{1932}{1978}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{2002}{2050}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{2074}{2122}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekający
{2141}{2208}{C:$aacafc}Rodzina Soprano [6x16] Goniąc Za Tym
{2393}{2434}23. Czerwone nieparzyste.
{2438}{2515}- Tak! Kurwa mać!|- Kurwa, zagiąłeś ich, T!
{2520}{2589}Jezu, 23. Urodziny Sophii.|Powinienem postawić.
{2594}{2630}Jakieś pięć kierunków.
{2635}{2669}Sześć. On też|jest na czerwonym.
{2673}{2719}Ty jebany|popierdoleńcu.
{2724}{2784}- Co się, kurwa, stało?|- Tony trafił jednego bezpośrednio.
{2788}{2856}- W końcu.|- 66-10. Obstawianie.
{2882}{2903}Nie zepsuj tego.
{2908}{2961}- Bierzesz czy grasz?|- Zagrajmy.
{2966}{3016}- Dobra.|- Dobra, dobra.
{3021}{3069}23. I stawiam wszystko.
{3074}{3131}/- Żartujesz, kurwa?|- Musisz wygrać.
{3194}{3275}- No dobra. Jeszcze raz.|- Dawaj, dawaj.
{3280}{3347}- 23.|- No dalej, dalej. Odbij się.
{3352}{3395}- No dalej, 23.|- Dalej, dalej.
{3421}{3441}11.
{3469}{3498}Kurwa!
{3515}{3572}Zasrańcy wszystko odbierają.
{3685}{3757}Co jest, kurwa, Vito?|Prawie mnie trafiłeś.
{3898}{3949}Timber.|Pierdolec.
{4081}{4114}/Zatrzymajcie się!
{4273}{4352}Szanse 10 do 1. Chłopaczek jest|zachwycony, a ona, kurwa, wchodzi.
{4400}{4455}Patrz kto idzie.
{4469}{4512}Hej!
{4517}{4543}Jak się masz, kochanie?
{4584}{4649}- Dobrze cię widzieć.|- Hej. Siadaj.
{4661}{4726}Zamówić ci coś?|Kawę albo drożdżówkę?
{4766}{4786}Ja...
{4800}{4834}Pogadajcie sobie.
{4838}{4860}Więc...
{4865}{4937}Naprawdę doceniam to, że|chciałeś się ze mną zobaczyć.
{4941}{5013}I tak porządnie się |zachowałeś po śmierci Vita.
{5049}{5112}Po prostu nie wiem do kogo...
{5157}{5222}No dobrze, dobrze.|Śmiało, śmiało, Marie.
{5227}{5280}- Co mogę zrobić?|- To mały V.
{5284}{5344}Pracownik opieki społecznej|mówi, że to odreagowuje.
{5349}{5409}- Pracownik opieki społecznej?|- Głównie sprawy typowe dla chłopców,
{5414}{5474}ale jest taki zagniewany.
{5483}{5560}Niektóre ze spraw o które jest|oskarżany to zwykłe pomówienia.
{5579}{5658}Twierdzą, że powiesił kota Petruzzich|na drzwiach od ich garażu.
{5697}{5752}Całkowicie bezpodstawne.
{5757}{5805}Wiesz, w pewnym sensie można|było się tego spodziewać.
{5809}{5879}Vito odszedł i wszystko|co się z tym wiąże.
{5886}{5956}Jedyne co mi przychodzi|do głowy to oddalić się stąd.
{5960}{6025}Od domu i od|dzieciaków w szkole.
{6076}{6121}Znalazłam rozwiązanie.
{6126}{6186}Wiem, że to dużo, ale...
{6193}{6291}za 100 tysięcy możemy pojechać|gdzieś gdzie nikt go nie zna
{6294}{6318}ani nie wie co się stało.
{6358}{6452}Moja przyjaciółka, Sharyl, mieszka|w Oreno w Maine, przy uniwersytecie.
{6481}{6555}Jest tam taki dwukondygnacyjny|domek i dobre szkoły.
{6601}{6673}Zawsze mówiłeś, że jeśli|będziesz mógł coś zrobić...
{6728}{6747}Jasne.
{6812}{6872}- Rozmawiałaś z jego wujem?|- Z kim?
{6876}{6927}- Z Philem.|- Phil nie jest jego wujem.
{6931}{6979}Ja i on jesteśmy|dalekimi kuzynami.
{6984}{7061}Zanim podejmiemy drastyczne|działania i zabierzemy małego Vita
{7080}{7147}i was wszystkich|od przyjaciół i rodziny,
{7152}{7178}ja powinienem|z nim pogadać.
{7183}{7258}- Nie da się z nim rozmawiać.|- Nie jest łatwo być...
{7272}{7320}zastępstwem dla ojca.
{7325}{7351}Wiem.
{7356}{7385}Ale...
{7389}{7428}Może będę mógł...
{7433}{7485}przydać się.
{7538}{7605}- Dobrze, ale zastanowisz się?|- Wierz mi,
{7612}{7684}zadbam o ciebie, a z nim|będzie wszystko w porządku.
{7756}{7771}Cóż,
{7819}{7871}najwyraźniej mały Vito oszalał.
{7876}{7938}Nie jestem zaskoczony.|Historia rodziny.
{7943}{8025}Chce 100 tysięcy|na zmianę otoczenia.
{8027}{8075}To nigdy się nie udaje.
{8080}{8152}- Powinna mu kupić psa.|- To nie jest dobry pomysł.
{8327}{8392}Dlaczego, kurwa,|to jest mój problem?
{8401}{8461}Bo jestem szefem rodziny?
{8478}{8504}I gdzie, kurwa,|jest Phil Leotardo?
{8509}{8579}To on jest temu winien.|To on sprzątnął Vita.
{8612}{8677}Najbardziej dochodowego|z moich ludzi.
{8682}{8749}A teraz drugi raz|dostanę po kieszeni.
{8787}{8833}Nie wspominając|już o jego...
{8838}{8890}wuju, kuzynie i kim|tam kurwa jeszcze.
{8895}{8957}Nie twój problem.|Zgadzam się.
{9053}{9070}/"Zgadzam się, Jim."
{9075}{9161}/"Sprzeciwiałem się bocznemu kopnięciu.|/Bądźmy szczerzy. Rzadko się sprawdzają."
{9178}{9192}/"A jednak tu są."
{9197}{9272}/"Przemęczeni Bucs D|/marnieją, gdy Bills, z taką grą,"
{9279}{9315}/"są przy trzydziestce i gotowi..."
{9319}{9375}- Ruszajmy, dalej, dalej.|- Patrz tylko.
{9379}{9427}- Bills zdobędą następne 7.|- Tak myślisz?
{9432}{9490}Nie. Według mnie będzie|szybkie kopnięcie na bramkę.
{9494}{9554}- Oczywiście.|- Zepsują to. Tak właśnie robią.
{9559}{9590}Postawiłeś na Buffalo,|prawda, T?
