie myślałem o młotku,|ale tasak jest lepszy.
{41210}{41267}Mówię ci człowieku,|jakbym żył czyimś życiem.
{41272}{41323}Nie czujesz się jeszcze|dobrze, że odniosłeś sukces.
{41327}{41392}Wiem.|To przeraża.
{41404}{41450}Przepełniony strachem,|ale robię to dalej.
{41455}{41519}Bez żadnej chemii.
{41594}{41654}Więc, Kelli.|I dziecko.
{41658}{41677}Dobrze.
{41682}{41716}Zajebiście.
{41721}{41749}Jest laleczką.
{41754}{41817}Ale dużo płacze.
{41821}{41888}Dziecko, nie Kelli.
{41908}{41987}Mam nadzieję, że|dobrze to przemyślałeś.
{41992}{42023}Tylko dobre rzeczy.
{42028}{42090}Tak. Naprawdę.
{42241}{42286}To mój inny opiekun.
{42291}{42310}To gość z FBI?
{42315}{42385}Twoje podatki w akcji.
{42399}{42433}Cały czas cię śledzi?
{42438}{42519}Czasem się pokazują.|Jest zabawnie.
{42560}{42646}Ale poważnie. Pomyśl|gdzie byłeś trzy miesiące temu.
{42651}{42723}Przyszedłeś na spotkanie, byłeś|tak urżnięty, że ledwo mówiłeś.
{42728}{42804}Ta twoja przyjaciółka|była jeszcze gorsza.
{42809}{42850}Próbowałem żyć|tak jak mówiłeś.
{42855}{42946}Trochę się wycofać. Zdrowe|nawyki, ale to samo towarzystwo.
{42951}{42994}Musi być ci ciężko.
{42999}{43015}Zmieniać styl życia.
{43020}{43094}Już to odebrali jako|moje odcinanie się od nich.
{43099}{43133}Pieprzony Paulie szczególnie.
{43138}{43207}Wyjaśniłeś wszystkim jak trudno|przebywać tobie przy alkoholu?
{43212}{43250}Jak znajome miejsca|wyzwalają w tobie ochotę?
{43255}{43325}Gówno ich to obchodzi.
{43466}{43550}/"Parise pieprzy moją żonę,|/Carmine. Chcę, żeby był martwy."
{43555}{43593}Powiedział Jimmy.
{43598}{43694}/"Będzie. Ale jeszcze nie|/teraz. Za dużo zarabia."
{43718}{43804}Osiem lat później.|Jimmy odbiera telefon.
{43809}{43888}/"Ten gość o którym mówiliśmy,|/który pieprzył twoją żonę."
{43893}{43948}/"Może zniknąć."
{43953}{44010}Nic już by nie zarobił.
{44015}{44109}- I to był Carmine Lupertazzi.|- Kurwa jego mać.
{44142}{44195}/Tutaj jesteś.|Byliśmy...
{44200}{44248}John, co ty,|do diabła, wyprawiasz?
{44253}{44267}Co?
{44272}{44315}/Palisz.
{44320}{44396}- Więc?|- Tato, podają ci tlen.
{44416}{44492}Warren, wybacz mi.|Przepraszam.
{44591}{44619}Uspokójcie się, dobrze?
{44624}{44703}"Uspokójcie się"?|Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
{44708}{44770}Co mam do stracenia, Gin?|Co to za różnica?
{44775}{44828}Powiedziałeś mi, że doktor|Feldman nie zgadza się z innymi.
{44833}{44866}Tak, cóż.
{44871}{44907}Cuda się zdarzają, John.
{44912}{44938}Nie w tej rodzinie.
{44943}{45025}Wiesz, to takie nastawienie|prawdopodobnie na ciebie to sprowadziło.
{45029}{45089}Znowu zaczynasz?
{45094}{45178}Co z tymi sześciolatkami|chorymi na białaczkę?
{45183}{45264}Od czego to?|Od negatywnych myśli?
{45686}{45744}Z całym szacunkiem,|to świetny gość, Doc, ale
{45749}{45770}materiał na szefa?
{45775}{45833}Wszyscy pracujemy razem.
{45837}{45888}Niezależnie od|tego kto kieruje.
{45892}{45931}A Phil? Nigdy|tego nie zrozumiem.
