1 00:00:00,603 --> 00:00:03,640 Previusly on AMC's "The Walking Dead" 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,044 Get down now! 3 00:00:12,911 --> 00:00:13,781 Hide in there. 4 00:00:13,800 --> 00:00:14,812 I'll draw them away from you. 5 00:00:14,839 --> 00:00:16,390 She was gone by the time I got back here. 6 00:00:16,414 --> 00:00:18,550 How could you... just leave her out there? 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,715 I chose to stay. 8 00:00:19,794 --> 00:00:21,773 - I saved your life. - I am not your little girl. 9 00:00:21,785 --> 00:00:23,142 I am sure as hell not your problem. 10 00:00:26,918 --> 00:00:29,275 Oh no... no no no! 11 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 12 00:00:42,850 --> 00:00:44,400 I know that look. 13 00:00:44,530 --> 00:00:46,700 Then you get really quiet. 14 00:00:46,830 --> 00:00:49,030 So, are you gonna tell me? 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,570 We had a fight this morning. 16 00:00:50,720 --> 00:00:52,570 It got ugly, hurtful. 17 00:00:52,700 --> 00:00:55,190 I'm sorry, hon... men can be jerks. 18 00:00:55,220 --> 00:00:56,710 Thing is, if we're being honest, 19 00:00:56,840 --> 00:00:58,210 he wasn't the asshole. 20 00:00:58,380 --> 00:01:00,060 Ah, got ya. 21 00:01:00,210 --> 00:01:01,900 He was trying so hard to be reasonable. 22 00:01:02,050 --> 00:01:04,740 It just pushed my buttons all the more. 23 00:01:07,370 --> 00:01:10,540 God, I sometimes wish he would just have it out with me... 24 00:01:10,560 --> 00:01:12,050 And blow up, 25 00:01:12,230 --> 00:01:13,590 tell me I'm being a bitch, if that's what I'm being. 26 00:01:13,720 --> 00:01:16,860 Instead, he's just so... 27 00:01:17,130 --> 00:01:20,110 - Don't beat yourself up. - No? 28 00:01:20,240 --> 00:01:21,860 You can't tell me that being pissed at your husband 29 00:01:22,060 --> 00:01:23,570 because he doesn't yell at you 30 00:01:23,570 --> 00:01:25,970 is even close to being rational. 31 00:01:26,110 --> 00:01:28,210 That's one problem I don't have with tom. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,260 But you still love him. 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,710 Sure, I do... might as well. 34 00:01:32,750 --> 00:01:35,410 - We're lifers. - I admire your pragmatism. 35 00:01:37,590 --> 00:01:40,140 You still love Rick? 36 00:01:40,290 --> 00:01:41,990 I've been asking myself that a lot, 37 00:01:42,090 --> 00:01:45,260 and-and I-I think the answer's "yes." 38 00:01:45,270 --> 00:01:48,470 It's just, I'm trying to remember how that works. 39 00:01:48,580 --> 00:01:49,940 Maybe the only real problem we have 40 00:01:50,080 --> 00:01:51,630 is we got married so young. 41 00:01:51,740 --> 00:01:53,920 It's... 42 00:01:58,280 --> 00:02:00,260 excuse me. 43 00:02:22,000 --> 00:02:24,250 Is he alive? 44 00:02:24,350 --> 00:02:25,970 He's in surgery. 45 00:02:28,300 --> 00:02:30,130 How? 46 00:02:32,680 --> 00:02:33,840 There was a radio call that said 47 00:02:33,960 --> 00:02:35,520 that there was two suspects in a car, 48 00:02:35,650 --> 00:02:37,430 but there was a third man. 49 00:02:37,470 --> 00:02:40,050 Somebody screwed up. 50 00:02:40,050 --> 00:02:41,870 I screwed up. 51 00:02:42,050 --> 00:02:45,810 I ju... I did not see him in time... Lori, it's my fault. 52 00:02:45,950 --> 00:02:48,150 I-I don't believe that. 53 00:03:00,880 --> 00:03:02,970 What do I say? 54 00:03:03,050 --> 00:03:05,620 How do I tell my son his father's been shot? 55 00:03:05,720 --> 00:03:07,550 You don't have to do it alone. 56 00:03:09,830 --> 00:03:11,520 Okay. 57 00:04:08,000 --> 00:04:11,521 The Walking Dead S02E02 "Bloodletting" 58 00:04:11,522 --> 00:04:14,522 Made by Mikhel for: subtitulos.es == SPREAD THE WORD == 59 00:04:14,523 --> 00:04:16,523 subtitulos.es == DIFUNDE LA PALABRA == 60 00:04:23,920 --> 00:04:25,930 Come on. 61 00:04:33,740 --> 00:04:35,880 - Hey, you move, shithead! 62 00:04:35,920 --> 00:04:38,050 - Come on, get us there! - How far? 63 00:04:38,130 --> 00:04:40,080 - How far? - Another half mile, 64 00:04:40,100 --> 00:04:41,750 that way! 65 00:04:41,800 --> 00:04:44,770 Hershel, talk to Hershel... he'll help your boy. 66 00:04:48,920 --> 00:04:50,940 - I'm sorry. - Let's go... come on! 67 00:05:28,650 --> 00:05:30,460 Dad! 68 00:05:47,190 --> 00:05:50,510 - Was he bit? - Shot, by your man. 69 00:05:50,620 --> 00:05:52,540 - Otis? - He said find Hershel. 70 00:05:52,650 --> 00:05:54,130 Is that you? 71 00:05:54,210 --> 00:05:56,180 - Help me... help my boy. - Get him inside... inside! 