{1977}{2025}Tłumaczenie: CzłOPI
{2121}{2188}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [6x19] Ponowne Przyjście
{4437}{4480}Co to?
{4489}{4542}Dostałam tajemniczą paczkę,
{4546}{4592}ze stemplem z Las Vegas.
{4640}{4696}Och, Baume & Mercier.
{4772}{4812}O mój Boże.
{4823}{4866}Jakie to piękne.
{4870}{4916}Kazałem wygrawerować.
{4940}{4987}Tutaj.
{5051}{5101}„Jesteś moim życiem.|Kocham, T."
{5114}{5186}– Nie mogli zmieścić „Tony”.|– Nie dziwię się.
{5211}{5253}Dziękuję.
{5278}{5324}Ale nie wiem|z jakiej okazji.
{5328}{5370}Tak, jak mówiłem,|przykro mi,
{5374}{5417}że musiałem jechać|do Vegas akurat wtedy.
{5438}{5467}Skoro mamy to wyjaśnione
{5471}{5545}musisz zająć się|interesami Christophera...
{5579}{5654}Kelli będzie potrzebować pieniędzy.
{5666}{5708}Dziecko...
{6102}{6142}Mówię o opóźnieniu.
{6146}{6193}Po prostu zajmij|się tym, dobra?
{6199}{6223}Bobby?
{6237}{6272}John Stefano.
{6278}{6320}Dotykasz azbestu?
{6324}{6365}Nie, nie pracuję|przy tym gównie.
{6381}{6417}W porządku.
{6442}{6494}Szkoda Chrisa Moltisanti.
{6538}{6592}Skąd wziąłeś tych pajaców?
{6601}{6660}Ekwadorczycy. Część to Polacy.
{6664}{6710}Dlaczego nie noszą skafandrów?
{6714}{6752}Prawo związkowe.
{6756}{6811}Gdybym nie mógł tu robić|bez tej pieprzonej umowy,
{6815}{6881}nikt z nas by porządnie|nie zarobił.
{6914}{6962}Nie masz koperty?
{7012}{7078}Na pewno już widziałeś bójki.
{7082}{7142}Twoi koledzy bijący|tego afrykańskiego chłopaka,
{7151}{7221}dlaczego tak trudno|ci się z tego otrząsnąć?
{7225}{7290}Wsparli mnie po tym|całym gównie z Blancą.
{7296}{7352}Zależy im na mnie.
{7358}{7410}Próbowałeś przerwać bicie?
{7414}{7479}Jestem sam jeden.|Co mogłem zrobić?
{7652}{7733}Znam takich, co biorą Lexapro|i mówią, że jest świetnie,
{7739}{7796}a ja nadal czuję się|jak kupa gówna.
{7805}{7872}Dla czego ja nie mogę|się kurwa wyluzować?
{7883}{7952}Twoje zajęcia,|jak ci się podobają?
{7966}{8020}Angielski jest nudny.
{8024}{8080}A to drugie|nawet ciekawe,
{8084}{8134}ale dosyć dołujące.
{8138}{8188}Konflikt izraelsko-palestyński?
{8192}{8264}Ludzie wysadzają się nawzajem w powietrze,|bo ich Bóg mówi
{8268}{8350}że wolno im mieszkać na konretnym|skrawku jebanego piasku.
{8361}{8441}Ta, a bogowie drugich mówią,|że to oni powinni tam mieszkać.
{8447}{8499}Może nie powinienem|na to chodzić.
{8503}{8565}Wygląda, jakbyś brał|to wszystko do siebie.
{8569}{8630}Te mudżahedińskie dupki,|na przykład w Indonezji,
{8634}{8705}jakby chcieli pozabijać wszystkich.
{8709}{8777}Rozważałeś napisanie|o swoim doświadczeniu
{8783}{8828}z somalijskim chłopakiem?
{8834}{8882}Może krótkie opowiadanie?
{8889}{8930}Dlaczego miałbym to robić?
{8934}{8999}To mogłoby pomóc|uporządkować twoje uczucia.
{9022}{9082}Oglądałem CNN...
{9099}{9195}Historię o tych dzieciach|w jakimś irakijskim szpitalu,
{9214}{9289}że oparzeniówka nie ma|potrzebnego lekarstwa czy czegoś.
{9307}{9351}A potem pokazują materiał
{9355}{9408}o jakimś centrum|handlowym w Minnesocie.
{9412}{9459}I tych potwornie grubych ludzi
{9463}{9501}kupujących rzeczy
{9505}{9558}i jedzących cały ten syf.
{9582}{9642}Wiesz, to jak moi rodzice.
{9646}{9702}Powinieneś zobaczyć nasz dom.
{9706}{9762}Choćby głupia maszyna do kawy,
{9766}{9823}pokój multimedialny.
{9837}{9889}A z drugiej strony Blanca,
{9893}{9943}jej dziecko ledwie mówi.
{9947}{10033}Nie stać jej na posłanie go|do porządnej szkoły.
{10037}{10107}Myślisz, że twoje|uczucia co do Blanki
{10111}{10189}mają jakiś związek|z tym afrykańskim chłopcem?
{10193}{10250}Nie jest czarna.
{10277}{10326}To znaczy,
{10333}{10381}jest dosyć brązowa.
{10385}{10469}(Jak wyczyścić praktycznie cokolwiek)
{10552}{10610}– Oto i on.
{10614}{10666}– Hej.|– Witamy z powrotem.
{10670}{10715}Witaj z powrotem Ton'.
{10719}{10750}Dobrze znów cię widzieć.
{10754}{10786}Jak wycieczka?
{10790}{10844}Świetnie.|Ostro się zabawiłem.
{10848}{10877}Tak?
{10881}{10987}Interesy też.|Jakieś gówno Christophera.
{10991}{11076}Jacyś pieprzeni goście stamtąd|wisieli mu pieniądze.
{11131}{11198}Mały Carmine zrobił je na planie „Cleavera”.|Kazaliśmy je oprawić.
{11266}{11305}Wracając do wycieczki...
{11309}{11372}Poznałem tam dziewczynę,|zajebiście piękna.
{11376}{11430}Tak?
{11434}{11478}– Chłopcy.|– Hej.
{11520}{11574}– Wzięliśmy peyote.|– Przestań.