{45936}{45998}Był moim mentorem.|Mógł zostać szefem.
{46003}{46048}To trudne, Gerry.|Co miał zrobić?
{46053}{46103}O tym właśnie mówię.|Ty o tym mówiłeś.
{46108}{46223}Johnny odchodzi, kolej na Phila,|ale poddaje się jego serce.
{46262}{46317}- Racja.|- Jego serce.
{46322}{46350}Wiem. Co?
{46355}{46427}To metafora. Brak mu jaj.|To właśnie mówię.
{46432}{46516}Więc powiedz to.|Nie owijaj w bawełnę.
{46542}{46605}- Panie.|- Hej.
{46621}{46669}- Wszystko w porządku?|- Jak leci?
{46674}{46710}Weźmiemy jeszcze wina?
{46715}{46751}Gdzie ten|pieprzony kelner?
{46756}{46816}W Sandrovezi mieliśmy|"Quattro Gatti".
{47166}{47218}Dalej.
{47362}{47379}Idziemy.
{47604}{47664}Tak, postaw|pięć razy na
{47669}{47758}St. Louis, Minnesotę|i Baltimore.
{47962}{48050}Zaprosiłbym cię do gry,|ale już mamy czwartego.
{48055}{48093}Nie jesteś zadowolony.
{48098}{48158}Zamówmy coś.
{48182}{48206}/Co podać?
{48211}{48285}Wędzony tuńczyk, pomieszaną sałatę|i mrożoną herbatę poproszę.
{48290}{48324}Średni stek.
{48367}{48412}Wiesz co? Daj mi "Nano Parm"|zamiast mrożonej herbaty.
{48417}{48444}/Dobrze.
{48448}{48501}Zawsze je lubiłem,|ale nigdy tak jak teraz.
{48506}{48544}Co jest, kurwa, Carmine?
{48549}{48592}Ta twoja rodzina.
{48597}{48681}Pieprzony Doc Santoro wykorzystał|mojego człowieka jako dywersję?
{48686}{48743}Sil mógł zostać ranny.
{48748}{48820}Doc nie okazał szacunku.
{48904}{48976}Ta pieprzona|pustka po przywódcy.
{48981}{49017}Pokaż się, Carmine.
{49021}{49112}Weź to w swoje ręce,|wiesz, że masz poparcie.
{49204}{49283}Nigdy nie sądziłeś,|że to powiesz, prawda?
{49287}{49355}Co chcesz usłyszeć?
{49371}{49424}Rozumiem cię, Tony.|Pochlebiasz mi.
{49429}{49465}Ale szef?|Nie wydaje mi się.
{49470}{49537}Zwłaszcza teraz, gdy|Doc wzmocnił swoją pozycję.
{49542}{49602}Phil był wystarczająco|zły na to stanowisko, ale...
{49606}{49688}- Mógł być znośny.|- Proszę bardzo.
{49781}{49849}Był taki czas, że miałem|obsesję na punkcie przywództwa.
{49853}{49870}Pamiętasz.
{49875}{49935}Więc zrób to.
{49971}{50031}Pewnej nocy w tym|czasie miałem sen.
{50036}{50105}Setne urodziny mojego ojca,|a przecież nie żył od lat.
{50110}{50167}Była cała rodzina,|wnuki i tak dalej.
{50172}{50211}Miał założoną|jedną z tych...
{50215}{50282}złotych papierowych koron,|jak król kanapek.
{50287}{50309}W każdym razie,
{50314}{50340}dałem mu prezent.
{50345}{50359}To...
{50364}{50422}niesamowite pudełko|ze wstążkami.
{50426}{50486}Otwiera je.|Spogląda na mnie.
{50491}{50577}To spojrzenie|całkowitego rozczarowania.
{50592}{50621}W pudełku nic nie ma.
{50625}{50661}Więc oddaje mi je.
{50666}{50716}"Włóż coś do niego", mówi.
{50721}{50760}"Wróć jak będę miał 200 lat."
{50764}{50817}Więc zrób to, Carmine.
{50822}{50891}Spełnij swoje marzenie.
{50923}{51009}Mamy taki rytuał w|moim domu już od lat.
{51016}{51047}Nasze dzieci są|w szkole z internatem.