72 00:05:56,320 --> 00:05:58,960 Patricia, I need my full Kit. 73 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 - Maggie... - yeah? 74 00:06:00,640 --> 00:06:02,660 Painkillers, coagulates... grab everything. 75 00:06:02,840 --> 00:06:05,640 Clean towels, sheets, alcohol. 76 00:06:05,690 --> 00:06:07,670 In here. 77 00:06:10,540 --> 00:06:13,030 - Pillowcase. - Is-is he alive? 78 00:06:13,180 --> 00:06:15,200 Pillowcase, quick. 79 00:06:15,320 --> 00:06:17,520 Is-is he alive? 80 00:06:17,650 --> 00:06:20,150 Fold it... make a pad. 81 00:06:20,200 --> 00:06:22,660 Put pressure on the wound. 82 00:06:30,490 --> 00:06:33,730 I've got a heartbeat... it's faint. 83 00:06:33,870 --> 00:06:35,580 I got it... step back. 84 00:06:35,710 --> 00:06:37,380 - Maggie, iv. - We need some space. 85 00:06:37,500 --> 00:06:39,470 - Your name? - R-Rick. 86 00:06:39,540 --> 00:06:41,540 - Rick? - I'm-I'm-I'm Rick. 87 00:06:41,600 --> 00:06:45,050 Rick, we're gonna do everything we can, okay? 88 00:06:45,210 --> 00:06:47,260 You need to give us some room. 89 00:06:49,190 --> 00:06:51,220 Now. 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,900 Move! 91 00:07:16,570 --> 00:07:19,090 He's alive... he's still alive? 92 00:07:24,930 --> 00:07:26,560 Okay. 93 00:07:28,610 --> 00:07:30,810 It's okay. 94 00:07:30,930 --> 00:07:33,110 You got blood, man. 95 00:07:37,820 --> 00:07:40,610 Okay. 96 00:07:40,750 --> 00:07:42,940 I'll take it from you. 97 00:07:43,100 --> 00:07:45,410 Where is he... is he okay? 98 00:07:55,960 --> 00:07:57,640 You know his blood type? 99 00:07:57,800 --> 00:08:00,420 A-positive... s-same as mine. 100 00:08:00,470 --> 00:08:02,120 That's fortunate. 101 00:08:02,180 --> 00:08:04,970 Don't wander far... I'm gonna need you. 102 00:08:05,290 --> 00:08:07,130 What happened? 103 00:08:07,260 --> 00:08:10,170 I was tracking a buck. 104 00:08:10,190 --> 00:08:12,020 Bullet went through it. 105 00:08:12,160 --> 00:08:13,960 Went clean through. 106 00:08:13,980 --> 00:08:16,670 The deer slowed the bullet down, 107 00:08:16,810 --> 00:08:20,040 which certainly saved his life, 108 00:08:20,210 --> 00:08:22,350 but it did not go through clean. 109 00:08:22,450 --> 00:08:24,140 It broke up into pieces. 110 00:08:24,310 --> 00:08:26,350 If I can get the bullet fragments out... 111 00:08:26,500 --> 00:08:28,180 And I'm countin' six. 112 00:08:28,310 --> 00:08:30,330 I never saw him. 113 00:08:30,330 --> 00:08:33,390 Not until he was on the ground. 114 00:08:36,630 --> 00:08:39,520 - Lori doesn't know? - No, she... 115 00:08:39,620 --> 00:08:43,170 my wife doesn't know... my wife doesn't know. 116 00:08:52,330 --> 00:08:54,390 You still worrying about it? 117 00:08:54,520 --> 00:08:58,150 - It was a gunshot. - We all heard it. 118 00:08:58,240 --> 00:09:00,330 Why one... why just one gunshot? 119 00:09:00,360 --> 00:09:02,090 Maybe they took down a Walker. 120 00:09:02,090 --> 00:09:03,360 Please don't patronize me. 121 00:09:03,400 --> 00:09:04,690 You know Rick wouldn't risk a gunshot 122 00:09:04,750 --> 00:09:05,830 to put down one Walker, or Shane. 123 00:09:05,880 --> 00:09:07,210 They'd do it quietly. 124 00:09:07,350 --> 00:09:09,690 Shouldn't they have caught up with us by now? 125 00:09:09,860 --> 00:09:11,570 There's nothing we can do about it, anyway. 126 00:09:11,690 --> 00:09:13,740 Can't run around these woods chasing echoes. 127 00:09:13,860 --> 00:09:15,910 - So, what do we do? - Same as we have been. 128 00:09:15,920 --> 00:09:19,720 Beat the bush for Sophia, work our way back to the highway. 129 00:09:19,870 --> 00:09:22,370 I'm sure they'll hook up with us back at the RV. 130 00:09:31,060 --> 00:09:34,060 I'm sorry for what you're going through. 131 00:09:34,080 --> 00:09:37,230 I know how you feel. 132 00:09:37,360 --> 00:09:40,100 I suppose you do... thank you. 133 00:09:41,900 --> 00:09:45,140 The thought of her, out here by herself... 134 00:09:47,030 --> 00:09:49,910 It's the not knowing that's killin' me. 135 00:09:50,040 --> 00:09:52,790 I just keep hopin' and prayin' she doesn't wind up like Amy. 136 00:09:55,580 --> 00:09:57,750 Oh God! 137 00:09:57,890 --> 00:10:00,080 That's the worst thing I ever said. 138 00:10:02,710 --> 00:10:05,060 We're all hoping and praying with you, 139 00:10:05,090 --> 00:10:07,050 for what it's worth. 140 00:10:07,090 --> 00:10:09,420 I'll tell ya what it's worth... 141 00:10:09,470 --> 00:10:11,110 not a damn thing. 142 00:10:11,220 --> 00:10:13,910 It's a waste of time, all this hopin' and prayin'. 