{9595}{9636}Nie, to trzecia linia.|Wystarczy mi pchnięcie.
{9641}{9703}Buffalo, kurwa,|ruszajcie po to!
{9746}{9818}/"3 i 2. Podanie.|/Wsparcie Losmana. Puszcza ją..."
{9835}{9885}/"Wypuszczenie. Piłka..."
{9890}{9936}/"Buffalo dochodzi do siebie."
{9940}{9948}Daj...
{9952}{9996}/"Znowu puszczenie.|/Losman ją podniósł."
{10000}{10053}Brać go! Dalej!
{10058}{10111}/Brać go!
{10159}{10209}/"Buffalo zdobywa punkt|/wraz z końcem czasu."
{10214}{10264}Kurwa, nie do wiary.
{10269}{10326}Buffalo, tak, kurwa!
{10360}{10437}Słuchajcie tego pierdolca.|Prawdopodobnie wygrał 35.
{10442}{10511}/"Ostateczny wynik.|/Buffalo 28. Tampa Bay 24."
{10547}{10559}Żeglarz,
{10564}{10619}następne piwo?
{10631}{10650}Nie.
{10655}{10717}Nie, nie,|pójdę się zdrzemnąć.
{12113}{12170}Pięknie, kochanie.
{12182}{12242}Nancy Sinatra, wszyscy.
{12364}{12420}- Gratulacje, Phillie.|- Dziękuję.
{12424}{12527}Pojechalibyśmy z tym na festiwale, ale|chyba znaleźliśmy dystrybutora, więc...
{12547}{12609}- Zobaczymy co się stanie.|- To dobry film.
{12614}{12674}Dobra.|Pogadamy jeszcze.
{12681}{12724}Jezu Chryste.
{12729}{12791}- 23:30.|- Gotowy do wyjścia?
{12796}{12828}Godzinę temu.
{12904}{12969}Widziałem jak dzięki niemu|Jerry i Dean znów wystąpili razem.
{12973}{13048}Byłem na tej telewizyjnej|zbiórce pieniędzy. Płakałem.
{13103}{13168}- Już wychodzicie?|- Tak, tak, jest późno.
{13172}{13240}Czeka mnie długi|spacer stąd do Jersey.
{13244}{13311}Jasne, kiedyś sam|jeździłem. Ale już nie.
{13369}{13422}Zaraz wrócę.
{13479}{13539}Jeszcze raz gratulacje.
{13556}{13630}- Słuchaj, muszę to powiedzieć.|- Przysługa? Już teraz?
{13640}{13654}Przepraszam?
{13659}{13693}Anthony.
{13697}{13753}Zawsze masz jakiś interes.
{13757}{13822}Wykorzystaj tą noc.|Powąchaj koniaku.
{13839}{13865}Marie Spatafore|przyszła do mnie.
{13870}{13944}Chce 100 kawałków na|przeprowadzkę z powodu małego Vita,
{13966}{14004}który już ma swojego|pracownika opieki społecznej.
{14009}{14050}Patty mówiła mi,|że coś się dzieje.
{14055}{14119}Zdaje się, że posraniec nie|pada daleko od dupy cioty.
{14124}{14160}Pięknie powiedziane,
{14165}{14179}ale...
{14184}{14249}to twoja rodzina,|prawda? Kuzyni...
{14259}{14304}Co można zrobić?|Zasypać problem pieniędzmi?
{14309}{14369}Cóż, ktoś będzie musiał.
{14431}{14479}Pogadam z dzieciakiem.
{14484}{14510}Ustawię go.
{14515}{14532}Dobrze.
{14537}{14597}Razem wracacie do domu?
{14676}{14709}Więc... jak się,|kurwa, masz?
{14714}{14767}Przez pieprzoną prostatę|sikam całą noc.
{14772}{14839}Nie życzyłbym tego|największemu wrogowi.
{14923}{14973}Nu?
{15117}{15155}Rozmawiałem z Philem o podziale
{15160}{15227}centrów M.R.I. i twoja|część jest w drodze.
{15254}{15309}Tak jak i święta.
{15313}{15388}Szkoda, że go dziś nie słyszałeś.|Rozgadany, sympatyczny.
{15397}{15424}Poważnie?
{15429}{15474}Martwi mnie.
{15479}{15563}Myślałem, że dobrze się rozumiemy.|W końcu, wiesz... zważywszy na wszystko.
{15582}{15632}To może być pycha,|chce być szefem.
{15637}{15697}Ale myślę, że chodzi o to co się|stało się z jego bratem Billym.
{15702}{15781}Myślałem, że to się skończyło|razem z pochowaniem twojego kuzyna.
{15788}{15824}Podobała ci się kolacja?
{15829}{15889}- Od razu wyszedłem.|- Tak?
{15915}{15935}Nie wiem.
{15980}{16014}Przyglądam się moim|najważniejszym chłopakom.
{16018}{16050}Paulie.
{16054}{16074}Christopher.
{16078}{16097}Mój szwagier.
{16102}{16167}Co jest ich celem|numer jeden, wiesz?
{16213}{16282}Wszyscy są pieprzonymi|mordercami, na litość boską.
{16287}{16344}Samotnie na górze, co?
{16366}{16428}To co chcę|powiedzieć, to...
{16443}{16503}Miło tu być.|Jak zawsze.
{16663}{16721}Przyniosłem ci coś.
{16814}{16872}Przykryj swoją kopułę.
{16896}{16927}Właściwie to...
{16932}{16977}oczekiwałem czegoś innego.
{16982}{17033}Co, pierdolonego DVD?
{17037}{17112}Szczerze, to bardzo niepochlebny|portret włoskich Amerykanów.
{17116}{17140}Nie, ja...
{17145}{17222}Myślałem o części dwustu tysięcy|dolarów, które ci pożyczyłem.
{17256}{17301}Jezu, tak. Racja.
{17306}{17363}Wiem, że dostanę. Po prostu|nie było jeszcze żadnych odsetek...
{17368}{17428}Wiesz, trochę zapomniałem.
{17443}{17498}- Cieszę się, że pamiętasz.|- Nie chcę niczego zepsuć.
{17502}{17526}Nie.
{17531}{17601}Anthony, przestań.|Jest dobrze, jest dobrze.
{17634}{17687}Mam tu jakieś 3 kawałki.
{17692}{17733}- Może być połowa?|- Daj spokój. Pieprzyć to.
{17737}{17776}Musisz je przyjąć.
{17781}{17836}- Nie będziesz jadł kociego żarcia.|- Daj spokój, przestań.
{17841}{17869}Nie wezmę tego.
{17874}{17912}Nie chcę odsetek od ciebie.
{17917}{17951}Daj spokój.
{17956}{18013}Powinienem pamiętać.
{18080}{18128}Jesteś pewien?
{18133}{18195}Jezu Chryste.|Dobrze czy źle?
{18212}{18275}/Późno już.|Powinienem wracać.
{18294}{18366}A ty powinieneś... wracać|do sikania. Czy co tam...