{51052}{51090}Co wieczór|wracam do domu,
{51095}{51143}rozbieram się, skaczę|na golasa do basenu,
{51148}{51242}Nicole przynosi mi szkocką,|pijemy, odpoczywamy, rozmawiamy.
{51246}{51311}Kładę się do łóżka.|Klimatyzacja.
{51316}{51388}Przynosi mi lekką kolację.
{51395}{51450}Jednej nocy po|kłótni z Johnem
{51455}{51517}wróciłem do domu,|byłem wyczerpany,
{51522}{51587}taki zmęczony i spięty,|że darowałem sobie basen.
{51592}{51661}Poszedłem od razu na górę,|wskoczyłem do łóżka.
{51666}{51738}Nicole przychodzi na|górę z drinkiem.
{51743}{51829}Mówi: "Kochanie, chyba|już czas żebyś odpoczął."
{51834}{51877}Odpowiadam: "W porządku,|pojedziemy na wakacje".
{51882}{51934}Ona na to:|"Nie o to mi chodziło."
{51939}{52016}"Nie chcę być najbogatszą|wdową na Long Island."
{52021}{52054}"Chcę żebyś zrezygnował."
{52059}{52121}"Natychmiast."
{52143}{52191}Nie wstydzę się przyznać,|że wtedy płakałem.
{52196}{52275}To wspaniała,|kochająca kobieta.
{52335}{52407}Sen o moim ojcu,|puste pudełko.
{52416}{52479}Nie chodziło|o bycie szefem,
{52483}{52555}ale o bycie|szczęśliwym.
{52750}{52810}Warren, cześć.
{52814}{52838}Cześć.
{52843}{52877}Co z nim?
{52881}{52896}Słuchaj.
{52901}{52946}Chciałem z tobą|porozmawiać o paleniu.
{52951}{53011}John mówił mi|jak się zdenerwowałaś.
{53016}{53054}Psychologia mówi,
{53059}{53109}że gdy osoba dowiaduje|się, że ma umrzeć,
{53114}{53152}całkowicie traci kontrolę.
{53157}{53253}- To niepodobne do niego.|- Wiem, to nie ma sensu.
{53267}{53323}Ale wiem, że jest|typem przywódcy.
{53327}{53419}Podejrzewam, że palenie,|w pewnym sensie, jest
{53428}{53488}próbą umierania|tak jak żył.
{53493}{53536}Wszystko kontroluje.
{53541}{53594}Lata temu prosiłam go,|aby przestał dla mnie i dzieci.
{53598}{53694}Schudłam 27 funtów,|on nie potrafił rzucić palenia?
{53781}{53838}Muszę iść.
{53970}{53992}Żegnaj, Kaitlin.
{53996}{54030}Do zobaczenia|wkrótce, bułeczko.
{54035}{54083}Mój Boże, kocham|te małe rączki.
{54087}{54131}Bardzo dziękuję za|przypilnowanie jej.
{54135}{54219}Chyba planujemy|koronację zamiast chrztu.
{54224}{54260}Gotowi?
{54265}{54306}Wiesz co?|Pójdę się wysikać.
{54310}{54390}Świetnie. Jeszcze|cię potrzymam.
{54519}{54553}Co porabiasz?
{54557}{54598}Tony mówił, że dostałaś|ofertę na budowany dom.
{54603}{54656}Dwie oferty, tak.
{54660}{54711}Kapitalnie ci idzie.
{54790}{54809}Wiesz, będę z tobą szczera.
{54814}{54862}Jestem zawiedziona,|że to zrobiłeś.
{54867}{54891}O czym ty mówisz?
{54895}{54917}Twój film.
{54922}{54977}Szef sypiający|z narzeczoną innego.
{54982}{55001}Co?
{55006}{55066}Proszę, jakby to nie było|wzorowane na Tonym i Ade.
{55070}{55102}Co? Nie.
{55106}{55142}Carmella, ja tego|nawet nie napisałem.
{55147}{55229}"Fabuła: Christopher Moltisanti"|Nie było tego na liście płac?
{55234}{55313}Tak, ale to tylko dlatego,|żeby twórca fabuły zachował polisę.
{55317}{55339}Poważnie?
{55344}{55459}Daj spokój. Nie mówisz poważnie.|Przecież wyjechała, na litość boską.
