1
00:00:00,178 --> 00:00:03,549
Previously on AMC's
The Walking Dead...

2
00:00:03,947 --> 00:00:06,559
If you wanna kill me, you're gonna
have to do better than a wrench.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,513
He's just a kid!

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,590
We reconvene at sunset,
then what happens, happens.

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,465
Isn't there anybody else
who's gonna stand with me?

6
00:00:17,593 --> 00:00:20,021
- This is a young man's life!
- Do it.

7
00:00:21,112 --> 00:00:22,274
Take him away.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,388
Do something!

9
00:00:27,838 --> 00:00:28,795
Sorry, brother.

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

11
00:00:44,460 --> 00:00:47,564
<i>Dale could--
could get under your skin.</i>

12
00:00:49,234 --> 00:00:53,570
<i>He sure got under mine,</i>

13
00:00:53,572 --> 00:00:56,473
because he wasn't afraid <i>to
say exactly what he thought,</i>

14
00:00:57,676 --> 00:00:59,710
<i>how he felt.</i>

15
00:01:03,581 --> 00:01:05,916
That kind of honesty is rare

16
00:01:08,820 --> 00:01:11,321
and brave.

17
00:01:13,858 --> 00:01:16,094
<i>Whenever I'd make a decision,</i>

18
00:01:19,199 --> 00:01:21,001
<i>I'd look at Dale.</i>

19
00:01:23,138 --> 00:01:25,941
He'd be looking back at me
with that look he had.

20
00:01:27,811 --> 00:01:30,914
<i>We've all seen it</i>
<i>one time or another.</i>

21
00:01:35,253 --> 00:01:38,856
I couldn't always read him,
<i>but he could read us.</i>

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,461
<i>He saw people
for who they were.</i>

23
00:01:45,697 --> 00:01:47,631
He knew things about us--

24
00:01:48,666 --> 00:01:50,534
<i>The truth...</i>

25
00:01:52,103 --> 00:01:55,372
<i>Who we really are.</i>

26
00:01:55,374 --> 00:01:58,844
In the end, he was talking
about losing our humanity.

27
00:02:00,481 --> 00:02:03,015
<i>He said this group was broken.</i>

28
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
The best way to honor him
<i>is to unbreak it.</i>

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,261
Set aside our differences
and pull together,

30
00:02:13,263 --> 00:02:16,365
st feeling sorry for ourselves

31
00:02:16,367 --> 00:02:20,303
<i>and take control</i>
<i>of our lives...</i>

32
00:02:20,305 --> 00:02:22,573
<i>Our safety...</i>

33
00:02:22,575 --> 00:02:24,642
<i>...our future.</i>

34
00:02:24,644 --> 00:02:26,878
We're not broken.

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,214
We're gonna prove him wrong.

36
00:02:37,292 --> 00:02:39,861
<i>From now on...</i>

37
00:02:39,863 --> 00:02:42,197
<i>We're gonna do it his way.</i>

38
00:02:43,567 --> 00:02:45,801
That is how we honor Dale.

39
00:03:42,668 --> 00:03:46,866
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

40
00:03:53,441 --> 00:03:56,509
It'll be tight,
14 people in one house.

41
00:03:56,511 --> 00:03:58,044
Don't worry about that.

42
00:03:58,046 --> 00:04:00,614
With the swamp hardening,
the creek drying up...

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,082
With 50 head of cattle
on the property,

44
00:04:02,084 --> 00:04:04,350
we might as well be ringing
a damn dinner bell.

45
00:04:04,352 --> 00:04:05,719
She's right.

46
00:04:05,721 --> 00:04:09,322
We should've moved you
in a while ago.

47
00:04:09,324 --> 00:04:12,325
All right, let's move the
vehicles near each of the doors

48
00:04:12,327 --> 00:04:13,960
- facing out toward the road.
- Just leave it there.

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,795
<i>We'll build a
lookout in the windmill,</i>

50
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
another in the barn loft.
That should give us sightlines

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,232
both sides of the property.

52
00:04:20,234 --> 00:04:22,434
T-Dog, you take the perimeter
around the house.

53
00:04:22,436 --> 00:04:24,036
Keep track of everyone
coming and going.

54
00:04:24,038 --> 00:04:25,437
What about standing guard?

55
00:04:25,439 --> 00:04:27,440
I need you and Daryl
on double duty.

56
00:04:27,442 --> 00:04:30,342
Gotcha.

57
00:04:30,344 --> 00:04:32,811
I'll stock the basement
with food and water,

58
00:04:32,813 --> 00:04:36,148
enough that we can all survive
there a few days if need be.

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,851
- What about patrols?
- Let's get this area locked down first.

60
00:04:38,853 --> 00:04:40,820
After that,
Shane'll assign shifts

61
00:04:40,822 --> 00:04:44,257
while me and Daryl take Randall
offsite and cut him loose.

62
00:04:46,460 --> 00:04:48,461
We're back to that now?