{18471}{18507}Pożyczyłem mu|pieniądze. I nagle...
{18512}{18567}to ja jestem kutasem.
{18572}{18620}Dlaczego potrzebował|twoich pieniędzy?
{18625}{18656}Dlaczego.
{18661}{18708}Żeby chronić|swoje jaja.
{18713}{18766}Ten cały hazard|i jego styl życia...
{18771}{18802}I ta łódź...
{18807}{18850}3,2 miliona.
{18855}{18869}Ostrzegałem go.
{18874}{18936}Nie ma tu żadnej|stopy zwrotu.
{18951}{19006}Czy posłuchał?
{19097}{19138}Pożyczałem kupę forsy.
{19142}{19190}Jak tylko zaczynają się jęki...
{19195}{19212}"Zapomniałem."
{19217}{19255}Kto zapomina?|Pierdolić go.
{19260}{19317}Dlatego właśnie nie lubię|jak rozmawiasz z nim przed snem.
{19322}{19351}Jesteś podenerwowany.
{19356}{19425}Zrobił przedstawienie|z oddania mi odsetek.
{19437}{19495}3 tysiące tygodniowo.
{19708}{19759}Zadajesz się z wieloma|żydami w swoim interesie, racja?
{19763}{19826}- Moim interesie?|- Tak, tym.
{19871}{19943}Przyznasz, że tacy są.|Jeśli chodzi o pieniądze...
{19967}{20058}Z mojego doświadczenia wiem,|że to tylko ohydny stereotyp.
{20061}{20113}Poważnie?
{20133}{20159}Mam przyjaciela.|Opowiem ci.
{20164}{20224}Jak przywiążesz starą|monetę do liny od wędki,
{20229}{20296}to będziesz go ciągnąć|aż do nadbrzeża.
{20317}{20387}Nie brzmi to jakbyś myślał|o nim jak o przyjacielu.
{20392}{20420}Daj spokój.
{20425}{20483}Znamy się od dawna.
{20499}{20509}Ale...
{20514}{20598}to nie powstrzymało go od kręcenia|mi wora, bo jestem mu winien pieniądze.
{20696}{20744}W każdym razie|potrzebowałem niewielkiej...
{20749}{20828}krótkoterminowej pożyczki na pokrycie|długów w kasynie o których mówiliśmy.
{20833}{20888}- Dalej?|- Wiesz, dobra forsa po złej.
{20893}{20960}- Dlaczego nie przestaniesz?|- Duża część mojego życia.
{20965}{21027}Wiem, ale dużo|o tym mówisz.
{21037}{21096}Cóż, czasami|się przegrywa.
{21125}{21209}Musisz udawać, że to boli bardziej|niż naprawdę, wiesz... przed chłopakami.
{21281}{21353}Ale jeśli nie mógłbym przegrać,|to po co w to, kurwa, grać?
{21358}{21384}Widzisz, ryzyko jest potrzebne.
{21389}{21432}Za czym gonisz?
{21437}{21504}Za pieniędzmi czy|euforią po wygranej?
{21634}{21677}Zanim skończymy...
{21681}{21746}jest temat,|który muszę poruszyć.
{21799}{21854}Opuściłeś sporo wizyt.
{21859}{21926}Wybacz, ale zawsze|uprzedzam lub płacę za godzinę.
{21931}{21962}Nie o to mi chodzi.
{21967}{22020}- Jestem zapracowany.|- To moja wina.
{22024}{22087}Akceptowałam to|już od dawna.
{22108}{22183}Nie miałem ataku paniki|od czasu jak postrzelił mnie wuj.
{22197}{22257}- Zauważyłaś to?|- Tak.
{22286}{22350}Musi być fajnie|wiedzieć o wszystkim.
{22384}{22461}To jedyny powód dla którego|tu przychodzisz? Ataki paniki?
{22470}{22489}Nie.
{22576}{22629}To jest...
{22660}{22720}miejsce odstresowania|po tygodniu.
{22724}{22770}Więc to wakacje.
{22775}{22837}Nie, korzystam na tym|na wiele sposobów.
{22842}{22899}Zdecyduj czy chcesz|dalej przychodzić,
{22904}{22981}ale wiedz, że istnieją reguły,|których trzeba przestrzegać,
{22995}{23060}albo nie będę mogła|tego kontynuować.
{23089}{23146}Dobrze. Tak zrobię.
{23345}{23415}Wiem, że Brian chce|pokoju filmowego na dole,
{23427}{23511}ale myślę, że lepszym rozwiązaniem jest|siłownia znajdująca się przy basenie.
{23542}{23564}To inspektor.
{23568}{23616}Mówiłem facetowi, żeby|położył kable do komputera
{23621}{23681}ale nie mogę obiecać, że ta|przeklęta rzecz nie jest przestarzała.
{23683}{23717}- Hej. Jak się masz?|- Ted Yacanelli.
{23722}{23784}- "Kontrola domów Yacanelli".|- Tak, proszę wejść.
{23789}{23827}To kuzyni|Hugh i Carmela.
{23832}{23882}- Witam.|- Są także budowniczymi.
{23887}{23940}Świetnie.
{23952}{24012}- Zaczniemy tutaj?|- Tak.
{24441}{24508}Wiesz, nie przyjechałem tutaj,|żeby kupić ci kilka lodów.
{24513}{24556}To "Silo".
{24561}{24602}Gówno mnie|obchodzi co to jest.
{24607}{24655}Co z tobą nie tak?
{24659}{24734}Wyglądasz jak portorykańska|dziwka. Żygać mi się chce.
{24738}{24808}- Więc? Co cię to obchodzi?|- Słuchaj, koleżko.
{24820}{24887}Musisz się buntować.|Wychowywałem dzieci.
{24911}{24942}- Rozumiem.|- Świetnie.
{24947}{24995}Też chcesz dostać wycisk?
{25000}{25057}Myślałeś kiedyś jak to|wpływa na twoją matkę?
{25062}{25127}Przez co przeszła?|Jak ją martwisz?
{25136}{25206}- Jest tylko zażenowana.|- Płacze przez ciebie.
{25237}{25316}Powiem to, ponieważ jesteś|wystarczająco duży, żeby to zrozumieć.
{25335}{25434}Twoja rodzina najadła się już dość|wstydu. Powinieneś wszystko naprawić.
{25482}{25522}Rozumiesz mnie?
{25527}{25546}Nie.
{25551}{25614}Jezu Chryste.|Bądź mężczyzną.
{25618}{25693}Bądź takim mężczyzną jakiego|potrzebuje. Silnym, męskim.
{25829}{25887}Swoje powiedziałem.
{25944}{26012}Skończ to. Nie ma|jedzenia w samochodzie.
{26062}{26131}Niech przez minutę|wszyscy się nacieszą faktem,
{26141}{26184}że wasza matka|sprzedała swój dom.
{26189}{26225}O mój Boże.|Fantastycznie.
{26230}{26271}- Gratulacje, mamo.|- To świetnie.
