পিচ্চি?
আমি পুলিশ.
পিচ্চি.
ভয় পেও না, ঠিক আছে?
পিচ্চি.
হায় খোদা.
translated by Mehedi Hasan Emon
Facebook: facebook.com/electron.mhe (খারাপ লাগলে গালি দেয়ার জন্য ফেসবুকে চলে আসেন)
তফাৎ কি তাতে? (পজ করেন একটু, শনের কথা বলার স্টাইলটাই অন্যরকম,উল্টাপাল্টা. একটা লাইন শুরু করে আরেকটা লাইনে ঢুকে পরে. ওর কথার অনুবাদ করাই সবচেয়ে কঠিন. অনুবাদ খারাপ হইলে গালি দিয়েন না প্লিজ)
- পুরুষ আর মহিলার মাঝে
কি পার্থক্য আছে?
- জোক ছিল এইটা? - না, সিরিয়াসলি বলতেছি.
আমি এমন কোন মহিলারে দেখি নাই যে লাইট অফ করতে পারে.
তাদের জন্মই হইছে এইটা চিন্তা করতে করতে যে সুইচ শুধু একদিকেই যায়,
... অন করতে
অন্ধের মতো ঘর থেকে বের হয়ে যায়.
মানে সব মহিলা যাদের আমি ঘরের চাবি দিছি--
খোদার কসম, বাড়িতেই আসার পরই দেখি
সবগুলো লাইট জ্বালানো.
আর আমার কাজ হচ্ছে, তারপর--
কারণ আমার ক্রোমোজোমই হলো বৈচিত্র্যপূর্ন--
আমাকে পুরো বাড়িতে হেঁটে হেঁটে ,
ওই মেয়ে যত লাইট জ্বালিয়েছিল সবগুলো বন্ধ করতে হয় “এখানে বলতে প্রোস্টিটিউট/লাভার বোঝানো হয়েছে”
- এসব সত্যি? - ইয়েহ, বেবি.
শ্রদ্ধেয় শেন তোমার কাছে ধর্মপ্রচার করছে.
তারপর, ওই মেয়ে--
গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে ঘ্যান ঘ্যান শুরু করবে.
তারপর শ্রদ্ধেয় শেন
গোস্পেল এর বাণী প্রচার করতে যেয়ে বলে,
"ডার্লিং, যদি তুমি আর পৃথিবীর অন্য সব মেয়ে
শুধু ‘সুইচ যে দুই দিকেই যায়’এইটা জানতে,
তাহলে হয়তো গ্লোবাল ওয়ার্মিং এত প্রকট হতো না", তুমি জান?
এসব বলেছ?
হ্যাঁ, কিন্তু ভদ্র ভাবে.
তাও, এই জিনিসটা আমি এত ঘৃণা করি
বলে বুঝাতে পারবো না তোমাকে.
তারপর ‘এক্সোরসিস্ট ’মুভির মতো কথা শোনা যায়....
" তুমি একদম আমার বাবার মতো!
সবসময় বিদ্যুৎ বিল নিয়ে চেঁচামেচি করো,
আর আমাকে ওইসব লাইট অফ করতে বলো!"
- কি বললে তারপর? - আমি জানি কি বলতে চাই.
আমি বলতে চাই, "কুত্তি, তুই বলতেছিস...
তুই সারাজীবন এসব কথা শুনেছিস
কিন্তু তাও লাইট অফ করার কাজটা করতে শিখিস নি?"
তুমি জান, আমি-- আসলে কথাগুলো বলতে পারি নাই.
- বললে খারাপ হতো. - তা ঠিক.
আমি বলেছিলাম-- আমি বলেছিলাম পুলিশের মতো করে.
-ভাল করছো. -ইয়েস স্যার.
আচ্ছা.
লরির সাথে কেমন চলছে?
ও ভালই-- ভালভাবেই লাইট অফ করতে পারে.
আসলেই ভাল. আমিই মাঝে মাঝে ভুলে যাই.
এটা বুঝাইনি আমি.
- রাতটা বেশি ভাল কাটে নি. - হেয়, দেখ.
