1 00:00:00,209 --> 00:00:03,458 Previously on AMC's The Walking Dead... 2 00:00:04,714 --> 00:00:05,637 Rick! 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,996 He just snuck up on me! He clocked me in the face! 4 00:00:09,629 --> 00:00:10,978 Got his neck broke. 5 00:00:11,093 --> 00:00:13,017 So this is where you planned to do it... 6 00:00:13,532 --> 00:00:15,232 We're gonna lay down our guns. 7 00:00:19,511 --> 00:00:20,694 Dad? 8 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 9 00:03:51,403 --> 00:03:55,473 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 10 00:04:03,669 --> 00:04:06,174 - I'm going after them. - Don't, they could be anywhere. 11 00:04:06,290 --> 00:04:08,891 And if Randall com back, we're gonna need you here. 12 00:04:10,260 --> 00:04:13,495 - Rick and Shane ain't back? - No. 13 00:04:13,497 --> 00:04:16,265 - We heard a shot. - Maybe they found Randall. 14 00:04:16,267 --> 00:04:18,233 - We found him. - Is he back in the shed? 15 00:04:18,235 --> 00:04:21,770 - He's a walker. - Did you find the walker that bit him? 16 00:04:21,772 --> 00:04:24,739 No, the weird thing is he wasn't bit. 17 00:04:24,741 --> 00:04:27,108 - His neck was broke. - So he fought back. 18 00:04:27,110 --> 00:04:29,110 The thing is, Shane and Randall's tracks 19 00:04:29,112 --> 00:04:30,878 were right on top of each other. 20 00:04:30,880 --> 00:04:32,947 And Shane ain't no tracker, 21 00:04:32,949 --> 00:04:35,916 so he didn't come up behind him. They were together. 22 00:04:35,918 --> 00:04:37,852 Would you please get back out there, find Rick and Shane 23 00:04:37,854 --> 00:04:39,453 and find out what on earth is going on? 24 00:04:39,455 --> 00:04:41,389 - You got it. - Thank you. 25 00:04:45,895 --> 00:04:47,529 You bit too? 26 00:04:49,199 --> 00:04:50,933 No. 27 00:04:53,437 --> 00:04:55,272 Shane was. 28 00:04:57,108 --> 00:04:59,443 That wasn't Shane. You know that. 29 00:05:02,348 --> 00:05:04,249 Used to be. 30 00:05:08,588 --> 00:05:11,122 What happened? 31 00:05:13,325 --> 00:05:15,259 You guys attacked? 32 00:05:16,194 --> 00:05:18,161 I mean, I... I heard a gunshot, 33 00:05:18,163 --> 00:05:21,031 but I didn't see any walkers nearby. 34 00:05:24,468 --> 00:05:26,936 How did Shane die? 35 00:05:42,988 --> 00:05:45,390 Oh my God! Go-go-go-go-go-go-go-go-go. 36 00:06:04,374 --> 00:06:06,241 We... we gotta get to the house, 37 00:06:06,243 --> 00:06:07,542 - tell the others. - We'll never get through that. 38 00:06:07,544 --> 00:06:09,812 Can't go around. 39 00:06:09,814 --> 00:06:12,415 Carl, stay close. Go! 40 00:06:17,088 --> 00:06:19,790 - Patricia, kill the lights. - I'll get the guns. 41 00:06:19,792 --> 00:06:22,359 Maybe they're just passing, like the herd on the highway. Should we just go inside? 42 00:06:22,361 --> 00:06:25,029 Not unless there's a tunnel downstairs I don't know about. 43 00:06:25,031 --> 00:06:27,199 A herd that size would rip the house down. 44 00:06:46,886 --> 00:06:48,353 - Carl's gone. - What? 45 00:06:48,355 --> 00:06:50,289 He... he was upstairs. I can't find him anymore. 46 00:06:50,291 --> 00:06:52,324 - Maybe he's hiding. - He's supposed to be upstairs. 