{26275}{26318}Tak naprawdę dopiero|przeszedł kontrolę.
{26323}{26364}Brian musi mieć zatwierdzoną|pożyczkę zanim będziemy...
{26369}{26414}Dobra, dobra.|Wystarczy.
{26419}{26450}Gratulacje, Carm.
{26455}{26515}To nie jest takie łatwe|w dzisiejszych czasach.
{26520}{26577}Miałam dużo wsparcia.
{26597}{26652}Brian i Janine muszą|być tacy szczęśliwi.
{26657}{26707}- Mam nadzieję.|- Tylko dwójka?
{26712}{26752}Jest duży, prawda?
{26757}{26822}- To rezydencja.|- Podaj sałatkę.
{26829}{26889}Spodziewają się dziecka.
{27119}{27150}Halo?
{27155}{27215}/Wyglądałeś na zewnątrz?
{27294}{27349}Jezu, 'Mellie.
{27359}{27388}Wymieniliśmy 60,
{27393}{27457}/50 procent złych|/desek na jodłę.
{27462}{27529}A co z gwoździami?|I sufitami na górze?
{27556}{27587}Jestem podenerwowana.
{27592}{27707}Po raz setny, zbudowałem masę|domów z tych samych materiałów,
{27709}{27779}zanim te siostry przejęły|wydział budownictwa.
{27786}{27851}I nie zamierzam|przez to krócej sypiać.
{28006}{28057}Obiad.
{28069}{28138}- Mortadela i ser "Provolone".|- To Chrisiego.
{28265}{28316}- Tajemniczy nieznajomy.|- Hej.
{28320}{28380}- Kupa czasu.|/- Siadaj.
{28395}{28481}Podwiozłem Eli'a na terapię fizyczną.|Pomyślałem, że zajrzę do was, mózgowców.
{28493}{28527}Siadaj. Pomóż nam.
{28531}{28591}Nie wstydź się, Shylock.
{28615}{28642}Mam trochę czasu,|czemu nie.
{28647}{28697}"Czemu nie!"|Mówi on.
{28702}{28766}Słyszeliście ten o|żydowskim terroryście?
{28771}{28850}Chciał uprowadzić samolot,|bo nie chciał wykorzystać swoich mil.
{28881}{28953}- Chcesz kanapkę?|- Nie, dopiero jadłem, dziękuję.
{28992}{29049}Nie przyszedł tu jeść.
{29054}{29109}Jest tutaj po czynsz.|Czynsz! Czynsz!
{29114}{29169}O czym ty mówisz?
{29186}{29232}Wiesz co?|Poproszę piwo.
{29236}{29260}Proszę.
{29265}{29294}Skończysz już?
{29299}{29371}To pozwoli mi dotrwać do|następnego tygodnia, racja?
{29387}{29445}Mam też jakieś drobne.
{29555}{29598}To żart.
{29603}{29666}Gdzie twoje|poczucie humoru?
{29706}{29759}Powinieneś dorzucić je do puli,|zrobi się interesująco.
{29764}{29826}Zgadzam się z tym.|Zagrajmy.
{29845}{29886}Zobaczmy.
{29891}{29917}Jesteś pewna, że|dobrze to zrobiłaś?
{29922}{29960}Tak, i to normalne.
{29965}{29996}Może to był|kurczak Kung Pao?
{30001}{30028}Daj mi drinka.
{30032}{30083}Pewnie. Alkohol.|Dobrze ci zrobi.
{30087}{30143}Sam sobie zrób.
{30162}{30234}To nie pieprzone MSG.|To przez Tony'ego Soprano.
{30241}{30298}Wiesz, naprawdę pomógł|jak byłem w szpitalu.
{30303}{30346}Nigdy nie pożyczaj|pieniędzy przyjaciołom, Eli.
{30351}{30423}- Dalej nie chce płacić?|- To najmniejszy problem.
{30433}{30473}Jest zapracowany|czy coś tam.
{30478}{30550}Nie podoba mi się sposób|w jaki mówi. Wrogie uwagi.
{30565}{30598}To do niego niepodobne.
{30617}{30682}- Martwi mnie to.|- Tak, to widać.
{30696}{30752}O czym myślisz?
{30773}{30809}Daj spokój.
{30814}{30874}Tony cię nie skrzywdzi.
{30883}{30934}Widziałeś jak ci|Włosi pracują.
{30939}{30999}Przez większość|czasu jest dobrze.
{31001}{31030}Przyciśniesz ich...
{31044}{31106}I masz do czynienia|ze zwykłym zwierzęciem.
{31111}{31142}Co, myślisz, że|cię teraz zabije?
{31147}{31202}Kurwa, nie wiem.
{31236}{31284}Do niego dzwonię jak muszę się|rozprawić z takimi jak on.
{31289}{31327}Jest bogatym|człowiekiem. Zapłaci.
{31332}{31370}Odliczając pomoc?
{31375}{31406}Powiedziałbym, że...
{31411}{31428}poniżej sześciu.
{31433}{31495}- Daj spokój, jest szefem.|- Znam go od dawna.
{31500}{31536}Pieniądze trafiają do|jednej ręki, a druga je wydaje.
{31540}{31588}Im więcej zarabia|tym więcej wydaje.
{31593}{31641}/Ta żona?
{31646}{31660}Eli,
{31665}{31691}w jakim stopniu...
{31711}{31742}taniej dla niego będzie
{31766}{31826}załatwić to|w inny sposób?
{31907}{31934}Dawaj, Lisa.
{32113}{32173}- Jeszcz raz, kochanie.|- Trzy razy pod rząd, dupki.
{32178}{32207}Tutaj odpadam.
{32236}{32310}Dziękuję panom. Roger zajmie|się wami od tego momentu.
{32324}{32384}Miłego pobytu w "Borgacie".
{32464}{32528}No dobra, w porządku.|Pora lecieć.
{32569}{32595}O, ile żetonów.
{32600}{32655}Tak, jakieś...
{32682}{32691}18.
{32696}{32766}Mógłbym zjeść stek na|żeberkach, największy rozmiar.
{32770}{32835}Nie żartuj.|Bo wygrałem?
{32897}{32950}Miłej nocy.
{33283}{33317}Cholera jasna.
{33322}{33336}Co?
{33341}{33406}Batavia, w piątym.|Dwa do jednego.
{33430}{33487}Meadow Gold.|W piątym.
{33499}{33538}Musisz postawić.
{33542}{33602}3 minuty do|końca zakładów.
{33643}{33693}- "Glen Livit" buja.|- Siedem i siedem.
{33698}{33727}Co masz w beczce?
{33732}{33792}Daj mu piwo,|jakiekolwiek.
{33806}{33871}Pieprzyć to, nie|chcę tego przegapić.
{33888}{33926}Batavia, jest.
{33957}{33986}Gdzie ten pieprzony dźwięk?
{33991}{34063}Szef postawił więcej niż|18 tysięcy, może nawet 25.