আমি হয়তো আমার নৈতিক বক্তৃতা দিয়ে তাকে মাতিয়ে রাখতে পারি নাই,
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি.
অন্তত তুমি-- কথা বলে দেখতে পারো.
এইটাই-- এইটাই ও সবসময় বলে
"কথা বলো. কথা বলো."
তুমি হয়তো ভাববে আমিই হচ্ছি পৃথিবীর সবচেয়ে মুখ-বন্ধ মানুষ
যে তার এই কথা শুনি.
তুমি কি চিন্তা-ভাবনা প্রকাশ করো না ওরা কাছে?
অনুভুতি শেয়ার করো?, বা এই ধরনের কাজ?
কথা হচ্ছে--
মাঝে মাঝে, যখনই চেষ্টা করি...
যাই বলি তাই তাকে অধৈর্য্য বানিয়ে দেয়,
যেন সে কিছু শুনতেই চায় না.
ও সবসময়...
আমার সাথে রাগারাগি করে, জানি না কি জন্য.
দেখ, এসব ঘটনা স্বামী-স্ত্রীর মাঝে ঘটেই..
হ্যাঁ, এটা একটা পর্যায়.
সকালে বলেছিল,
"মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি তুমি যদি আমাদের কথা একটুও ভাবতে."
আমাদের ছেলের সামনেই ও এই কথা বলেছে.
এসব কথা ভাবতে ভাবতে স্কুলে যাওযার কথা একটু চিন্তা করো.
নারী পুরুষের মাঝে পার্থক্য?
আমি এমন কিছু কখনোই বলবো না যা ওকে কষ্ট দিবে...
অন্তত কার্ল এর সামনে না. (কার্ল রিকের ছেলের নাম)
All Available units, (পুলিশ কোড সম্পর্কে কোন ধারণা নেই তাই এই অংশটুকুর অনুবাদ থেকে রিবত থাকলাম, মেইন গল্পে এর কোন প্রভাব নেই.)
High Speed Pusuit in progress.
Linden Country Units Request local assitance.
Highway 18 Eastboard. GTA, ADW,
2-17, 2-4-3. পূর্ন সাবধানতা অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি.
আসামি দুইজন ককেশিয়ান পুরুষ.
শুনে রাখুন তারা পুলিশদের উপর গুলি চালিয়েছে.
একজন লিন্ডেন কান্ট্রি অফিসার আহত হয়েছে.
ইউনিট ১, ইউনিট 3, ইস্টবোর্ডের দিকে রুট ধরে যান.
ইন্টারস্টেট ৮৫ থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.
লিন্ডেন কান্টি শেরিফের রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করবো.
রজার দ্যাট.আমরা রুট 18 ইন্টারসেকশন থেকে
পাঁচমিনিট দক্ষিনে আছি.
Dispatch unit 1, unit 3.
We are 10-97 and code 100,
Highway 18, E.B. of interstate,Please advise.
10-9, আমরা মাত্রই লিন্ডেন কান্ট্রি থেকে খরব পেলাম
যে তারা রুট 18 এর বাইরে, এখন সাউথবোর্ডে--
পুরোনো ফ্রেঞ্চ রোড বন্ধ আছে ওখানে
তাই তারা আবার রুট 18 ধরে ফেরত আসতে বাধ্য.
শুনে মনে হচ্ছে তারা বলদ দুইটাকে সামনে পিছনে দুইদিক থেকেই তাড়া করছে
মনে হয়, আমার কোন ভিডিও শোতে চান্স পাব?
যেমন "World's Craziest Police Chases." তোমার কি মনে হয়?
লিওন, আমাদের উচিত ফোকাস্ড থাকা.
আগে দেখ তোমার পিস্তলে গুলি আছে কিনা আর তুমিও নিরাপদ আছ কিনা.
অস্থির হবে, যদি ওইরকম কোন একটা শোতে চান্স পাই.
হলি শিট!
- Gun gun gun! - নিচে নামাও!
গুলি নিচে নামাও!
রিক!
আমি ঠিক আছি!
আমি তোমাকে গুলি লাগতে দেখছি.