47 00:06:52,326 --> 00:06:54,493 - I'm not leaving without my boy. - We're not. 48 00:06:54,495 --> 00:06:56,529 - We're gonna look again. - We're gonna find him. 49 00:07:15,149 --> 00:07:17,550 - Maggie. - You grow up country, you pick up a thing or two 50 00:07:17,552 --> 00:07:19,418 I got the number... It's no use. 51 00:07:19,420 --> 00:07:21,854 You can go if you want. 52 00:07:21,856 --> 00:07:24,056 You gonna take 'em all on? 53 00:07:24,058 --> 00:07:26,558 We have guns. Have cars. 54 00:07:26,560 --> 00:07:28,393 Kill as many as we can, 55 00:07:28,395 --> 00:07:32,097 and we'll use the cars to lead the rest of them off the farm. 56 00:07:32,099 --> 00:07:35,967 - Are you serious? - This is my farm. 57 00:07:35,969 --> 00:07:37,736 I'll die here. 58 00:07:37,738 --> 00:07:40,872 All right. It's as good a night as any. 59 00:07:43,209 --> 00:07:44,509 All right, here we go. 60 00:07:44,511 --> 00:07:46,211 Come on. Hurry. 61 00:07:48,614 --> 00:07:50,882 Oh shit. All right. Okay. 62 00:07:50,884 --> 00:07:52,416 Up there. Hurry. 63 00:07:52,418 --> 00:07:54,084 - Well, what about you? - I'll be right there. 64 00:07:54,086 --> 00:07:56,954 Drop the lighter when I say. 65 00:07:58,789 --> 00:08:00,556 We'll stop some of them from reaching the house 66 00:08:00,558 --> 00:08:02,759 and distract the others, so at least we'll have a chance. 67 00:08:02,761 --> 00:08:05,861 Hey-hey-hey, look at me. You can do this. 68 00:08:07,497 --> 00:08:09,298 Carl... 69 00:08:09,300 --> 00:08:11,234 I love you. 70 00:08:12,903 --> 00:08:14,270 All right, go-go-go. 71 00:08:17,575 --> 00:08:19,376 Hey! Hey! 72 00:08:20,511 --> 00:08:22,379 You want some?! 73 00:08:22,381 --> 00:08:24,882 Come and get it! 74 00:08:24,884 --> 00:08:26,951 Come on! Come on! 75 00:08:28,821 --> 00:08:30,488 Come on! 76 00:08:31,290 --> 00:08:32,490 Over here! 77 00:08:32,492 --> 00:08:35,192 Come on, over here. Come on, over here! 78 00:08:37,863 --> 00:08:39,529 Carl, now! 79 00:09:18,936 --> 00:09:20,870 - Keep it steady! - I'm trying! 80 00:09:20,872 --> 00:09:22,705 Damn it. 81 00:09:54,172 --> 00:09:55,472 The barn's on fire. 82 00:09:55,474 --> 00:09:57,909 They're headed for it. 83 00:09:57,911 --> 00:09:59,544 Maybe Rick set it to draw 'em in. 84 00:09:59,546 --> 00:10:01,680 I can't find him anywhere. 85 00:10:01,682 --> 00:10:04,316 - So maybe he snuck outside. - What do I do? 86 00:10:04,318 --> 00:10:05,684 He was here. 87 00:10:05,686 --> 00:10:07,686 He must've run off, maybe looking for Rick 88 00:10:07,688 --> 00:10:10,323 - or went after Randall himself. - Maybe he set the fire. 89 00:10:30,410 --> 00:10:32,978 Yo! Must've been Rick or Shane who started that fire. 90 00:10:32,980 --> 00:10:34,446 Maybe they're trying to get out back! 91 00:10:34,448 --> 00:10:36,615 - Why don't you circle around? Go! - Got it! 92 00:10:45,457 --> 00:10:47,391 Hey! Here! 93 00:10:47,393 --> 00:10:49,627 Get in here! 94 00:10:49,629 --> 00:10:51,829 Put it right there! Come on! 95 00:11:05,543 --> 00:11:07,743 Oh no! 96 00:11:24,230 --> 00:11:25,898 Carl, now! 97 00:11:37,666 --> 00:11:39,072 This way! 98 00:12:06,788 --> 00:12:08,722 They're all over the place. There's no corralling them. 99 00:12:08,724 --> 00:12:10,858 We're gonna run out of ammo before we even make a dent. 100 00:12:10,860 --> 00:12:12,460 We need a new game plan. 101 00:12:20,303 --> 00:12:21,936 There. Head for the woods now, 102 00:12:21,938 --> 00:12:23,638 as fast as you can. Come on. 103 00:12:38,051 --> 00:12:39,451 Come on! 104 00:12:39,453 --> 00:12:40,952 I checked the shed. I can't find him anywhere. 105 00:12:40,954 --> 00:12:43,255 - Not in the cellar or the attic. - Why can't he listen for once? 106 00:12:43,257 --> 00:12:46,725 Ok okay, if he followed his daddy, he went that way. 107 00:12:46,727 --> 00:12:48,961 No, you'll lead 'em right to him. We can't stay here! 108 00:12:48,963 --> 00:12:52,064 - That's my boy! - You're gonna have to trust. 