1 00:00:00,695 --> 00:00:03,814 Previously on AMCs "The Walking Dead". 2 00:00:04,184 --> 00:00:05,223 The barn is full of walkers. 3 00:00:05,615 --> 00:00:07,917 We can't just leave. My daughter is out there. 4 00:00:07,917 --> 00:00:11,279 My wife and stepson are in that barn, they're people. 5 00:00:11,480 --> 00:00:12,426 Just give me the guns. 6 00:00:12,612 --> 00:00:15,334 This world, what it is now, this is where you belong. 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,740 Rick, it ain't like it was before! 8 00:00:17,794 --> 00:00:19,175 Shane do not do this 9 00:00:25,371 --> 00:00:26,404 Sophia! 10 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 11 00:00:52,786 --> 00:00:55,617 Don't look. Don't look. 12 00:01:24,616 --> 00:01:27,607 Shh shh shh. Wait wait wait wait. 13 00:01:39,563 --> 00:01:41,596 Ma... 14 00:01:46,770 --> 00:01:49,171 Come on! 15 00:01:50,106 --> 00:01:51,840 Pull her away, pull her away! 16 00:02:32,231 --> 00:02:34,464 We've been out. We've been combing these woods looking for her 17 00:02:34,465 --> 00:02:36,405 and she was in there all along? 18 00:02:37,735 --> 00:02:39,135 - You knew. - Leave us alone. 19 00:02:39,136 --> 00:02:40,937 - Hey, Shane, just stop, man. - Get your hands off me. 20 00:02:40,938 --> 00:02:44,407 - I-- - You knew and you kept it from us. 21 00:02:44,408 --> 00:02:46,042 - I didn't know. - That's bullshit. 22 00:02:46,043 --> 00:02:47,944 - I think y'all knew. - We didn't know! 23 00:02:47,945 --> 00:02:51,080 - Why was she there?! - Your-- 24 00:02:51,081 --> 00:02:55,084 Otis put those people in the barn. 25 00:02:55,085 --> 00:02:58,387 Maybe he found her and put her in there before he was killed. 26 00:02:58,388 --> 00:02:59,922 You expect me to believe that? 27 00:02:59,923 --> 00:03:01,857 - Do I look like an idiot? - Shane, hey hey hey. 28 00:03:01,858 --> 00:03:04,526 - I don't care what you believe! - Everybody just calm down. 29 00:03:04,527 --> 00:03:05,994 - Get him off my land! - Please. No. 30 00:03:05,995 --> 00:03:08,829 - Let me tell you something. - Hey. Don't touch him! 31 00:03:10,900 --> 00:03:12,901 Haven't you done enough? 32 00:03:18,807 --> 00:03:21,842 I mean it-- off my land. 33 00:03:33,121 --> 00:03:35,622 What are you doing? 34 00:03:35,623 --> 00:03:37,657 Hey, what are you doing? 35 00:03:37,658 --> 00:03:40,192 Daryl almost died looking for her, Rick. 36 00:03:40,193 --> 00:03:41,560 Any one of us could have. I'm gonna tell you right now-- 37 00:03:41,561 --> 00:03:45,164 That son of a bitch, he knew. 38 00:03:45,165 --> 00:03:46,765 He didn't know. He's not like that. 39 00:03:46,766 --> 00:03:48,500 - He opened his home to us. - He put us all in danger. 40 00:03:48,501 --> 00:03:50,002 Man, he kept a barn full of walkers. 41 00:03:50,003 --> 00:03:51,703 So you just start an insurrection, 42 00:03:51,704 --> 00:03:53,406 hand out guns and massacre his family? 43 00:03:53,407 --> 00:03:55,440 - His family's dead, Rick. - Well, he doesn't believe that. 44 00:03:55,441 --> 00:03:56,641 He thinks you just murdered them in cold blood. 45 00:03:56,642 --> 00:03:57,875 No, man, I don't care what he thinks. 46 00:03:57,876 --> 00:03:59,177 I was handling it, brother. 47 00:03:59,178 --> 00:04:00,778 I was handling it and you just-- 48 00:04:00,779 --> 00:04:03,415 You had us out in those woods looking for a little girl 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,783 that every single one of us knew was dead! 50 00:04:05,784 --> 00:04:09,587 That's what you did. Rick, you're just as delusional as that guy. 51 00:04:09,588 --> 00:04:12,089 You handling it, huh? 52 00:05:57,589 --> 00:06:00,006 I have to ask you-- 53 00:06:00,382 --> 00:06:02,893 Did you know she was in the barn? 54 00:06:17,542 --> 00:06:21,410 You know, maybe in some weird way this is for the best. 55 00:06:21,411 --> 00:06:23,646 At least we know and now we can move on. 56 00:06:24,848 --> 00:06:28,169 - Move on? - Yeah, it's just like... 57 00:06:28,910 --> 00:06:30,753 It meant so much to everyone-- 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,589 finding her, you know? 59 00:06:32,590 --> 00:06:36,158 - And then-- - So now you'll just move on? 60 00:06:36,159 --> 00:06:37,859 If we can. 61 00:06:37,860 --> 00:06:41,730 I mean, we've lost others. 62 00:06:43,133 --> 00:06:46,802 This is--this is Sophia. 63 00:06:49,973 --> 00:06:52,107 The whole group-- 64 00:06:52,108 --> 00:06:54,642 this one was different. 