{11578}{11615}– Naprawdę?|– Bobby wziął kiedyś grzybki.
{11619}{11674}Nadziewane grzybki,|cały pieprzony półmisek.
{11678}{11718}Pierdol się, co?
{11760}{11857}W każdym razie...|To jest nieźle wykręcone gówno,
{11861}{11910}Pustynia...
{11943}{11980}Światło.
{11984}{12055}Wziąłem raz ex.|Pieprzenie było niesamowite.
{12098}{12164}O tak tak, bez kitu.|Kurewsko zajebiste.
{12168}{12213}– Nie uwierzylibyście.|– Naprawdę?
{12217}{12282}I słońce...
{12286}{12334}wzeszło...
{12405}{12453}Taak?
{12457}{12505}Cóż.
{12603}{12641}Widzieliśmy się ze Stefano.
{12645}{12714}Nie miał koperty.
{12742}{12777}Jakieś postępy?
{12781}{12881}Ech, chyba powinniśmy|spotkać się z Philem.
{12885}{12945}Naćpałem się raz kwasem, w '68.
{12949}{13002}Byłem z twoim tatą|i tamtymi na mistrzostwach.
{13006}{13076}Pieprzona stewardessa|dodała mi to do drinka.
{13080}{13144}Jerry Vale zaczął|śpiewać, a ja się rozejrzałem,
{13148}{13216}twój wujek Jun|strzelał laserami z oczu.
{13250}{13315}Kochałam ten dom, ale teraz...
{13319}{13405}Jest taki duży, zwłaszcza nocą.
{13409}{13463}Jeśli się boisz, możesz|w każdej chwili zadzwonić.
{13467}{13498}Dobrze?
{13502}{13534}Będę w dwie minuty.
{13538}{13582}Wiem.|Dziękuję.
{13586}{13639}Jesteś taki dobry.|Oboje jesteście.
{13648}{13706}Meadow znów była|na tajemniczej randce.
{13713}{13762}Brzmi podniecająco.
{13966}{14030}Co robisz?|Usiądź.
{14034}{14110}Zrobiłam twój ulubiony,|stek pizzaiol.
{14114}{14151}Wiesz że rozpylają|wirusa na wołowinę
{14155}{14212}zamiast czyścić rzeźnie|ze szczurzego gówna?
{14216}{14272}– O co chodzi tym razem?|– Jezu Chryste.
{14276}{14358}To prawda.|Czytaj gazetę.
{14378}{14438}Czytam gazetę.|Nigdy o tym nie słyszałem.
{14453}{14501}Nie mówię o stronie ze sportem.
{14517}{14562}A Agencja ds. Żywności i Leków?
{14566}{14610}Pozwolili na pryskanie|wirusem, bo zabija
{14614}{14671}podobną bakterię|wykrytą na mięsie.
{14678}{14717}Zatem to musi być dobre.
{14721}{14788}Ta.|Dla przetwórców mięsa,
{14792}{14840}pieprzonych szarych eminencji.
{14856}{14904}Dobra, dosyć tego.
{14908}{14934}Próbujemy tutaj jeść,
{14938}{15016}a ty denerwujesz ludzi|dotkniętych tragedią.
{15030}{15100}Świetnie, zakop głowę w piasek.
{15104}{15158}A może zamiast tego wkopię|twoją w tę pieprzoną ścianę?
{15194}{15207}Tony.
{15211}{15257}Przez 20 lat nie tknął książki,
{15261}{15326}a teraz nagle|pozjadał wszystkie rozumy.
{15502}{15564}Przynajmniej się edukuje.
{15568}{15621}Edukacja jest po to,|żeby znaleźć lepszą pracę.
{15625}{15691}I rzeczywiście czyta.|To nie może być złe.
{15695}{15750}„Wzdyma się fala mętna od krwi,
{15754}{15810}wszędzie wokół,|Zatapiając obrzędy
{15814}{15852}dawnej niewinności;
{15856}{15920}Najlepsi tracą wszelką wiarę,
{15924}{16033}a w najgorszych|Kipi żarliwa i porywcza moc.
{16037}{16095}Tak, objawienie jakieś
{16099}{16143}się przybliża;”
{16147}{16200}„...gdzieś w piaskach pustyni
{16204}{16250}Kształt o lwim cielsku
{16254}{16358}i człowieczej głowie,|Z okiem jak słońce pustym, bezlitosnym,
{16362}{16415}Dźwiga powolne łapy,
{16419}{16499}a wokoło krążą|Pustynnych ptaków rozdrażnione cienie.
{16515}{16554}Znów mrok zapada;
{16558}{16663}lecz teraz już wiem,|Że dwadzieścia stuleci kamiennego snu
{16667}{16734}Rozkołysała w koszmar|dziecinna kolebka –
{16738}{16816}I cóż za bestia,|której czas wreszcie powraca,
{16820}{16883}Pełznie w stronę Betlejem,|by tam się narodzić?”
{16887}{16926}[tłum. Stanisław Barańczak]
{16982}{17022}Hej, Tony.
{17052}{17094}Nie wyglądasz najlepiej.
{17098}{17142}Ta praca.
{17146}{17186}Chcecie kanapkę?|Cannoli
{17190}{17214}na koszt firmy?
{17218}{17260}Ta moja bakteria...
{17264}{17323}Z Pakistanu.
{17327}{17378}– Nadal?|– Masz chwilę?
{17386}{17427}Chcemy ci pokazać|kilka zdjęć.
{17431}{17482}Angelina Jolie,|mam nadzieję.
{17534}{17593}To ci panowie?
{17619}{17649}To oni.
{17723}{17774}Co kurwa?|Co?
{17778}{17834}Nie wiadomo.|Może finansowanie.
{17838}{17882}– Może?|– Tak.
{17886}{17964}Szczerze, nie jestem nawet pewien,|czy mamy ich jeszcze w kraju.
{18001}{18037}Dzięki że wpadliście.
{18070}{18124}Następnym razem włożymy|czapeczki urodzinowe.
{18399}{18437}Wdowa po twoim bratanku,
{18443}{18483}dostała moje kwiaty?
{18487}{18545}Cóż, jeśli je wysłałeś,|jestem pewien, że dostała.
{18549}{18611}Nie spodziewam się podziękowania|w najbliższym czasie.
