1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,208 --> 00:00:24,043
[Clock ticking]
3
00:00:36,335 --> 00:00:39,436
[Breathes deeply]
4
00:00:39,461 --> 00:00:41,527
[Ticking continues]
5
00:01:15,906 --> 00:01:17,673
[Weapon thuds lightly]
6
00:01:28,668 --> 00:01:30,473
[Bag rustling]
7
00:01:41,694 --> 00:01:43,293
[Door creaks]
8
00:01:50,436 --> 00:01:52,403
[Birds chirp in distance]
9
00:01:56,543 --> 00:01:59,210
[Birds chirping, crows cawing]
10
00:02:21,996 --> 00:02:24,063
[Bag thuds]
11
00:02:38,213 --> 00:02:40,613
[Chirping continues]
12
00:03:00,640 --> 00:03:02,473
Good morning.
13
00:03:07,129 --> 00:03:08,168
Tch-tch-tch.
14
00:03:08,264 --> 00:03:10,059
Oh, here, look at that.
15
00:03:10,433 --> 00:03:11,950
- Shh.
- [Fusses]
16
00:03:14,604 --> 00:03:17,209
[Vehicle approaching]
17
00:03:22,186 --> 00:03:23,905
Could you open the gate?
18
00:03:26,355 --> 00:03:27,824
[Sharply] Eugene.
19
00:03:28,042 --> 00:03:29,449
Yeah?
20
00:03:30,956 --> 00:03:32,486
[Exasperated voice] Open the gate.
21
00:03:36,126 --> 00:03:39,375
Goin' out to see if we can find
anything for when they come.
22
00:03:39,595 --> 00:03:41,211
You want to help?
23
00:03:41,631 --> 00:03:43,797
[Engine idling]
24
00:03:43,799 --> 00:03:46,234
I don't believe I'd be up to that.
25
00:03:46,535 --> 00:03:48,435
Yeah, sounds about right.
26
00:03:50,652 --> 00:03:53,386
I'm repairin' this portable
audio system for them.
27
00:03:53,683 --> 00:03:56,800
We'll have a perfectly respectable
music player when they arrive.
28
00:03:57,183 --> 00:03:58,605
I'm dealing in certainties,
29
00:03:58,607 --> 00:04:01,450
and I'm doing my part to give
them what they want.
30
00:04:01,475 --> 00:04:03,975
[Vehicles, motorcycles approaching]
31
00:04:12,621 --> 00:04:14,888
[Air brakes hissing]
32
00:04:21,096 --> 00:04:23,630
[Whistling brightly]
33
00:04:28,926 --> 00:04:31,223
♪ Dun-dun-dun dun ♪
34
00:04:31,440 --> 00:04:33,974
[Banging]
35
00:04:36,754 --> 00:04:41,848
[Singsong voice] Little pig,
little pig, let me in!
36
00:04:55,964 --> 00:04:57,764
[Gate rattles]
37
00:05:03,870 --> 00:05:05,338
Well?
38
00:05:08,738 --> 00:05:10,844
Um, who are you?
39
00:05:11,707 --> 00:05:13,824
Oh, you better be jokin'.
40
00:05:14,212 --> 00:05:16,165
Negan, Lucille.
41
00:05:16,235 --> 00:05:19,712
I know I had to make a pretty
strong first impression.
42
00:05:25,907 --> 00:05:28,274
Well, hello, there.
43
00:05:32,985 --> 00:05:36,036
Do not make me have to ask.
44
00:05:38,536 --> 00:05:40,040
You said a week.
45
00:05:40,637 --> 00:05:42,008
You're early.
46
00:05:42,010 --> 00:05:44,477
[Gate creaking]
47
00:05:50,802 --> 00:05:52,505
I missed you.
48
00:05:52,688 --> 00:05:54,854
[Walker growling]
49
00:05:54,856 --> 00:05:56,790
[Chuckles]
50
00:05:57,321 --> 00:06:01,203
Oh, Rick, come on out here. Watch this.
51
00:06:01,836 --> 00:06:03,313
Calling it!
52
00:06:03,432 --> 00:06:06,166
[Walker growling]
53
00:06:08,303 --> 00:06:10,257
- [Grunts]
- [Body thuds]
54
00:06:10,282 --> 00:06:12,005
Ha ha ha!