65 00:06:57,379 --> 00:06:59,572 So what happens now? 66 00:06:59,692 --> 00:07:00,948 We bury her... 67 00:07:03,152 --> 00:07:06,821 with your stepmom and your stepbrother. 68 00:07:09,491 --> 00:07:11,525 And then? 69 00:07:19,601 --> 00:07:22,536 I don't know. 70 00:07:22,537 --> 00:07:26,038 - I thought I'd find her. - We all did. 71 00:07:26,039 --> 00:07:28,307 I mean, me... 72 00:07:28,308 --> 00:07:31,110 That I'd be the one. 73 00:07:31,111 --> 00:07:33,012 Like maybe she was hiding somewhere 74 00:07:33,013 --> 00:07:35,648 in a cave or a tree. 75 00:07:35,649 --> 00:07:36,582 She'd be safe. 76 00:07:36,583 --> 00:07:39,851 And I'd find her and bring her back. 77 00:07:45,090 --> 00:07:48,393 He did the right thing, 78 00:07:48,394 --> 00:07:51,496 shooting her like that. 79 00:07:51,497 --> 00:07:53,731 I would've done it, too. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,104 Dale? 81 00:08:01,105 --> 00:08:04,642 - Yeah? - Could you take Carl up to the house? 82 00:08:04,643 --> 00:08:06,443 I want you to rest. 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,179 Okay. 84 00:08:15,219 --> 00:08:17,520 Hey, you dropped that. 85 00:08:27,430 --> 00:08:30,131 You want us to start burying? 86 00:08:30,132 --> 00:08:33,602 We need a service. Carol would want that. 87 00:08:33,603 --> 00:08:35,437 Yeah, we all want that. 88 00:08:40,943 --> 00:08:43,777 Let's-- let's dig a grave for Sophia, 89 00:08:43,778 --> 00:08:49,733 and Annette and Shawn, uh, over by those trees. 90 00:08:50,615 --> 00:08:53,020 And we'll need a truck to move the bodies. 91 00:08:53,021 --> 00:08:55,489 - I'll get the keys. - No no. 92 00:08:55,490 --> 00:08:57,491 I got the truck. 93 00:08:57,492 --> 00:09:00,460 And the others? That's a lot of digging. 94 00:09:00,461 --> 00:09:03,597 We bury the ones we love and burn the rest. 95 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Let's get to work. 96 00:09:13,374 --> 00:09:17,142 What did Hershel say? 97 00:09:17,143 --> 00:09:20,045 He wants us off the farm, 98 00:09:21,281 --> 00:09:23,048 or Shane at least. 99 00:09:24,556 --> 00:09:27,084 That's not a surprise. 100 00:09:27,085 --> 00:09:29,621 We're lucky someone wasn't killed. 101 00:09:29,622 --> 00:09:30,751 And all that gunfire-- 102 00:09:30,871 --> 00:09:33,291 more walkers could've heard it. 103 00:09:36,128 --> 00:09:39,631 Baby, what is it? 104 00:09:42,267 --> 00:09:44,834 She was there all the time. 105 00:09:44,835 --> 00:09:47,203 And you did everything you could. 106 00:09:47,204 --> 00:09:49,373 Yeah, I know. I always do, don't I? 107 00:09:50,642 --> 00:09:52,809 Went after her, protected her, 108 00:09:52,810 --> 00:09:55,545 killed those walkers, but she still got bit. 109 00:09:55,546 --> 00:09:57,546 - And Carl still got shot. - Mm-hmm. 110 00:09:57,547 --> 00:10:00,916 People counting on me and I had 'em chasing 111 00:10:00,917 --> 00:10:03,218 - a ghost in a forest. - Hey. 112 00:10:42,156 --> 00:10:44,191 Do you got something to say, Dale? 113 00:10:45,626 --> 00:10:48,194 Well, go ahead, man. 114 00:10:48,195 --> 00:10:51,130 Mr. Moral Authority, huh? 115 00:10:51,131 --> 00:10:52,765 The-- 116 00:10:52,766 --> 00:10:55,435 the voice of reason. 117 00:10:56,656 --> 00:10:59,138 Let me ask you something, man. What do you do? 118 00:10:59,139 --> 00:11:00,634 What do you do to keep this camp safe, huh? 119 00:11:00,754 --> 00:11:03,007 What do you do? What, you fix up an R.V.? 120 00:11:03,008 --> 00:11:05,176 You babysit some guns? 121 00:11:05,177 --> 00:11:07,412 Man, you pointed one at my chest, right? 122 00:11:07,413 --> 00:11:10,716 But you just-- you couldn't pull that trigger, could you? 123 00:11:12,585 --> 00:11:14,619 If I was such a danger, if I was such a threat, 124 00:11:14,620 --> 00:11:16,587 what did you do to stop me, huh? 125 00:11:19,725 --> 00:11:22,393 That's me. That ain't you. That ain't Rick. That's me. 126 00:11:23,962 --> 00:11:25,763 Tell you what, Dale-- 127 00:11:25,764 --> 00:11:29,367 Next time I need a radiator hose... 128 00:11:29,368 --> 00:11:32,002 I'll give you a call, man. 129 00:12:03,700 --> 00:12:05,332 That's it. 130 00:12:19,615 --> 00:12:21,615 They're ready. 131 00:12:24,852 --> 00:12:26,486 Come on. 132 00:12:28,188 --> 00:12:29,756 Why? 133 00:12:29,757 --> 00:12:32,659 'Cause that's your little girl. 134 00:12:35,396 --> 00:12:38,397 That's not my little girl. 135 00:12:38,398 --> 00:12:42,100 That's some other thing. 