109 00:12:52,066 --> 00:12:54,833 If we find him, he's gonna need his mother. We've gotta go. 110 00:12:58,605 --> 00:13:00,839 Get the others. 111 00:13:00,841 --> 00:13:03,008 Carl! 112 00:13:03,010 --> 00:13:05,343 Beth, Patricia, come on. We've gotta go now. 113 00:13:11,451 --> 00:13:13,185 Lori. 114 00:13:14,854 --> 00:13:16,388 Hershel. 115 00:13:16,390 --> 00:13:18,223 Hershel. Hershel! 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,128 - Hershel, it's time to go! - Come on! Now! 117 00:13:24,832 --> 00:13:26,833 Hershel! Hershel! 118 00:13:30,204 --> 00:13:32,106 We gotta go. We gotta get out of here. 119 00:13:32,108 --> 00:13:34,341 - We gotta go. - Stay behind me. Stay behind me. 120 00:13:38,281 --> 00:13:40,549 Come on, girls. Come on. 121 00:13:52,329 --> 00:13:54,797 No! No! 122 00:14:13,185 --> 00:14:14,485 Dad. 123 00:14:14,487 --> 00:14:15,920 - Get in! - Dad! 124 00:14:15,922 --> 00:14:17,422 Get Carol... She ran that way. 125 00:14:17,424 --> 00:14:19,357 Get in! 126 00:14:26,498 --> 00:14:28,599 Look out! 127 00:14:30,001 --> 00:14:32,836 They got her! We gotta go! 128 00:14:32,838 --> 00:14:35,272 Dog, come on! 129 00:14:49,255 --> 00:14:50,822 Where the hell are they going? 130 00:14:50,824 --> 00:14:52,624 Should I follow them? 131 00:14:52,626 --> 00:14:54,026 I'd say yes. 132 00:14:54,028 --> 00:14:55,494 Swing it around. Swing it around here. 133 00:14:55,496 --> 00:14:57,196 Whoa whoa whoa whoa. 134 00:14:57,198 --> 00:14:59,232 Oh my God. 135 00:14:59,234 --> 00:15:02,468 I can't get through. 136 00:15:04,637 --> 00:15:06,004 - Head out. - What? 137 00:15:06,006 --> 00:15:07,873 - Get off the farm now. - Don't say that. 138 00:15:07,875 --> 00:15:10,842 - Maggie, it's lost! - The others... We can't leave them. 139 00:15:17,783 --> 00:15:20,685 Get off the farm now! 140 00:15:31,798 --> 00:15:33,631 Come on! 141 00:15:34,667 --> 00:15:36,601 Come on! 142 00:15:51,653 --> 00:15:53,420 Come on! 143 00:15:53,422 --> 00:15:55,355 Where's Lori? Did you see Lori? 144 00:15:55,357 --> 00:15:57,325 I don't know what happened, Rick. They just keep coming. 145 00:15:57,327 --> 00:15:59,227 It's like a plague. They're everywhere. 146 00:15:59,229 --> 00:16:00,495 Lori! Did you see her? 147 00:16:00,497 --> 00:16:01,929 - No! - We have to go. 148 00:16:01,931 --> 00:16:03,498 Find mom and the others. 149 00:16:04,533 --> 00:16:06,233 - It's my farm! - Not anymore! 150 00:16:06,235 --> 00:16:09,303 - Come on! - Come on! Come on! 151 00:16:14,343 --> 00:16:16,144 - Come on! - Hershel! 152 00:16:16,146 --> 00:16:18,179 Come on! 153 00:16:20,616 --> 00:16:22,817 Go. 154 00:16:23,952 --> 00:16:26,321 Rick! Rick! Wait! 155 00:17:06,797 --> 00:17:08,765 Come on, I ain't got all day! 156 00:17:12,704 --> 00:17:14,838 Let's go! 157 00:19:08,427 --> 00:19:10,728 Oh my God. Oh my God. 158 00:19:10,730 --> 00:19:13,131 All right, let's just... lLet's just circle back to the highway. 159 00:19:13,133 --> 00:19:16,167 Did you see my dad? Did... did he make it? 160 00:19:16,169 --> 00:19:18,803 - Did you see? - I couldn't see anything. 161 00:19:20,372 --> 00:19:22,473 And Beth... I lost Beth. We've gotta go back there. 162 00:19:22,475 --> 00:19:24,308 We can't go back, okay? There's nothing to go back to. 163 00:19:24,310 --> 00:19:26,610 But Beth... 164 00:19:26,612 --> 00:19:28,879 I-I... I think she was with Lori. 165 00:19:28,881 --> 00:19:31,647 - Did they make it? - I don't know. 166 00:19:31,649 --> 00:19:36,419 Patricia? Jimmy? 