55
00:06:12,257 --> 00:06:15,163
Easy peasy lemon squeezy!
56
00:06:15,502 --> 00:06:17,510
All right, everybody.
57
00:06:17,901 --> 00:06:19,705
Let's get started.
58
00:06:22,939 --> 00:06:24,551
Big day.
59
00:06:30,275 --> 00:06:35,364
Hey, Rick, you see that,
what I just did?
60
00:06:35,778 --> 00:06:38,349
That is some service!
61
00:06:38,638 --> 00:06:42,153
I mean, we almost get turned
away at the gate.
62
00:06:42,726 --> 00:06:44,499
"Who is that guy, anyway?"
63
00:06:44,577 --> 00:06:46,616
Do I get mad? Do I throw a fit?
64
00:06:46,708 --> 00:06:49,507
Do I bash some ginger's dome in?
65
00:06:49,835 --> 00:06:51,244
Nope.
66
00:06:51,640 --> 00:06:53,539
I just take care of one
of these dead pricks
67
00:06:53,628 --> 00:06:55,328
that could've killed one of y'all.
68
00:06:57,964 --> 00:06:59,308
Service.
69
00:06:59,387 --> 00:07:02,255
♪♪
70
00:07:02,543 --> 00:07:04,353
Hold this.
71
00:07:04,378 --> 00:07:07,527
[Ominous music builds]
72
00:07:11,800 --> 00:07:14,667
♪♪
73
00:07:45,073 --> 00:07:49,597
Synced by kinglouisxx / Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
74
00:07:51,926 --> 00:07:54,328
Hot diggity dog!
75
00:07:54,926 --> 00:07:57,121
This place is magnificent!
76
00:07:57,527 --> 00:08:01,051
An embarrassment of riches, as they say.
77
00:08:01,441 --> 00:08:05,599
Yes, sir, I do believe you are
gonna have plenty
78
00:08:05,839 --> 00:08:07,324
to offer up.
79
00:08:07,326 --> 00:08:09,793
[Chuckles]
80
00:08:10,646 --> 00:08:11,989
Daryl, hey...
81
00:08:12,060 --> 00:08:13,230
[Sternly] No.
82
00:08:13,435 --> 00:08:14,544
Nope.
83
00:08:18,158 --> 00:08:19,853
He's the help.
84
00:08:20,260 --> 00:08:22,772
You don't look at him,
you don't talk to him,
85
00:08:22,861 --> 00:08:25,775
and I don't make you chop
anything off of him.
86
00:08:33,045 --> 00:08:36,413
[Low-key sinister music plays]
87
00:08:36,438 --> 00:08:39,956
♪ Same goes for everyone ♪
88
00:08:44,147 --> 00:08:45,748
Right?
89
00:09:02,630 --> 00:09:04,664
[Exhales sharply]
90
00:09:04,689 --> 00:09:06,822
A lot of suspense there.
91
00:09:07,228 --> 00:09:10,218
I don't think she even knew how much.
92
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
All right, let's get this show
on the road.
93
00:09:14,562 --> 00:09:16,401
See what kind of goodies you got
in the cupboard.
94
00:09:16,471 --> 00:09:18,211
We put aside half the supplies.
95
00:09:18,236 --> 00:09:20,127
No, Rick.
96
00:09:21,713 --> 00:09:23,400
No.
97
00:09:24,666 --> 00:09:28,121
You don't decide what we take.
98
00:09:29,225 --> 00:09:31,159
I do.
99
00:09:32,328 --> 00:09:33,961
Arat.
100
00:09:36,129 --> 00:09:37,549
You heard the man.
101
00:09:38,333 --> 00:09:39,955
Move out!
102
00:09:51,316 --> 00:09:53,824
They're just gonna search
the houses a bit,
103
00:09:54,816 --> 00:09:56,838
keep the process movin'.
104
00:10:01,768 --> 00:10:03,706
[Sighs] All right.
105
00:10:04,229 --> 00:10:06,186
You gonna show me around or not?
106
00:10:10,897 --> 00:10:12,224
Well?
107
00:10:22,150 --> 00:10:24,329
[Singsong voice] Rosita!