{55471}{55507}Ade odzywała się ostatnio?
{55512}{55533}Nie.
{55538}{55579}Dlaczego miałaby|to zrobić?
{55584}{55617}To byłoby aż|tak niespodziewane?
{55622}{55663}Zostawiła mnie|dla kogoś innego.
{55667}{55703}Nikt się nie zastanawiał?
{55708}{55775}Jej matka tak bardzo się|martwi, że ma już urojenia.
{55780}{55823}Jest przekonana,|że Ade nie żyje.
{55828}{55881}Jej matka jest|alkoholiczką. Wiesz o tym.
{55886}{55953}Mimo wszystko,|Christopher.
{55958}{56006}Jesteś moją kuzynką|i kocham cię, Carmella,
{56010}{56056}ale nie podoba mi się|to co sugerujesz.
{56061}{56142}O filmie albo o tym|jak traktowałem Adriannę.
{56147}{56245}Jak Kelli wyjdzie,|powiedz, że poszedłem zapalić.
{56370}{56440}Jest mój kolega.|Jak się trzymasz?
{56444}{56547}"Billy Bathgate". Mieli|w bibliotece. Pomyślałem o tobie.
{56576}{56622}Nie wiem czy słyszałeś, ale
{56627}{56708}Gerry Torciano został zastrzelony|w zeszłym tygodniu na Brooklynie.
{56713}{56722}Kto?
{56727}{56806}Gerry Torciano. Mówili|o tym w wiadomościach.
{56811}{56893}Załatwili go|w jakiejś restauracji.
{56919}{56974}Znałeś go?
{56979}{57032}Tak.
{57041}{57092}Nie wiem.
{57096}{57159}Dobry chłopak.
{57168}{57231}Ciężko oddychać.
{57449}{57511}Porozmawiam z Gupte.
{57516}{57595}Zobaczymy czy|coś na to poradzi.
{57631}{57693}Umieram, prawda?
{57854}{57895}Nie jest dobrze.
{57900}{57931}Nie będę cię okłamywał.
{57936}{58017}Jego agresywność...|zaskakuje mnie.
{58082}{58156}Muszę się|zgodzić z Rosenem.
{58329}{58415}Doceniam wszystko co...|zrobiłeś, Warren.
{58652}{58662}Kto tam?
{58667}{58739}/Nie odbierasz telefonów?
{58753}{58792}Wyłączyłem dzwonek.|Jest środek nocy.
{58796}{58828}/Kochanie, co się dzieje?
{58832}{58902}Nic, skarbie, wszystko|w porządku. Śpij dalej.
{58907}{58947}Nie jest dobrze.|Mamy problem.
{58952}{59015}Cała sekwencja, gdy|Sally Boy posuwa narzeczoną.
{59019}{59082}Musisz powiedzieć Tony'emu,|że to był twój pomysł.
{59086}{59106}To nie był mój pomysł.
{59110}{59134}Co ty, kurwa,|głupi jesteś?
{59139}{59214}Teraz pewnie myśli, że umieściłem|to w filmie, aby go zawstydzić.
{59218}{59247}A po co|to umieściłeś?
{59252}{59278}To był pomysł.|Nie wiem.
{59283}{59329}Kto wie skąd|one się, kurwa, biorą.
{59333}{59403}Isaac Newton wymyślił grawitację,|bo jakiś dupek rzucił w niego jabłkiem.
{59408}{59463}Jest już wystarczająco źle,|że nie podpisano moich pomysłów.
{59468}{59513}Teraz mam wziąć|odpowiedzialność za jakieś gówno,
{59518}{59556}które wpędzi|mnie w kłopoty?
{59561}{59588}Pierdolę to, człowieku.
{59686}{59746}Nagroda Tumanidasa?|Za co?
{59751}{59775}Humanitas.
{59779}{59849}Od Braci Polskich, za pisanie|o spłacających społeczny...
{59902}{59938}Wyjrzyj przez okno.
{59942}{59995}Widzisz tam pieprzony|znak Hollywood?
{60000}{60038}Może rozmawiasz tak|ze swoim agentem,
{60043}{60144}ale nie traktuj mnie tak,|kurwa, chamsko nigdy więcej.
{60400}{60460}Kurwa, przerażające było to,|że nie wiedziałem co się działo.