ওইটা আমাকে প্রচন্ড ভয় পাইছে দিয়েছে.
আমাকেও.
ওই কুত্তার বাচ্চাটা গুলি করছে.
- বিশ্বাস হয় তোমার? - কি?ভেস্ট পড়া সত্ত্বেও গুলি লেগেছে ওইটা?
হ্যাঁ.
শেন, তুমি লরিকে কোনদিন এইটা বলবা না, কোনদিন না.
-বুঝেছ?
পুলিশ, এদিকে আস! - No no no no no no no.
কোন দিক থেকে আসছে দেখেছো?
No no no no no no no no.
ওর গুলি লেগেছে!
লিওন!তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্স এখানে নিয়ে আয়!
বল এখনে এক অফিসারের গুলি লাগছে! তাড়াতাড়ি কর!
ওকে.
আমি এখানে আছি. হেয়,আমার দিকে তাকাও সাথে থাকো.
শুনতে পাচ্ছ? ওকে.
আমি এখানেই আছি রিক আমার সাথে থাকো?
এইতো. শুনতে পাচ্ছ? ওকে.
আমি তোমার সাথে এখানেই আছি. সাথে থাকো.
- এইতো, এখানেই আছি.
ডিসপ্যাচ, এখানে একজন অফিসার আহত.
প্যারামেডিক পাঠানোর অনুরোধ করছি, প্লিজ উত্তর দিন.
রুট 18, আই-85 থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.
রিপিট, অফিসার আহত. দ্রুত সাহায্য প্রয়োজন.
হেয়, দোস্ত.
আমরা এখনো সাথে আছি.
এখনো একসাথে আছি.
আমি দুঃখিত,বন্ধু.
আমি জানি. সবসময় এখানে আসলে আমি একই কথা বলি.
সবাই এইটা নিয়ে গল্প করেছে.
তারা-- তারা আমাকে তাদের এখানে নিয়ে আসতে বলেছিল.
তারা তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে, আর তারা শুধুচায় --
তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ্য হয়ে যাবে.
ডিসপ্যাচের লিন্ডা আর ডিয়ানা,
ওরাই এসব বলেছে.
যদি কথা বলতে পারতে?
আমি এটা তোমার টেবিলে রেখে দিচ্ছি,ঠিক আছে?
ওই ফুলদানিটা-- এটা অনেক স্পেশাল.
মানে আছে?তুমি ওটা গ্যান্ডমা জিনের বাড়ি থেকে চুরি করেছিলে?
আমি আশা করেছিলাম যদি তুমি চামচের কালেকশনগুলো ফেলে আসতে.
শেন?
শেন, আছো এখানে?
নার্স, সাহায্য করুন.
নার্স সাহায্য করুন.
ওহ শিট!.
লরি.
লরি!
কার্ল, কার্ল!
শট.
লরি,কার্ল !
লরি!কার্ল.
এটা কি বাস্তব?
আমি কি এখানে আছি?
ওঠ--উঠে পর.
- বাবা!বাবা! - কার্ল.
কার্ল.আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.
বাবা, আমি একটাকে পেয়েছি! আমি ওকে মেরে ফেলব!
সে কিছু বলেছে? আমি তাকে কিছু বলতে শুনেছি
- সে আমাকে কার্ল বলে ডাকছিল. - তুমি তো জান ওরা কথা বলে না.
হেয়, মিস্টার.. ব্যান্ডেজ কিসের জন্য?
ক---কি?
কি ধরণের ক্ষত?
আমাকে উত্তর দাও, তাড়াতাড়ি.
তোমার ক্ষত কিসের?
বলো...
নাহলে মেরে ফেলব.
তুমি এই ব্যান্ডেজ এখনি পরিবর্তন করেছ.
এটা অনেক নতুন ছিল.
কিসের ক্ষত ছিল ওটা?
- গুলি লেগেছিল. - গুলি লেগেছিল?
আর কি?আর কিছু?
গুলি লাগা যথেস্ট না?
দেখ, আমি প্রশ্ন করবো তুমি উত্ত দেবে.
এটাই তো স্বাভাবিক,তাই না?