167 00:19:36,421 --> 00:19:38,521 What if they didn't make it? What if nobody made it? 168 00:19:38,523 --> 00:19:40,456 They made it, okay? 169 00:19:40,458 --> 00:19:42,191 They had to. 170 00:19:42,193 --> 00:19:43,692 All right, let's just 171 00:19:43,694 --> 00:19:46,328 circle around to the highway where we left supplies for Sophia. 172 00:19:46,330 --> 00:19:48,997 No, the herd came from that direction. 173 00:19:54,471 --> 00:19:56,538 Just stop. Stop the car. 174 00:19:56,540 --> 00:19:59,874 Stop the car. 175 00:19:59,876 --> 00:20:01,676 Let me drive. 176 00:20:18,861 --> 00:20:20,461 Hey hey hey hey. 177 00:20:20,463 --> 00:20:23,431 Hey, Maggie, look at me. Look at me. 178 00:20:24,700 --> 00:20:27,602 Hey, we're alive. We made it. 179 00:20:27,604 --> 00:20:29,604 Okay? I'm sure they are, too. 180 00:20:31,506 --> 00:20:33,807 Right? 181 00:20:35,777 --> 00:20:38,045 I love you. 182 00:20:38,047 --> 00:20:40,848 Maggie, I love you. 183 00:20:42,050 --> 00:20:43,350 I should've said it a long time ago 184 00:20:43,352 --> 00:20:45,419 and it's been true for a long time. 185 00:20:49,758 --> 00:20:52,894 We're gonna be all right, okay? 186 00:20:54,897 --> 00:20:56,731 We'll be all right. 187 00:20:56,733 --> 00:20:58,767 Okay. Yeah. 188 00:21:25,927 --> 00:21:27,528 Wait, where's mom? 189 00:21:27,530 --> 00:21:29,630 You said she'd be here. 190 00:21:29,632 --> 00:21:32,234 W... we gotta go back for her. 191 00:21:32,236 --> 00:21:34,836 - Carl... - No. Why are we running? 192 00:21:34,838 --> 00:21:36,438 What are you doing? 193 00:21:36,440 --> 00:21:38,207 It's... It is mom. 194 00:21:38,209 --> 00:21:40,677 We need to get her and not be safe a mile away. 195 00:21:40,679 --> 00:21:44,113 Shh. You need to be quiet, all right? Please. 196 00:21:48,585 --> 00:21:50,853 Please... 197 00:21:51,721 --> 00:21:53,689 It's mom. 198 00:21:56,659 --> 00:21:58,760 - Look, Carl, listen... - No. 199 00:22:04,299 --> 00:22:06,333 Rick. 200 00:22:10,038 --> 00:22:12,674 You've got to get your boy to safety. 201 00:22:12,676 --> 00:22:16,412 I'll wait here for my girls and the others. 202 00:22:16,414 --> 00:22:18,881 I know a few places. 203 00:22:18,883 --> 00:22:20,650 We'll meet up at one of them later. 204 00:22:20,652 --> 00:22:22,719 Where? Where is safe? 205 00:22:25,056 --> 00:22:27,424 We're not splitting up. 206 00:22:27,426 --> 00:22:29,693 Please, 207 00:22:29,695 --> 00:22:31,929 keep your boy safe. 208 00:22:31,931 --> 00:22:33,397 I'll hide in one of the cars. 209 00:22:33,399 --> 00:22:35,399 If a walker gets me, so be it. 210 00:22:35,401 --> 00:22:37,434 I've lost my farm. 211 00:22:37,436 --> 00:22:40,037 I've lost my wife and maybe my daughters. 212 00:22:40,039 --> 00:22:42,272 You don't know that. 213 00:22:43,207 --> 00:22:45,209 They'll be here. 214 00:22:45,211 --> 00:22:47,278 - And you don't know that. - You're a man of God. 215 00:22:47,280 --> 00:22:49,514 Have some faith. 216 00:22:49,516 --> 00:22:51,149 I can't profess 217 00:22:51,151 --> 00:22:54,486 to understand God's plan, 218 00:22:54,488 --> 00:22:58,623 but Christ promised the resurrection of the dead. 219 00:23:00,426 --> 00:23:02,294 I just thought he had something 220 00:23:02,296 --> 00:23:05,530 a little different in mind. 221 00:23:10,236 --> 00:23:12,637 We stick together. 