{60465}{60506}Dopiero jak oddano strzał.
{60511}{60578}Popierdolenie dziwne.
{60585}{60609}/Tony! Hej.
{60614}{60650}- Panowie.|- Hej, co u ciebie?
{60654}{60705}T.J. Hooker.
{60710}{60770}J.T. tak naprawdę, ale...
{60774}{60861}Szukam Chrisa.|Miałem się z nim spotkać.
{60865}{60918}Tutaj?
{60937}{61033}Zostawił mi wiadomość,|ale nie mogę jej odsłuchać.
{61050}{61074}Mogę zaczekać?
{61079}{61120}Usiądź.
{61124}{61211}- Dietetyczną colę poproszę.|/- Robi się.
{61261}{61295}Więc co sądzicie|o "Cleaver"?
{61299}{61326}Dobry.
{61331}{61362}Wiesz...
{61367}{61403}Gratulacje.
{61407}{61486}Mam nadzieję, że wkrótce|zobaczymy jakieś pieniądze.
{61491}{61544}Tak.
{61606}{61642}Nigdy nie wiadomo|jak wypadnie scenariusz.
{61647}{61714}Wymyślasz coś, ale nie|wiesz jak zareaguje widownia.
{61719}{61815}Tylko dlatego, że mi się coś podoba,|nie znaczy, że ktoś będzie tak samo myślał.
{61820}{61860}To wyzwanie, co?
{61865}{61928}To jest wyzwanie. Czasami.|Wymyślanie postaci.
{61932}{61966}Jak na siebie wpływają.
{61971}{62016}Szef, Sally Boy, na przykład.
{62021}{62081}Jego postać.
{62103}{62163}Podpatrzyłem to u Brodericka|Crawforda w "Urodzonych wczoraj".
{62167}{62215}Co to takiego?
{62220}{62278}Garson Kanin, 1950 rok,|kapitalnie napisane.
{62282}{62342}William Holden zakochuje się|w dziewczynie Crawforda,
{62347}{62407}- granej przez Judy Holiday.|- Ciemnoskóra dziewczyna, piosenkarka.
{62412}{62445}To Billy Holiday.
{62450}{62469}Chociaż...
{62474}{62580}Postać Judy w filmie też ma na|imię Billy, więc rozumiem pomyłkę.
{62585}{62680}Nigdy tego nie widziałem.|Po co miałbym to oglądać?
{62704}{62738}W każdym razie,
{62743}{62800}postać Sally Boya była|wzorowana na Crawfordzie,
{62805}{62879}olbrzymim facecie,|który kocha trójkąty,
{62884}{62932}denerwować Michaela,|sypiać z jego narzeczoną.
{62937}{63031}co bardzo przypomina|dynamikę Holdena i Holiday.
{63102}{63162}Więc to był|twój pomysł?
{63167}{63249}Z przeprosinami|dla Garsona Kanina.
{63270}{63297}Co ci się stało w głowę?
{63301}{63316}Co?
{63400}{63455}Kabina.
{63601}{63632}Jeśli zobaczę Chrisiego,
{63637}{63709}powiem mu,|że go szukałeś.
{64002}{64081}/Słuchajcie mnie oboje. Robię|/interesy, mam zbyt wiele do stracenia.
{64085}{64105}/Masz coś co|/do mnie należy.
{64109}{64162}/Jeśli chcesz stąd wyjść|/żywy, lepiej to oddaj.
{64167}{64203}/Przekonaj go,|/powiedz mu.
{64208}{64251}/Nie jest odważny.
{64256}{64294}/Widział już|/zabitych ludzi.
{64299}{64340}/Jakieś 60 lat temu był...
{64344}{64354}/Zamknij się.
{64359}{64404}/Nie będziesz nikogo|/ani czego zabijać.
{64493}{64579}To jestem ja,|odsłonięty przed światem.
{64649}{64747}Pamiętam jak się urodził.|/Trzymałem go w ramionach.
{64798}{64853}Uroczy chłopak.
{64857}{64903}Wielkie oczy.
{64908}{64987}Zawsze mówisz o nim|bardziej jak o synu.
{64992}{65042}W pewnym sensie nim był.
{65047}{65092}Zwłaszcza po|śmierci jego ojca.