143 00:10:13,930 --> 00:10:16,160 We're gonna locate that little girl. 144 00:10:16,290 --> 00:10:19,550 She's gonna be just fine. 145 00:10:19,590 --> 00:10:21,610 Am I the only one zen around here? 146 00:10:21,770 --> 00:10:23,610 Good lord. 147 00:10:45,420 --> 00:10:47,420 We are gonna have quite a collection of spare parts, 148 00:10:47,460 --> 00:10:48,970 I tell ya. 149 00:10:49,120 --> 00:10:51,330 Shouldn't they be back by now? 150 00:10:51,470 --> 00:10:53,290 It's still light. 151 00:10:53,350 --> 00:10:55,630 Let's not worry, just yet. 152 00:10:57,980 --> 00:10:59,990 How are you feelin'? 153 00:11:10,650 --> 00:11:12,520 T-dog? 154 00:11:12,660 --> 00:11:15,330 I asked you how you were feeling just now. 155 00:11:15,480 --> 00:11:18,310 Please don't blow that question off. 156 00:11:18,460 --> 00:11:20,810 It really, really hurts. 157 00:11:20,950 --> 00:11:22,700 It's throbbing something awful. 158 00:11:22,840 --> 00:11:24,710 Oh, let me see. 159 00:11:33,860 --> 00:11:35,860 Ah, don't-don't touch it! 160 00:11:36,000 --> 00:11:38,310 I'm sorry... I'm sorry. 161 00:11:38,380 --> 00:11:41,810 Listen, your veins are very discolored. 162 00:11:41,860 --> 00:11:44,010 You got a hell of an infection there. 163 00:11:44,020 --> 00:11:45,900 You could die from blood poisoning. 164 00:11:49,180 --> 00:11:50,850 Oh, man. 165 00:11:50,910 --> 00:11:52,500 Wouldn't that be the way? 166 00:11:52,530 --> 00:11:54,740 World gone to hell... 167 00:11:54,910 --> 00:11:57,540 The dead risen up to eat the living... 168 00:11:57,660 --> 00:12:01,700 And Theodore Douglas gets done in by a cut on his arm. 169 00:12:01,840 --> 00:12:04,030 Yeah, that would be-that would be stupid. 170 00:12:04,170 --> 00:12:06,080 I-I've been saying since yesterday, 171 00:12:06,200 --> 00:12:09,580 we gotta-we gotta get you some antibiotics. 172 00:12:09,700 --> 00:12:11,840 We've been ransacking these cars the whole time. 173 00:12:11,870 --> 00:12:14,180 I can't believe that we have not found some ampicillin, 174 00:12:14,260 --> 00:12:17,220 or-or something in the-in the whole place. 175 00:12:17,380 --> 00:12:19,890 - Can you? - Seems like there would be. 176 00:12:20,210 --> 00:12:23,020 Well, that's what I think. 177 00:12:23,080 --> 00:12:25,730 Well... 178 00:12:25,890 --> 00:12:29,540 We, uh, we haven't been thorough enough. 179 00:12:29,580 --> 00:12:31,700 So, let's look some more. 180 00:13:20,000 --> 00:13:22,810 Why'd I let him come with us? 181 00:13:22,810 --> 00:13:25,980 I should've sent him with Lori. 182 00:13:26,080 --> 00:13:28,460 You know, you start that, 183 00:13:28,640 --> 00:13:31,100 you never get that monkey off your back. 184 00:13:33,970 --> 00:13:36,520 Little girl goes missing, you look for her. 185 00:13:36,660 --> 00:13:39,790 Simple. 186 00:13:39,820 --> 00:13:41,520 You said, "call it... head back." 187 00:13:41,630 --> 00:13:43,290 Doesn't matter what I said. 188 00:13:43,430 --> 00:13:45,180 Carl got shot because I wouldn't cut bait. 189 00:13:45,300 --> 00:13:46,980 It should be me in there. 190 00:13:50,450 --> 00:13:54,840 You've been there, partner, right? 191 00:13:54,890 --> 00:13:58,000 And you pulled through... so will he. 192 00:13:58,140 --> 00:14:00,610 Is that why I got outta that hospital? 193 00:14:00,650 --> 00:14:03,020 Found my family for it to end here, like this? 194 00:14:03,120 --> 00:14:05,340 This kind of s-sick joke? 195 00:14:05,520 --> 00:14:07,960 You stop it. 196 00:14:08,000 --> 00:14:10,530 Just stop. 197 00:14:12,340 --> 00:14:14,800 A little girl goes missing... 198 00:14:17,970 --> 00:14:20,320 You look for her... it's plain and simple. 199 00:14:23,470 --> 00:14:26,660 Rick... 200 00:14:26,720 --> 00:14:29,750 He needs blood. 201 00:14:29,900 --> 00:14:32,900 You, hold him down. 202 00:14:33,030 --> 00:14:35,190 - Dad! - I got him. 203 00:14:40,260 --> 00:14:42,200 Almost there. 204 00:14:42,360 --> 00:14:44,990 Stop... you're killin' him! 205 00:14:45,090 --> 00:14:47,170 Rick, do you want him to live? 206 00:14:49,530 --> 00:14:52,370 - He needs blood. - Do it now! 207 00:15:07,880 --> 00:15:09,930 Wait-wait, hey. 208 00:15:10,060 --> 00:15:12,400 He just passed out. 209 00:15:22,200 --> 00:15:26,750 One down... 210 00:15:26,800 --> 00:15:28,580 Five to go. 211 00:15:47,010 --> 00:15:49,060 Pressure's stable. 212 00:15:51,960 --> 00:15:53,730 Lori needs to be here. 213 00:15:53,740 --> 00:15:55,420 She doesn't even know what's goin' on. 214 00:15:55,480 --> 00:15:57,300 I got-I gotta go find her, bring her back. 215 00:15:57,360 --> 00:15:59,880 - You can't do that. - She's his mother! 216 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 She needs to know what's happened. 217 00:16:01,890 --> 00:16:03,720 Her son's lying here, shot. 218 00:16:03,770 --> 00:16:06,340 And he's going to need more blood. 