63
00:04:49,997 --> 00:04:51,130
It was the right plan
first time around.

64
00:04:51,132 --> 00:04:53,133
Poor execution.

65
00:04:53,135 --> 00:04:55,369
That's a slight understatement

66
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
you don't agree, but this
what's happening.

67
00:04:57,273 --> 00:04:59,840
Swallow it--
Move on.

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,442
You know that Dale's death
and the prisoner--

69
00:05:01,444 --> 00:05:04,011
that's two separate
things, right?

70
00:05:05,847 --> 00:05:08,115
You wanna take Daryl
as your wingman,

71
00:05:08,117 --> 00:05:10,751
be my guest.

72
00:05:10,753 --> 00:05:13,387
- Thank you.
- You got it.

73
00:05:35,777 --> 00:05:38,312
I see why you're
not taking Shane with you.

74
00:05:38,314 --> 00:05:41,148
Just know I've got
no more patience

75
00:05:41,150 --> 00:05:42,950
where he's concerned.

76
00:05:42,952 --> 00:05:45,186
He's turning over a new leaf.

77
00:05:48,723 --> 00:05:50,924
Andrea.

78
00:05:50,926 --> 00:05:52,793
When I'm out with Daryl,

79
00:05:52,795 --> 00:05:55,496
help Hershel keep an eye
on things around here.

80
00:05:55,498 --> 00:05:58,432
- Me
- Shane's got a way

81
00:05:58,434 --> 00:06:00,167
of letting things
get out of hand,

82
00:06:00,169 --> 00:06:02,903
especially when
he's all torqued up.

83
00:06:02,905 --> 00:06:05,573
I think we're all a bit
torqued up at this point.

84
00:06:05,575 --> 00:06:08,676
If you're staying here permanently,
he's got to understand

85
00:06:08,678 --> 00:06:12,180
that it's what Rick and I
say, not whatever he wants.

86
00:06:12,182 --> 00:06:15,316
- You've become close.
- We talk.

87
00:06:15,318 --> 00:06:17,218
Then you know
he's not a bad guy.

88
00:06:17,220 --> 00:06:19,386
He's just his own worst enemy.

89
00:06:19,388 --> 00:06:21,622
You want me to babysit Shane?

90
00:06:21,624 --> 00:06:24,491
I need to make sure
every time I leave the farm

91
00:06:24,493 --> 00:06:26,059
all hell doesn't break loose.

92
00:06:26,061 --> 00:06:28,662
Then maybe
you should stop leaving.

93
00:06:30,765 --> 00:06:33,533
- Will you keep an eye on things?
- Of course.

94
00:06:44,177 --> 00:06:47,679
- Hey, Shane?
- What's up, man?

95
00:06:47,681 --> 00:06:51,349
What you doing, wandering
around by yourself?

96
00:06:51,351 --> 00:06:53,551
If, um--
If I tell you something,

97
00:06:53,553 --> 00:06:56,388
will you promise
not to tell my parents?

98
00:06:56,390 --> 00:06:59,392
I think it's probably a bad
idea for both of us, bud.

99
00:07:06,368 --> 00:07:08,836
<i>Hey, Carl.</i>

100
00:07:08,838 --> 00:07:10,672
Come on back.

101
00:07:19,414 --> 00:07:21,582
Go on.

102
00:07:24,886 --> 00:07:28,421
I took it from Daryl's motorcycle.

103
00:07:28,423 --> 00:07:30,924
If he found out I took it,
he'd kill me.

104
00:07:33,428 --> 00:07:37,530
What you doing with this?

105
00:07:39,400 --> 00:07:43,937
Dale. It's my fault
that he died.

106
00:07:43,939 --> 00:07:46,207
Carl, why would you say that, man?
He got bit by a walker.

107
00:07:46,209 --> 00:07:48,008
- Why you say--
- <i>I saw that walker.</i>

108
00:07:48,010 --> 00:07:50,044
I was gonna shoot it.

109
00:07:56,853 --> 00:07:58,754
When he was stuck in the mud.

110
00:07:58,756 --> 00:08:01,957
I was-- I was throwing
rocks at him and stuff.

111
00:08:01,959 --> 00:08:05,694
But I was gonna do it--
shoot it right in the head.

112
00:08:05,696 --> 00:08:10,366
And it-- it got free,
came after me and...

113
00:08:10,368 --> 00:08:13,502
I ran away. If I had killed
it, Dale would still be here.

114
00:08:13,504 --> 00:08:15,137
<i>Carl, I want you</i>
<i>to stop that, okay?</i>

115
00:08:16,439 --> 00:08:18,006
This ain't your fault.

116
00:08:18,008 --> 00:08:20,176
But you need to hold onto this.

117
00:08:20,178 --> 00:08:24,513
You need to protect yourself.

118
00:08:24,515 --> 00:08:26,549
As long as I'm around you, nothing's
gonna happen to you, Carl.

119
00:08:26,551 --> 00:08:30,353
But I can't keep my eyes on you 24/7.
Only you can do that.