136 00:12:47,140 --> 00:12:49,642 My Sophia was alone in the woods. 137 00:12:51,878 --> 00:12:53,978 All this time I thought... 138 00:12:58,050 --> 00:13:00,452 She didn't cry herself to sleep. 139 00:13:00,453 --> 00:13:03,187 She didn't go hungry. 140 00:13:05,157 --> 00:13:07,358 She didn't try to find her way back. 141 00:13:10,462 --> 00:13:12,830 Sophia died a long time ago. 142 00:15:19,609 --> 00:15:22,711 - A few more trips. - We got lucky. 143 00:15:22,712 --> 00:15:25,447 If that barn had any more, we could've been overrun. 144 00:15:25,448 --> 00:15:28,316 Good thing Shane did what he did... 145 00:15:28,317 --> 00:15:31,418 - When he did. - You can't tell me this was right. 146 00:15:31,419 --> 00:15:34,388 It wasn't. It'll cost us with Hershel. 147 00:15:34,389 --> 00:15:36,157 He's grieving. He'll come around, 148 00:15:36,158 --> 00:15:38,092 see we had no choice. 149 00:15:38,093 --> 00:15:40,594 Look, I shot too. This wasn't all Shane. 150 00:15:40,595 --> 00:15:42,030 Look, I got no qualms about it. 151 00:15:42,031 --> 00:15:44,298 Walkers in my backyard? 152 00:15:44,299 --> 00:15:46,466 - Hm-mmm. - I'm not saying that we shouldn't have 153 00:15:46,467 --> 00:15:49,770 taken care of the problem, but creating a panic?! 154 00:15:49,771 --> 00:15:51,672 There's no point arguing about it. It's done. 155 00:15:51,673 --> 00:15:54,041 There's nothing we can do about it. 156 00:15:55,877 --> 00:15:57,744 Better get moving. 157 00:16:22,534 --> 00:16:24,468 Hey! Hey! 158 00:16:37,782 --> 00:16:39,583 All right! 159 00:16:49,226 --> 00:16:51,694 So if your group leaves, you wouldn't stay? 160 00:16:51,695 --> 00:16:54,363 I-- I hadn't really thought about it. 161 00:16:54,364 --> 00:16:58,101 I mean, I-- I didn't know that-- 162 00:16:59,336 --> 00:17:01,804 Do-- do you think this is really the time... 163 00:17:01,805 --> 00:17:04,840 - to discuss this, I mean? - Well, I'm not 164 00:17:04,841 --> 00:17:06,808 really feeling like there's a lot of time for anything. 165 00:17:06,809 --> 00:17:08,910 No no, there-- there is. 166 00:17:11,614 --> 00:17:15,450 There is. I mean, I-I-- I want-- 167 00:17:15,451 --> 00:17:18,353 Oh my God. 168 00:17:18,354 --> 00:17:20,722 Sweetie, can you hear me? 169 00:17:22,357 --> 00:17:25,559 - What's wrong with her? - She might be in shock. 170 00:17:25,560 --> 00:17:28,262 - Where's Hershel? - We can't find him anywhere. 171 00:17:31,299 --> 00:17:33,433 Hey, kiddo. 172 00:17:35,871 --> 00:17:39,172 - Your stepmother's things? - He was so sure she'd recover. 173 00:17:39,173 --> 00:17:42,041 They'd just pick up where they left off. 174 00:17:45,246 --> 00:17:47,546 Looks like he found an old friend. 175 00:17:50,684 --> 00:17:53,618 That belonged to my grandfather, gave it to dad when he died. 176 00:17:53,619 --> 00:17:56,388 I didn't take Hershel for a drinker. 177 00:17:56,389 --> 00:17:58,757 No, he gave it up on the day I was born. 178 00:17:58,758 --> 00:18:02,427 He didn't even allow liquor in the house. 179 00:18:02,428 --> 00:18:05,563 - What's the bar in town? - Hatlin's. 180 00:18:05,564 --> 00:18:07,565 He practically lived there in his drinking days. 181 00:18:07,566 --> 00:18:09,466 Betting that's where I'll find him. 182 00:18:09,467 --> 00:18:11,102 Yeah, I've seen the place. I'll take you. 183 00:18:11,103 --> 00:18:12,569 - All right, I'll get the truck. - Okay. 184 00:18:12,570 --> 00:18:15,339 - N-- no. - It's an easy run. 185 00:18:15,340 --> 00:18:17,108 - Like the pharmacy? - Hey, Maggie? 186 00:18:17,109 --> 00:18:19,443 I'll bring him back. 187 00:18:19,444 --> 00:18:21,745 Maggie, that was different. 188 00:18:21,746 --> 00:18:26,149 Rick? You want to have a conversation about this before you leave? 189 00:18:26,150 --> 00:18:28,185 So you're seriously gonna go after this guy 190 00:18:28,186 --> 00:18:29,452 with everything that's going on, huh? 191 00:18:29,453 --> 00:18:31,188 - What you gonna do? - He's right. 192 00:18:31,189 --> 00:18:33,256 This is not the time to head off, not today. 193 00:18:33,257 --> 00:18:35,425 - You don't know what's have-- - I'm not arguing. 194 00:18:35,426 --> 00:18:37,861 - It's the least I can do for Hershel after we-- - What? 195 00:18:37,862 --> 00:18:39,595 After we what? 196 00:18:42,565 --> 00:18:44,900 Carl said he would've shot Sophia himself. 