219 00:16:06,450 --> 00:16:09,320 He can't go more than 50 feet from this bed. 220 00:16:14,030 --> 00:16:16,210 Hey, hey. 221 00:16:16,340 --> 00:16:18,640 - Come on. - I'm all right. 222 00:16:18,790 --> 00:16:20,980 I'm all right... I got him. 223 00:16:31,910 --> 00:16:33,930 He's stable, for now. 224 00:16:37,090 --> 00:16:39,490 Lori has to be here, Shane... she has to know. 225 00:16:39,570 --> 00:16:42,250 Okay, I get that. 226 00:16:42,370 --> 00:16:44,440 I'm gonna handle it... 227 00:16:44,590 --> 00:16:46,770 But you've gotta handle your end. 228 00:16:46,920 --> 00:16:48,380 My-my end? 229 00:16:48,450 --> 00:16:51,920 Your end is being here, for your son. 230 00:16:52,050 --> 00:16:55,310 Even if he didn't need your blood to survive, 231 00:16:55,460 --> 00:16:58,020 there is no way I'd ever let you walk out that door. 232 00:16:58,110 --> 00:17:01,420 Man, I-I'd break your legs if you tried. 233 00:17:01,460 --> 00:17:03,600 I mean, you know that, right? 234 00:17:06,590 --> 00:17:09,100 If something happened to him and you weren't here... 235 00:17:13,220 --> 00:17:18,550 If-if he slipped away while you were gone, 236 00:17:18,630 --> 00:17:20,980 you would never forgive yourself for that, 237 00:17:21,100 --> 00:17:23,440 and neither would Lori, man. 238 00:17:31,680 --> 00:17:34,160 You're right. 239 00:17:34,230 --> 00:17:36,760 When was I ever wrong? 240 00:17:43,850 --> 00:17:47,040 You know, when... 241 00:17:47,140 --> 00:17:50,210 When you were in that hospital, 242 00:17:50,290 --> 00:17:54,310 the one you were never supposed to leave, man... 243 00:17:54,390 --> 00:17:56,830 You should've seen Lori. 244 00:17:59,840 --> 00:18:03,560 She was like... 245 00:18:03,710 --> 00:18:06,910 the strength of that woman... 246 00:18:07,000 --> 00:18:10,260 You can't imagine it. 247 00:18:10,340 --> 00:18:13,790 See-see, that's what you gotta have now. 248 00:18:13,870 --> 00:18:17,170 I mean, Carl, he needs that from you. 249 00:18:17,440 --> 00:18:19,810 So, you wire yourself tight, my friend. 250 00:18:19,930 --> 00:18:22,760 - Hmm? - You hear? 251 00:18:22,840 --> 00:18:24,500 You've got the hard part. 252 00:18:24,580 --> 00:18:27,140 You just leave the rest to me, okay? 253 00:18:27,200 --> 00:18:29,310 - All right. - All right. 254 00:18:34,910 --> 00:18:37,420 He's out of danger for the moment, 255 00:18:37,420 --> 00:18:39,800 but I need to remove those remaining fragments. 256 00:18:39,930 --> 00:18:41,200 How? 257 00:18:41,380 --> 00:18:42,670 You saw how he was. 258 00:18:42,730 --> 00:18:44,480 I know, and that was the shallowest one. 259 00:18:44,600 --> 00:18:47,120 I need to go deeper to get the others. 260 00:18:47,120 --> 00:18:49,300 - Oh, man . - There's more. 261 00:18:49,410 --> 00:18:51,110 Tell me. 262 00:18:51,240 --> 00:18:53,520 His belly's distended, his pressure's dropping, 263 00:18:53,520 --> 00:18:56,450 which means there's internal bleeding. 264 00:18:56,450 --> 00:18:59,280 A fragment must have nicked one of the blood vessels. 265 00:19:02,360 --> 00:19:05,840 I have to open him up, find the bleeder and stitch it. 266 00:19:05,950 --> 00:19:08,020 And he can't move while I'm in there. 267 00:19:08,090 --> 00:19:09,700 I mean, at all. 268 00:19:09,850 --> 00:19:12,430 If he reacts the same as before, 269 00:19:12,430 --> 00:19:15,170 I'll sever an artery and he'll be dead in minutes. 270 00:19:18,000 --> 00:19:21,240 To even try this, I have to put him under. 271 00:19:21,350 --> 00:19:23,710 But if I do, 272 00:19:23,840 --> 00:19:26,670 he won't be able to breathe on his own. 273 00:19:26,800 --> 00:19:28,840 Same bad results. 274 00:19:30,630 --> 00:19:33,940 - What'll it take? - You need a respirator. 275 00:19:34,070 --> 00:19:36,820 - What else? - The tube that goes with it, 276 00:19:36,870 --> 00:19:40,050 extra surgical supplies, drapes, sutures. 277 00:19:40,160 --> 00:19:42,720 If you had all that, you could save him? 278 00:19:42,790 --> 00:19:44,790 If I had all that, I could try. 279 00:19:44,910 --> 00:19:48,630 Nearest hospital went up in flames a month ago. 280 00:19:48,690 --> 00:19:51,290 - The high school. - That's what I was thinkin'. 281 00:19:51,390 --> 00:19:53,470 They set up a fema shelter there. 282 00:19:53,470 --> 00:19:55,420 They would have everything we need. 283 00:19:55,540 --> 00:19:57,100 Place was overrun last time I saw it. 284 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 You couldn't get near it... maybe it's better now. 285 00:20:02,210 --> 00:20:05,070 I said, leave the rest to me. 286 00:20:05,390 --> 00:20:07,520 Is it too late to take that back? 287 00:20:07,590 --> 00:20:11,130 - I hate you goin' alone. - Come on. 288 00:20:11,290 --> 00:20:14,570 Doc, why don't you do me a list, draw me a map. 289 00:20:14,780 --> 00:20:19,330 You won't need a map... I'll take you there. 