108
00:10:26,017 --> 00:10:27,873
Where you going with your friend here?
109
00:10:28,335 --> 00:10:30,428
- We were just heading back to...
- You know what?
110
00:10:31,225 --> 00:10:32,616
I don't care.
111
00:10:34,915 --> 00:10:36,915
[Sighs]
112
00:11:04,144 --> 00:11:06,244
[Sighing]
113
00:11:11,867 --> 00:11:14,070
[Sighs] Now that that's all settled,
114
00:11:14,882 --> 00:11:16,523
I got a job for ya.
115
00:11:18,959 --> 00:11:20,726
Go get me Daryl's bike.
116
00:11:20,836 --> 00:11:22,252
It ain't here.
117
00:11:22,663 --> 00:11:25,963
Well, if it ain't here,
then you know where it is, right?
118
00:11:28,002 --> 00:11:30,564
We both know you know where it is.
119
00:11:37,247 --> 00:11:38,346
[Sharply] Uh...
120
00:11:47,077 --> 00:11:49,384
Now you're good to go.
121
00:11:54,742 --> 00:11:56,019
So go.
122
00:11:59,788 --> 00:12:01,052
- Oh, oh.
- [Car door slams]
123
00:12:01,124 --> 00:12:02,243
Oh.
124
00:12:04,338 --> 00:12:06,038
[Sighs]
125
00:12:13,873 --> 00:12:15,802
Don't take too long.
126
00:12:25,292 --> 00:12:27,292
[Engine starts]
127
00:12:36,170 --> 00:12:38,537
[Birds chirping]
128
00:12:54,254 --> 00:12:56,388
[Growling in distance]
129
00:13:03,697 --> 00:13:05,530
[Gunshot booms]
130
00:13:14,608 --> 00:13:16,274
[Shell casing rattles]
131
00:13:19,513 --> 00:13:21,680
[Gunshot booms]
132
00:13:21,682 --> 00:13:25,417
[Shell casing rattles]
133
00:13:25,419 --> 00:13:27,552
[Gunshot booms]
134
00:13:27,554 --> 00:13:29,020
[Gunshot booms]
135
00:13:29,022 --> 00:13:31,123
[Shell casing rattles]
136
00:13:31,125 --> 00:13:33,358
[Walker growling]
137
00:13:33,360 --> 00:13:36,428
[Gunshots booming]
138
00:13:36,430 --> 00:13:38,263
[Growling continues]
139
00:13:38,265 --> 00:13:41,343
[Panting]
140
00:13:41,522 --> 00:13:43,335
Damn it.
141
00:13:44,404 --> 00:13:47,873
[Growling]
142
00:14:47,395 --> 00:14:48,986
Negan: You see this?
143
00:14:49,226 --> 00:14:52,974
This is the kind of thing
that just tickles my balls.
144
00:14:53,163 --> 00:14:54,685
A little cooperation
145
00:14:54,802 --> 00:14:57,632
and everything is pleasant as punch.
146
00:14:57,806 --> 00:15:00,540
You see, we really are reasonable people
147
00:15:00,604 --> 00:15:02,400
once you get to know us.
148
00:15:03,330 --> 00:15:04,720
Honest.
149
00:15:07,519 --> 00:15:09,191
Ohh.
150
00:15:09,737 --> 00:15:11,347
- Man.
- [Tab pops]
151
00:15:18,137 --> 00:15:19,454
- Ahh!
- [Can thuds lightly]
152
00:15:20,028 --> 00:15:21,610
Damn, I love this place!
153
00:15:21,668 --> 00:15:22,700
Man: Negan.
154
00:15:25,648 --> 00:15:27,453
Somethin' you might wanna see.
155
00:15:27,664 --> 00:15:31,578
Well, well, well. What do we have here?
156
00:15:32,633 --> 00:15:36,503
I got my fingers crossed
for a little freaky-deaky.
157
00:15:36,707 --> 00:15:37,939
[Video camera beeps]
158
00:15:38,105 --> 00:15:39,683
Rick: ...know me.
159
00:15:39,789 --> 00:15:41,214
I've killed people.
160
00:15:41,502 --> 00:15:44,755
- I don't even know how many by now.
- Jee-hee-sus!