তুমি কি কামড় খেয়েছ?
- কামড়? - কামড়, চিবানো,
অথবা আঁচড়-- এধরনের যেকোন কিছু?
না, আমার গুলি লেগেছিল.
শুধু গুলি,যতদুর আমার মনে পড়ে .
হেয়.আমাকে শুধু বল.
গা তো ঠান্ডাই আছে.
জ্বরে এতক্ষনে মারা পড়তে.
আমার মনে হয় না কোন কিছু হয়েছে আমার.
তাই যেন হয়.
একটু সময় নাও, দেখ এটায় কত ধার.
যদি কিছু করার চেষ্টাও করো,
এটা দিয়েই তোমাকে মেরে ফেলব
ভুলেও ভেব না আমি মারব না.
যখন পারবে বাইরে আসবে.
চলো.
এই বাড়ি-- ফ্রেড আর ছিনডি ড্রেক এর না?
কখনো দেখা করিনি তাদের সাথে.
আমি এখানে এসেছিলাম. এটা তাদেরই বাড়ি.
আমরা যখন আসি তখন এটা খালি ছিল.
ডোন্ট ডু দ্যাট. ওরা আলো দেখে ফেলবে.
দেখে যা মনে হয় ওদের সংখ্যা তার চেয়েও অনেক বেশি.
আমার গুলি চালানো উচিত হয় নি.
শব্দ ওদের আকৃষ্ট করে. এখন তারা রাস্তায় গিজগিজ করছে.
গুলি ব্যবহার করা একদম বোকামি.
কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গেল,
আমি এত চিন্তা করে দেখিনি.
তুমি ওই মানুষটাকে গুলি করেছ আজকে.
- লোক? - ওইটা কোন মানুষ ছিল না.
মাত্র কি বললে ওইটা?
ওইটা মানুষ ছিল না.
তুমি আমার চোখের সামনে গুলি করেছ--একজন মানুষ.
বন্ধু, তোমার চশমা দরকার. ওইটা একটা ওয়াকার ছিল. (ওয়াকার=জম্বি)
এখানে আস. পড়ে যাওয়ার
আগে বসে পড়.
এখানে.
বাবা,
আশির্বাদ.
ইয়েহ.
Lord, we thank Thee for this food,
Thy blessings.
And we ask You to watch over us in these crazy days.
- Amen. - Amen.
হেয়,মিস্টার. তুমি কি অন্তত জান এখানে কি ঘটছে?
হাসপাতালে আমার জ্ঞান ফিরেছে আজকে,
বাড়িতে আসলাম, এটুকুই জানি আমি.
কিন্তু তুমি মৃত মানুষগুলোর ব্যাপারে জান,তাই না?
হ্যাঁ,অনেকগুলো দেখেছি--
বাইরে লোডিং ডকে, ট্রাকে স্তুপ করা.
না, ওগুলো না যেগুলো ওরা মেরে ফেলেছে.
যেগুলোকে ওরা মারে নি,-- ওয়াকার গুলো,
যেরকম একটাকে আমি মেরেছি আজকে.
কারণ ওটা তোমাকে মেরে ফেলত,
খেতে চেষ্টা করতো, অন্তত সামান্য মাংস.
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে এবারই তুমি প্রথম এসব শুনছ,
আমি জানি এটা কেমন শোনাবে.
ওগুলো এখন বাইরে আছে? রাস্তায়?
ইয়েহ.
কখনো কখনো অন্ধকার নামলেই ওরা বেশি সক্রিয় হয়ে ওঠে.
হয়তো ঠান্ডা বাতাসের কারণে,
অথবা, আমার আজকে গুলি করার কারণে.
কিন্তু চুপচাপ থাকলে আমরা ঠিক থাকব.
হয়তো সকালে রসদ খুঁজতে বের হবো.
কিন্তু শোন,
আমি শুধু একটা কথাই জানি--
কামড় খেও না.
আমি তোমার ব্যান্ডেজ দেখেছি তাতেই আমার ভয় লাগছে.
কামড় খেলে মারা পড়বে.
জ্বর তোমাকে পুড়িয়ে ফেলবে.