197 00:18:44,901 --> 00:18:47,303 That's your son. He's getting cold. 198 00:18:47,304 --> 00:18:51,006 He's growing up in a world with-- 199 00:18:51,007 --> 00:18:54,043 He's growing up in a world where he needs a father like you-- 200 00:18:54,044 --> 00:18:55,878 around, alive, 201 00:18:55,879 --> 00:18:57,946 not running off, solving everybody else's problems. 202 00:18:57,947 --> 00:19:00,114 It's not just his problem I'm trying to solve. 203 00:19:00,115 --> 00:19:03,517 We need Hershel for the baby. 204 00:19:06,355 --> 00:19:08,356 I'm going after him. 205 00:19:40,187 --> 00:19:42,588 - You ready? - Yeah. 206 00:20:35,939 --> 00:20:37,572 Hey. 207 00:20:38,474 --> 00:20:40,075 Carol? 208 00:20:41,244 --> 00:20:42,777 Carol. 209 00:20:42,778 --> 00:20:44,879 Hey hey hey hey hey. 210 00:20:45,881 --> 00:20:48,716 Hey, are you all right? 211 00:20:48,717 --> 00:20:51,618 Come here. 212 00:21:01,063 --> 00:21:03,998 I want you to know that I'm real sorry for your girl. 213 00:21:05,132 --> 00:21:07,334 Thank you. 214 00:21:12,639 --> 00:21:15,976 When I opened that barn I had no idea. 215 00:21:15,977 --> 00:21:19,279 If I did... 216 00:21:21,348 --> 00:21:23,482 Everybody thinks that I'm a... 217 00:21:27,487 --> 00:21:30,122 I was just trying to keep everybody safe. 218 00:21:36,796 --> 00:21:39,197 I had no idea she was in there. 219 00:21:49,308 --> 00:21:51,075 This place is going to hell. 220 00:21:51,076 --> 00:21:52,443 Yeah, I'm trying hard to prevent that. 221 00:21:52,444 --> 00:21:54,311 You won't be able to. 222 00:21:54,312 --> 00:21:56,579 No, there are people in this group 223 00:21:56,580 --> 00:21:59,349 who think that what Shane did was justified. 224 00:21:59,350 --> 00:22:00,984 I know you two can't stand each other, 225 00:22:00,985 --> 00:22:02,919 but he did something that needed to be done. 226 00:22:02,920 --> 00:22:04,754 He's dangerous. 227 00:22:04,755 --> 00:22:06,556 Yeah, he's a hothead. 228 00:22:06,557 --> 00:22:08,525 No, Lori, he's dangerous. 229 00:22:09,626 --> 00:22:12,061 I think he killed Otis. 230 00:22:13,096 --> 00:22:14,763 Otis was killed by walkers. 231 00:22:16,233 --> 00:22:18,234 He knew how to handle walkers. 232 00:22:18,235 --> 00:22:20,669 Otis was the one who was putting them in the barn. 233 00:22:20,670 --> 00:22:22,804 You need to be really clear with me right now. 234 00:22:22,805 --> 00:22:25,673 - What are you saying? - I believe that-- 235 00:22:25,674 --> 00:22:30,145 that Shane sacrificed Otis. 236 00:22:30,146 --> 00:22:31,746 I can't prove it, but I-I-I-- 237 00:22:31,747 --> 00:22:33,415 I think that he-- I think that he shot him 238 00:22:33,416 --> 00:22:37,752 and left him for bait, so that he could get away. 239 00:22:37,753 --> 00:22:40,855 Shane may be a hothead, but he's not a murderer. 240 00:22:40,856 --> 00:22:43,257 And-- and why would he kill somebody who's trying to help? 241 00:22:43,258 --> 00:22:45,192 I don't know. Maybe he was pinned down. 242 00:22:45,193 --> 00:22:49,663 He said-- he said it. He all but threw it in my face. 243 00:22:49,664 --> 00:22:52,899 I'm telling you-- I knew guys like him, 244 00:22:52,900 --> 00:22:55,369 and sooner or later... 245 00:22:57,171 --> 00:22:59,305 he's gonna kill somebody else. 246 00:23:25,217 --> 00:23:26,897 Maggie said she loves me. 247 00:23:28,421 --> 00:23:29,921 Mm-hmm. 248 00:23:30,678 --> 00:23:32,431 She doesn't mean it. 249 00:23:32,551 --> 00:23:34,231 I mean she can't. 250 00:23:34,327 --> 00:23:36,161 I mean-- well... 251 00:23:36,162 --> 00:23:38,997 She-- she's upset or confused. 252 00:23:38,998 --> 00:23:40,732 She's probably feeling, like-- 253 00:23:40,733 --> 00:23:43,234 I think she's smart enough to know what she's feeling. 254 00:23:43,235 --> 00:23:45,804 No. No. 255 00:23:45,805 --> 00:23:49,174 No, you know what? She wants to be in love, 256 00:23:49,175 --> 00:23:53,277 so she's-- she needs something to-- to, like-- to hold onto. 257 00:23:53,278 --> 00:23:55,980 Glenn, it's pretty obvious to everyone Maggie loves you, 258 00:23:55,981 --> 00:23:58,248 and not just because you're one of the last men standing. 259 00:23:58,249 --> 00:23:59,984 So what's the problem? 260 00:23:59,985 --> 00:24:02,519 I didn't say it back. 261 00:24:03,388 --> 00:24:05,355 Huh. 262 00:24:05,356 --> 00:24:07,658 I've never had a woman say that to me before 263 00:24:07,659 --> 00:24:10,193 except my mom, of course, 264 00:24:10,194 --> 00:24:12,028 and my sisters. 