{18615}{18692}Opłakiwanie zajmuje tym więcej czasu,|im bliżej z kimś się było.
{18696}{18739}Tak, wiem.
{18800}{18864}Do rzeczy,
{18868}{18923}co sprowadza was|aż do miasta?
{18927}{18989}Dobre wieści. Te fiuty|z Navy Yard...
{18993}{19032}znajomy Pauliego u hydraulików
{19036}{19070}mówi, że zmieniają front.
{19074}{19130}– Cóż, to dobrze.|– Dobrze, tak.
{19209}{19287}Kolejna sprawa,|ten azbest...
{19310}{19356}Myślałem o twojej ofercie.
{19367}{19407}Co powiesz na 15%
{19411}{19446}plus zapominamy|o rozliczaniu
{19450}{19498}tego, co jesteś mi winien|za ciężarówkę z witaminami?
{19502}{19549}Po pierwsze,|to nie była oferta.
{19553}{19633}To moje stanowisko.|25%.
{19651}{19690}To wszystko?
{19696}{19739}Co jeszcze miałbym|twoim zdaniem powiedzieć?
{19743}{19803}Przestań Phil,|w czym jest problem?
{19807}{19854}Przychodzę tutaj|w dobrej wierze,
{19858}{19902}Daję rozsądną odpowiedź.
{19906}{19991}Którą rozważyłem...|i odrzuciłem.
{19995}{20032}Czy mamy porozmawiać|w cztery oczy?
{20036}{20077}Po co?
{20120}{20182}W porządku więc,|przy wszystkich...
{20225}{20257}Kiedy byłeś chory
{20261}{20306}w szpitalu,
{20310}{20366}rozmawialiśmy.
{20370}{20450}Doszliśmy do...
{20479}{20553}porozumienia na temat życia.
{20557}{20590}To jest biznes,|Anthony.
{20594}{20634}Tak, wiem.
{20638}{20723}Ale mówię do ciebie|jak do człowieka.
{20727}{20801}Są granice, Phil.|Daj spokój.
{20805}{20888}Kiedy biznes|wpływa na inne gówno,
{20892}{20985}uczucia powodują, że interesy|stają się finansowo niewykonalne.
{21013}{21046}Znalazł się doradca finansowy.
{21222}{21286}Więc to wszystko?
{21290}{21392}Żadnej ugody, żadnego kompromisu,|tylko głupie kurwa żarty?
{21396}{21471}Chcesz kompromisu?|Co ty na to:
{21475}{21518}20 lat w puszce.
{21522}{21558}Chciałem zapiekankę.
{21562}{21618}Poszedłem na kompromis.
{21622}{21706}Zamiast tego jadłem ser|zapiekany na grzejniku.
{21710}{21760}Chciałem pieprzyć kobietę,
{21764}{21810}ale poszedłem na kompromis.
{21814}{21864}Waliłem konia w chusteczkę.
{21868}{21909}Rozumiesz do czego zmierzam?
{21913}{21951}Ta.
{22211}{22296}– Butch, Coco, nikt do was nie zadzwonił?|– W jakiej sprawie?
{22300}{22350}Nie mów mi, że spóźnią się|jebane wypłaty?
{22372}{22405}Nie będzie wypłaty.
{22409}{22473}– O czym ty kurwa mówisz?|– Silvio... Człowiek pana Soprano...
{22477}{22533}Przyszedł dziś rano|i kazał was zwolnić.
{22537}{22578}– Zaraz zaraz.|– Pieprzyć to.
{22582}{22639}– Gdzie nasza forsa?|– Nie ma jej, bo nie macie stanowisk.
{22657}{22688}Skurwysyn.
{22692}{22749}Przykro mi chłopaki, ktoś|powinien był do was zadzwonić.
{22777}{22824}Hej!
{22828}{22867}Jezu Chryste!
{22964}{23019}Panowie, wystarczy, przestańcie.|To nie jego wina!
{23023}{23092}– Taak? Może to twoja|kurwa wina?
{23136}{23177}Dzwoń na policję!
{23357}{23435}Tony Soprano|wisi ci $320.
{23637}{23669}Hey.
{23746}{23801}Właśnie oglądałam|„Borata” na kablówce.
{23805}{23890}Można to oglądać 50 razy|i nadal jest genialne.
{23925}{23973}Przynosi tej babce swoje klocki.
{24005}{24056}To nie było fair wobec ludzi,|których dotyczyło.
{24060}{24129}Podobało ci się, jak się pojawiło.
{24142}{24184}Co chcesz, Meadow?
{24188}{24258}– Jak twój egzamin?|– Nie podszedłem.
{24343}{24380}Zostaw to!
{24384}{24446}Okej?|Dziękuję.
{24607}{24650}Dleczego nie napisałeś testu?
{24654}{24721}Bo zrezygnowałem, okej?
{24725}{24772}Co się z tobą dzieje?
{24814}{24844}Jestem twoją siostrą,
{24848}{24892}musisz ze mną porozmawiać.
{24896}{24955}Ciągle chodzi o Blankę?
{24991}{25049}Wiesz co, ja już sam nie wiem.
{25135}{25189}Wiem, jak się czujesz, okej?
{25193}{25276}Kiedy rozstaliśmy się z Finnem,|płakałam codziennie
{25280}{25318}przez jakiś miesiąc.
{25322}{25369}Zdajesz sobie sprawę,|że zbombardujemy Iran?
{25373}{25420}Nie wiesz tego.
{25424}{25459}Zobaczysz.
{25463}{25540}Bush, zanim opuści urząd...
{25544}{25609}I wiesz, że mam rację.
{25613}{25680}Okej.
{25684}{25759}Musisz się nauczyć odcinać|od takich rzeczy.
{25763}{25811}Zwariowałaś?
{25815}{25873}Czy słyszysz,|o czym rozmawiamy?
{25877}{25922}Mówisz tak, ale jak tu weszłam,
{25926}{25976}oglądałeś w necie pornografię.
{25980}{26024}To nie pornografia.
{26209}{26247}„Al-Jazeera”?
{26251}{26327}Nie masz czasem wrażenia,|że to wszystko nie ma sensu?
{26331}{26417}Dlaczego nie spróbujesz|wyznaczyć sobie celów?
{26421}{26476}Może powinieneś sie wyprowadzić?
{26480}{26528}W moim stanie?