120
00:08:30,355 --> 00:08:32,388
- <i>Carl, take it.</i>
<i>- I'm never touching another gun again.</i>

121
00:08:32,390 --> 00:08:33,556
That ain't no option,
Carl, okay?

122
00:08:33,558 --> 00:08:35,591
Just give it back to Daryl.

123
00:09:24,243 --> 00:09:27,244
The men are in there.

124
00:09:33,050 --> 00:09:35,951
You can put your stuff
upstairs in my room.

125
00:09:35,953 --> 00:09:38,755
With your dad in the house?

126
00:09:40,958 --> 00:09:43,727
I just-- I'm just gonna
put my stuff over there.

127
00:09:55,909 --> 00:09:58,977
Whoa. Don't-- don't--
Don't strain yourself.

128
00:09:58,979 --> 00:10:01,713
Thank you.

129
00:10:01,715 --> 00:10:05,484
Rick and Carl and I are taking
the corner of the living room.

130
00:10:05,486 --> 00:10:08,286
You can put that in my room.

131
00:10:08,288 --> 00:10:10,522
You'll be
more comfortable there.

132
00:10:10,524 --> 00:10:13,625
- We can't do that. - A pregnant
woman and child sleeping on the floor

133
00:10:13,627 --> 00:10:16,561
- while I've got a bed to myself?
- This is still your house.

134
00:10:16,563 --> 00:10:20,532
It's our home.
I'll take the couch downstairs.

135
00:10:20,534 --> 00:10:23,569
On nights when I came
home reeking of bourbon,

136
00:10:23,571 --> 00:10:25,871
my wife would lock
the bedroom door.

137
00:10:25,873 --> 00:10:29,542
I'm sad to say that couch
and I become old friends.

138
00:10:29,544 --> 00:10:32,144
Look, if you two can't
decide, I'll take it.

139
00:10:34,114 --> 00:10:36,115
Thank you.

140
00:10:36,117 --> 00:10:37,916
The couch is mine.

141
00:10:37,918 --> 00:10:39,818
It's gonna get real cozy

142
00:10:39,820 --> 00:10:42,121
real fast in here.

143
00:11:00,306 --> 00:11:02,907
Wouldn't that be easier
if you waited for some help?

144
00:11:02,909 --> 00:11:06,044
Ain't no use waiting for
something that ain't gonna come.

145
00:11:06,046 --> 00:11:08,279
No, I'll just--

146
00:11:08,281 --> 00:11:11,850
Just do it all myself.

147
00:11:11,852 --> 00:11:13,518
Yeah, you always do,

148
00:11:13,520 --> 00:11:16,622
just like that time you showed
up Rick fixing our sink.

149
00:11:16,624 --> 00:11:19,825
Yeah.

150
00:11:19,827 --> 00:11:22,695
Just so you know, that's not the
reason your basement flooded.

151
00:11:22,697 --> 00:11:24,931
<i>You can thank Rick</i>
<i>for that--</i>

152
00:11:24,933 --> 00:11:28,135
Using rubber washers
with a metal pipe.

153
00:11:28,903 --> 00:11:30,937
Please come down.

154
00:11:45,387 --> 00:11:48,956
So after Sophia, I, uh...

155
00:11:51,493 --> 00:11:54,661
I thought
"We'll figure this out."

156
00:11:54,663 --> 00:11:58,131
You know, we'll heal somehow.

157
00:12:01,735 --> 00:12:04,303
After Dale?

158
00:12:08,007 --> 00:12:10,409
This is real.

159
00:12:12,845 --> 00:12:14,679
And we can't...

160
00:12:14,681 --> 00:12:17,615
Keep it at bay.
It's already got us.

161
00:12:19,818 --> 00:12:24,756
And it just
keeps coming, doesn't it?

162
00:12:26,258 --> 00:12:29,527
I made a mess of things.

163
00:12:29,529 --> 00:12:32,931
I put you and Rick at odds.

164
00:12:32,933 --> 00:12:35,800
I don't even know
whose baby this is.

165
00:12:39,472 --> 00:12:42,407
I can't imagine
how hard that is on you.

166
00:12:45,945 --> 00:12:49,781
You led us out of Atlanta
with no thought for yourself.

167
00:12:52,518 --> 00:12:54,552
Do you remember that night?

168
00:12:54,554 --> 00:12:57,488
The flames, the--

169
00:12:58,623 --> 00:13:00,624
And I'm sitting in our car

170
00:13:00,626 --> 00:13:03,393
thinking "We're gonna
be all right.

171
00:13:03,395 --> 00:13:06,196
He's gonna make it all right.
We'll get out of here."

172
00:13:07,466 --> 00:13:09,800
And I never
thanked you for that.

173
00:13:12,370 --> 00:13:14,872
Even though things got...

174
00:13:14,874 --> 00:13:18,709
Confused between us,

175
00:13:20,979 --> 00:13:22,779
you were there for me.