265 00:24:12,029 --> 00:24:14,330 But with Maggie, it's different. 266 00:24:14,331 --> 00:24:16,199 We barely know each other. 267 00:24:16,200 --> 00:24:18,201 What-- what does she really know about me? 268 00:24:18,202 --> 00:24:19,869 Nothing. 269 00:24:19,870 --> 00:24:21,705 We're practically strangers. 270 00:24:21,706 --> 00:24:24,239 But I-- I didn't know what to do with it. 271 00:24:24,240 --> 00:24:25,808 I just stood there like a jerk. 272 00:24:25,809 --> 00:24:28,577 Hey. Hey, this is a good thing, 273 00:24:28,578 --> 00:24:30,846 something we don't get enough of these days. 274 00:24:30,847 --> 00:24:32,848 Enjoy it. 275 00:24:32,849 --> 00:24:34,750 And when we get back, return the favor. 276 00:24:34,751 --> 00:24:36,551 It's not like she's going anywhere. 277 00:24:47,802 --> 00:24:51,165 Rick? 278 00:24:51,166 --> 00:24:52,900 I know about Lori, 279 00:24:53,942 --> 00:24:55,336 her being pregnant. 280 00:24:55,699 --> 00:24:58,311 - I got her those pills. - I figured. 281 00:25:05,000 --> 00:25:06,934 Hey, I'm sorry I kept it from you. 282 00:25:06,935 --> 00:25:10,671 Don't be. You did what you thought was right. 283 00:25:12,107 --> 00:25:15,041 It just so happens it wasn't. 284 00:25:37,730 --> 00:25:39,865 Her heart's racing. She's burning up. 285 00:25:39,866 --> 00:25:42,301 We need Hershel. He'll know what to do. 286 00:25:45,871 --> 00:25:49,974 - Would you look in on Carl for me? - Of course. 287 00:25:56,948 --> 00:25:58,949 Moving to the suburbs? 288 00:26:01,219 --> 00:26:03,887 Listen, Beth's in some kind of catatonic shock. 289 00:26:03,888 --> 00:26:07,057 - We need Hershel. - Yeah. So what? 290 00:26:07,058 --> 00:26:09,293 So I need you to run into town real quick 291 00:26:09,294 --> 00:26:11,361 and bring him and Rick back. 292 00:26:12,730 --> 00:26:14,364 Daryl? 293 00:26:16,533 --> 00:26:18,534 Your bitch went window-shopping. 294 00:26:18,535 --> 00:26:20,969 You want him? I'll fetch him your horse. 295 00:26:20,970 --> 00:26:22,938 I got better things to do. 296 00:26:22,939 --> 00:26:24,740 What's the matter with you? 297 00:26:24,741 --> 00:26:26,676 Don't you be so selfish. 298 00:26:26,677 --> 00:26:29,178 Selfish? Listen to me, Olive Oyl. 299 00:26:29,179 --> 00:26:31,980 I was out there looking for that little girl every single day. 300 00:26:31,981 --> 00:26:34,316 I took a bullet and an arrow in the process. 301 00:26:34,317 --> 00:26:37,852 Don't you tell me about me getting my hands dirty! 302 00:26:37,853 --> 00:26:41,356 You want those two idiots? Have a nice ride. 303 00:26:41,357 --> 00:26:43,425 I'm done looking for people. 304 00:27:02,577 --> 00:27:04,611 Hershel. 305 00:27:05,879 --> 00:27:08,180 Who's with you? 306 00:27:08,181 --> 00:27:09,882 Glenn. 307 00:27:12,286 --> 00:27:14,354 Maggie sent him? 308 00:27:14,355 --> 00:27:16,322 He volunteered. 309 00:27:16,323 --> 00:27:18,491 He's good like that. 310 00:27:29,835 --> 00:27:33,372 - How many ha you had? - Not enough. 311 00:27:36,375 --> 00:27:38,909 Let's finish this up back at home. 312 00:27:38,910 --> 00:27:41,412 Beth collapsed, 313 00:27:41,413 --> 00:27:44,515 is in some sort of state. 314 00:27:44,516 --> 00:27:47,685 Must be in shock. I think you are too. 315 00:27:48,853 --> 00:27:50,488 Maggie's with her? 316 00:27:50,489 --> 00:27:53,490 Yeah, but Beth needs you. 317 00:27:53,491 --> 00:27:55,659 What could I do? 318 00:27:55,660 --> 00:27:57,894 She needs her mother. 319 00:27:57,895 --> 00:28:00,096 Or rather to mourn 320 00:28:01,031 --> 00:28:03,667 like she should've done weeks ago. 321 00:28:03,668 --> 00:28:06,603 I robbed her of that. 322 00:28:07,838 --> 00:28:09,605 I see that now. 323 00:28:11,841 --> 00:28:14,109 You thought there was a cure. 324 00:28:14,110 --> 00:28:17,446 Can't blame yourself for holding out for hope. 325 00:28:18,581 --> 00:28:20,382 Hope? 326 00:28:23,320 --> 00:28:26,321 When I first saw you running across my field 327 00:28:26,322 --> 00:28:28,423 with your boy in your arms, 328 00:28:29,991 --> 00:28:32,593 I had little hope he would survive. 329 00:28:32,594 --> 00:28:34,495 But he did. 330 00:28:34,496 --> 00:28:36,897 He did. 331 00:28:36,898 --> 00:28:39,033 Even though we lost Otis. 332 00:28:39,034 --> 00:28:42,502 Your man Shane made it back 333 00:28:42,503 --> 00:28:46,139 and we saved your boy. 334 00:28:46,140 --> 00:28:50,210 That was the miracle that proved to me miracles do exist. 