290 00:20:19,480 --> 00:20:22,030 - Ain't but five miles. - Otis, no. 291 00:20:22,200 --> 00:20:23,980 Honey, we don't have time for guesswork 292 00:20:24,120 --> 00:20:25,910 and I'm responsible. 293 00:20:26,070 --> 00:20:27,370 I ain't gonna sit here while this fella 294 00:20:27,500 --> 00:20:30,530 takes this on alone. 295 00:20:30,580 --> 00:20:33,530 - I'll be all right. - Are you sure about this? 296 00:20:33,770 --> 00:20:35,290 Do you even know what any of the stuff 297 00:20:35,430 --> 00:20:37,020 he's talking about looks like? 298 00:20:37,080 --> 00:20:39,380 - Come to think, no. - I've been a volunteer EMT. 299 00:20:39,380 --> 00:20:41,040 I do. 300 00:20:41,130 --> 00:20:42,960 Now, we can talk about this 'till next Sunday, 301 00:20:43,050 --> 00:20:44,820 or we could just go do it real quick. 302 00:20:44,820 --> 00:20:46,580 I'll take right quick. 303 00:20:46,670 --> 00:20:48,560 I should thank you. 304 00:20:48,680 --> 00:20:50,560 Wait 'till that boy of yours is up and around, 305 00:20:50,620 --> 00:20:52,430 then we'll talk. 306 00:20:52,460 --> 00:20:54,750 I'll gather some things. 307 00:20:56,100 --> 00:20:58,730 Where is she... your wife? 308 00:21:07,980 --> 00:21:10,010 We'll lose the light before too long. 309 00:21:10,060 --> 00:21:13,300 - I think we should call it. - Let's head back. 310 00:21:13,440 --> 00:21:15,000 We'll pick it up again tomorrow? 311 00:21:15,090 --> 00:21:17,360 Yeah, we'll find her tomorrow. 312 00:21:31,150 --> 00:21:34,090 Just get what you need and get out of there. 313 00:21:34,150 --> 00:21:36,360 You stay strong, all right? 314 00:21:49,080 --> 00:21:50,420 That's a fine weapon, Rick. 315 00:21:50,490 --> 00:21:52,610 I'll bring it back in good shape. 316 00:22:11,110 --> 00:22:13,470 Only one I got. 317 00:22:16,510 --> 00:22:19,250 Man, this turned into one strange day. 318 00:22:19,330 --> 00:22:21,680 Didn't it, though? 319 00:22:36,630 --> 00:22:38,920 Let's check on your boy. 320 00:22:46,700 --> 00:22:49,350 Found some more batteries, 321 00:22:49,460 --> 00:22:54,240 a bottle of very trendy pink water, 322 00:22:54,380 --> 00:22:57,660 an excellent new machete, 323 00:22:57,730 --> 00:23:00,700 and I thought Glenn might like this guitar. 324 00:23:00,840 --> 00:23:03,800 Maybe he plays. 325 00:23:07,290 --> 00:23:09,530 No drugs. 326 00:23:09,600 --> 00:23:12,030 You? 327 00:23:12,150 --> 00:23:15,800 Yeah, ibuprofen and these. 328 00:23:20,030 --> 00:23:23,140 What are we doin'? 329 00:23:23,270 --> 00:23:25,570 Pullin' supplies together. 330 00:23:25,570 --> 00:23:28,970 No, I mean... 331 00:23:28,970 --> 00:23:31,900 What are we doin'? 332 00:23:31,990 --> 00:23:33,910 People off in the woods, 333 00:23:33,920 --> 00:23:38,050 they's looking for that poor girl and we're here. 334 00:23:38,060 --> 00:23:40,550 Why? 335 00:23:41,860 --> 00:23:47,480 'Cause they think we're the weakest. 336 00:23:47,520 --> 00:23:50,700 What are you, 70? 337 00:23:50,740 --> 00:23:54,120 - 64. - Uh-huh... 338 00:23:54,270 --> 00:23:56,960 And I'm the one black guy. 339 00:23:57,040 --> 00:24:00,830 Realize how precarious that makes my situation? 340 00:24:00,980 --> 00:24:04,780 What the hell are you talking about? 341 00:24:04,920 --> 00:24:08,640 I'm talking about two good-old-boy cowboy sheriffs 342 00:24:08,760 --> 00:24:10,890 and a redneck whose brother cut off his own hand 343 00:24:10,960 --> 00:24:14,300 because I dropped a key. 344 00:24:14,300 --> 00:24:16,510 Who in that scenario you think is gonna be first 345 00:24:16,640 --> 00:24:18,030 to get lynched? 346 00:24:18,090 --> 00:24:19,560 You can't be serious. 347 00:24:19,690 --> 00:24:23,300 Am I... hey, am I missing something? 348 00:24:23,440 --> 00:24:26,200 Those cowboys have done all right by us. 349 00:24:26,380 --> 00:24:27,140 And if I'm not mistaken, 350 00:24:27,300 --> 00:24:29,080 that redneck went out of his way 351 00:24:29,130 --> 00:24:33,110 to save your ass... more than once. 352 00:24:33,290 --> 00:24:35,220 And don't forget about Andrea. 353 00:24:35,260 --> 00:24:37,420 Kills her own sister. 354 00:24:37,510 --> 00:24:39,450 She was already dead. 355 00:24:39,590 --> 00:24:42,810 Then wants to blow herself up. 356 00:24:42,910 --> 00:24:46,050 Yeah, she's all there. 