{34075}{34125}Tak?
{34137}{34185}Jaki masz, kurwa, problem?
{34190}{34257}Nic, jestem podekscytowany.|Czego chcesz?
{34283}{34336}Dobra, zaczęła się gonitwa.|Gdzie... gdzie jest pieprzony dźwięk?
{34341}{34379}Włączyli, Ton'.
{34384}{34410}Dobra, dawaj dziewczyno!
{34415}{34482}- Dawaj, pieprzona szkapo.|- Dawaj dziewczyno.
{34487}{34518}Używaj pierdolonych kopyt.
{34523}{34545}Tam jest.
{34549}{34593}- Dawaj dziecino.|- Prowadzi.
{34597}{34657}- Prowadzi.|- Dawaj, dawaj.
{34722}{34780}Dalej, dalej, dalej.
{34813}{34832}/"...ostatni nawrót."
{34835}{34945}/"Skręcają, Swelligant,|/Meadow Gold, Mestizo."
{34947}{35012}/"Kir Royale i Smoosh Baby|/coraz bardziej z tyłu."
{35017}{35074}/"To Swelligant i Meadow Gold."
{35079}{35118}/"Kir Royale na zewnętrznej."
{35122}{35168}/"Swelligant i Meadow Gold."
{35173}{35283}/"Swelligant i Meadow Gold.|/I Swelligant wygrywa o nos."
{35285}{35379}/"Meadow Gold na drugim,|/Kir Royale zamyka pierwszą trójkę."
{35381}{35494}/"Mestizo, Smoosh Baby|/na piątym miejscu."
{35717}{35772}- O włos z pizdy, Tony.|- Łamacz serca.
{35777}{35832}Co poradzimy?
{35859}{35916}Madame,|pani deser.
{35926}{35986}- Nic nie zamawiałam.|- Zamówiłem za ciebie.
{35990}{36060}Wiesz, że staram się|kontrolować swoją wagę.
{36067}{36120}Co to jest?
{36156}{36209}O mój Boże.
{36223}{36249}Anthony.
{36254}{36304}Podoba ci się?
{36309}{36350}Jest niesamowity.
{36355}{36372}Ja...
{36376}{36403}Nie wiem co powiedzieć.
{36408}{36467}Słuchaj, wiem,|że się boisz, rozumiesz?
{36472}{36523}Wszystkie problemy jakie|miałaś z ojcem Hectora...
{36527}{36556}Nie jestem taki.
{36561}{36590}Wiem.
{36595}{36645}- To nie tylko to.|- No to co?
{36650}{36746}Zamierzam ciężko pracować.|Wiesz, że zawsze będę o was dbał.
{36750}{36808}W trzy miesiące zostałem|kierownikiem nocnej zmiany w pizzerii.
{36813}{36877}Za następne trzy będę kierował|również dziennymi zmianami.
{36882}{36909}Za kilka lat...
{36913}{36973}będę właścicielem sieci|restauracji, klubów...
{36978}{37045}Nigdy nie będziesz|musiała już pracować.
{37076}{37134}- Słuchaj, kocham cię.|- Też ciebie kocham.
{37139}{37175}Więc wyjdź za mnie.
{37180}{37206}I będziemy mieć dzieci.
{37211}{37287}Zawsze mówiłaś, że chcesz|aby Hector miał braci i siostry.
{37443}{37465}Dobrze.
{37786}{37815}Zrobić ci kawy?
{37820}{37901}Nie, nie, chyba już|czas na naszą rozmowę.
{38007}{38043}Więc co się dzisiaj|wydarzyło w szkole?
{38048}{38083}Obwinili mnie o wszystko.
{38088}{38155}Ta dziewczyna była|opóźniona w rozwoju.
{38213}{38270}Wujek Phil mówił,|że z tobą rozmawiał.
{38275}{38335}Więc mówił|jak do ściany?
{38340}{38405}To właśnie chcesz|nam powiedzieć?
{38465}{38515}Te problemy, które sprawiasz.|Jestem bardzo zawiedziony,
{38520}{38565}bo zawsze byłeś|dobrym dzieciakiem.
{38570}{38604}Nawet mnie nie znasz.
{38609}{38633}Co to ma niby znaczyć?
{38637}{38702}Czasami mówisz do|mnie mały Carlo.
{38728}{38805}Wiem tylko, że nie potrafiłem przekonać|twojego ojca jakim dobrym dzieckiem byłeś.
{38810}{38884}- Byliśmy przyjaciółmi, wiesz?|- Kolesie od dupczenia?
{38915}{38954}O, masz humorek.
{38975}{39028}To dobrze.
{39074}{39129}Bo jestem pewien,|że ci go brakuje.
{39134}{39184}Bardzo.
{39239}{39301}Niezależnie od|tego kim był.
{39414}{39476}A teraz chcę|powiedzieć parę rzeczy.
{39481}{39508}Będziesz na mnie patrzył.
{39512}{39546}Nie przeprowadzam się|do pierdolonego Maine!
{39551}{39601}Myślisz, że ktoś tego chce?
{39606}{39652}Wiesz ile to|będzie kosztować...
{39656}{39683}twoją matkę?
{39687}{39728}- Nieważne.|- Posłuchaj mnie, dobra?
{39733}{39774}Nie jestem jakimś pieprzonym|pracownikiem opieki społecznej.
{39779}{39855}Pozbędziesz się tego gówna|albo poznam cię z szybą w oknie.
{39870}{39930}Ktoś powinien powiedzieć mojemu|ojcu, żeby pozbył się tego gówna.
{39934}{39982}Chodzi ci o użalanie się nad sobą.
{39987}{40035}Co z twoją matką?|Co z tym przez co przeszła?
{40040}{40102}Co niby miałbym|na to poradzić?
{40402}{40452}Twojego ojca nie ma, rozumiesz?|Teraz ty jesteś panem domu.
{40457}{40527}Zacznij, kurwa,|zachowywać się jak mężczyzna.
{40548}{40601}Zrozumiałeś?
{41133}{41157}/Cóż,
{41162}{41208}wróciłam właśnie|z zamknięcia.
{41212}{41232}Chodź tutaj.
{41344}{41387}Powinniśmy otworzyć|szampana, albo...
{41392}{41431}nie wiem, wyjść|gdzieś czy coś.
{41435}{41469}Może, sama nie wiem.
{41474}{41488}Dlaczego nie?
{41493}{41550}Wiesz dlaczego nie, Tony.|To wkurzające, cała ta sprawa.
{41555}{41608}Jezu, znowu deski?
{41613}{41685}Carm, twój kuzyn Brian|wydymał wiele osób. Wierz mi.
{41733}{41785}Więc jak dużo, w sumie?|Wszystko wliczając.
{41790}{41817}Cóż,
{41821}{41872}po zakończeniu budowy,
{41876}{41910}zakupieniu gruntu,
{41915}{41941}zamknięciu kosztów,
{41946}{42004}pewnie blisko sześciu.