161
00:15:45,443 --> 00:15:47,833
But I know why they're all dead.
162
00:15:47,951 --> 00:15:49,123
Is that you, Rick,
163
00:15:49,148 --> 00:15:51,740
- underneath all that man-bush?
- They're dead so my family,
164
00:15:51,826 --> 00:15:54,422
- all those people out there, can be alive.
- Shee-ot.
165
00:15:54,552 --> 00:15:58,211
I would not have messed with that guy.
166
00:15:58,528 --> 00:16:00,161
[Video camera beeps]
167
00:16:03,125 --> 00:16:06,024
But that's not you anymore...
168
00:16:06,414 --> 00:16:07,690
is it?
169
00:16:10,207 --> 00:16:11,494
Nope.
170
00:16:12,979 --> 00:16:15,210
I really gotta shave this shit.
171
00:16:19,228 --> 00:16:21,822
Whatever happened to that sick girl?
172
00:16:22,752 --> 00:16:26,098
That seemed like a hell of
a stressful night for her.
173
00:16:26,637 --> 00:16:30,598
The way she was carrying on,
she was married to number two, right?
174
00:16:31,699 --> 00:16:33,199
Careful.
175
00:16:33,707 --> 00:16:37,024
Careful how you're lookin' at me, Rick.
176
00:16:38,508 --> 00:16:42,961
Widows, especially ones
that look like that...
177
00:16:43,040 --> 00:16:44,406
[Exhales sharply]
178
00:16:44,469 --> 00:16:47,467
...they... are special.
179
00:16:47,584 --> 00:16:49,209
I love 'em.
180
00:16:49,455 --> 00:16:52,284
Right after their husbands go,
they are just...
181
00:16:52,983 --> 00:16:54,806
empty inside.
182
00:16:55,686 --> 00:16:58,447
[Singsong voice]
But usually not for long.
183
00:16:58,549 --> 00:17:00,588
[Chuckles suggestively]
184
00:17:00,853 --> 00:17:03,062
Ahh. Where is she?
185
00:17:03,415 --> 00:17:05,114
I would love to see her.
186
00:17:05,265 --> 00:17:06,921
Father Gabriel: Do you care
to pay your respects?
187
00:17:07,007 --> 00:17:09,124
Ho-ly crap!
188
00:17:10,124 --> 00:17:12,801
You are creepy as shit,
189
00:17:12,884 --> 00:17:14,142
sneaking up on me,
190
00:17:14,212 --> 00:17:17,048
wearin' that collar
with that freaky-ass smile.
191
00:17:18,775 --> 00:17:20,168
My apologies.
192
00:17:20,344 --> 00:17:22,074
I'm Father Gabriel.
193
00:17:22,479 --> 00:17:23,778
[Chuckles]
194
00:17:29,378 --> 00:17:30,984
She didn't make it?
195
00:17:37,789 --> 00:17:39,553
Damn tragedy.
196
00:17:41,037 --> 00:17:43,131
That's what this is.
197
00:17:43,700 --> 00:17:46,167
[Breathes deeply]
198
00:17:46,169 --> 00:17:48,837
Well, this must really suck
for you guys.
199
00:17:50,374 --> 00:17:51,750
Number one?
200
00:17:52,385 --> 00:17:54,354
That was on me. No choice there.
201
00:17:54,432 --> 00:17:56,284
Lessons had to be learned.
202
00:17:56,682 --> 00:17:58,346
But number two?
203
00:17:58,925 --> 00:18:00,839
That didn't need to happen.
204
00:18:01,433 --> 00:18:04,352
Daryl, there, he forced my hand.
205
00:18:04,941 --> 00:18:07,952
Probably put her right on her back, huh?
206
00:18:08,825 --> 00:18:10,178
Damn.
207
00:18:10,527 --> 00:18:12,772
I was gonna ask her
to come back with me.
208
00:18:14,139 --> 00:18:16,176
Oh, I know what you're thinkin'.
209
00:18:16,458 --> 00:18:17,575
How could I have a shot,
210
00:18:17,600 --> 00:18:20,036
guy that just bashed
her husband's head in?
211
00:18:20,458 --> 00:18:21,747
[Chuckles]
212
00:18:21,771 --> 00:18:23,403
You'd be surprised.