কিন্তু তার কিছুক্ষণ পর...
তুমি ফিরে আসবে.
তারপর তো দেখেছই কি হয়.
চলো.
কার্ল-- তোমার ছেলে?
আসলে--তুমি-- তুমি আজকে ওর নাম বলেছিলে.
ও অনেক ছোট
তোমার ছেলের চাইতে.
আর ও ওর মায়ের সাথে আছে?
আমি তাই আশা করছি
বাবা.
হেয়.
তুমি কি ওনাকে জিজ্ঞেস করেছ?
তোমার গুলি লাগা--
আমরা একটা ছোট বাজি ধরেছিলাম.
আমার ছেলে বলেছিল তুমি নাকি ব্যাংক ডাকাত.
হ্যাঁ ,এটাই আমি,
সেই মারাত্নক ডাকাত,ক্যাপো. .
- আমি শেরিফ অফিসার.
হেয়, সব ঠিক আছে. বাবা আছে সাথে.
এটা কিছু না.
ওদের মধ্যে কেউ হয়তো কোন গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে.
- তুমি শিওর? - একবার হয়েছিল এর আগে.
কয়েক মিনিট ধরে বেজে চলেছিল.
বাতি নেভাও, ডুয়েন.
রাস্তার ওই নীল রঙেরটা,
আগেরটার মতো.
আমার মনে হয় আমরা ঠিক আছি.
ওই শব্দটা-- এটা কি অন্যদের নিয়ে আসবে না?
এখন এ বিষয়ে আমরা কিছুই করতে পারব না.
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হবে.
সে এখানে.
দেখ না, জানালা থেকে সরে আস
আমি বলেছি আস. সরো ওখান থেকে.
- ডুয়েন, ডুয়েন. চুপ করো এখন.
ঠিক আছে, চুপ কর.
শিশশ শিশশ.
এখানে সব ঠিক আছে.
বালিশে মুখ দিয়ে কাঁদ, মনে আছে তোমার?
শিশশ শিশশ.
সে, um..--
সে ওই অন্য রুমে মারা গেছে
ওইখানের ওই বিছানায়.
কিছুই ছিল না-- কিছুই করার ছিল না আমার.
ওই জ্বর,
তার শরীর থেকে চুলার মতো উত্তাপ আসছিল.
আমার উচিত ছিল--
আমার উচিত ছিল তাকে মেরে ফেলা, ম্যান. আমার তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.
আমি জানি ,কিন্তু-
তুমি জান? কিন্তু আমি এটা কিছুতেই করতে পারছিলাম না.
সে আমার সন্তানের মা.
তুমি কি নিশ্চিত ওরা মৃত?
আমার আর একবার জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে.
তারা মৃত,
শুধু মস্তিস্কের কিছু অংশ ছাড়া.
এজন্যই তাদের মাথায় মারতে হয়.
ঠিক আছ তুমি?
আমার একটু সময় লাগবে.
তারা জীবিত. আমার স্ত্রী আর সন্তান
অন্তত ততক্ষন পর্যন্ত যখন তারা চলে যায়.
তুমি কিভাবে জান এইটা?
বাড়ির অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে--
বেডরুমের ড্রয়ার খালি.
তারা কিছু কাপড় প্যাক করেছিল--খুব বেশি না,
কিন্তু যাওয়ার জন্য যথেষ্ট.
তুমি জান যে কেউই ঘরে ঢুকতে পারে আর জিনিসপত্র চুরি করতে পারে, তাই না?
দেয়ালে ছবির ফ্রেমটি দেখেছ?
আমিও দেখিনি.
কোন ছিচকে চোর ওসব চুরি করেছে,তোমার মনে হয়?
আমাদের ছবির এ্যলবাম, পারিবারিক ছবি-- কিছুই নেই.
ছবির এ্যলবাম.
আমার স্ত্রী----একইরকম.
এইদিকে আমি বেঁচে থাকার রসদ জোগার করছি,
আর সে ছবির এ্যালবাম নিতে ব্যস্ত...
তারা আটলান্টায় আছে,আমি বাজি লাগাতে পারি.
তাই হবে.