176
00:13:24,749 --> 00:13:27,818
You were there for me.
Thank you.

177
00:13:32,724 --> 00:13:35,025
You don't need
to thank me for that.

178
00:13:35,027 --> 00:13:37,961
- Of course I do. Of course I do.
- No, you--

179
00:13:39,497 --> 00:13:41,865
Whatever happened between us,

180
00:13:41,867 --> 00:13:42,799
whatever the hell
we thought it was--

181
00:13:42,801 --> 00:13:45,469
And not just you, but--

182
00:13:49,441 --> 00:13:52,243
I'm sorry, Shane.

183
00:13:52,245 --> 00:13:55,813
Please believe me.
I am <i>so</i> sorry.

184
00:14:12,229 --> 00:14:14,765
Take him out to Senoia--
hour there, hour back,

185
00:14:14,767 --> 00:14:17,734
give or take.
We may lose the light,

186
00:14:17,736 --> 00:14:20,770
but we'll be halfway
ho by then.

187
00:14:20,772 --> 00:14:23,740
This little pain in the ass
will be a distant memory.

188
00:14:23,742 --> 00:14:25,375
Good riddance.

189
00:14:25,377 --> 00:14:27,477
Carol's putting together
some provisions for him,

190
00:14:27,479 --> 00:14:30,180
enough to last a few days.

191
00:14:34,219 --> 00:14:36,354
That thing you did
last night--

192
00:14:38,291 --> 00:14:40,860
Ain't no reason you should
do all the heavy lifting.

193
00:14:43,663 --> 00:14:46,131
So are you good with all this?

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,400
<i>I don't see you and I trading haymakers</i>

195
00:14:48,402 --> 00:14:50,836
on the side of the road.
Nobody'd win that fight.

196
00:14:54,374 --> 00:14:57,309
I'm gonna take a piss.

197
00:15:00,513 --> 00:15:02,314
Hey, man, you seen Carl lately?

198
00:15:02,316 --> 00:15:04,549
He's inside with his mother.

199
00:15:04,551 --> 00:15:06,117
Look, he came to me.

200
00:15:06,119 --> 00:15:07,619
Okay, I wasn't supposed
to say anything,

201
00:15:07,621 --> 00:15:10,655
but he was out
in the swamps yesterday

202
00:15:10,657 --> 00:15:13,992
and he came across a walker
stuck in the mud.

203
00:15:13,994 --> 00:15:16,827
He got scared, ran off.

204
00:15:16,829 --> 00:15:18,262
The same walker
that killed Dale?

205
00:15:18,264 --> 00:15:22,099
That's the one.

206
00:15:22,101 --> 00:15:25,202
- I'll have Lori talk to him.
- Look, man, I think--

207
00:15:25,204 --> 00:15:27,271
I think he wants
to talk to his father.

208
00:15:27,273 --> 00:15:30,374
Well, I need this Randall
thing done already.

209
00:15:30,376 --> 00:15:32,877
Man, that needs to wait, okay?

210
00:15:36,015 --> 00:15:38,417
It's my call.

211
00:15:40,286 --> 00:15:42,855
How about
I ride out with Daryl?

212
00:15:42,857 --> 00:15:44,590
Good for us to spend
a little time together.

213
00:15:44,592 --> 00:15:47,926
Nah, I need you here.

214
00:15:47,928 --> 00:15:49,895
Don't think
I'll handle it right, huh?

215
00:15:49,897 --> 00:15:52,130
- Didn't say that.
- <i>What you say?</i>

216
00:15:54,900 --> 00:15:57,702
You know, your son--

217
00:15:57,704 --> 00:15:59,236
He gave me this.

218
00:15:59,238 --> 00:16:01,004
You should get that
back to Daryl, huh?

219
00:16:01,006 --> 00:16:03,507
Freeing that prisoner...

220
00:16:03,509 --> 00:16:06,176
More important to you
than Carl.

221
00:16:18,054 --> 00:16:21,490
Andrea. Hey, did you try
pumping the gas pedal?

222
00:16:21,492 --> 00:16:23,158
I think it's
been parked too long.

223
00:16:23,160 --> 00:16:24,493
You gotta tap it three times...

224
00:16:24,495 --> 00:16:26,295
And give her a twist.
I know, know.

225
00:16:29,467 --> 00:16:31,901
Let me see.

226
00:16:45,251 --> 00:16:49,854
Uh, Dale told me that
in these old vehicles

227
00:16:49,856 --> 00:16:52,323
the points get corroded.

228
00:16:52,858 --> 00:16:54,959
Screwdriver?

229
00:16:55,794 --> 00:16:57,662
Flathead.

230
00:17:01,166 --> 00:17:03,967
Okay.

231
00:17:19,086 --> 00:17:22,054
Could you hand me a file?

232
00:17:38,471 --> 00:17:41,606
I let him down.

233
00:17:41,608 --> 00:17:43,874
He was proud of you.