{65097}{65155}Jak był mały,|to czasem go woziłem.
{65160}{65234}Umieszczałem go w koszu|na przodzie roweru.
{65239}{65289}Kilka rundek dookoła.
{65294}{65344}Tam gdzie Satrialli|robił dostawy.
{65366}{65442}Przypomniałem mu|to niedawno.
{65466}{65490}Nie pamiętał.
{65495}{65534}Ale ty pamiętasz.
{65538}{65606}Dobrze się bawiliśmy.
{65644}{65716}Po co te wszystkie|wspomnienia?
{65721}{65807}Jestem dla niego|tylko durnym narwańcem.
{65939}{66011}Wyglądasz na zranionego.
{66126}{66195}Jego ojciec, Dicky, był
{66207}{66270}jak mój i ja dla niego.
{66274}{66310}Mentor.
{66315}{66366}Więcej niż to.
{66370}{66414}Przyjaciel.
{66418}{66461}Pieprzony gość, do którego|mógł doprowadzić policję.
{66466}{66567}I ma się nadzieję, że|już się zapomniało o tym gównie.
{66581}{66646}Szacunek i miłość.
{66749}{66788}Wszystko robiłem dla|tego pieprzonego dzieciaka,
{66792}{66840}a on nienawidzi|mnie tak bardzo.
{66845}{66936}Jestem przekonana, że w pewnym|sensie, on także cię kocha.
{66941}{66963}Tak?
{66967}{67034}Weź to do domu.|/Sama oceń.
{67039}{67082}Ostatnie pięć minut|wszystko wyjaśni.
{67087}{67116}Nie zrobię tego.
{67121}{67145}Nie lubisz|niepewności?
{67150}{67224}Myślisz, że|to ma znaczenie.
{67248}{67334}Myślę, że mną gardzi.|/To dość oczywiste.
{67344}{67418}Chce mnie|zobaczyć martwego.
{67538}{67603}Bez anulowania swoich uczuć
{67608}{67677}czy możliwe jest,|że w pewnym sensie
{67682}{67735}sam tego chcesz?
{67874}{67941}Przychodzę tu od lat.
{67955}{68041}Wiem za dużo o tej|całej podświadomości.
{68339}{68377}Spójrz, skarbie.
{68382}{68447}Ładne i czyste,|tak jak lubisz.
{68451}{68514}Mamo, on cię|chyba nie słyszy.
{68519}{68581}Są przy łóżku.
{68751}{68806}- Moja...|- Co, kochanie? Twoje co?
{68811}{68876}Morfina, tatusiu?
{68914}{68957}Moja...
{68962}{68979}matka.
{68984}{69010}Babcia?
{69015}{69046}Co, tato?
{69051}{69087}Ma halucynacje?
{69092}{69111}Jest tutaj.
{69116}{69140}/Nie wiem, możliwe.
{69144}{69202}Czasem widzą ludzi,|którzy odeszli.
{69207}{69231}John.
{69235}{69307}Spójrz na mnie, kochanie.
{69384}{69403}/John.
{69636}{69689}Chcesz papierosa, kochanie?
{69693}{69717}/John?
{69981}{70060}Nie umiesz tego jak jesteś|w moim pieprzonym zespole?
{70065}{70082}Hej, Ton'.
{70087}{70171}- Anthony Infante do ciebie.|- Wpuść go do środka.
{70175}{70247}Oto i jest!|Rentgenowskie okulary.
{70252}{70276}Co u Johna?
{70281}{70314}Dlatego tu jestem, Tony.
{70319}{70391}John zmarł późnym rankiem.
{70406}{70475}Kurwa, żartujesz sobie.
{70482}{70540}Chciałbym.
{70669}{70756}To był świetny facet.|John. Moje kondolencje.
{70760}{70804}Dzięki.
{70808}{70887}Szczerze mówiąc|tak jest lepiej.
{71012}{71053}Co można zrobić?
{71058}{71106}Co to był za rak,|że go pokonał.
{71125}{71197}Jeździ teraz na kucyku|po niekończącej się ślizgawce.
{71271}{71307}John Sacrimoni.
{71312}{71341}Pamiętamy o nim.
{71345}{71422}- Pamiętamy o nim.|- Pamiętamy.