335 00:28:52,647 --> 00:28:56,582 Only it was a sham, a bait and switch. 336 00:29:00,086 --> 00:29:05,991 I was a fool, Rick, and you people saw that. 337 00:29:10,997 --> 00:29:13,965 My daughters deserve better than that. 338 00:30:21,483 --> 00:30:23,584 So what do we do? Just wait for him to pass out? 339 00:30:23,585 --> 00:30:25,353 Just go. 340 00:30:26,655 --> 00:30:28,723 Just go! 341 00:30:28,724 --> 00:30:31,359 I promised Maggie I'd bring you home safe. 342 00:30:31,360 --> 00:30:35,696 Like you promised that little girl? 343 00:30:38,500 --> 00:30:41,034 So what's your plan? Finish that bottle? 344 00:30:41,035 --> 00:30:43,371 Drink yourself to death and leave your girls alone? 345 00:30:43,372 --> 00:30:45,005 Stop telling me 346 00:30:45,006 --> 00:30:47,708 how to care for my family, my farm. 347 00:30:47,709 --> 00:30:50,444 You people are like a plague! 348 00:30:50,445 --> 00:30:53,480 I do the Christian thing, give you shelter, 349 00:30:53,481 --> 00:30:55,982 and you destroy it all! 350 00:30:55,983 --> 00:30:58,551 The world was already in bad shape when we met. 351 00:30:58,552 --> 00:31:00,687 And you take no responsibility! 352 00:31:00,688 --> 00:31:02,555 You're supposed to be their leader! 353 00:31:02,556 --> 00:31:05,558 Well, I'm here now, aren't I? 354 00:31:08,795 --> 00:31:10,596 Yes. 355 00:31:13,767 --> 00:31:15,868 Yes. 356 00:31:15,869 --> 00:31:18,036 Yes, you are. 357 00:31:26,978 --> 00:31:28,846 Now come on. 358 00:31:28,847 --> 00:31:31,849 Your girls need you now more than ever. 359 00:31:31,850 --> 00:31:35,787 I didn't want to believe you. 360 00:31:35,788 --> 00:31:37,855 You told me there was no cure, 361 00:31:37,856 --> 00:31:40,457 that these people were dead, not sick. 362 00:31:40,458 --> 00:31:43,259 I chose not to believe that. 363 00:31:43,260 --> 00:31:46,129 But when Shane shot Lou in the chest 364 00:31:46,130 --> 00:31:48,064 and she just kept coming, 365 00:31:48,065 --> 00:31:51,167 that's when I knew what an ass I'd been, 366 00:31:51,168 --> 00:31:55,138 that Annette had been dead long ago 367 00:31:55,139 --> 00:31:57,339 and I was feeding a rotten corpse! 368 00:31:57,340 --> 00:32:00,142 That's when I knew there was no hope. 369 00:32:01,845 --> 00:32:05,881 And when that little girl came out of the barn, 370 00:32:05,882 --> 00:32:09,618 the look on your face-- 371 00:32:09,619 --> 00:32:11,787 I knew you knew it too. 372 00:32:13,957 --> 00:32:15,623 Right? 373 00:32:15,624 --> 00:32:17,592 There is no hope. 374 00:32:18,861 --> 00:32:22,364 And you know it now, like I do. 375 00:32:23,732 --> 00:32:25,434 Don't you? 376 00:32:30,505 --> 00:32:34,041 There is no hope for any of us. 377 00:33:05,972 --> 00:33:08,073 - You ready? - Yeah. 378 00:33:09,476 --> 00:33:12,044 Man, how many times we gonna have to do this? 379 00:33:15,448 --> 00:33:18,549 Look, I'm done. I'm not doing this anymore, 380 00:33:18,550 --> 00:33:21,519 cleaning up after you. You know what the truth is? 381 00:33:21,520 --> 00:33:24,188 Nothing has changed. 382 00:33:24,189 --> 00:33:27,425 Death is death. It's always been there, 383 00:33:27,426 --> 00:33:29,627 whether it's from a heart attack, cancer, 384 00:33:29,628 --> 00:33:32,196 or a walker. What's the difference? 385 00:33:32,197 --> 00:33:34,732 You didn't think it was hopeless before, did you? 386 00:33:34,733 --> 00:33:38,502 Now there are people back at home trying to hang on. They need us, 387 00:33:38,503 --> 00:33:40,971 even if it's just to give them a reason to go on, 388 00:33:40,972 --> 00:33:43,073 even if we don't believe it ourselves. 389 00:33:44,809 --> 00:33:47,511 You know what? This-- this isn't about 390 00:33:47,512 --> 00:33:49,746 what we believe anymore. 391 00:33:51,114 --> 00:33:52,882 It's about them. 392 00:34:08,431 --> 00:34:11,934 Son of a bitch. They're alive. 393 00:34:20,132 --> 00:34:22,099 I'm Dave. 394 00:34:22,100 --> 00:34:24,402 That scrawny-looking douche bag there is Tony. 395 00:34:24,403 --> 00:34:27,538 - Eat me, Dave. - Hey, maybe someday I will. 396 00:34:27,539 --> 00:34:30,307 We met on I-95 coming out of Philly. 397 00:34:30,308 --> 00:34:32,108 Damn shit-show that was. 398 00:34:32,109 --> 00:34:35,912 I'm Glenn. It's nice to meet some new people. 399 00:34:35,913 --> 00:34:37,448 Rick Grimes. 