234
00:17:43,876 --> 00:17:48,078
Maybe not in that moment,
but overall.

235
00:17:48,080 --> 00:17:49,947
Oh, that's easy for you to say.

236
00:17:49,949 --> 00:17:52,449
You had his back.

237
00:17:52,451 --> 00:17:54,618
I have my share of regrets,

238
00:17:54,620 --> 00:17:57,054
but I think that he knew

239
00:17:57,056 --> 00:17:59,556
how much we cared for him.

240
00:18:08,199 --> 00:18:10,434
That might do it.

241
00:18:18,342 --> 00:18:20,576
Glenn.

242
00:18:37,392 --> 00:18:39,928
Bet it'll work.

243
00:19:17,366 --> 00:19:19,534
Mom said you'd be here.

244
00:19:21,604 --> 00:19:24,539
Told her I would stand lookout.

245
00:19:24,541 --> 00:19:27,042
I got tired of helping
around the house.

246
00:19:30,513 --> 00:19:32,781
Take it.

247
00:19:36,119 --> 00:19:39,487
What happened to Dale
had nothing to do with you.

248
00:19:41,624 --> 00:19:43,525
He-- he died, dad.

249
00:19:45,194 --> 00:19:47,562
Yeah.

250
00:19:47,564 --> 00:19:50,565
Yeah.

251
00:19:50,567 --> 00:19:53,168
Feels like there's a lot
of that going around.

252
00:19:57,006 --> 00:19:59,941
That's why I need you.

253
00:19:59,943 --> 00:20:02,177
No more kid stuff.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,614
I wish you could have
the childhood I had,

255
00:20:05,616 --> 00:20:07,649
but that's not gonna happen.

256
00:20:10,086 --> 00:20:12,387
People are gonna die.

257
00:20:14,558 --> 00:20:17,827
I'm gonna die. Mom.

258
00:20:20,331 --> 00:20:22,866
There's no way you can
ever be ready for it.

259
00:20:24,301 --> 00:20:26,536
I try to be, but I can't.

260
00:20:26,538 --> 00:20:29,372
The best we can do now is
avoid it as long as we can,

261
00:20:29,374 --> 00:20:32,007
keep one step ahead.

262
00:20:36,813 --> 00:20:38,614
I wish I had
something better to say,

263
00:20:38,616 --> 00:20:41,082
something--
Something more profound.

264
00:20:44,486 --> 00:20:46,554
My father was good like that.

265
00:20:52,863 --> 00:20:54,931
But I'm tired, son.

266
00:20:56,433 --> 00:20:58,735
Please take it.

267
00:22:56,352 --> 00:22:59,588
Only got so many arrows.

268
00:22:59,590 --> 00:23:01,723
Is that Dale's gun?

269
00:23:01,725 --> 00:23:04,226
Yeah.

270
00:23:04,228 --> 00:23:07,363
Wish I knew where
the hell mine is.

271
00:23:07,365 --> 00:23:10,066
- Ready?
- Yeah.

272
00:23:10,068 --> 00:23:12,468
- I'll get the package.
- Thanks.

273
00:23:18,541 --> 00:23:21,343
Yo, Randy.

274
00:23:21,345 --> 00:23:23,746
Governor called.
You're off the hook.

275
00:23:35,392 --> 00:23:37,760
Oh, hell no.

276
00:23:41,800 --> 00:23:44,401
Shh!
Go that way.

277
00:23:46,970 --> 00:23:49,472
Go on, go on.

278
00:23:55,813 --> 00:23:58,415
Shh-shh-shh-shh.
Hey-hey, come on. Come on.

279
00:23:58,417 --> 00:24:01,419
I get it. I'm the last face you
probably want to see, huh?

280
00:24:01,421 --> 00:24:03,754
Listen, I'm gonna take you
up out of here, okay?

281
00:24:03,756 --> 00:24:05,690
I'm gonna get this off
of you so you can breathe,

282
00:24:05,692 --> 00:24:07,559
but I want you to keep quiet.

283
00:24:07,561 --> 00:24:10,829
- You listen good. Do you hear me? Okay.
- Mm-hmm, mm-hmm.

284
00:24:10,831 --> 00:24:12,397
Don't do nothing stupid.

285
00:24:12,399 --> 00:24:13,932
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.

286
00:24:13,934 --> 00:24:16,034
Hey-hey, keep it quiet

287
00:24:18,470 --> 00:24:20,872
now your group--
you know where they're at?

288
00:24:20,874 --> 00:24:23,240
- No, I don't. I really-- oh!
- Okay.

289
00:24:23,242 --> 00:24:25,442
Get your little ass up here.
Now I'm the only shot

290
00:24:25,444 --> 00:24:27,877
of you getting out of these woods alive.
You hear me?

291
00:24:27,879 --> 00:24:31,348
Now you start talking, boy.
Where are they at?

292
00:24:31,350 --> 00:24:34,051
We had a camp
set up off the highway...