222 00:23:21,881 --> 00:23:23,982 Hey, we gotta turn around. 223 00:23:23,984 --> 00:23:25,516 Straight back to that herd? 224 00:23:25,518 --> 00:23:27,385 Um, no. 225 00:23:27,387 --> 00:23:29,387 The highway's back there. That's where they'll be. 226 00:23:29,389 --> 00:23:30,855 Rick will go back to where we first broke down 227 00:23:30,857 --> 00:23:32,590 - and Glenn too. - We're headed east, 228 00:23:32,592 --> 00:23:34,959 get to the coast. We should've done that from the jump. 229 00:23:34,961 --> 00:23:37,962 Look, we've got a shot to get out of here in one piece. 230 00:23:37,964 --> 00:23:40,398 I gotta find Carl. He may have escaped with somebody. 231 00:23:40,400 --> 00:23:42,466 I hate to say it, but they're on their own. 232 00:23:42,468 --> 00:23:44,869 There's no way to even begin to start looking. 233 00:23:44,871 --> 00:23:46,637 You're wrong. 234 00:23:46,639 --> 00:23:48,573 Look, we can't go back. 235 00:23:48,575 --> 00:23:50,041 I'm sorry. It's suicide. 236 00:23:50,043 --> 00:23:52,743 All right, then let me out. 237 00:23:52,745 --> 00:23:55,279 Hey! Whoa! 238 00:23:56,715 --> 00:23:58,683 Then turn around, or you let us out right now. 239 00:23:58,685 --> 00:24:02,620 I should do it, you know. Okay? 240 00:24:02,622 --> 00:24:05,223 T-Dog. 241 00:24:07,260 --> 00:24:09,527 You're out of your damn minds. 242 00:24:28,316 --> 00:24:29,983 Okay. Come come come come. 243 00:24:41,731 --> 00:24:44,399 I don't know how much longer we can stay here. 244 00:24:46,502 --> 00:24:49,037 I... I'm not leaving without mom. 245 00:24:49,039 --> 00:24:51,205 So we're just gonna walk away? 246 00:24:51,207 --> 00:24:54,675 Not knowing if my wife, your girls are still out there? 247 00:24:54,677 --> 00:24:57,577 - How do we live with that? - You've only got one concern now... 248 00:24:57,579 --> 00:24:59,412 Just one... 249 00:24:59,414 --> 00:25:01,780 Keeping him alive. 250 00:25:01,782 --> 00:25:04,150 Nature may be throwing us a curveball, 251 00:25:04,152 --> 00:25:06,653 but that law is still true. 252 00:25:19,335 --> 00:25:21,569 Carl. 253 00:25:23,639 --> 00:25:26,174 It's not safe here. 254 00:25:28,311 --> 00:25:31,145 I'm sorry. 255 00:25:31,147 --> 00:25:34,282 We'll... 256 00:26:17,626 --> 00:26:19,994 Oh thank God! 257 00:26:30,339 --> 00:26:32,173 Where'd you find everyone? 258 00:26:32,175 --> 00:26:35,176 Well, those guys' tail lights zigzagging all over the road... 259 00:26:35,178 --> 00:26:37,345 figured he had to be Asian, driving like that. 260 00:26:37,347 --> 00:26:39,682 Good one. 261 00:26:39,684 --> 00:26:41,417 Where's the rest of us? 262 00:26:41,419 --> 00:26:44,587 We're the only ones who made it so far. 263 00:26:44,589 --> 00:26:46,889 Shane? 264 00:26:54,532 --> 00:26:56,032 Andrea? 265 00:26:56,034 --> 00:26:59,103 - She saved me, then I lost her. - We saw her go down. 266 00:27:00,705 --> 00:27:02,807 Patricia? 267 00:27:03,942 --> 00:27:06,311 They got her, too. 268 00:27:06,313 --> 00:27:08,980 Took her right in front of me. I was... 269 00:27:08,982 --> 00:27:12,084 I was holdin' onto her, daddy. She just... 270 00:27:14,754 --> 00:27:17,656 what about Jimmy? Did you see Jimmy? 271 00:27:17,658 --> 00:27:20,526 He was in the RV. It got overrun. 272 00:27:22,195 --> 00:27:24,997 You definitely saw Andrea? 273 00:27:24,999 --> 00:27:27,500 There were walkers everywhere. 274 00:27:27,502 --> 00:27:30,169 Did you see her? 275 00:27:30,171 --> 00:27:32,405 - I'm gonna go back. - No. 276 00:27:32,407 --> 00:27:34,474 - We can't just leave her. - We don't even know if she's there. 