357 00:24:46,120 --> 00:24:47,290 She's havin' a tough time. 358 00:24:47,360 --> 00:24:48,600 What is wrong with you? 359 00:24:48,740 --> 00:24:51,200 The whole world's havin' a tough time. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,430 Damn, man... open your eyes. 361 00:24:53,500 --> 00:24:55,290 Look where we are... 362 00:24:55,440 --> 00:24:57,540 - stuck in this mess here! - Shh! 363 00:25:02,180 --> 00:25:04,670 Let's... let's just go. 364 00:25:04,810 --> 00:25:09,310 Let's just take the RV. 365 00:25:09,450 --> 00:25:10,910 You've gone off the deep end. 366 00:25:11,020 --> 00:25:12,080 I mean it, man. 367 00:25:12,110 --> 00:25:16,120 Why are we on the side of this road like live bait? 368 00:25:16,140 --> 00:25:21,100 Let's go, you and me. 369 00:25:21,160 --> 00:25:23,170 Let's go before they get back. 370 00:25:29,790 --> 00:25:31,300 Oh, my God! 371 00:25:31,450 --> 00:25:33,870 You're burnin' up. 372 00:25:33,880 --> 00:25:34,870 Give me that. 373 00:25:34,940 --> 00:25:36,940 Come on. 374 00:25:40,000 --> 00:25:42,750 Here, take these. 375 00:25:42,890 --> 00:25:44,740 We've got to knock that fever down. 376 00:25:56,290 --> 00:25:59,260 Where the hell are they? 377 00:26:02,210 --> 00:26:03,540 How much farther? 378 00:26:03,620 --> 00:26:05,130 Not much... 379 00:26:05,240 --> 00:26:08,940 Maybe a hundred yards as the crow flies. 380 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Too bad we're not crows. 381 00:26:22,590 --> 00:26:24,580 Oh... 382 00:26:24,660 --> 00:26:28,080 Oh! 383 00:26:32,350 --> 00:26:34,330 As the crow flies, my ass. 384 00:26:37,410 --> 00:26:40,380 Andrea? 385 00:26:43,090 --> 00:26:46,280 No-no... oh, no! 386 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 Lori? 387 00:27:11,990 --> 00:27:12,950 Lori Grimes? 388 00:27:13,050 --> 00:27:14,910 - Whoa! - I'm Lori. 389 00:27:14,950 --> 00:27:16,150 Rick sent me... you've got to come now. 390 00:27:16,290 --> 00:27:17,320 What? 391 00:27:17,350 --> 00:27:19,360 There's been an accident... Carl's been shot. 392 00:27:19,400 --> 00:27:22,550 He's still alive but you've gotta come now. 393 00:27:22,640 --> 00:27:24,560 Rick needs you... just come! 394 00:27:24,660 --> 00:27:25,700 Whoa-whoa-whoa! 395 00:27:25,760 --> 00:27:27,260 We don't know this girl. 396 00:27:27,350 --> 00:27:28,800 You can't get on that horse. 397 00:27:28,850 --> 00:27:30,170 Rick said you had others on the highway, 398 00:27:30,260 --> 00:27:31,740 that big traffic snarl? 399 00:27:31,880 --> 00:27:33,340 - Uh-huh. - Backtrack to fairburn road. 400 00:27:33,430 --> 00:27:34,540 Two miles down is our farm. 401 00:27:34,640 --> 00:27:37,540 You'll see the mailbox... name's Greene... hi-yah! 402 00:27:47,400 --> 00:27:49,490 Shut up. 403 00:28:02,940 --> 00:28:03,880 Shot? 404 00:28:03,970 --> 00:28:05,750 What do ya mean shot? 405 00:28:05,840 --> 00:28:07,220 I don't know, Dale. 406 00:28:07,300 --> 00:28:08,510 I wasn't there. 407 00:28:08,550 --> 00:28:10,380 All I know is this chick rode out of nowhere like Zorro 408 00:28:10,500 --> 00:28:12,020 on a horse and took Lori. 409 00:28:12,150 --> 00:28:13,120 You let her? 410 00:28:13,250 --> 00:28:14,720 Climbed down out of my asshole, man. 411 00:28:14,750 --> 00:28:15,950 Rick sent her. 412 00:28:16,020 --> 00:28:17,560 She knew Lori's name and Carl's. 413 00:28:17,690 --> 00:28:19,950 I heard screams... was that you? 414 00:28:20,030 --> 00:28:21,660 She got attacked by a Walker. 415 00:28:21,680 --> 00:28:23,570 It was a close call. 416 00:28:23,700 --> 00:28:26,100 Andrea, are you all right? 417 00:29:01,820 --> 00:29:04,460 This place is beautiful. 418 00:29:04,500 --> 00:29:09,400 Been in my family 160 years. 419 00:29:09,480 --> 00:29:11,150 I can't believe how serene it is. 420 00:29:11,250 --> 00:29:14,330 How untouched... You're lucky. 421 00:29:14,390 --> 00:29:17,130 We weren't completely unscathed. 422 00:29:17,180 --> 00:29:21,700 We lost friends, neighbors. 423 00:29:21,790 --> 00:29:25,240 The epidemic took my wife, 424 00:29:25,430 --> 00:29:27,040 my stepson. 425 00:29:27,180 --> 00:29:28,440 I'm sorry. 426 00:29:28,440 --> 00:29:30,400 My daughters were spared. 427 00:29:30,500 --> 00:29:32,910 I'm grateful to God for that. 428 00:29:35,160 --> 00:29:37,650 These people here, 429 00:29:37,790 --> 00:29:40,100 all we've got left is each other. 430 00:29:40,310 --> 00:29:42,530 Just hoping we can ride it out in peace 431 00:29:42,540 --> 00:29:44,660 till there's a cure. 432 00:29:46,180 --> 00:29:48,970 We were at the CDC... 433 00:29:49,090 --> 00:29:52,440 It's-it's gone now. 434 00:29:52,490 --> 00:29:55,180 There is no cure. 435 00:29:55,290 --> 00:29:57,820 I don't believe it. 436 00:29:57,820 --> 00:30:01,780 When aids came along, everyone panicked. 