213
00:18:23,504 --> 00:18:24,762
Boy, people, they...
214
00:18:24,787 --> 00:18:26,387
[Gunshot in distance, glass shatters]
215
00:18:28,745 --> 00:18:31,546
[Ominous music plays]
216
00:18:41,024 --> 00:18:44,027
Put some back or the next one
goes in you.
217
00:18:44,628 --> 00:18:46,316
[Chuckles] Kid...
218
00:18:46,925 --> 00:18:49,197
what do you think happens next?
219
00:18:49,433 --> 00:18:50,753
You die.
220
00:18:51,308 --> 00:18:54,513
Carl, Carl, put it down.
221
00:18:54,640 --> 00:18:57,382
No. He's taking all of our medicine.
222
00:18:57,539 --> 00:18:59,250
They said only half our stuff.
223
00:18:59,578 --> 00:19:01,859
Negan: Of course.
224
00:19:02,465 --> 00:19:05,465
Oh-ho. Really, kid?
225
00:19:07,393 --> 00:19:09,190
And you should go.
226
00:19:09,665 --> 00:19:12,300
Before you find out
how dangerous we all are.
227
00:19:13,886 --> 00:19:15,440
Well, pardon me, young man.
228
00:19:15,503 --> 00:19:18,957
Excuse the shit out of
my goddamn French, but...
229
00:19:19,645 --> 00:19:21,340
did you just threaten me?
230
00:19:21,942 --> 00:19:24,442
Look, I get threatening Davey here,
231
00:19:25,051 --> 00:19:26,301
but I can't have it.
232
00:19:26,395 --> 00:19:28,673
- Not him, not me.
- Carl, just put it down.
233
00:19:28,751 --> 00:19:30,572
Negan: Don't be rude, Rick.
234
00:19:30,650 --> 00:19:33,061
We are having a conversation here.
235
00:19:35,257 --> 00:19:38,720
Now, boy, where were we?
236
00:19:39,282 --> 00:19:40,682
Oh, yeah.
237
00:19:40,861 --> 00:19:43,952
Your giant, man-sized balls.
238
00:19:44,548 --> 00:19:46,431
No threatening us.
239
00:19:47,759 --> 00:19:49,638
Listen, I like you,
240
00:19:49,735 --> 00:19:52,310
so I don't want to go hard
proving a point here.
241
00:19:52,427 --> 00:19:54,745
You don't want that.
I said half your shit,
242
00:19:54,847 --> 00:19:58,401
and half is what I say it is.
243
00:19:58,886 --> 00:20:00,457
I'm serious.
244
00:20:00,937 --> 00:20:04,457
Do you want me to prove how serious?
245
00:20:05,620 --> 00:20:06,978
Again?
246
00:20:10,413 --> 00:20:12,247
[Sighs]
247
00:20:16,152 --> 00:20:17,452
[Exhales sharply]
248
00:20:19,656 --> 00:20:22,257
[Sighs]
249
00:20:22,816 --> 00:20:25,853
You know, Rick,
this whole thing reminds me
250
00:20:26,004 --> 00:20:28,337
that you have a lot of guns.
251
00:20:28,766 --> 00:20:31,133
There's all the guns you took
from my outpost
252
00:20:31,202 --> 00:20:35,390
when you wasted all my people
with a shit-ton of your own guns,
253
00:20:35,836 --> 00:20:38,273
and I'm bettin' there's even more,
254
00:20:38,408 --> 00:20:41,140
which adds up to an absolute...
255
00:20:41,531 --> 00:20:43,645
ass-load of guns,
256
00:20:43,726 --> 00:20:48,116
and as this little emotional outburst
just made crystal clear...
257
00:20:48,788 --> 00:20:50,530
I can't allow that.
258
00:20:58,540 --> 00:21:00,556
They're all mine now.
259
00:21:01,048 --> 00:21:03,197
So tell me, Rick...
260
00:21:04,673 --> 00:21:06,701
where are my guns?
261
00:21:10,297 --> 00:21:12,064
[Garage door motor whirring]
262
00:21:22,521 --> 00:21:25,888
Olivia: I... figured you were coming.
263
00:21:27,154 --> 00:21:29,536
Show him where the guns are, Olivia.