{26532}{26577}Nie mógłbym utrzymać się w pracy.
{26581}{26643}Jezu, A.J., na pewno jest coś,|co mógłbyś robić.
{26647}{26716}Słuchaj, jestem chorym Meadow.|Biorę leki.
{26720}{26793}Miliony ludzi|biorą Lexapro.
{26797}{26840}Potrzebuję jedzenia|robionego przez mamę.
{26844}{26889}To by mogło zaburzyć|chemię w mojej krwi.
{26893}{26933}Czy rodzice wiedzą,|że zrezygnowałeś?
{26937}{26990}Nie i nie mów im.
{26994}{27037}Zrobiłam sobie przerwę, pamiętasz?
{27041}{27113}Suszyli mi głowę,|ale nie było tak źle.
{27117}{27175}Oczywiście, że nie.|Jesteś ich pupilkiem.
{27179}{27250}Jesteśmy Włochami, A.J.|Jesteś ich synem.
{27254}{27312}Masz pojęcie, co to znaczy?
{27353}{27411}Zawsze będziesz ważniejszy.
{27457}{27507}– Nie śpisz.
{27625}{27674}Zrobiłam hot-dogi|z kremowym serem.
{27678}{27725}Maybe later.
{27843}{27883}Idę na lunch z Gab,
{27887}{27956}a potem idziemy na zakupy.
{27993}{28080}Jeśli będziesz wychodził,|pamiętaj żeby ustawić alarm.
{28084}{28127}Okej?
{30084}{30135}Jezu!
{31261}{31300}Jest tam ktoś?
{31304}{31351}Pomocy!
{31406}{31457}Pomocy!
{31611}{31695}Pomocy! Moje ręce!|Zamarzają!
{31699}{31753}A.J., co jest kurwa?
{31757}{31818}Tato! Ratuj...!
{31822}{31879}Ratuj!
{32029}{32067}Nie, tato!
{32121}{32177}– moja noga, utknęła!|– Gdzie?
{32238}{32299}Coś ty kurwa zrobił?
{32540}{32596}Dobra, mam cię.|Przestań ze mną walczyć.
{32669}{32701}– Dobra...|– Nie...
{32705}{32760}Dobra, odwróć się.|Złap się brzegu.
{32764}{32812}Złap się brzegu, tutaj.
{32816}{32856}Dobra.
{33062}{33103}Dobra.
{33152}{33190}Cholera.
{33281}{33350}Trzymaj się.
{33464}{33496}Pomóż mi.
{33500}{33554}Dobra,|wspinaj się!
{33905}{33952}Co się z tobą dzieje?!
{34065}{34119}Dobrze.|Wszystko w porządku?
{34190}{34236}Już dobrze, chodź tu.
{34240}{34278}Chodź.
{34282}{34331}Odwróć się.
{34335}{34375}No już, dziecino.
{34379}{34436}Już dobrze, dziecino.
{34440}{34509}Już dobrze, dziecino.|Już dobrze.
{34553}{34601}Już dobrze.
{34744}{34801}Cóż, oto jesteśmy.
{34805}{34874}Pomogę mu się zadomowić.|Możecie przyjść jutro w czasie odwiedzin.
{34878}{34928}Kocham cię, maleńki.
{34957}{35014}– Kocham cię.|– Ja też cię kocham.
{35018}{35066}Dostał dużo Valium.
{35677}{35753}Było z nim lepiej|przez jakiś czas.
{35757}{35799}To nie twoja wina.
{35803}{35873}Ostrzegłaś nas.
{35980}{36031}No już, no już.
{36060}{36124}No już,|wszystko będzie dobrze.
{36128}{36171}Będzie dobrze, mamo.
{36175}{36236}Ale zawsze był taki radosny.
{36240}{36303}Zawsze był naszym|wesołym małym chłopcem.
{36471}{36511}Chodź tu, dziecinko.
{36589}{36645}Proszę bardzo. Białe.
{36889}{36937}– Szefie.|– Hej, Ton'.
{37021}{37069}Oto i on.
{37073}{37137}Jesteś głodny, T? Jak chcesz,|wyślę dzieciaka po Baja Fresh.
{37141}{37207}Jakieś wieści od Phila?
{37211}{37253}Nie, jeszcze nie.
{37452}{37547}Dobra, koń jaki jest, każdy widzi.
{37551}{37603}Mój dzieciak próbował|ze sobą skończyć.
{37607}{37657}Wszyscy to kurwa wiemy.
{37813}{37853}To wszystko.
{37880}{37935}Nikt nie ma nic|do powiedzenia?
{37972}{38007}Co z nim, Ton'?
{38052}{38104}Wzięli go na obserwację.
{38108}{38154}Cokolwiek to kurwa znaczy.
{38220}{38271}Głupi debil.
{38346}{38421}Kiedy straciłem|tego dzieciaka?
{38425}{38461}Co zrobiłem źle?
{38465}{38505}Przestań.
{38509}{38546}Nie wiń siebie, T.
{38550}{38610}W dzisiejszych czasach|dzieciaki są pod dużą presją.
{38614}{38657}Aż tak, żeby|próbować się zabić?
{38661}{38725}To się zdarza, szefie.
{38729}{38788}Twoim dzieciom się zdarzyło?
{38792}{38829}A twoim?
{38833}{38868}Wszystkie są inne, Ton'.
{38872}{38904}Mój syn Patrick?
{38908}{38951}Kocham go nad życie,
{38955}{38995}ale bywa z niego czasem|kapryśny fiut.
{38999}{39051}Heather, wiesz,|miała 15 lat,
{39055}{39110}jak przechodziła ciężki moment.
{39114}{39141}Jason, to samo.
{39145}{39203}I do tego jest nadpobudliwy.
{39207}{39303}Mój syn też.|Ten starszy, James.
{39307}{39353}– Próbował się zabić?|– Nie nie.
{39357}{39456}Nie wiem, ma...|Ma humory.
{39460}{39549}Najważniejsze, że A.J.|jest pod dobrą opieką.
{39553}{39630}Cokolwiek to jest,|jestem pewien że to kwestia chemii.
{39634}{39709}Wiem coś o tym. To przez te|toksyny, na które są wystawieni.
{39713}{39758}Pieprzą im w mózgach.
{39762}{39804}Ilość rtęci w samych rybach...