437 00:30:01,960 --> 00:30:04,350 One boy in town came down with it, 438 00:30:04,350 --> 00:30:07,230 and some parents pulled their children from school, 439 00:30:07,320 --> 00:30:09,420 so they didn't have to sit in the same room. 440 00:30:09,550 --> 00:30:11,720 This is a whole other thing. 441 00:30:11,800 --> 00:30:13,780 That's what we always say... 442 00:30:13,890 --> 00:30:14,990 "this one's different." 443 00:30:15,070 --> 00:30:16,690 Well, this one is. 444 00:30:16,790 --> 00:30:20,510 Mankind's been fightin' plagues from the start. 445 00:30:20,830 --> 00:30:23,610 We get our behinds kicked for a while, 446 00:30:23,700 --> 00:30:25,750 then, we bounce back. 447 00:30:25,900 --> 00:30:28,770 It's nature correcting herself, 448 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 restoring some balance. 449 00:30:33,450 --> 00:30:35,440 I wish I could believe that. 450 00:31:20,990 --> 00:31:23,210 I'm sorry. 451 00:31:37,280 --> 00:31:41,880 My baby boy. 452 00:31:42,000 --> 00:31:46,180 Baby boy. 453 00:31:46,340 --> 00:31:48,000 It's okay. 454 00:31:48,040 --> 00:31:50,170 Mama's here. 455 00:31:50,340 --> 00:31:52,320 Mama's here. 456 00:31:52,500 --> 00:31:55,770 You're gonna be okay. 457 00:31:55,850 --> 00:31:57,380 You're gonna be okay. 458 00:31:57,500 --> 00:32:00,370 We're gonna make you okay. 459 00:32:30,040 --> 00:32:33,520 Slow... slow. 460 00:32:33,550 --> 00:32:34,940 How many transfusions? 461 00:32:35,050 --> 00:32:38,620 Two... only two. 462 00:32:38,690 --> 00:32:40,520 You know he wanted to do the same for you 463 00:32:40,680 --> 00:32:42,700 when you were in the hospital. 464 00:32:42,830 --> 00:32:45,000 I had to talk him out of it. 465 00:33:00,270 --> 00:33:02,330 Thank you. 466 00:33:09,020 --> 00:33:12,500 Okay, so I understand, 467 00:33:12,640 --> 00:33:15,770 when Shane gets back with this other man... 468 00:33:15,770 --> 00:33:18,040 - otis. - Otis. 469 00:33:18,040 --> 00:33:20,020 The idiot who shot my son. 470 00:33:20,160 --> 00:33:22,770 Ma'am, it was an accident. 471 00:33:22,940 --> 00:33:24,190 I'll take that under advisement later. 472 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 For now, he's the idiot who shot our son. 473 00:33:26,410 --> 00:33:27,970 Lori, they're doing everything they can 474 00:33:28,090 --> 00:33:29,050 to make it right. 475 00:33:29,090 --> 00:33:30,380 Okay, as soon as they get back 476 00:33:30,430 --> 00:33:32,300 you can perform this surgery? 477 00:33:32,450 --> 00:33:34,470 I'll certainly do my best. 478 00:33:34,480 --> 00:33:37,510 Okay... I mean, you've done this procedure before? 479 00:33:37,560 --> 00:33:40,100 Well, yes, in a sense. 480 00:33:40,190 --> 00:33:42,270 In a sense? 481 00:33:42,360 --> 00:33:43,430 Honey, we don't have the luxury 482 00:33:43,530 --> 00:33:45,170 of shopping for a surgeon. 483 00:33:45,250 --> 00:33:46,790 No, I understand that. 484 00:33:46,850 --> 00:33:49,410 But, I mean, you're a doctor, right? 485 00:33:49,610 --> 00:33:52,600 Yes, ma'am. Of course. 486 00:33:52,600 --> 00:33:53,530 A vet. 487 00:33:53,610 --> 00:33:56,010 A veteran... a combat medic? 488 00:33:56,230 --> 00:33:58,640 A veterinarian. 489 00:34:08,110 --> 00:34:12,840 And you've done this surgery before on what? 490 00:34:12,980 --> 00:34:15,420 Cows... pigs? 491 00:34:15,450 --> 00:34:17,510 I... I have... I have to sit. 492 00:34:24,850 --> 00:34:27,010 Completely in over your head, aren't you? 493 00:34:27,230 --> 00:34:30,480 Ma'am, aren't we all? 494 00:34:39,910 --> 00:34:42,500 Shh-shh-shh! 495 00:34:50,490 --> 00:34:55,080 Okay, let's take a look. 496 00:35:04,090 --> 00:35:07,010 You see that big mobile medical trailer 497 00:35:07,080 --> 00:35:09,630 across the way? 498 00:35:12,740 --> 00:35:14,790 That's where we gotta get to? 499 00:35:14,870 --> 00:35:17,100 Yeah. 500 00:35:19,450 --> 00:35:21,350 I won't do it. 501 00:35:21,410 --> 00:35:22,500 We can't just leave. 502 00:35:22,650 --> 00:35:24,880 Carol, the group is split. 503 00:35:25,160 --> 00:35:26,600 We're scattered and weak. 504 00:35:26,650 --> 00:35:30,170 What if she comes back and we're not here? 505 00:35:30,320 --> 00:35:31,880 It could happen. 506 00:35:31,950 --> 00:35:34,250 If Sophia found her way back and we were gone, 507 00:35:34,300 --> 00:35:36,240 that would be awful. 508 00:35:36,470 --> 00:35:38,760 Okay. 509 00:35:38,870 --> 00:35:40,830 We gotta plan for this. 510 00:35:40,910 --> 00:35:43,360 I say tomorrow morning is soon enough to pull up stakes. 