277 00:27:34,476 --> 00:27:36,376 She isn't there. She isn't. 278 00:27:36,378 --> 00:27:38,845 She's somewhere else or she's dead. 279 00:27:38,847 --> 00:27:41,181 - There's no way to find her. - So we're not even gonna look for her? 280 00:27:41,183 --> 00:27:43,049 We gotta keep moving. 281 00:27:43,051 --> 00:27:45,151 There have been walkers crawling all over here. 282 00:27:45,153 --> 00:27:49,289 - I say head east. - Stay off the main roads. 283 00:27:49,291 --> 00:27:50,857 The bigger the road, the more walkers, 284 00:27:50,859 --> 00:27:53,159 mo assholes like this one. I got him. 285 00:29:04,172 --> 00:29:05,773 Damn it. 286 00:29:34,505 --> 00:29:36,539 Oh shit! 287 00:29:46,051 --> 00:29:47,917 - Damn. - What's wrong? 288 00:29:47,919 --> 00:29:50,020 We've been riding red for the past hour. 289 00:29:50,022 --> 00:29:52,789 Better make sure we don't get forgot. 290 00:30:10,542 --> 00:30:13,176 - You out? - Running on fumes. 291 00:30:13,178 --> 00:30:15,446 We can't stay here. 292 00:30:15,448 --> 00:30:17,481 We can't all fit in one car. 293 00:30:17,483 --> 00:30:19,349 We'll have to make a run for some gas in the morning. 294 00:30:19,351 --> 00:30:21,318 - Spend the night here? - I'm freezing. 295 00:30:21,320 --> 00:30:23,354 We'll build a fire, yeah? 296 00:30:23,356 --> 00:30:25,355 You go out looking for firewood, stay close. 297 00:30:25,357 --> 00:30:27,824 Only got so many arrows. How you doing on ammo? 298 00:30:27,826 --> 00:30:31,961 - Not enough. - We can't just sit here with our asses hanging out. 299 00:30:31,963 --> 00:30:33,396 Watch your mouth. 300 00:30:33,398 --> 00:30:35,998 Everyone stop panicking and listen to Rick. 301 00:30:36,000 --> 00:30:37,866 All right, we'll set up a perimeter. 302 00:30:37,868 --> 00:30:40,002 In the morning, we'll find gas and some supplies. 303 00:30:40,004 --> 00:30:43,104 - We'll keep pushing on. - Glenn and I can go make a run now, 304 00:30:43,106 --> 00:30:45,206 - try and scrounge up some gas. - No, we stay together. 305 00:30:45,208 --> 00:30:47,876 God forbid something happens and people get stranded without a car. 306 00:30:47,878 --> 00:30:50,911 Rick, we're stranded now. 307 00:30:50,913 --> 00:30:53,781 I know it looks bad, we've all been through hell and worse, 308 00:30:53,783 --> 00:30:56,150 but at least we found each other. 309 00:30:57,319 --> 00:30:58,886 I wasn't sure... I really wasn't... 310 00:30:58,888 --> 00:31:01,222 but we did. We're together. 311 00:31:01,224 --> 00:31:03,524 We keep it that way. 312 00:31:06,495 --> 00:31:08,997 We'll find shelter somewhere. There's gotta be a place. 313 00:31:12,968 --> 00:31:15,336 Rick, look around. Okay? 314 00:31:15,338 --> 00:31:18,005 There's walkers everywhere. They're migrating or something. 315 00:31:18,007 --> 00:31:20,240 There's gotta be a place not just where we hole up, 316 00:31:20,242 --> 00:31:22,342 but that we fortify, 317 00:31:23,778 --> 00:31:25,912 hunker down, pull ourselves together, 318 00:31:25,914 --> 00:31:27,713 build a life for each other. 319 00:31:27,715 --> 00:31:29,982 I know it's out there. We just have to find it. 320 00:31:29,984 --> 00:31:31,717 Even if we do find a place 321 00:31:31,719 --> 00:31:34,320 and we think it's safe, 322 00:31:34,322 --> 00:31:37,490 we can never be sure. For how long? 323 00:31:37,492 --> 00:31:39,726 Look what happened with the farm. 324 00:31:39,728 --> 00:31:42,128 We fooled ourselves into thinking that that was safe. 325 00:31:42,130 --> 00:31:44,497 We won't make that mistake again. 