- ওখানে কেন? -আশ্রয়কেন্দ্র
বিশাল বড়, শেষবারের মতো যখন ব্রডকাস্ট বন্ধ হয়ে যায় তখন ওরা বলেছিল.
মিলিটারি নিরাপত্তা, খাবার, আশ্রয়.
তারা সবাইকে সেখানে যেতে বলেছিল,
বলেছিল এটাই সবচেয়ে নিরাপদ.
আরও সেখানে ওই রোগ গবেষণা কেন্দ্র রয়েছে.
দি সেন্টার ফর ডিজিস কনট্রোল(সিডিসি)
তারা নাকি এর সমাধানের ওপর কাজ করছে.
গ্যাস লাইন মাস-খানেক হলো বন্ধ হয়ে গেছে.
এই স্টেশনের নিজস্ব প্রোপেন সিস্টেম আছে.
এখনো চলছে.
- Whoo-hoo! - ওহ খোদা.
গরম পানি!
বেশ ভাল লাগছে,তাই না?
- ♪ Bring it around, bring it ♪
♪ Bring it, bring it, bring it around! ♪
হ্যাঁ. আমি ভিজে গেছি. নাও এইটা. কি?
Whoo!
ডুয়েন, ওইদিকে ড্রেসিং রুম.
কি বল, ডুয়েন?
ধন্যবাদ.
আটলান্টা শুনতে ভালই মনে হচ্ছে.
কোনভাবে নিরাপদ--- লোকজন.
ওইদিকেই আমরা যাচ্ছিলাম.
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল.
ম্যান, তুমি ওই আতঙ্ক কোনভাবেই বিশ্বাস করতে পারবে না.
রাস্তায় মানুষ আটছিল না.
আর তারপর আমার--
স্ত্রী আর পারছিল না যেতে--
তার আঘাত নিয়ে আর পারছিল না-- তাই আমাদের থাকার জন্য একটা জায়গা বের করতেই হলো.
আর তারপরেই সে মারা যায়,
তারপর এভাবেই চালিয়ে গিয়েছি...
আমার মনে হয় আমরা এই জায়গায় একদম আটকে গিয়েছি.
এগিয়ে যাওযার কোন প্ল্যান আছে?
এটা নিয়ে এখনো কিছু ভাবি নি.
অনেক কিছু হারিয়ে গিয়েছে.
বাবা, আমি কি গুলি করা শিখতে পারি?
-আমি এখন অনেক বড় হয়েছি. -অবশ্যই, চল তোমাকে শেখাই,
কিন্তু আমাদের খুব সাবধানে করতে হবে, নিজের অস্ত্রকে সম্মান করতে শেখ আগে.
তা ঠিক, এটা কোন খেলনা না.
যদি গুলি চালাও, বুঝে-শুনে চালাতে হবে.
সবসময় মনে রাখবে,ডুয়েন.
ইয়েস স্যার.
এইতো, লোড করো.
ওইটাকে গুলি করো, তেমন জাঁকজমক কিছু না.
স্কোপ ঠিক ঠাক.
গুলি সঞ্চয় করো.
তোমার চিন্তার চেয়েও এটা দ্রুত চলে,
বিশেষ করে টার্গেট প্র্যকটিসের সময়.
ডুয়েন.
- এগুলো গাড়িতে নিয়ে যাও. - ওকে.
তুমি সত্যিই সাথে আসতে চাও না?
আর কিছুদিন, ডুয়েন ততদিনে গুলি চালানো শিখে যাবে.
তখন আর আমি এমন জং ধরা থাকবো না.
তোমার কাছে একটি ব্যাটারি আছে.
আমি আমারটা সূর্যাস্তের সময় চালু করবো প্রতিদিন.
তুমি উঠাবে, এভাবেই তুমি আমাকে খুঁজে পাবে.
- তুমি সামনের কথা চিন্তা কর. - তা না করে পারছি না,
- অন্তত এখন আর না. - একটা কথা শোন--
একা দেখতে তাদের তেমন ভয়াবহ লাগে না,
কিন্তু একসাথে, সবাই উত্ত্যক্ত--আর ক্ষুধার্ত--
- তখন নিজের পাছা সামলে রেখ - তুমিও.