511 00:35:43,480 --> 00:35:45,680 Give us a chance to rig a big sign, 512 00:35:45,780 --> 00:35:48,110 leave her some supplies. 513 00:35:48,210 --> 00:35:50,350 I'll hold here tonight, stay with the RV. 514 00:35:50,350 --> 00:35:52,820 If the RV is stayin', I am too. 515 00:35:52,890 --> 00:35:54,260 Thank you. 516 00:35:54,280 --> 00:35:58,290 Thank you both. 517 00:35:58,330 --> 00:36:01,070 I'm in. 518 00:36:01,190 --> 00:36:02,460 Well, if you're all staying then I'm... 519 00:36:02,600 --> 00:36:03,790 not you, Glenn... you're going. 520 00:36:03,850 --> 00:36:06,160 Take-take Carol's Cherokee. 521 00:36:06,340 --> 00:36:07,300 Me? 522 00:36:07,300 --> 00:36:08,470 Why is it always me? 523 00:36:08,520 --> 00:36:11,460 You have to find this farm, reconnect with our people 524 00:36:11,500 --> 00:36:13,300 and see what's going on... but most important, 525 00:36:13,430 --> 00:36:15,130 you have to get t-dog there. 526 00:36:15,200 --> 00:36:17,050 This is not an option. 527 00:36:17,140 --> 00:36:19,390 That cut has gone from bad to worse. 528 00:36:19,400 --> 00:36:22,310 He has a very serious blood infection. 529 00:36:22,410 --> 00:36:24,180 Get him to that farm. 530 00:36:24,320 --> 00:36:25,750 See if they have any antibiotics. 531 00:36:25,820 --> 00:36:29,250 Because if not, t-dog will die, no joke. 532 00:36:37,790 --> 00:36:40,570 Keep your oily rags off my brother's motorcycle. 533 00:36:40,580 --> 00:36:42,300 Why'd you wait till now to say anything? 534 00:36:42,430 --> 00:36:44,990 Got my brother's stash. 535 00:36:45,010 --> 00:36:49,000 Crystal, x... don't need that. 536 00:36:49,130 --> 00:36:51,410 Got some kick ass painkillers. 537 00:36:53,740 --> 00:36:55,160 Doxycycline. 538 00:36:55,310 --> 00:36:56,940 Not the generic stuff neither. 539 00:36:57,060 --> 00:36:58,640 It's first class. 540 00:36:58,780 --> 00:37:01,350 Merle got the clap on occasion. 541 00:39:09,840 --> 00:39:11,940 Pressure's dropping again. 542 00:39:12,050 --> 00:39:14,350 We can't wait much longer. 543 00:39:14,500 --> 00:39:15,740 Take some more... whatever he needs. 544 00:39:15,740 --> 00:39:18,020 - Then I'm gonna go. - Go... go where? 545 00:39:18,230 --> 00:39:19,050 He said five miles. 546 00:39:19,160 --> 00:39:20,290 They should be long back by now. 547 00:39:20,390 --> 00:39:22,100 - Something's gone wrong. - Are you insane? 548 00:39:22,200 --> 00:39:23,370 You're not goin' after them. 549 00:39:23,460 --> 00:39:24,850 Rick, listen to your wife. 550 00:39:24,930 --> 00:39:25,970 If they got into trouble... 551 00:39:26,010 --> 00:39:28,800 you're in no condition to do anything about it. 552 00:39:28,850 --> 00:39:30,280 You've given too much blood. 553 00:39:30,340 --> 00:39:31,800 You're barely on your feet. 554 00:39:32,040 --> 00:39:33,910 You wouldn't make it across the yard. 555 00:39:33,960 --> 00:39:36,260 Something happened, I have to go. 556 00:39:36,390 --> 00:39:38,050 No, your place is here. 557 00:39:38,150 --> 00:39:40,120 If Shane said he'll be back, he'll be back. 558 00:39:40,160 --> 00:39:41,080 He's like you that way. 559 00:39:41,160 --> 00:39:42,390 I can't just sit here. 560 00:39:42,430 --> 00:39:44,110 That's exactly what you do! 561 00:39:44,110 --> 00:39:45,830 If you need to pray or cry 562 00:39:45,920 --> 00:39:48,400 or tell God he's cruel, you go right ahead, 563 00:39:48,430 --> 00:39:50,470 but you're not leavin', Rick. 564 00:39:50,560 --> 00:39:53,070 Carl needs you... here. 565 00:39:53,300 --> 00:39:56,910 And I can't do this by myself. 566 00:39:56,910 --> 00:40:00,190 Not this one. 567 00:40:00,230 --> 00:40:02,780 I can't... 568 00:40:02,990 --> 00:40:06,100 I can't. 569 00:40:40,270 --> 00:40:43,170 Oh, here. 570 00:40:43,270 --> 00:40:45,880 Endotracheal intubator, baby, 571 00:40:45,880 --> 00:40:48,120 for my new respirator. 572 00:40:48,380 --> 00:40:49,920 'Atta boy! 573 00:40:50,090 --> 00:40:51,980 Come on. 574 00:41:08,780 --> 00:41:10,440 - Come on! - Damn it. 575 00:41:15,270 --> 00:41:17,140 Come on... stay with me! 576 00:41:32,490 --> 00:41:34,600 No... no-no-no-no! 577 00:41:42,270 --> 00:41:43,290 Come on! 578 00:41:43,290 --> 00:41:44,290 No-no-no-no! 579 00:41:44,370 --> 00:41:45,600 Come on... come on. 580 00:41:45,680 --> 00:41:47,390 In here! 581 00:41:50,430 --> 00:41:51,200 Okay-okay! 582 00:41:51,340 --> 00:41:52,650 Stay back... stay back! 583 00:42:28,830 --> 00:42:30,790 Damn it! 584 00:42:32,791 --> 00:42:34,791 Made by Mikhel for: subtitulos.es == SPREAD THE WORD == 585 00:42:34,792 --> 00:42:36,792 subtitulos.es == DIFUNDE LA PALABRA == 586 00:42:37,305 --> 00:42:43,420 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org