400 00:34:39,116 --> 00:34:42,085 - How about you, pal? Have one? - I just quit. 401 00:34:42,086 --> 00:34:44,286 You've got a unique sense of timing, my friend. 402 00:34:44,287 --> 00:34:48,123 His name's Hershel. He lost people today, a lot of them. 403 00:34:49,526 --> 00:34:51,861 I'm truly sorry to hear that. 404 00:34:53,330 --> 00:34:55,765 To better days and new friends. 405 00:34:55,766 --> 00:34:57,933 And to our dead-- 406 00:34:57,934 --> 00:35:00,168 May they be in a better place. 407 00:35:02,938 --> 00:35:05,940 Ah. Ah. 408 00:35:09,945 --> 00:35:11,680 Not bad, huh? 409 00:35:14,049 --> 00:35:15,851 I got it off a cop. 410 00:35:15,852 --> 00:35:19,387 - I'm a cop. - This one was already dead. 411 00:35:23,058 --> 00:35:25,193 You fellas are a long way from Philadelphia. 412 00:35:25,194 --> 00:35:28,129 - It feels like we're a long way from anywhere. - Well, what drove you south? 413 00:35:28,130 --> 00:35:29,730 Well, I can tell you it wasn't the weather. 414 00:35:29,731 --> 00:35:32,266 I must've dropped 30 lbs. In sweat alone down here. 415 00:35:32,267 --> 00:35:35,369 - I wish. - No, first it was D.C. 416 00:35:35,370 --> 00:35:37,337 I heard there might be some kind of refugee camp, 417 00:35:37,338 --> 00:35:40,473 but the roads were so jammed, we never even got close. 418 00:35:40,474 --> 00:35:43,310 We decided to get off the highways, into the sticks, 419 00:35:43,311 --> 00:35:45,512 keep hauling ass. 420 00:35:45,513 --> 00:35:48,948 Every group we came across had a new rumor about a way out of this thing. 421 00:35:48,949 --> 00:35:50,917 One guy told us there was the coast guard sitting in the gulf, 422 00:35:50,918 --> 00:35:52,684 sending ferries to the islands. 423 00:35:52,685 --> 00:35:54,686 The latest was a rail yard in Montgomery 424 00:35:54,687 --> 00:35:56,355 running trains to the middle of the country-- 425 00:35:56,356 --> 00:35:58,958 - Kansas, Nebraska. - Nebraska? 426 00:35:58,959 --> 00:36:00,927 Low population, lots of guns. 427 00:36:00,928 --> 00:36:03,695 - Kinda makes sense. - Ever been to Nebraska, kid? 428 00:36:04,897 --> 00:36:07,098 A reason they call 'em Flyover States. 429 00:36:13,605 --> 00:36:15,506 How about you guys? 430 00:36:15,507 --> 00:36:17,608 Fort Benning, eventually. 431 00:36:17,609 --> 00:36:21,645 I hate to piss in your cornflakes, officer, but... 432 00:36:21,646 --> 00:36:25,049 We ran across a grunt who was stationed at Benning. 433 00:36:25,050 --> 00:36:27,451 He said the place was overrun by lamebrains. 434 00:36:27,452 --> 00:36:30,287 Wait, Fort Benning is gone? Are you for real? 435 00:36:30,288 --> 00:36:31,956 Sadly, I am. 436 00:36:33,691 --> 00:36:37,327 Oddly, the truth is there is no way out of this mess. 437 00:36:37,328 --> 00:36:40,396 Just keep going from one pipe dream to the next, 438 00:36:40,397 --> 00:36:42,365 praying one of these mindless freaks 439 00:36:42,366 --> 00:36:45,101 - doesn't grab a hold of you when you sleep. - If you sleep. 440 00:36:45,102 --> 00:36:48,137 Yeah, it doesn't look like you guys are hanging your hats here. 441 00:36:48,138 --> 00:36:50,607 You holed up somewhere else? 442 00:36:53,042 --> 00:36:54,977 Not really. 443 00:36:57,581 --> 00:36:59,114 Those your cars out front? 444 00:36:59,115 --> 00:37:01,650 Yeah. Why? 445 00:37:01,651 --> 00:37:03,185 We're living in ours. 446 00:37:03,186 --> 00:37:06,689 Those look kinda empty, clean. 447 00:37:06,690 --> 00:37:09,791 - Where's all your gear? - We're with a larger group 448 00:37:09,792 --> 00:37:13,194 out scouting, thought we could use a drink. 449 00:37:13,195 --> 00:37:15,797 A drink? Hershel, I thought you quit. 450 00:37:18,200 --> 00:37:20,201 Well, we're thinking of setting up around here. 451 00:37:20,202 --> 00:37:23,204 - Is it-- is it safe? - It can be, 452 00:37:23,205 --> 00:37:27,273 although I have killed a couple of walkers around here. 453 00:37:27,274 --> 00:37:29,075 Walkers? That what you call them? 454 00:37:29,076 --> 00:37:31,610 - Yeah. - That's good. 455 00:37:31,730 --> 00:37:33,372 I like that. I like that better than lamebrains. 456 00:37:33,492 --> 00:37:35,448 More succinct. 457 00:37:35,449 --> 00:37:38,652 - Okay, Tony went to college. - Two years. 458 00:37:47,728 --> 00:37:49,629 So what-- so what, you guys set up 459 00:37:49,630 --> 00:37:51,531 on the outskirts or something? 460 00:37:51,532 --> 00:37:54,600 - That new development? - Trailer park or something? 