{42068}{42102}Wiesz co powinnaś zrobić?
{42107}{42174}Wziąć część tego|i postawić na Jetsów.
{42191}{42255}- Tak, bardzo śmieszne.|- Mówię poważnie. Nie zaszkodzi nam.
{42260}{42308}- Teraz "nam"?|- To pewna sprawa.
{42313}{42378}Celia, pracuje w|"Bing", ma siostrę,
{42382}{42428}która mieszka w San Diego|i pracuje jako osteopata.
{42433}{42545}Twierdzi, że rozgrywający Chargersów|ma drobny uraz lewej nogi.
{42581}{42644}Nawet w Vegas|o tym nie wiedzą.
{42682}{42725}Nie mówię,|że wszystko.
{42730}{42792}Wiesz, tylko|część mojej połowy.
{42831}{42893}Jesteś bogaty, Tony.|Wykorzystaj którąś z paczek.
{42898}{42967}Te pieniądze są tylko na nagłe|wypadki, Carm. Wiesz o tym.
{42972}{43025}A pozostałe pieniądze mam|w funduszu majątkowym.
{43030}{43054}Co to takiego?
{43058}{43111}Posłuchaj mnie, dobrze?
{43116}{43183}To łatwe pieniądze.|Pieniądze z nieba.
{43193}{43257}To właśnie o takie|gówno się gra.
{43293}{43322}Mówię ci.
{43327}{43385}Jesteśmy ustawieni.
{43675}{43730}Słuchaj, słuchaj.
{43751}{43790}Zapomnij o tym.
{43795}{43857}Nie powinienem był|o tym wspominać.
{43862}{43912}Serio.
{43922}{43996}W porządku. Po prostu|myślałam, że to moje pieniądze.
{44018}{44049}Masz rację.
{44054}{44106}Masz rację.
{44113}{44166}Przepraszam.
{44411}{44461}Renata.
{44483}{44502}Co?
{44507}{44562}- Idź do sypialni i zamknij drzwi.|- Hershie, co się dzieje?
{44567}{44627}Rób to o co cię proszę.
{44833}{44857}Co tu robicie?
{44861}{44929}- Też miło cię widzieć.|- Oglądałem CNN.
{44936}{44974}Pieprzony Hezbollah.
{44979}{45051}Wybieramy się na pokaz łodzi|w Edison. Może się przyłączysz?
{45056}{45111}Chciałbym, ale...
{45118}{45180}- Renatę boli głowa.|- Szkoda.
{45252}{45300}Odsetki.|3 kawałki.
{45305}{45329}Powinniśmy być na bieżąco.
{45334}{45396}Słuchaj, nie mogę tego przyjąć.|Oddasz mi wszystko jak będziesz mógł.
{45401}{45447}Będziesz tak robił|za każdym razem?
{45451}{45504}Jak chcesz.
{45514}{45528}Siadajcie.
{45533}{45545}Napijcie się.
{45550}{45578}Chyba powinniśmy ruszać.
{45583}{45605}Dobra.
{45610}{45643}Ale następnym razem...
{45648}{45686}Na pewno?
{45691}{45720}Tak, następnym razem...
{45725}{45782}najpierw przedzwonię.
{46044}{46084}Widziałeś jaki|był wkurzający?
{46089}{46132}Przejechaliśmy taki|kawał drogi po niego...
{46137}{46173}nie wspominając
{46178}{46250}o oddaniu mu jego|pieprzonych odsetek. Osobiście.
{46274}{46312}Możesz uwierzyć co|za pieprzony gość?
{46317}{46398}Powinieneś mu powiedzieć, żeby|pierdolił siebie i swoje 200 tysięcy.
{46451}{46506}Co może zrobić?
{46607}{46641}Nie spłacać moich długów?
{46645}{46679}Głowa rodziny?
{46684}{46751}- Jak to będzie wyglądać?|- Kto się dowie?
{46806}{46875}- Jak Eddie Valentine.|- Ten gość z Filadelfii?
{46885}{46899}Z...
{46904}{46940}sztuczną nogą|i wbudowanym butem?
{46945}{47019}Nie, z pieprzonej "Strefy|Mroku". Musiałeś to widzieć.
{47027}{47039}To...
{47043}{47070}zbir z małego miasteczka,|zostaje postrzelony...
{47074}{47144}Może ty powinieneś zacząć|obciągać zamiast oglądać TV Land,
{47149}{47223}bo Vito przynosił trzy razy|więcej niż ty na budowie.
{47257}{47273}Tak.
{47353}{47420}I nie miałem tego|pieprzonego problemu.
{47585}{47633}{C:$aacafc}/JETSI ROZGRAMIAJĄ|/CHARGERSÓW 42-10
{47638}{47676}Niech to|jebana cholera!
{47712}{47763}Co?
{47854}{47906}To dobrze, prawda?
{47911}{47942}Nie.
{47947}{47983}- Postawiłem tylko 10.|- Ale wygrałeś?
{47988}{48034}Co ja mówiłem?|Co ci powiedziałem?
{48038}{48062}To pewna sprawa.
{48067}{48117}Mówisz o tym gównie|jakby to była nauka, Tony.
{48122}{48158}Straciłem sporo|pierdolonej kasy.
{48163}{48213}Nie straciłeś.
{48218}{48290}Mogliśmy zamienić twoje|pierdoły w pieprzone miliony dolarów.
{48300}{48331}Moje pierdoły?
{48336}{48420}Ten dom był moją inwestycją.|Dla mojej przyszłości.
{48422}{48439}Zaczynamy!
{48444}{48499}Ginny Sack musiała się wyprowadzić|ze swoją pieprzoną córką, Tony.
{48503}{48561}Znowu Ginny Sack, co?
{48566}{48638}John ją zabezpieczył.|Jest pieprzoną histeryczką.
{48652}{48722}Czy kiedykolwiek myślałaś,|że wiem co robię?
{48777}{48858}Ty i wyposażenie i ubrania i samochody.|Wydawałabyś wszystko co zarobię!
{48868}{48887}Gdybym ci pozwolił.
{48892}{48906}Wiesz co?
{48911}{48990}Jak następnym razem wygrasz to wezmę|działkę i to ja będę rzucać pieprzoną kostką.
{48995}{49052}Już wzięłaś swoją działkę.|Z karmnika dla ptaków.
{49057}{49120}I, kurwa, nie|zaprzeczaj znowu.
{49129}{49194}Co? 40 kawałków|władowane w akcje.
{49208}{49280}Poprosiłbym o swoją część,|ale czekaj. Nie ma nic.
{49407}{49472}I ten twój dom?|Ja wpłaciłem zaliczkę,
{49477}{49532}ja kupiłem materiały, ja przekupiłem|tego inspektora budowlanego,
{49537}{49568}kiedy ty siedziałaś na dupie.
{49573}{49614}Więc przestań gadać|o twoich pieniądzach!
{49618}{49661}Puszczaj mnie,|ty zasrańcu.