তুমি একজন ভাল মানুষ,রিক. আশা করি তুমি তোমার স্ত্রী-সন্তানকে খুঁজে পাবে.
দেখা হবে,ডুয়েন.
-বাবার খেয়াল রেখ. -ইয়েস স্যার.
লিওন ব্যাসেট?
তার কথা খুব একটা মনে পড়ে নি--
উদ্বেগহীন আর বলদমার্কা--কিন্তু...
আমি তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না.
তুমি জান তারা শব্দ শুনতে পারবে.
ওরা যখন আসবে তখন এখনে না থাকলেই তো হলো.
চলো যাই, আস.
কিছুক্ষন কমিক পড়.
বাবা উপরেই আছে.
- বাবা? - সব টিক আছে ,ডুয়েন!
তুমি ওখাইনেই থাক. এখানে আসতে যেও না.
জেনি.
আসো, সোন.
তোমার সাথে এসব হওয়ায় আমি দুঃখিত.
কাম অন,কাম অন.
কাম অন.
ইয়েহ
- ইমার্জেন্সি চ্যানেল থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে.
হাইওয়ে 85 ধরে আটলান্টা যাচ্ছি.
কেউ শুনছেন? দয়া করে উত্তর দিন.
হ্যালো, হ্যালো.
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ আছেন ওখানে?
কেউ শুনতে পারছেন?, দয়া করে উত্তর দিন.
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পারছেন?
হ্যালোা, হ্যালো কেউ আমার কথা শুনতে পারছেন?
- হেয়, হ্যালো? - শুনতে পারছেন?
হ্যাঁ, শুনতে পারছি. .
যদি কেউ শুনে থাকেন, দয়া করে সাড়া দিন.
ইমার্জেন্সি চ্যানেল থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে..
হাইওয়ে 85 ধরে আটলান্টা যাচ্ছি.
- যদি কেউ শুনতে পারেন দয়া করে উত্তর দিন
আমরা শহরের বাইরেই আছি.
- ধুর বাল.
হ্যালো? হ্যালো? সে শুনতে পায় নি.
- আমি তাকে সতর্ক করতে পারিনি. -আবার চেষ্টা করে দেখ.
কাম অন, তুমিই এই জিনিসকে সবচেয়ে ভাল কাজ করাতে পার.
হ্যালো?হ্যালো?যিনি কল করেছিলেন উনি এখনো লাইনে আছেন?
এটা অফিসার শেন ওয়াল্স
অজানা ব্যক্তির উদ্দেশ্যে সম্প্রচার করছি. দয়া করে সাড়া দিন.
সে চলে গেছে.
এখানে সেখানে আরও অনেকেই আছে, শুধু আমরাই নই....
আমরা জানতাম থাকবে,তাই না?
এজন্যই আমরা সিবি ত্যাগ করেছি.
তাতে কি এটা অনেক ভাল কাজ করেছে!.
- ওকে. - এক সপ্তাহ ধরে বলছি
আমাদের উচিত হাইওয়েতে কোন নিশানা লাগিয়ে লোকজনকে শহর থেকে দুরে থাকার জন্য সতর্ক করা.
ওই লোকের কোন ধারনাই নেই কিসের মধ্যে যেতে চলেছেন উনি.
আচ্ছা, আমাদের হাতে সময় ছিল না
আমার মনে হয় আমাদের সময় বের করতে হবে.
হ্যাঁ, এটা-- এটা অনেক বিলাসবহুল যার সামর্থ্য আমাদের নেই .
আমরা এখানে বেঁচে থাকার লড়াই করছি. দিনের পর দিন.
আর তুমি পাঠানোর জন্য কার কথা চিন্তা করছো?
আমি যাব, একটা গাড়ি দিন আমাকে.
কেউ কোথাও একা যাবে না. তুমি জান এটা.
ইয়েস স্যার.
Hey hey hey. যাও, গিয়ে একটা সিটে বসে পড়.
সব ঠিক আছে যাও. সব ঠিক আছে
কি, রাগ করে আছো আমার ওপর?