293
00:24:34,053 --> 00:24:35,486
- Okay.
- ...About five miles from here.

294
00:24:35,488 --> 00:24:37,421
- Shh-- Okay.
- Who knows if they're still there?

295
00:24:37,423 --> 00:24:41,925
Okay. So you gonna
take me to 'em?

296
00:24:43,361 --> 00:24:45,196
Why?

297
00:24:45,198 --> 00:24:47,231
Because, man, I--
I'm just--

298
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
I'm done with this group, man.

299
00:24:49,235 --> 00:24:50,935
They doomed and I want
no part of it.

300
00:24:50,937 --> 00:24:55,273
- That's all.
- So you're not gonna kill me?

301
00:24:55,275 --> 00:24:59,144
Come on, man. If I was,
you'd be dead. Come on.

302
00:25:00,780 --> 00:25:03,015
Hey, you ain't
gotta be so rough.

303
00:25:03,017 --> 00:25:04,817
We're on the same side now.

304
00:25:06,187 --> 00:25:08,388
You're gonna like it with us.

305
00:25:08,390 --> 00:25:09,956
Gets a little crazy sometimes,

306
00:25:09,958 --> 00:25:12,024
but it's a tough bunch of guys.

307
00:25:12,026 --> 00:25:13,793
You'll fit in good.

308
00:25:15,663 --> 00:25:18,265
Less talking, more walking.

309
00:25:18,267 --> 00:25:20,967
Look, I run my mouth
when I get nervous.

310
00:25:22,369 --> 00:25:24,137
I can't help it.

311
00:25:24,139 --> 00:25:26,139
I got a lot going on, you know?

312
00:25:26,141 --> 00:25:28,474
It ain't all about you.

313
00:25:28,476 --> 00:25:30,609
I-- I ain't saying
it's about me.

314
00:25:30,611 --> 00:25:32,912
Just trying to--

315
00:26:23,526 --> 00:26:25,294
- What's wrong?
- Randall's missing.

316
00:26:25,296 --> 00:26:27,763
Missing? How.

317
00:26:27,765 --> 00:26:29,831
How long's he been gone?

318
00:26:29,833 --> 00:26:32,134
<i>- What's goin' on?</i>
<i>- It's hard to say.</i>

319
00:26:32,136 --> 00:26:33,635
The cuffs are still hooked.

320
00:26:33,637 --> 00:26:36,304
- He must' slipped 'em.
- Is that possible?

321
00:26:36,306 --> 00:26:37,973
It is if you've got
nothing to lose.

322
00:26:37,975 --> 00:26:40,276
The door was secured
from the outside.

323
00:26:57,195 --> 00:26:59,864
Rick! Rick!

324
00:27:01,166 --> 00:27:03,634
- What happened?
- He's armed!

325
00:27:03,636 --> 00:27:05,603
- He's got my gun!
- Are you okay?

326
00:27:05,605 --> 00:27:08,005
I'm fine. Little bastard
just snuck up on me.

327
00:27:08,007 --> 00:27:10,741
- He clocked me in the face.
- All right, Hershel, T-Dog,

328
00:27:10,743 --> 00:27:12,109
get everybody
back in the house.

329
00:27:12,111 --> 00:27:14,278
Glenn, Daryl, come with us.

330
00:27:14,280 --> 00:27:17,448
- T, I'm gonna need that gun.
<i>- Just let him go.</i>

331
00:27:17,450 --> 00:27:19,283
That was the plan, wasn't it,
to just let him go?

332
00:27:19,285 --> 00:27:20,985
The plan was to cut him
loose far away from here,

333
00:27:20,987 --> 00:27:22,687
not on our front step
with a gun.

334
00:27:22,689 --> 00:27:24,790
Don't go out there.
Ya'll know what can happen.

335
00:27:24,792 --> 00:27:26,726
Get everybody back
in the house.

336
00:27:26,728 --> 00:27:29,061
<i>Lock all the doors</i>
<i>and stay put!</i>

337
00:27:29,063 --> 00:27:31,197
- Let's go, back in the house.
- Okay.

338
00:27:33,600 --> 00:27:37,536
I saw him head up through the trees
that way before I blacked out.

339
00:27:37,538 --> 00:27:39,071
I'm not sure how long.

340
00:27:39,073 --> 00:27:40,840
He couldn't have gotten far.

341
00:27:40,842 --> 00:27:42,474
He's hobbled, exhausted.

342
00:27:42,476 --> 00:27:44,376
- And armed.
- So are we.

343
00:27:44,378 --> 00:27:47,746
- Can you track him?
- No, I don't see nothing.

344
00:27:47,748 --> 00:27:49,515
Hey, look, there ain't no
use in tracking him, okay?

345
00:27:49,517 --> 00:27:51,083
He went that way.
We need to pair up.

346
00:27:51,085 --> 00:27:53,118
We spread out, we just
chase him down. That's it.

347
00:27:53,120 --> 00:27:55,454
Kid weighs
a buck-25 soaking wet.