{39808}{39874}dziwne, że więcej dzieciaków|nie skacze z mostów.
{40417}{40462}Nie mogę się kurwa otrząsnąć.
{40466}{40525}Z czego?
{40529}{40597}– Mam depresję.|– Słucham?
{40601}{40647}Mam depresję.
{40651}{40720}Ostrzegam cię, nie zaczynaj teraz.
{40724}{40774}– Co to ma znaczyć?|– Właśnie to.
{40778}{40856}Mam dosyć zmartwień,|nie potrzebuję jeszcze twoich bzdur.
{40860}{40888}Bzdur?
{40892}{40933}To jest choroba.
{40937}{40968}I jest kurwa dziedziczna.
{40972}{41003}Dziękuję, wiem.
{41007}{41069}Jestem dokładnie zaznajomiona|z klątwą Soprano.
{41073}{41128}Twój ojciec, twój wuj,|twój pra-pradziadek
{41132}{41185}który zjechał wozem|z drogi w Avellino,
{41189}{41244}– I tak dalej.|– Co, myślisz że to żart?
{41248}{41321}– Czy ja się śmieję?|– To o czym ty mówisz?
{41405}{41453}Nie odziedziczył|tego po mnie,
{41457}{41513}tylko tyle powiem.
{41537}{41586}Twoja rodzina nawet|ze sobą nie rozmawia.
{41590}{41664}Twój ojciec tak pije,|że dziwne, że jeszcze ma żołądek.
{41668}{41704}W przeciwieństwie do twojego?
{41708}{41759}Przynajmniej mój ojciec stawiał|czoła temu, co go trapiło.
{41763}{41810}Jasne, strzelając przez|fryzurę twojej matki.
{41814}{41837}O, wiedziałem.
{41841}{41914}Zastanawiałem się,|kiedy mi to wytkniesz.
{41918}{41952}Jesteś niemożliwy,|wiesz o tym?
{41956}{42035}W liceum, byłeś|radosnym urwisem,
{42039}{42093}komikiem,|łobuziakiem.
{42097}{42138}Ale to wszystko|było gówno-prawda?
{42142}{42178}Och, biedactwo.
{42182}{42231}Wyszła za mąż|pod fałszywym urokiem.
{42235}{42279}Stawiasz ma kartę depresji
{42283}{42332}aż jest zgrana na strzępy.
{42336}{42389}A teraz robi to nasz syn.
{42393}{42432}Kartę? Kartę?
{42436}{42461}Słyszałeś.
{42465}{42496}Och, a więc to|wszystko przeze mnie?
{42500}{42558}Nasz syneczek?|Nie miałaś z tym nic wspólnego?
{42562}{42634}To cię niszczy, Tony.|Tylko o to mi chodzi.
{42638}{42709}Masz pojęcie, jak to jest spędzać|dzień za dniem
{42713}{42771}z kimś, kto bezustannie narzeka?
{42832}{42863}Pierdol się.
{43305}{43359}To mogło być|wołanie o pomoc.
{43363}{43433}Nie słuchałaś?|On wołał o pomoc.
{43437}{43495}Ma szczęście, że przyszedłem do domu|i go usłyszałem.
{43499}{43553}Mam na myśli|spartaczoną próbę.
{43557}{43611}Mógł podświadomie|zdawać sobie sprawę,
{43615}{43681}że ta lina była za długa,|by utrzymać go pod wodą.
{43685}{43742}Albo może jest|pieprzonym idiotą.
{43746}{43798}Już wcześniej|sprawiał takie wrażenie.
{43890}{43966}Tak dobrze nam się układało z Carm.
{44048}{44099}Mój ojciec i jego ataki paniki,
{44103}{44150}mój pierdolony obłąkany wuj,
{44154}{44264}nie wspominając o drugim...|Eckley pieprzony półgłówek.
{44268}{44351}Mogą być inne powody, dla których|twój syn jest tak nieszczęśliwy?
{44355}{44437}Trzyma świat za jaja...
{44441}{44492}Same kurwa udogodnienia...
{44496}{44578}Jedno potknięcie|i popada w histerię.
{44662}{44706}Tak, wiem.
{44769}{44813}Nie biorę na siebie winy,
{44817}{44849}nie całej.
{44894}{44954}Jego matka go rozpuściła.|Mówiłem to już kiedyś.
{45010}{45064}Każdy maleńki problem,|jest przy nim
{45068}{45112}żeby go podnieść|i obetrzeć łzy
{45116}{45164}rąbkiem fartucha.
{45168}{45229}Dzieci muszą czuć|się bezpiecznie.
{45233}{45293}Jestem pewien, że to zrobiło|z niego mężczyznę, którym jest dziś.
{45297}{45350}Wstydzisz się go?
{45457}{45509}Tak, właściwie tak.
{45538}{45583}Ucieczka tchórza.
{45587}{45626}Nie tak to nazywają?
{45630}{45725}Ktokolwiek to powiedział,|nie rozumiał depresji.
{45729}{45806}Ale ty ją rozumiesz, czyż nie?
{46089}{46117}Gdzie tata?
{46121}{46186}Och, Meadow miała|stłuczkę Bloomfield Avenue.
{46190}{46262}– Przyjdzie do ciebie później.|– Ciągle jest zły?
{46266}{46306}Nie był wcale zły, A.J.
{46310}{46345}Kocha cię.
{46424}{46465}Ile czasu muszę|tu zostać?
{46469}{46515}Dr Vogel uważa, że|dobrym pomysłem byłby
{46519}{46585}pewien czas odpoczynku.
{46589}{46625}Jakbym był w przedszkolu?
{46933}{46980}Widziałeś się dziś z dr Vogelem?
{46984}{47032}Dzisiaj mamy zajęcia grupowe.
{47254}{47293}Jadłeś coś?
{47297}{47359}Trochę indyka.|Był bez smaku.
{47363}{47429}Jutro przyniosę kotlety z kurczaka.
{47462}{47500}To chyba nie jest dozwolone
{47504}{47551}ze względu na bulimiczki.
{47675}{47741}Miejsca w pierwszym rzędzie antresoli|na „Grey Gardens”,
{47745}{47782}– i ten gość mówi...|– Przepraszam?
{47817}{47882}– Jesteś dzieckiem Tony'ego Soprano, prawda?|– Tak.