{71635}{71681}Zebraliśmy się tu,|aby świętować to co byłoby,
{71683}{71755}mojego brata, a waszego|wujka, 47. urodzinami.
{71760}{71832}Zdmuchnijcie to|dla niego.
{71914}{71952}Właśnie tu,|w tym barze,
{71957}{72038}to siedzenie było dla wujka Billy'ego|najlepszym miejscem na całym świecie.
{72043}{72079}Bardziej niż stadion Shea?
{72084}{72117}Bardziej niż stadion Shea.
{72122}{72189}Siadał ze swoimi przyjaciółmi|i opowiadał historie o swojej rodzinie,
{72194}{72240}którą kochał najbardziej
{72244}{72316}i był z niej bardzo dumny.
{72408}{72434}Od teraz
{72439}{72494}jego prochy|będą tutaj.
{72499}{72556}Kiedy przyjdą jego przyjaciele,|będzie mógł ich zobaczyć.
{72561}{72587}Może nas teraz zobaczyć?
{72592}{72628}/Tak.
{72633}{72700}Kto wie kim jest|Leonardo Da Vinci?
{72705}{72719}Matty.
{72724}{72760}Tak, napisał|"Kod Da Vinci".
{72765}{72801}- Nie.|- Ktoś inny to napisał,
{72806}{72887}ale to ohydna,|bluźniercza książka.
{72904}{72923}Anabella.
{72928}{72997}- Namalował "Monę Lisę".|/- Bardzo dobrze.
{73002}{73060}Był nie tylko malarzem.|Wykonywał ilustracje medyczne
{73064}{73115}i zaprojektował|czołg dla armii.
{73136}{73204}Leonardo był wielkim Włochem|i to było na początku nasze nazwisko.
{73208}{73232}Leonardo.
{73237}{73309}Ale wiele lat temu, gdy mój|dziadek przybył z Sycylii,
{73314}{73386}zmienili nam je na Leotardo.
{73391}{73422}Dlaczego to zrobili?
{73426}{73477}Ponieważ byli|głupi. Dlatego.
{73482}{73532}/I zazdrośni. Okazali|/brak szacunku
{73537}{73594}wspaniałemu włoskiemu|dziedzictwu i nazwali nas
{73599}{73671}po kostiumie baletniczym.
{73678}{73705}Marissa.
{73709}{73769}To przy tańcu współczesnym.|W balecie są stopki.
{73772}{73834}Co za różnica?
{73868}{73896}Zgadza się,|to nie ma znaczenia.
{73901}{73976}Możemy spróbować|już tortu?
{74695}{74786}Jak się trzymasz, Phil?|Wszystko w porządku?
{74817}{74841}47.
{74851}{74899}Był pieprzonym dzieciakiem.
{74923}{74987}Ja jestem starcem.
{75071}{75122}Chciałbym to zmienić.|Tyle ci powiem.
{75170}{75208}Wszystko się spierdoliło.
{75227}{75268}O czym ty mówisz?
{75273}{75311}20 lat w środku.
{75316}{75349}Tyle się napracował.
{75354}{75385}I po co?
{75390}{75455}Żeby chronić takich jak|pieprzony Rusty Millio.
{75460}{75491}Doc Santoro.
{75496}{75529}Jesteś człowiekiem, Phil.
{75534}{75592}To za mało|w dzisiejszych czasach.
{75774}{75872}Ta ciągnąca druta kupa gówna,|kuzyn Tony'ego Soprano.
{75879}{75958}Nie potrafię nawet|powiedzieć jak się nazywa.
{75963}{76002}Zamordował Billy'ego.
{76006}{76049}I co z tym zrobiłem?
{76100}{76160}To moja słabość.
{76165}{76234}Czasami myślę,|że mam to w DNA.
{76239}{76323}Moja rodzina oberwała od|Midigonów chwilę po opuszczeniu łodzi.
{76328}{76388}Daj spokój. O czym|ty, kurwa, mówisz?
{76392}{76438}Leotardo.
{76443}{76519}To moje pieprzone|dziedzictwo.
{76661}{76687}Nigdy więcej, Butchy.
{76728}{76754}Przenigdy.
{77778}{77852}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{77855}{77924}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{77927}{77999}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekający
{78000}{78100}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..