326 00:31:47,368 --> 00:31:48,802 We'll make camp tonight 327 00:31:48,804 --> 00:31:51,572 over there, get on the road at the break of day. 328 00:31:53,175 --> 00:31:55,242 Does this feel right to you? 329 00:31:55,244 --> 00:31:56,544 What if walkers come through, 330 00:31:56,546 --> 00:31:57,979 or another group like Randall's? 331 00:31:57,981 --> 00:32:00,381 You know I found Randall, right? 332 00:32:00,383 --> 00:32:02,818 He had turned, but he wasn't bit. 333 00:32:05,889 --> 00:32:08,824 - How's that possible? - Rick, what the hell happened? 334 00:32:10,026 --> 00:32:12,094 Shane killed Randall. 335 00:32:12,096 --> 00:32:14,462 Just like he always wanted to. 336 00:32:14,464 --> 00:32:16,697 And then the herd got hi 337 00:32:26,374 --> 00:32:28,608 we're all infected. 338 00:32:35,651 --> 00:32:37,719 - What? - At the CDC, 339 00:32:37,721 --> 00:32:39,854 Jenner told me. 340 00:32:41,791 --> 00:32:44,526 Whatever it is, 341 00:32:44,528 --> 00:32:47,129 we all carry it. 342 00:32:55,206 --> 00:32:57,741 And you never said anything? 343 00:32:57,743 --> 00:32:59,877 Would it have made a difference? 344 00:32:59,879 --> 00:33:02,446 - You knew this whole time? - How could I have known for sure? 345 00:33:02,448 --> 00:33:04,915 - You saw how crazy that mo... - That is not your call. 346 00:33:06,451 --> 00:33:07,851 Okay, when I found out about the walkers in the barn, 347 00:33:07,853 --> 00:33:09,452 I told, for the good of everyone. 348 00:33:09,454 --> 00:33:11,888 Well, I thought it best that people didn't know. 349 00:34:03,342 --> 00:34:05,777 I'm sure you had your reasons. 350 00:34:07,880 --> 00:34:10,114 - Is there anything that... - I killed him. 351 00:34:14,719 --> 00:34:17,054 I killed Shane. 352 00:34:20,491 --> 00:34:22,825 He came at me. 353 00:34:25,629 --> 00:34:28,264 He killed Randall to get me into the woods. 354 00:34:28,266 --> 00:34:30,366 He planned it. 355 00:34:31,869 --> 00:34:34,638 I had... I had no choice. 356 00:34:40,912 --> 00:34:43,414 I gave him every chance... 357 00:34:45,785 --> 00:34:48,053 And he kept leading me further out. 358 00:34:51,391 --> 00:34:54,426 He pushed me, and I let him. 359 00:34:58,964 --> 00:35:00,297 And after awhile, I knew... 360 00:35:00,299 --> 00:35:02,666 I knew what he was doing, what he was up to. 361 00:35:06,103 --> 00:35:08,571 And I kept going. 362 00:35:10,641 --> 00:35:13,142 I didn't stop. 363 00:35:14,245 --> 00:35:16,646 I could have, but... 364 00:35:18,383 --> 00:35:21,018 I just wanted it over. 365 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Dogging me every step of the way. 366 00:35:27,192 --> 00:35:29,661 Acting like I stole you and Carl, like... 367 00:35:31,530 --> 00:35:33,497 Like I was in the way. 368 00:35:41,605 --> 00:35:43,739 I just wanted it over. 369 00:35:46,209 --> 00:35:48,410 I wanted him dead. 370 00:35:54,283 --> 00:35:56,752 I killed him. 371 00:36:02,759 --> 00:36:05,394 He turned. 372 00:36:05,396 --> 00:36:07,196 That's how I knew Jenner... 373 00:36:07,198 --> 00:36:09,699 Jenner was right. 374 00:36:16,274 --> 00:36:18,275 Carl put him down. 375 00:36:30,056 --> 00:36:31,923 Ooh. 376 00:38:34,408 --> 00:38:36,343 We're not safe with him... 377 00:38:36,345 --> 00:38:38,478 Keeping something like that from us. 378 00:38:40,915 --> 00:38:43,117 Why do you need him? He's just gonna pull you down. 379 00:38:43,119 --> 00:38:46,520 No. Rick's done all right by me. 380 00:38:46,522 --> 00:38:48,623 You're his henchman 381 00:38:48,625 --> 00:38:51,293 and I'm a burden. 