{47886}{47950}Jaki ten świat mały,|że na ciebie wpadłem, co?
{47954}{47988}Przepraszam,|czy my się znamy?
{47992}{48052}Masz tu trochę śmietanki|na ustach, złotko.
{48056}{48103}Z chęcią bym do niej dodał.
{48107}{48137}– Co?|– Przepraszam bardzo.
{48141}{48185}Szczęściarz, jej tata.
{48189}{48261}Musi być fajnie wtykać|jej w nocy, co?
{48265}{48328}– Masz jakiś problem?|– Jeszcze nie.
{48332}{48380}A chciałbyś?
{48384}{48417}Coco, chodź.
{48421}{48459}Co? Tylko się witam.
{48463}{48508}Chodź, idziemy.
{48512}{48557}Hej, pozdrowienia dla taty.
{48730}{48774}Co to było do diabła?
{48849}{48903}...ale nie ty|o tym decydujesz.
{48907}{48965}Nic nie mów.
{49014}{49072}Co, znowu o mnie rozmawiacie?
{49192}{49229}Co się stało?
{49233}{49270}Nic.
{49305}{49347}No co?
{49439}{49489}Znasz gościa o imieniu Coco?
{49493}{49544}A co?
{49548}{49589}Była wczoraj wieczorem|na randce,
{49593}{49640}a on podszedł i zaczął|gadać jakieś brednie.
{49644}{49685}Co?
{49711}{49745}Jak?
{49749}{49786}Byliśmy w mieście,|Little Italy.
{49790}{49831}Jedliśmy deser i...
{49835}{49872}Zjawił się niewiadomo skąd
{49876}{49939}i zaczął mówić te wszystkie|dziwne rzeczy.
{49943}{49997}Jakiego rodzaju|dziwne rzeczy?
{50001}{50039}Jak to by chciał|wetknąć mi w nocy.
{50043}{50083}Takie rzeczy.
{50087}{50171}– Wetknąć ci?|– Było od niego czuć sambuką.
{50212}{50271}Co dokładnie powiedział?
{50275}{50337}Podszedł do nas
{50341}{50401}i spytał, czy jestem twoją córką,
{50405}{50489}a potem powiedział,|że mam bitą śmietanę
{50493}{50526}na ustach.
{50530}{50581}Taak?
{50607}{50646}Co jeszcze powiedział?
{50798}{50854}W porządku.
{50858}{50925}Już dobrze.|Jest idiotą,
{50929}{50978}ale jest niegroźny.
{51008}{51044}Porozmawiam z kimś.
{51157}{51198}A ten chłopak, z którym chodzisz,
{51202}{51261}ten facet, kto to jest?
{51265}{51325}Obiecujesz nie|zaczynać inkwizycji?
{51329}{51385}Czy możesz skończyć|z tymi sekretami?
{51422}{51513}– To Patrick Parisi, okej?|– Żartujesz?
{51517}{51570}Właśnie dlatego|nie chciałam wam mówić,
{51574}{51612}i dlatego on nie mówił|wujkowi Patsy.
{51653}{51704}Myślałam, że on...|Dokąd się wybierasz?
{51708}{51762}Spotkanie... Sil.
{51766}{51819}Mamy później Vogela,|nie zapomnij.
{51878}{51922}Myślałam, że Pat Parisi|był zaręczony.
{51926}{51960}Zerwali to.
{51964}{52013}Wpadliśmy sobie w oko|na premierze „Cleavera”,
{52017}{52068}zaczęliśmy rozmawiać.
{52072}{52114}Bardzo się zmienił.
{52118}{52159}Naprawdę go lubię.
{52163}{52219}To po co ta cała tajemnica?
{52223}{52283}Wiedziałam, że ty i tata|nigdy go nie lubiliście.
{52287}{52324}Nie, to nie tak,|że go nie lubiliśmy,
{52328}{52367}to po prostu...
{52422}{52476}Więc za każdym razem,|jak mówiłaś
{52480}{52533}że zostajesz w mieście z Kimmie,
{52537}{52589}byłaś u niego w mieszkaniu?
{52593}{52628}Czasami.
{52707}{52761}Słuchaj, jest jeszcze coś.
{52765}{52808}Co?
{52843}{52897}Zdecydowałam nie iść|do szkoły medycznej.
{52901}{52948}Co? Czemu?
{52952}{53004}Och, to po prostu za trudne.
{53008}{53091}– Ale czy nie jest tego warte?|– Nie masz pojęcia.
{53095}{53162}– Jasne, że nie.|– Nie bądź sarkastyczna.
{53166}{53234}Naprawdę myślę, że prawo|jest dla mnie.
{53238}{53319}Gdybyś słyszała Patricka|jak mówi o systemie sprawiedliwości
{53323}{53363}i co on oznacza.
{53367}{53414}To naprawdę inspirujące.
{53737}{53833}Oczywiście Sheila jest na mnie obrażona.|Spotykam się z jej ojcem.
{53857}{53941}Ponure spojrzenia,|przeniesienie na mnie
{53945}{53986}jej problemów|z jej matką...
{53990}{54031}Jak mawia twój|ulubiony pacjent,
{54035}{54098}„może powinnam dać jej|kopa w tyłek?”
{54102}{54165}Który mój pacjent tak mówi?
{54169}{54201}Mój, Elliot.
{54205}{54265}Twój ulubiony mój pacjent?
{54269}{54317}Och.
{54321}{54390}Nie było go|ostatnio w gazetach.
{54394}{54444}Tęsknisz za tym,|czyż nie?
{54448}{54508}Mój ojciec był zapamiętałym|fanem „Niezniszczalnych”.
{54512}{54553}Rozum to jak chcesz.
{54674}{54702}Co, Elliot?
{54706}{54765}Wpadłem w zeszłym tygodniu|na Nancy Duggan.
{54769}{54837}– Kojarzysz Nancy?|– Mgliście.
{54841}{54882}Jest członkiem personelu|Rikers Island,
{54886}{54947}pracuje z socjopatami,|jak pewnie się domyślasz.
{54951}{55034}Powiedziała mi|coś ciekawego.
{55038}{55109}Jest wiele badań|o psychoterapii,
{55113}{55170}dotyczącej socjopatów
{55174}{55198}i przestępców,
{55202}{55283}na przykład|Kryminalna Osobowość
{55287}{55357}prowadzona przez Yochelsona|w szpitalu St. Elizabeth's.