348
00:27:55,456 --> 00:27:57,456
You trying to tell us
he got the jump on you?

349
00:27:57,458 --> 00:27:59,525
I say a rock pretty much
evens those odds, wouldn't you?

350
00:27:59,527 --> 00:28:01,827
Alright, knock it off. You and Glenn
start heading up the right flank.

351
00:28:01,829 --> 00:28:03,695
Me and Shane'll take the left.

352
00:28:03,697 --> 00:28:07,032
Remember, Randall's not
the only threat out there.

353
00:28:07,034 --> 00:28:09,067
Keep an eye out for each other.

354
00:28:41,805 --> 00:28:44,173
Looks like
it's busted pretty bad.

355
00:28:46,376 --> 00:28:48,010
It's fine, man.

356
00:28:49,046 --> 00:28:50,980
Don't worry about me.

357
00:29:20,410 --> 00:29:22,544
This is pointless.
You got a light?

358
00:29:33,156 --> 00:29:35,424
Come on.

359
00:30:17,635 --> 00:30:19,335
We're just back to square one.

360
00:30:19,337 --> 00:30:20,436
If you're gonna do a thing,

361
00:30:20,438 --> 00:30:22,405
you might as well do it right.

362
00:30:43,493 --> 00:30:46,161
There's two sets
of tracks right here.

363
00:30:46,163 --> 00:30:48,263
Shane must've followed him
a lot longer than he said.

364
00:30:53,402 --> 00:30:55,735
There's fresh blood
on this tree.

365
00:31:00,674 --> 00:31:02,208
There's more tracks.

366
00:31:02,210 --> 00:31:05,044
Looks like they're
walking in tandem.

367
00:31:06,781 --> 00:31:08,915
Sorry.

368
00:31:12,486 --> 00:31:14,054
Yeah, there was
a little dust up right here.

369
00:31:14,056 --> 00:31:18,725
<i>- What do you mean?</i>
<i>- I mean something went down.</i>

370
00:31:18,727 --> 00:31:20,494
It's getting weird.

371
00:31:22,797 --> 00:31:25,199
Had a little trouble.

372
00:32:29,368 --> 00:32:31,769
<i>Oh.</i>

373
00:32:31,771 --> 00:32:34,472
Nice.

374
00:32:51,589 --> 00:32:53,490
Does this way feel right?

375
00:32:55,260 --> 00:32:57,261
As right as any.

376
00:32:59,931 --> 00:33:02,834
- Snatched your gun, huh?
- Yeah.

377
00:33:02,836 --> 00:33:05,837
It's my favorite piece too.

378
00:33:05,839 --> 00:33:06,971
Gonna wish he'd--

379
00:33:06,973 --> 00:33:09,173
Wish he'd killed me
when I find his sorry ass.

380
00:33:13,879 --> 00:33:15,880
Go on.

381
00:33:37,337 --> 00:33:39,004
He's got no bites.

382
00:33:39,006 --> 00:33:41,206
Yeah, none you can see.

383
00:33:43,209 --> 00:33:45,811
No, I'm telling you
he died from this.

384
00:33:47,314 --> 00:33:49,748
How's that possible?

385
00:34:13,648 --> 00:34:16,015
You say he got you with a rock?

386
00:34:16,017 --> 00:34:18,451
That's what I said.

387
00:34:21,288 --> 00:34:23,656
Inside the shed?

388
00:34:29,530 --> 00:34:32,866
'Cause that door was shut
when T-Dog rolled up.

389
00:34:36,004 --> 00:34:38,472
I saw that too.

390
00:34:39,807 --> 00:34:42,342
Must've slipped through
the rafters in the roof.

391
00:35:07,468 --> 00:35:10,036
So this is where
you planned to do it?

392
00:35:14,408 --> 00:35:16,042
It's a good place as any.

393
00:35:16,044 --> 00:35:18,977
At least have the balls
to call this what it is--

394
00:35:21,882 --> 00:35:23,915
Murder.

395
00:35:27,587 --> 00:35:30,389
You really believe if you walk
back onto that farm alone--

396
00:35:30,391 --> 00:35:32,525
- No me, no Randall--
- I want you to hush up.

397
00:35:32,527 --> 00:35:36,196
You really believe they're gonna buy
whatever bullshit story you cook up?

398
00:35:36,198 --> 00:35:38,498
That's just it.
It ain't no story.

399
00:35:39,534 --> 00:35:42,403
I saw that prisoner
shoot you down.

400
00:35:42,405 --> 00:35:44,105
I ran after him.

401
00:35:44,107 --> 00:35:46,841
I snapped his neck.

402
00:35:47,742 --> 00:35:49,777
It ain't gonna be easy,

403
00:35:49,779 --> 00:35:51,912
but Lori and Carl--
They'll get over you.

404
00:35:53,681 --> 00:35:55,749
They done it before.

405
00:35:56,717 --> 00:35:58,785
They just gonna have to.