382 00:38:51,295 --> 00:38:53,362 You deserve better. 383 00:38:54,898 --> 00:38:57,801 What do you want? 384 00:38:57,803 --> 00:39:00,570 A man of honor. 385 00:39:00,572 --> 00:39:02,839 Rick has honor. 386 00:39:06,175 --> 00:39:07,976 I think we should take our chances. 387 00:39:07,978 --> 00:39:10,111 Don't be foolish. 388 00:39:10,113 --> 00:39:12,647 There's no food, no fuel, 389 00:39:12,649 --> 00:39:15,183 no ammo. 390 00:39:15,185 --> 00:39:17,685 - What was that? - Could be anything. 391 00:39:17,687 --> 00:39:20,321 Could be a raccoon, could be a possum. 392 00:39:20,323 --> 00:39:22,490 Walker. 393 00:39:22,492 --> 00:39:24,826 We need to leave. I mean what are we waiting for? 394 00:39:24,828 --> 00:39:28,129 - Which way? - It came from over there. 395 00:39:28,131 --> 00:39:30,032 - Back from where we came. - Yeah. 396 00:39:30,034 --> 00:39:32,534 The last thing we need is for everyone to be running off in the dark. 397 00:39:32,536 --> 00:39:35,471 We don't have the vehicles. 398 00:39:35,473 --> 00:39:38,441 No one's traveling on foot. 399 00:39:38,443 --> 00:39:40,342 Don't panic. 400 00:39:40,344 --> 00:39:42,010 I'm not... 401 00:39:42,012 --> 00:39:44,613 I'm not sitting here, waiting for another herd to blow through. 402 00:39:44,615 --> 00:39:47,883 - We need to move, now. - No one is going anywhere. 403 00:39:50,419 --> 00:39:53,521 - Do something. - I am doing something! 404 00:39:53,523 --> 00:39:56,190 I'm keeping this group together, 405 00:39:56,192 --> 00:39:57,658 alive. 406 00:39:57,660 --> 00:39:59,659 I've been doing that all along, no matter what. 407 00:39:59,661 --> 00:40:02,896 I didn't ask for this. I killed my best friend 408 00:40:02,898 --> 00:40:05,099 for you people, for Christ's sake! 409 00:40:13,843 --> 00:40:16,178 You saw what he was like, 410 00:40:16,180 --> 00:40:18,280 how he pushed me, 411 00:40:18,282 --> 00:40:21,083 how he compromised us, 412 00:40:21,085 --> 00:40:23,619 how he threatened us. 413 00:40:25,655 --> 00:40:27,289 He staged the whole Randall thing, 414 00:40:27,291 --> 00:40:29,492 led me out to put a bullet in my back. 415 00:40:29,494 --> 00:40:31,494 He gave me no choice. 416 00:40:31,496 --> 00:40:34,930 He was my friend, but he came after me. 417 00:40:41,236 --> 00:40:42,470 My hands are clean. 418 00:40:54,383 --> 00:40:56,818 Maybe you people are better off without me. 419 00:40:58,054 --> 00:41:00,121 Go ahead. 420 00:41:00,123 --> 00:41:01,857 I say there's a place for us, 421 00:41:01,859 --> 00:41:03,859 but maybe... maybe it's just another pipe dream. 422 00:41:03,861 --> 00:41:07,462 Maybe... maybe I'm fooling myself again. 423 00:41:07,464 --> 00:41:10,699 Why don't you... Why don't you go and find out yourself? 424 00:41:10,701 --> 00:41:12,801 Send me a postcard. 425 00:41:14,704 --> 00:41:17,372 Go on, there's the door. 426 00:41:17,374 --> 00:41:19,741 You can do better? Let's see how far you get. 427 00:41:24,713 --> 00:41:28,516 No takers? Fine. But get one thing straight... 428 00:41:31,019 --> 00:41:33,454 you're staying. 429 00:41:33,456 --> 00:41:35,956 This isn't a democracy anymore. 430 00:42:41,169 --> 00:42:47,189 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 431 00:42:48,305 --> 00:42:54,850 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org