{49666}{49695}Faktem jest, że jesteś|gównianą bizneswoman,
{49700}{49748}która zbudowała gówniany|dom, który zawali się
{49753}{49793}i zabije te pierdolone|nienarodzone dziecko.
{49798}{49837}Lada chwila.
{49841}{49901}I przez to nie|możesz spać.
{49968}{49997}Pierdol się.
{50002}{50083}Jak odejdę to możesz żyć w pieprzonym|śmietniku, tyle mnie to obchodzi.
{50436}{50474}/Byłem taki zdziwiony, koleś.
{50479}{50539}/Takiego zasięgu|/piłka by nie pokonała.
{50544}{50601}/To było najgorsze|/podanie. Spadaj.
{50606}{50630}/Odejdź z drużyny.
{50635}{50688}/Tak, jasne.
{50760}{50834}Nikt nie upuścił mydła.|Szalony jebaka już przyszedł.
{50875}{50937}Hej, można|zobaczyć jego cipkę.
{50951}{51016}Na co, kurwa,|się patrzysz, cioto?
{51277}{51337}- Co jest, kurwa?|- Nasrał.
{51385}{51455}- Jezu, co z tobą nie tak?|/- Nadepnął na nie.
{51481}{51508}/Obrzydliwe.
{51512}{51548}/Nasrał do|/pieprzonego prysznica.
{51553}{51606}/Oszalałeś?
{51628}{51685}Corvair Monza tego pierdolca|jest ciągle w garażu,
{51690}{51728}więc podpierdoliliśmy brykę.
{51733}{51815}Jedziemy aleją Communipaw, a ta|pieprzona rzecz zaczyna się trząść...
{51819}{51877}- Wiesz coś o elektronarzędziach?|- Co?
{51882}{51954}Tak. Latynosi z Florydy wysyłają|pierwszą ciężarówkę w piątek.
{51958}{51994}A co z Alphonse ze|sklepu z narządziami?
{51999}{52030}Gotowy wziąć|cały ładunek.
{52035}{52069}Skoro mowa|o ładunkach...
{52073}{52109}Słyszeliście co ostatnio|odstawił mały Vito?
{52114}{52129}Co?
{52133}{52215}Wezwali Marie. Wywalili go, bo nasrał|do prysznica w sali gimnastycznej.
{52256}{52284}Ten chory,|mały pojebaniec.
{52289}{52313}Szkoda, że go|nie widziałeś...
{52318}{52352}Makijaż.
{52356}{52412}Teraz bez szkoły. Marie mówi, że na|cały dzień zamyka się w swoim pokoju.
{52416}{52491}Pewnie zastanawia się kiedy|zacząć strzelać do kolegów.
{52536}{52577}Ale ta mała dziewczynka...
{52582}{52618}/Francesca.
{52623}{52649}Ojca nie ma.
{52654}{52726}Brat jest świrem, matka|załamana nerwowo. Ma 9 lat.
{52742}{52788}Co ona takiego,|kurwa, zrobiła?
{52793}{52824}Tragedia.
{52829}{52896}Jak kamyk w jeziorze.|Nawet ryby to czują.
{52958}{53016}To nie w porządku.
{53028}{53085}Vito był jednym z nas.
{53104}{53162}Więc obciągał innym. Przedtem|był naszym przyjacielem.
{53167}{53236}Nie możemy zostawić|jego rodziny na lodzie.
{53244}{53306}Ten zasraniec Phil|nigdy nie wyłoży kasy.
{53311}{53363}I coś wam powiem.|Nigdy, nigdy nie zapomnę,
{53368}{53395}że nie przyszedł tutaj.
{53399}{53419}Nigdy.
{53423}{53478}Odpuść, Ton'.
{53502}{53555}Właściwie postępujesz, Ton'.|Pomagając Marie.
{53560}{53620}Zawsze będę o tym pamiętał.
{53653}{53709}Dobra, idziemy.|Muszę wpaść do Slavy,
{53713}{53773}upłynnić trochę|lewej kasy.
{54191}{54215}Tak, koleś.
{54219}{54270}Dzień parady latynosów.
{54274}{54330}- Tatuś.|- Tak.
{54387}{54447}Hej, Jesus, wcześnie|skończyłeś pracę.
{54452}{54493}Muszę z tobą|porozmawiać.
{54538}{54560}O co chodzi?
{54740}{54768}Co to jest?
{54773}{54792}Twoje ubrania.
{54797}{54831}Robiłem pranie|kilka dni temu.
{54836}{54864}To nie pranie.
{54869}{54893}/Mamusiu.
{54898}{54929}Nie, Papi, zostań.
{54934}{54975}Co my robimy?|Co z paradą?
{54979}{55032}Jadę z moim bratem.
{55037}{55054}Co?
{55058}{55114}Muszę ci to oddać.
{55118}{55166}Nie mogę|tego zatrzymać.
{55171}{55234}Dlaczego?|Przecież cię kocham.
{55253}{55313}Ja też cię|kocham, Anthony.
{55387}{55447}Nie wiem.|Może wcale nie.
{55497}{55560}Wiem tylko, że|tego nie czuję.
{56322}{56389}Słyszałeś o tej sprawie|z kopaczem Delfinów?
{56394}{56451}Wpadł pod ciężarówkę.
{56523}{56583}Pieprzone motocykle, co?
{56619}{56679}Kask uratował mu życie.
{56730}{56802}- Będzie grał w niedzielę?|- Może przez cały sezon.
{56917}{56948}A zapasowy kopacz?
{56953}{57010}Wzięli go z koledżu.
{57022}{57039}Przeciwko Filadelfii.
{57044}{57106}Zbyt dobre,|żeby było prawdziwe.
{57118}{57190}Wiesz co? Postawię całe|100 tysięcy na Filadelfię.
{57200}{57219}Jeśli wygram,
{57224}{57300}Marie Spatafore dostanie|swoją przeprowadzkę i coś jeszcze.
{57331}{57387}Tak, dobrze|kombinujesz,
{57391}{57473}bo Carlo mówił, że dzieciak wpadł|do kuwety i najadł się kociego gówna.
{57478}{57504}Nie, nasrał,
{57509}{57528}do prysznica.
{57533}{57588}Cieszę się,|że to wyjaśniliśmy.
{57593}{57617}/"Niezła końcówka."
{57622}{57693}/"Kontuzje, nawet tragedie,|/nie powstrzymują Miami."
{57701}{57768}/"Końcowy wynik.|/Miami 21, Filadelfia 7."
{57780}{57813}/"Kiedy masz specjalistyczną|/opiekę jak u nich,"
{57818}{57868}/"może to wiele zmienić.|/I również, kiedy widzisz..."
{58269}{58300}Hej, Marie.
{58305}{58329}Jak się trzymasz?
{58334}{58372}Znów się wymknął|ostatniej nocy.
{58377}{58413}Jak mówiłem,|chcę pomóc.
{58418}{58480}Niech Bóg cię błogosławi,|Tony, bo nie wiem już co robić.