তুমি যত খুশি রাগ করতে পার. এতে কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না.
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে পারব না,ওকে?
আমি কোন কিছুর জন্যই এটা করছি না.
এইটা তোমাকে আমার গালে থাপ্পড় মারার
ইচ্ছা জাগাতে পারে-- শোন, মেয়ে:
তোমার যদি ইচ্ছা হয়,মার থাপ্পড়. আমি এখানেই আছি, মার.
তুমি এভাবে অর্ধেক কথার মাঝে
চলে আসতে পার না.
দেখ, তুমি এটা আমার ইচ্চা বা তোমার ইচ্ছতে করছ না, ঠিক আছে.
কিন্তু-- ওর জন্য কর.
ওই ছেলেটা এমনিতেই অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে.
ও ওর মাকে হারাতে পারবে না , okay?
ওকে?
আমি ভাল মা.
আমাকে বল “ওকে”.
এটা কোন কঠিন কাজ না.
ঠিক আছে? হেয়.
মা?
কি অবস্থা, বন্ধু? সে ভেতরে আছে.যাও.
হেয়, আমি চাইনা তুমি দুঃশ্চিন্তা কর.
তোমার মা কোথাও যাচ্ছে না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
- যাও তোমার টুকটাক কাজ শেষ করো. ওকে. - টিক আছে.
হ্যালো?
আমি একজন পুলিশ.
সামান্য গ্যাস ধার নিতে পারি?
হ্যালো?
বাড়িতে কেউ আছেন?
- আস্তে, আস্তে.
আমি তোমাকে আঘাত করছি না.
ওরকম কিছুই না.
অনেকটা প্রস্তাবের মতো.
আটলান্টা রাস্তার ঠিক ওপারেই.
ওই জায়গাটা নিরাপদ-- খাবার, বাসস্থান, লোকজন.
অন্যান্য ঘোড়াও আছে, বাজি ধরছি.
শুনতে কেমন লাগছে?
এইতো আমরা যাচ্ছি, ভাল ছেলে.
গুড বয়, গুড বয়.
চলো আমার সাথে, কাম অন.
চলো, চলো.
কাম অন.
গুড বয়.
আস্তে আস্তে যাও?
বছরখানেকের ভিতর এটা করিনি.
- Whoa. Whoa whoa whoa!
আরামসে যাও.
আস্তে. আস্তে আস্তে.
Easy. Easy. Eas-- whoa whoa whoa whoa whoa.
Whoa whoa whoa.
চলো যাওয়া যাক.
- Whoa.
- দৃঢ়..
এখানে অল্প কয়েকটি আছে মাত্র. তেমন কিছুই না যা আমরা অতিক্রম করতে পারব না.
Okay. Whoa whoa whoa.
Whoa.
- হায়্যাহ!
ওহ শিট.
ওহ খোদা.
ওহ খোদা, ওহ খোদা.
শট.
ওহ খোদা, ওহ খোদা.
লরি, কার্ল, আমি দুঃখিত.
Oh... খোদা.
ওহ খোদা.
হেয়, তুমি..
বোকাচোদা.
হ্যাঁ, ট্যাঙ্গের তুমিই..
তুমি কি ওখানে ঠিক আছো?
- ♪ Yeah ♪
♪ Drifting on the spaceway ♪
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪
♪ Mapping out constellations ♪
♪ Of the place I know so well ♪
♪ Sifting through the system ♪
♪ For the piece that knows my name ♪
♪ Endlessly I listen ♪
♪ In the master game ♪
♪ Welcome to my world ♪
♪ Welcome to my only world ♪
♪ It is full of space junk ♪
♪ But your words are coming through ♪
♪ I'm riding on the space junk ♪
♪ And it's bringing me to you ♪
♪ Riding on the space junk ♪
♪ And it's bringing me to you ♪
♪ Bringing me to you ♪
♪ Yeah! ♪
♪ It's bringing me to you ♪
♪ Girl, yeah ♪
♪ Oh! ♪
♪ It's bringing me to you ♪
♪ It's bringing me to you. ♪
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য..