406
00:36:02,356 --> 00:36:04,190
Why?

407
00:36:04,192 --> 00:36:06,593
<i>Why now?</i>

408
00:36:07,761 --> 00:36:10,196
I thought we worked
this all out.

409
00:36:10,198 --> 00:36:12,165
We tried to
kill each other man.

410
00:36:12,167 --> 00:36:14,668
What you think?
We just gonna forget about it all?

411
00:36:14,670 --> 00:36:16,703
We gonna ride off
into the sunset together?

412
00:36:16,705 --> 00:36:19,039
You're gonna kill me
in cold blood?

413
00:36:20,074 --> 00:36:21,942
Screw my wife?

414
00:36:21,944 --> 00:36:23,711
<i>Have my children--</i>
<i>my children--</i>

415
00:36:23,713 --> 00:36:25,979
call you daddy?
Is that what you want?

416
00:36:27,349 --> 00:36:29,650
That life won't
be worth a damn.

417
00:36:29,652 --> 00:36:31,585
I know you.

418
00:36:33,122 --> 00:36:35,423
You won't be able
to live with this.

419
00:36:38,261 --> 00:36:41,897
What you know about
what I can live with?

420
00:36:41,899 --> 00:36:44,800
You got no idea what I can
live with, what I live with!

421
00:36:44,802 --> 00:36:46,902
You wanna talk about
what I can do, Rick?

422
00:36:46,904 --> 00:36:49,971
How about what you can do?
Here I am.

423
00:36:49,973 --> 00:36:53,141
<i>Come on, man.</i>
<i>Raise your gun.</i>

424
00:36:54,343 --> 00:36:57,244
- No. No, I will not.
- <i>What happened, Rick?</i>

425
00:36:57,246 --> 00:37:00,013
I thought you weren't the good guy
anymore. Ain't that what you said?

426
00:37:00,015 --> 00:37:02,516
Even right here, right now, you
ain't gonna fight for 'em?

427
00:37:02,518 --> 00:37:04,885
I'm a better father
than you, Rick.

428
00:37:04,887 --> 00:37:07,488
<i>I'm better for Lori</i>
<i>than you, man.</i>

429
00:37:07,490 --> 00:37:09,557
It's 'cause I'm a better
man than you, Rick.

430
00:37:09,559 --> 00:37:11,393
'Cause I can be here
and I'll fight for it.

431
00:37:11,395 --> 00:37:14,730
You come back here and you
just destroy everything!

432
00:37:19,369 --> 00:37:22,772
You got a broken woman.

433
00:37:22,774 --> 00:37:25,441
You got a weak boy.

434
00:37:25,443 --> 00:37:27,677
You ain't got the first clue
on how to fix it.

435
00:37:30,614 --> 00:37:32,414
Raise your gun.

436
00:37:32,416 --> 00:37:34,982
You're gonna have
to kill an unarmed man.

437
00:37:40,088 --> 00:37:42,656
Watch my hand.

438
00:37:42,658 --> 00:37:44,925
Nice and easy.

439
00:37:54,936 --> 00:37:57,071
Easy does it.

440
00:38:03,211 --> 00:38:05,746
Now listen to me, Shane.

441
00:38:07,449 --> 00:38:10,351
There is still
a way back from this.

442
00:38:10,353 --> 00:38:12,553
Nothing has happened here.

443
00:38:13,722 --> 00:38:15,824
We're gonna lay down our guns

444
00:38:17,493 --> 00:38:21,563
and we're gonna walk
back to the farm...

445
00:38:21,565 --> 00:38:23,999
Together.

446
00:38:26,803 --> 00:38:29,172
Back to Lori.

447
00:38:29,174 --> 00:38:31,607
Back to Carl.

448
00:38:36,580 --> 00:38:39,350
Put this all behind us.

449
00:38:49,094 --> 00:38:51,628
Shh.

450
00:38:58,303 --> 00:39:01,437
Damn you for making me
do this, Shane.

451
00:39:01,439 --> 00:39:05,374
This was you, not me!
You did this to us!

452
00:39:05,376 --> 00:39:08,511
This was you,
not me-- not me!

453
00:39:12,816 --> 00:39:15,385
Not me!

454
00:39:52,092 --> 00:39:54,761
Son of...

455
00:40:44,325 --> 00:40:45,645
<i>Dad?</i>

456
00:40:58,660 --> 00:41:01,128
Carl.

457
00:41:06,601 --> 00:41:09,703
You know...

458
00:41:09,705 --> 00:41:11,839
You should be
back home with mom.

459
00:41:28,058 --> 00:41:29,625
Just-- just put the--

460
00:41:29,627 --> 00:41:31,361
<i>Put the gun down.</i>

461
00:41:36,067 --> 00:41:38,269
It's not what
it seems. Please.

462
00:42:04,262 --> 00:42:06,196
Wait-wait-wait-wait.

463
00:42:35,380 --> 00:42:38,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

464
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org