264
00:21:31,315 --> 00:21:32,893
The armory's inside.
265
00:21:34,768 --> 00:21:36,792
Negan: You run the show in here?
266
00:21:38,979 --> 00:21:40,299
I...
267
00:21:40,682 --> 00:21:44,167
I just keep track of it all,
the rations, the guns.
268
00:21:44,370 --> 00:21:46,260
Good. Smart.
269
00:21:47,385 --> 00:21:49,081
Don't let me stop you.
270
00:21:49,241 --> 00:21:51,787
Take her out, boys. Show 'em the goods.
271
00:21:59,170 --> 00:22:00,984
Wait, wait, wait.
272
00:22:03,222 --> 00:22:05,088
Negan: While they're at it,
273
00:22:05,284 --> 00:22:09,605
I just want to point out to you that
I'm not taking a scrap of your food.
274
00:22:10,167 --> 00:22:12,386
Slim pickin's in here.
275
00:22:13,652 --> 00:22:15,863
And I can't be the only one to notice
276
00:22:15,935 --> 00:22:20,363
that you got a fat lady in charge
of keeping track of rations, can I?
277
00:22:21,144 --> 00:22:24,007
Either way, you starve to death,
278
00:22:24,224 --> 00:22:25,349
I don't get shit,
279
00:22:25,419 --> 00:22:29,247
so for now,
you get to keep all the food.
280
00:22:31,646 --> 00:22:33,322
How 'bout that?
281
00:22:39,017 --> 00:22:40,728
What do you want me to say?
282
00:22:40,826 --> 00:22:42,124
I don't know, Rick.
283
00:22:42,226 --> 00:22:45,617
How about a thank you.
You think that might be in order?
284
00:22:45,650 --> 00:22:47,918
Or is that too much to ask?!
285
00:22:52,204 --> 00:22:54,104
[Chuckles]
286
00:22:56,596 --> 00:22:57,901
[sighs]
287
00:22:58,065 --> 00:23:00,995
I know we started off on the wrong foot,
288
00:23:01,937 --> 00:23:05,282
but what can I say?
You forced my hand, Rick.
289
00:23:06,775 --> 00:23:08,915
But it's like I've been
tryin' to tell you...
290
00:23:08,940 --> 00:23:12,251
I'm a very reasonable man
as long as you cooperate,
291
00:23:12,276 --> 00:23:15,805
so let me ask you a question, Rick.
292
00:23:18,309 --> 00:23:20,250
Are you cooperating?
293
00:23:22,281 --> 00:23:23,844
What's it look like?
294
00:23:23,961 --> 00:23:25,664
[chuckles]
295
00:23:26,695 --> 00:23:29,507
I know what it looks like.
296
00:23:30,593 --> 00:23:32,676
But what I really want to know
297
00:23:32,747 --> 00:23:35,122
is if we're gonna find
all the guns back there
298
00:23:35,193 --> 00:23:39,318
or if maybe you got a few just
waitin' for their moment...
299
00:23:40,294 --> 00:23:42,386
just like my Lucille.
300
00:23:45,683 --> 00:23:49,697
They're all in there,
to the best of my knowledge.
301
00:23:50,562 --> 00:23:51,674
Mm.
302
00:23:51,764 --> 00:23:54,464
I am countin' on that, Rick.
303
00:24:10,716 --> 00:24:12,682
[Engine shuts off]
304
00:24:17,856 --> 00:24:20,724
[Car doors close]
305
00:24:48,608 --> 00:24:50,124
Still here.
306
00:25:08,653 --> 00:25:12,614
Look, I know this sucks,
but you saw what happened.
307
00:25:13,036 --> 00:25:15,653
You saw how many of them
are there today.
308
00:25:15,927 --> 00:25:18,064
That's it. It's over.
309
00:25:18,829 --> 00:25:20,649
This is our life now.
310
00:25:21,298 --> 00:25:23,353
This is where Rick got us.
311
00:25:29,957 --> 00:25:32,941
Maybe if Rick thought it through,
312
00:25:33,745 --> 00:25:35,464
it would've been different.
313
00:25:39,538 --> 00:25:41,805
[Thudding]
314
00:25:42,237 --> 00:25:44,354
People might still be with us.