{58485}{58511}Cóż, ja wiem.
{58516}{58552}Jest taki obóz w Idaho
{58557}{58588}/i zajmują się tam|/dziećmi takimi jak on.
{58593}{58607}Idaho?
{58612}{58648}Wiesz, na przykład|trudne miłości.
{58652}{58686}Wiesz?
{58691}{58736}Widziałem to w|telewizji i, szczerze,
{58741}{58818}łzy napłynęły mi do oczu przy niektórych|historiach o udanie zakończonym leczeniu.
{58823}{58844}To obóz?
{58849}{58885}Szkolny obóz.
{58890}{58921}/Tony,
{58926}{58981}oni stosują|kary cielesne.
{58986}{59041}Szkolny psycholog opowiadał|mi o takich miejscach.
{59046}{59125}I są w Utah oraz|Idaho, ponieważ
{59132}{59185}prawo obowiązujące w tych|stanach pozwala bić dzieci.
{59190}{59249}Ale to tylko środek|zapobiegawczy. Słuchaj...
{59254}{59336}Kosztuje 18 kawałków, ale zajmę się|tym za ciebie, więc nie martw się.
{59413}{59494}Nie istnieje geograficzne rozwiązanie|emocjonalnego problemu, Marie.
{59525}{59583}Maine,|gdziekolwiek.
{59676}{59717}Marie.
{59722}{59741}Tak?
{59746}{59791}Wiem, że to trudne,
{59796}{59861}ale tak będzie|dla niego najlepiej.
{59878}{59914}/W porządku?
{59918}{59974}Dziękuję, Tony.
{60204}{60259}/- Doceniam to.|/- Nie ma sprawy.
{60295}{60316}/Dobra, Tony.
{61357}{61374}Hej, Ton'.
{61379}{61455}Czy to nie... jak się nazywali?|Kiedyś przychodzili do "Bing".
{61741}{61772}Obudź się, Vito.
{61777}{61796}Co?
{61801}{61865}Vito, mam na imię Steve.|Przyszedłem ci pomóc.
{61870}{61920}Pójdziesz teraz|z nami, dobrze?
{61925}{61983}- No dalej.|- Mamo?
{61997}{62047}Nie, nie.|Puśćcie mnie.
{62052}{62067}Hej!
{62071}{62095}- W porządku.|- Puśćcie mnie.
{62100}{62131}- Mamo, nie.|- Będzie dobrze.
{62136}{62191}Przykro mi,|kochanie.
{62196}{62220}Stójcie.|Puśćcie mnie.
{62225}{62268}- Kochanie, będzie dobrze.|- Mamo, pomóż mi.
{62273}{62342}Hej, musisz być silna.|Podjęłaś dobrą decyzję.
{62357}{62407}- Kim jesteście?|- Franny, wracaj do łóżka.
{62412}{62453}Pani Spatafore, naprawdę.|Nic mu nie będzie.
{62457}{62515}/- Mamo!|- Przykro mi, kochanie.
{62541}{62556}/Nie!
{62577}{62599}/Puśćcie mnie.
{62611}{62630}/Mamo!
{62640}{62683}/"Temu udało się tuż|/przed gwizdkiem."
{62688}{62762}/"Stackhouse zaliczył|/3 punkty z końcem czasu"
{62769}{62889}/"dając Dallas 109 zwycięstwo przy 108|/dla odwiedzających San Antonio Spurs."
{62891}{62949}/"Świetna próba, to na pewno,|/ale nie możesz..."
{63095}{63158}Więc co? Już|nie rozmawiamy?
{63220}{63277}Słuchaj, chodź tutaj.
{63366}{63383}Co?
{63436}{63455}Usiądź.
{63486}{63505}No dalej.
{63735}{63757}Przepraszam.
{63831}{63853}Naprawdę.
{63898}{63963}Dobrze sobie|poradziłaś z tym domem.
{64002}{64049}Wiem co mówię.|Pracuję przy budowach.
{64054}{64121}Cóż, cieszę się,|że to zaakceptowałeś.
{64141}{64179}Przegrywałem.
{64184}{64244}Kurwa, teraz przegrywam.
{64277}{64308}Zasrana seria.
{64313}{64388}Więc twoim rozwiązaniem jest ryzykować|bardziej i nawet wszystko pogorszyć?
{64392}{64455}Kiedy zaczynasz|za tym gonić...
{64462}{64536}I za każdym razem gdy|kładziesz na tym ręce...
{64570}{64642}- Wsiąkasz w to coraz bardziej.|- Więc chodzi o pieniądze?
{64646}{64697}Bo czułam co innego.
{64702}{64728}Carm, przysięgam tobie...
{64733}{64769}nie będziesz|taka jak Ginny.
{64774}{64841}Dobrze zatroszczyłem się o to i,|szczerze, nam się to nie przydarzy.
{64845}{64944}I nie cierpię tego, że zachowujesz się|na okrągło jakby tak miało być.
{65033}{65095}Martwię się, Tony.|Naprawdę.
{65109}{65150}Już raz cię postrzelili.
{65155}{65212}Teraz nie chcesz nawet wyjść przed|dom po gazetę. Kto tam się czai?
{65217}{65258}- Daj spokój. To...|- Co to jest?
{65263}{65313}Co to za milion|innych możliwości?
{65318}{65378}FBI czekające,|żeby cię zabrać?
{65383}{65447}Racja? Jesz, bawisz się, udajesz,|że nie ma olbrzymiego pianina
{65452}{65541}wiszącego na linie tuż nad twoją|głową każdej minuty każdego dnia?
{65543}{65610}Widzisz, to jest, dobra?|Myślałem o tym.
{65622}{65706}Przeżyłem pieprzoną|ranę postrzałową.
{65711}{65747}Jakie ma się szanse?
{65752}{65771}Okropne.
{65776}{65855}Więc gdyby się nad tym zastanowić,|spojrzeć z dalszej perspektywy,
{65857}{65872}jestem wysoko.
{65876}{65924}Co?
{65929}{65963}Na samej górze.
{66109}{66133}To byłem ja,
{66138}{66164}nie wóz strażacki.
{66215}{66234}10:30.
{66253}{66274}10:30.
{66291}{66332}Co byś chciała|na śniadanie, co?
{66418}{66435}Renata?
{66466}{66481}Renata?
{66505}{66531}O Boże, nie.
{66557}{66603}Czekaj, czekaj, Renata.
{66672}{66689}Renata.
{66713}{66749}Renata, proszę. Czekaj.
{66766}{66780}Renata.
{66800}{66809}Renata.
{66814}{66857}/911. Co się stało?
{67588}{67617}Była świetną dziewczyną.
{67655}{67670}Dzięki.
{67708}{67727}Najlepszą.
{67883}{67910}Mam twoje pieniądze.
{68128}{68166}Przykro mi z powodu|twojej straty.
{68351}{68420}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{68432}{68492}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{68497}{68567}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekający
{68568}{68668}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..