461 00:37:54,601 --> 00:37:57,068 A farm? 462 00:37:57,069 --> 00:37:59,771 ? Old McDonald had a farm? 463 00:37:59,772 --> 00:38:03,041 You got a farm? 464 00:38:05,377 --> 00:38:09,514 ? E-i-e-i-o? 465 00:38:12,684 --> 00:38:14,919 - Is it safe? - It's gotta be. 466 00:38:14,920 --> 00:38:17,387 - You got food, water? - You got booze? 467 00:38:17,388 --> 00:38:19,189 Ain't had a piece of ass in weeks. 468 00:38:19,190 --> 00:38:20,724 Listen, pardon my friend. 469 00:38:20,725 --> 00:38:22,693 City kids-- they got no tact. 470 00:38:22,694 --> 00:38:24,394 No disrespect. 471 00:38:25,697 --> 00:38:28,565 - So listen, Glenn-- - We've said enough. 472 00:38:28,566 --> 00:38:31,500 Well, hang on a second. This farm-- it sounds pretty sweet. 473 00:38:31,501 --> 00:38:34,037 - Don't it sound sweet, Tony? - Yeah, real sweet. 474 00:38:34,038 --> 00:38:37,506 How about a little southern hospitality? 475 00:38:37,507 --> 00:38:41,277 We got some buddies back at camp, been having a real hard time. 476 00:38:41,278 --> 00:38:44,080 I don't see why you can't make room for a few more. 477 00:38:44,081 --> 00:38:45,781 We can pool our resources, our manpower. 478 00:38:45,782 --> 00:38:48,016 Look, I'm sorry. That's not an option. 479 00:38:54,090 --> 00:38:56,357 Doesn't sound like it'd be a problem. 480 00:38:56,358 --> 00:38:57,859 I'm sorry. We can't. 481 00:38:57,860 --> 00:39:00,028 We can't take in any more. 482 00:39:03,131 --> 00:39:05,099 You guys are something else. 483 00:39:05,100 --> 00:39:08,202 I thought-- I thought we were friends. 484 00:39:10,639 --> 00:39:12,974 We got people we gotta look out for too. 485 00:39:12,975 --> 00:39:16,776 - We don't know anything about you. - No, that's true. 486 00:39:18,679 --> 00:39:22,448 You don't know anything about us. 487 00:39:22,449 --> 00:39:25,118 You don't know what we've had to go through out there, 488 00:39:26,621 --> 00:39:28,788 the things we've had to do. 489 00:39:31,525 --> 00:39:34,159 I bet you've had to do some of those same things yourself. 490 00:39:34,160 --> 00:39:36,061 Am I right? 491 00:39:40,233 --> 00:39:43,836 'Cause ain't nobody's hands clean in what's left of this world. 492 00:39:43,837 --> 00:39:46,438 We're all the same. 493 00:39:48,041 --> 00:39:49,907 So come on, let's-- 494 00:39:49,908 --> 00:39:52,610 let's take a nice friendly hayride to this farm 495 00:39:52,611 --> 00:39:54,746 and we'll get to know each other. 496 00:39:57,650 --> 00:39:59,283 That's not gonna happen. 497 00:39:59,284 --> 00:40:00,885 - Rick-- - This is bullshit. 498 00:40:00,886 --> 00:40:03,187 - Calm down. - Don't tell me to calm down. 499 00:40:03,188 --> 00:40:05,221 - Don't ever tell me to calm down. - Whoa. 500 00:40:05,222 --> 00:40:07,791 I'll shoot you three assholes in the head and take your damn farm! 501 00:40:07,792 --> 00:40:10,694 Whoa whoa whoa whoa whoa whoa. Relax. 502 00:40:10,695 --> 00:40:13,229 Take it easy. Nobody's killing anybody. 503 00:40:13,230 --> 00:40:15,999 Nobody's shooting anybody. Right, Rick? 504 00:40:21,038 --> 00:40:23,105 Look. 505 00:40:25,709 --> 00:40:27,910 We're just friends having a drink. That's all. 506 00:40:29,279 --> 00:40:32,948 Now where's the good stuff, huh? 507 00:40:32,949 --> 00:40:36,152 Good stuff, good stuff, good stuff. Let's see. 508 00:40:38,520 --> 00:40:40,488 Hey, look at that. 509 00:40:40,489 --> 00:40:42,190 That'll work. 510 00:40:45,828 --> 00:40:48,663 You gotta understand-- 511 00:40:48,664 --> 00:40:50,498 We can't stay out there. 512 00:40:52,168 --> 00:40:53,934 You know what it's like. 513 00:40:53,935 --> 00:40:56,203 Yeah, I do. 514 00:40:56,204 --> 00:40:58,906 But the farm is too crowded as is. 515 00:40:58,907 --> 00:41:01,842 I'm sorry. You'll have to keep looking. 516 00:41:01,843 --> 00:41:03,410 Keep looking. 517 00:41:03,411 --> 00:41:06,413 Where do you suggest we do that? 518 00:41:08,516 --> 00:41:10,149 I don't know. 519 00:41:10,150 --> 00:41:12,985 I hear Nebraska's nice. 520 00:41:14,788 --> 00:41:16,589 Nebraska. 521 00:41:17,490 --> 00:41:19,525 This guy. 522 00:42:12,676 --> 00:42:17,045 ? Oh, I see that lantern? 523 00:42:17,046 --> 00:42:19,081 ? trimmed low? 524 00:42:19,082 --> 00:42:22,617 ? burning in our home? 525 00:42:26,289 --> 00:42:31,192 ? and though I feel like crying? 526 00:42:31,193 --> 00:42:33,795 ? I swear tonight? 526 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org