{55361}{55401}W skrócie
{55405}{55447}wniosek jest taki
{55451}{55504}że psychoterapia,
{55508}{55589}nie tylko jest|bezużyteczna dla socjopatów,
{55593}{55656}ale w dodatku pomaga im|się usprawiedliwiać.
{55700}{55774}Yochelson twierdzi, że szlifują|umiejętność oszukiwania.
{55778}{55847}na swoich terapeutach.
{55851}{55925}Krokodyle łzy,|i tym podobne.
{55929}{55975}Skąd ten uśmieszek?
{55979}{56037}– Nie uśmiejecham się.|– Doprawdy?
{56041}{56101}Widziałem dane.
{56105}{56173}Procent recydywistów|po jednym roku
{56177}{56238}był wyższy wśród|leczonych psychoterapią,
{56242}{56325}niż wśród tych nie|leczonych wcale.
{56521}{56590}Ee, trochę papryczek i sera.
{56594}{56658}Gorgonzola, dobra?|Nie zapomnij.
{56742}{56765}Zaraz, zaraz!
{56769}{56803}Siadaj.
{56807}{56862}– Siadaj.|– Spokojnie, spokojnie.
{56920}{56987}Ty skurwielu.|Moją kurwa córkę?
{56991}{57056}Moją kurwa córkę,|ty skurwielu.
{57060}{57098}Moją kurwa córkę!
{57125}{57162}Hej, chcesz trochę sambuki z tego?
{57166}{57237}Tony, popełniasz|zajebiście duży błąd.
{57288}{57350}A co powiesz na kulkę|w twoim jebanym łbie?
{57554}{57594}Nie rób tego!
{57749}{57786}Chcesz trochę?
{57920}{57947}Przynieś mop.
{58157}{58201}Zawsze jest tak, jak ty|myślisz, czyż nie?
{58205}{58258}Nigdy co ja czuję.
{58309}{58354}Och, biedaczek.
{58358}{58403}To wszystko wina|twojej matki, tak?
{58407}{58474}– Nie powiedziałem tego.|– Maminsynek z ciebie.
{58478}{58521}Będziesz mnie teraz przezywał?
{58525}{58574}Nikt nikogo nie przezywa.
{58578}{58612}A na moim bierzmowaniu?
{58616}{58651}Nazwałaś mnie zwierzęciem.
{58655}{58693}Wcale nie!
{58697}{58747}Byłem w garażu i powiedziałaś,
{58751}{58818}„Jakie zwierzę pali marihuanę|na swoim bierzmowaniu?”
{58822}{58902}Używał nielegalnych|narkotyków w domu.
{58906}{59012}Czy przyszło ci do głowy,|że może się w ten sposób leczyłem?
{59016}{59062}Daruj sobie, co?
{59092}{59154}A w drugiej klasie?
{59158}{59223}Zmusiłaś mnie, żebym poszedł|do szkoły w tym durnym płaszczu.
{59250}{59293}Zostałem przez|niego pobity.
{59349}{59429}Przesiadywałeś potem godzinami|w swoim pokoju.
{59433}{59539}Bo zawsze bałem się wyrażać|swoje uczucia w tym domu.
{59543}{59594}Dlatego.
{59756}{59834}Jak można uczyć studentów|takiego wiersza?
{60013}{60051}Czy chcesz powiedzieć rodzicom,
{60055}{60093}co powiedziała twoja babcia?
{60097}{60145}Moja matka?
{60213}{60279}Babcia...|Mama taty.
{60283}{60325}Co powiedziała?
{60329}{60384}Że to jest wszystko|wielkie nic.
{60388}{60429}Co takiego?
{60433}{60474}Życie.
{60553}{60590}Taka była.
{60594}{60650}W porządku, mówiła tego typu rzeczy...
{60654}{60713}Usiadła na łóżku...
{60717}{60776}Kiedy ledwie mogła się poruszyć.
{60780}{60824}Ledwie oddychała.
{60865}{60961}Powiedziała, że na końcu rodzina|i przyjaciele zawiodą,
{60965}{61025}i że umiera się|we własnych ramionach.
{61029}{61066}Kiedy to było?
{61070}{61112}Kiedy była w tym domu opieki
{61116}{61152}i kazałaś mi ją odwiedzać.
{61305}{61369}Nie jesteśmy za|młodzi na dziadków.
{61490}{61536}Ton'?
{61540}{61594}Carmine Lupertazzi.
{61598}{61652}– Zobaczymy się później, szefie.|– Dobra.
{61703}{61740}Powinniśmy zjeść razem obiad,
{61744}{61790}wiesz, Carm, Donna,|może dzieciaki.
{61794}{61817}Tak.
{61821}{61881}Słyszę już dźwięk|ślubnych dzwonów.
{62012}{62053}Podać coś?
{62057}{62099}Nie trzeba.
{62301}{62365}Jeśli mogę coś zrobić, Tony,|dla Anthony'ego juniora...
{62369}{62413}Dziękuję.
{62417}{62483}Kiedy Alexandra walczyła z anoreksją,
{62487}{62540}mieliśmy świetnego psychologa.
{62544}{62601}Twoja córka|próbowała się zabić?
{62605}{62638}No.
{62642}{62701}Ale miała|poważne problemy?
{62705}{62772}Nie bardzo.|Wszystko jest pod kontrolą.
{62845}{62889}Więc...
{62893}{62977}Pewnie domyślasz się|powodu mojej wizyty.
{62981}{63049}To, co się stało w restauracji u Coco.
{63053}{63132}Odmiana wyglądu,|którą mu zafundowałeś...
{63136}{63182}Jesteś nad przepaścią, Tony,
{63186}{63238}na ogromnym rozstaju dróg.
{63242}{63317}Phil właśnie rozważa zamknięcie projektu|centrum handlowego Hackensack.
{63321}{63368}przez strajk hydraulików.
{63372}{63418}Pierdolić.|Pozwól mu.
{63422}{63478}Łatwo ci mówić.|Ja mam kontrakt na rusztowania.
{63482}{63525}Och, więc o to|chodzi, Carmine?
{63529}{63559}Co ci jestem winien?
{63563}{63635}Daj spokój.|Dobrze mnie znasz.
{63639}{63701}Moja córka, Carmine.|Moja córka.
{63726}{63767}Masz małą dziewczynkę.
{63771}{63804}Prawie zabiłeś gościa.
{63808}{63869}Powinienem był go zabić.|Miałbym pełne poparcie,
{63873}{63956}– ale się powstrzymałem!|– Byłeś roztropny.
{63960}{64001}Pieprzę to.
{64090}{64132}Straciłem panowanie.
{64165}{64225}W najgorszym możliwym momencie,|ale kurwa co z tego?
{64229}{64271}Więc pójdziesz do Phila,
{64275}{64332}ja z tobą, czapki w dłoniach,
{64336}{64365}kolana ugięte.
{64701}{64768}Czemu ja, co?
{64772}{64828}Przecież każdy rodzic|popełnia błędy.
{64832}{64890}Czemu nie ty?
{64894}{64935}Bo jestem dobrym człowiekiem...
{64939}{64980}Zasadniczo.
{65021}{65065}Kocham swoją rodzinę.
{65121}{65185}Jest jakaś równowaga.|Jest ying i yang.
{65200}{65225}Hm?
{65363}{65452}Człowiek myśli, że wie.|Myśli, że się czegoś nauczył.
{65496}{65532}Jak wtedy, kiedy|byłem postrzelony.
{65536}{65596}Co wie?
{65671}{65725}Dobra.
{65729}{65828}Kiedy byłem w Las Vegas,|wziąłem peyote.
{65860}{65919}Ciekawość,|sam nie wiem.
{65923}{65966}Szukałeś czegoś.
{66020}{66101}Cóż, zobaczyłem jakieś rzeczy.|Nie...
{66105}{66154}rzeczy jako takie,|halucynacje,
{66158}{66204}jak z podrzędnych filmów.
{66208}{66292}– Byłem rozczarowany, że nic takiego nie było.|– A co było?
{66296}{66341}Trudno to opisać.
{66387}{66446}Robiłaś to kiedyś, prawda?|Kwas, czy inne gówna.
{66450}{66484}Nie.
{66633}{66689}Mogę tylko powiedzieć, że
{66693}{66775}widziałem,|prawie na pewno,
{66779}{66828}że to...
{66832}{66888}wszystko, co widzimy|i czego doświadczamy,
{66892}{66928}to nie wszystko co istnieje.
{66932}{66992}A co jeszcze istnieje?
{67017}{67067}Coś innego.
{67129}{67171}Nie będę się bardziej|w to zagłębiał.
{67175}{67240}Sam kurwa nie wiem.
{67244}{67295}Alternatywne światy?
{67299}{67341}Będziesz się teraz|kurwa wyśmiewać?
{67345}{67387}Wcale nie.
{67440}{67468}Być może.
{67523}{67578}To zabrzmi głupio...
{67625}{67703}Ale w którymś momencie zobaczyłem,|że nasze matki są...
{67776}{67850}Są kierowcami autobusu.
{67957}{68009}Nie, one są autobusem.
{68013}{68084}Są pojazdem, który|nas tutaj dostarcza.
{68088}{68172}Wysadzają nas i ruszają|w swoją drogę.
{68176}{68220}Kontynuują własną podróż.
{68224}{68300}I problem w tym, że my wciąż|próbujemy wrócić do autobusu,
{68304}{68374}zamiast po prostu|pozwolić mu odjechać.
{68477}{68528}To bardzo głębokie.
{68532}{68585}Jezu nie wyglądaj|na tak zaskoczoną.
{68797}{68845}Wiesz co...
{68849}{68921}Nachodzą człowieka takie myśli,|niemal się je łapie.
{68925}{68980}I wtedy...
{68984}{69039}Pfft.
{69181}{69220}Butch, jak leci?
{69224}{69293}Phil nie przyjmuje|teraz gości.
{69297}{69344}Właśnie rozmawiałem z nim|przez telefon, Butchie.
{69348}{69384}A ja właśnie rozmawiałem|z nim osobiście.
{69388}{69427}Nie chce nikogo widzieć.
{69431}{69472}Co się dzieje, Butch?
{69476}{69519}Właśnie to załatwiłem.
{69523}{69569}On tu przyszedł|zaoferować pokój.
{69573}{69632}Pół przyczepy wierteł...|Makitas.
{69636}{69692}Nie chcemy twoich|jebanych wierteł.
{69696}{69730}Pierdolić to.
{69734}{69773}Idziemy.
{70145}{70200}Tak jest, skurwielu!
{70204}{70262}– Wracaj do New Jersey!|– Phil, co ty robisz?
{70266}{70328}Weź tę kupę gówna|i złaź z mojego ganku.
{70332}{70378}Ale właśnie o tym rozmawialiśmy.
{70382}{70425}Cóż, chłodny osąd wziął górę.
{70429}{70499}– Wujku Philly!|– Pocałuj mnie w dupę.
{70503}{70561}Po prostu zejdź na dół,|żebyśmy mogli to przedyskutować?
{70565}{70628}Nie ma już o czym|dyskutować, Carmine.
{70727}{70765}Nie rozumiem.
{70769}{70817}Dlaczego on taki jest?
{70958}{71020}Hej, oto Śpiąca Królewna.
{71024}{71057}Nie zmróżyłem oka.
{71061}{71106}Wiem, czekaliśmy na ciebie.
{71110}{71149}Szachy są już przygotowane.
{71153}{71220}– On oszukuje.|– Znalazł się uczciwy Abe.
{71224}{71290}– Co za różnica.|– Nie graliśmy już tak dawno.
{71294}{71344}Wiem, po prostu|cały ten stres w pracy.
{71348}{71392}To nic, wielu ludziom|to się przytrafia.
{71396}{71442}– Naprawdę?|– Oczywiście.
{71446}{71498}Ponad połowa|dorosłych cierpi
{71502}{71560}na jakiś rodzaj bezsenności|co najmniej kilka nocy w tygodniu.
{71564}{71616}Po prostu chcemy|cię z powrotem.
{71620}{71667}– Dzięki, chłopaki.|– Kiedy nie możesz spać...
{71979}{72028}Żadnego jedzenia na oddziale,|proszę pana.
{73136}{73213}Tłumaczenie: CzłOPI
{73214}{73315}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..