315
00:25:51,884 --> 00:25:53,550
This is where we are.
316
00:25:53,657 --> 00:25:55,767
We just got to learn to live with it.
317
00:25:56,015 --> 00:25:57,215
[Clatter]
318
00:25:59,947 --> 00:26:01,424
Rosita!
319
00:26:04,742 --> 00:26:08,250
You know what today is, Rick?
Today is a banner day.
320
00:26:08,275 --> 00:26:09,471
Yes, it is.
321
00:26:09,496 --> 00:26:13,307
I think this little arrangement
we have is gonna work out just fine.
322
00:26:14,002 --> 00:26:15,682
Hold up.
323
00:26:18,343 --> 00:26:22,606
Let's see if you've been
taking care of my guns.
324
00:26:26,105 --> 00:26:27,566
[Gun cocks]
325
00:26:34,371 --> 00:26:36,304
[Gunshot, glass shatters]
326
00:26:38,497 --> 00:26:41,472
[Chuckles]
327
00:26:41,497 --> 00:26:43,331
Feels good.
328
00:26:43,569 --> 00:26:45,229
Sounds good!
329
00:26:45,704 --> 00:26:49,107
Oh, I do believe Lucille's
gettin' a little jealous.
330
00:26:50,742 --> 00:26:54,286
Well, ho-ly smokes!
331
00:26:56,110 --> 00:26:58,989
Look at this!
332
00:26:59,685 --> 00:27:03,188
It was you guys that took out
Little Timmy and the Dick Brigade?
333
00:27:03,392 --> 00:27:05,102
Wow, Rick.
334
00:27:05,380 --> 00:27:08,189
Gettin' in your last licks.
335
00:27:08,589 --> 00:27:11,290
Ooh, man, I'm gonna have
some fun with this.
336
00:27:11,597 --> 00:27:13,897
Please, I-I don't know for...
337
00:27:16,634 --> 00:27:19,525
Arat, we don't do that
338
00:27:19,938 --> 00:27:22,924
unless they do somethin' to deserve it.
339
00:27:23,080 --> 00:27:24,805
Yeah, we went through the inventory.
340
00:27:24,922 --> 00:27:28,618
Guns in the armory, guns they had
around the walls, they're short.
341
00:27:29,281 --> 00:27:31,537
Glock 9 and a .22 Bobcat.
342
00:27:38,537 --> 00:27:40,131
Is that true?
343
00:27:40,392 --> 00:27:42,158
[Ominous music plays]
344
00:27:42,276 --> 00:27:44,894
We had some people leave town.
Those guns probably went with them.
345
00:27:44,919 --> 00:27:47,063
So Olivia sucks at her job.
346
00:27:47,499 --> 00:27:49,964
- Is that what you're sayin'?
- No. No, I'm not sayin' that.
347
00:27:49,989 --> 00:27:52,611
There should be a full
accounting here, right?
348
00:27:52,804 --> 00:27:54,572
Top to bottom.
349
00:27:55,674 --> 00:27:57,455
- Am I right?
- No.
350
00:27:58,176 --> 00:27:59,845
I mean, yes.
351
00:28:01,041 --> 00:28:03,303
The inventory is correct.
352
00:28:03,448 --> 00:28:04,655
Good.
353
00:28:05,671 --> 00:28:08,233
But not so good, too.
354
00:28:08,803 --> 00:28:11,116
You see, what's in here...
355
00:28:11,757 --> 00:28:14,718
isn't in there.
You're two handguns short.
356
00:28:15,648 --> 00:28:17,577
Do you know where they are?
357
00:28:18,765 --> 00:28:20,476
No. I...
358
00:28:20,565 --> 00:28:21,998
[Sighs]
359
00:28:24,592 --> 00:28:26,194
That's disappointing, Rick.
360
00:28:26,327 --> 00:28:28,491
I thought that we had an understanding.
361
00:28:28,623 --> 00:28:33,608
But this... well, this shows
that someone's not on board,
362
00:28:34,420 --> 00:28:36,146
and I can't have that.
363
00:28:41,928 --> 00:28:44,420
I don't enjoy killing women.
364
00:28:45,273 --> 00:28:49,906
Men... I can waste them
all the live long.
365
00:28:50,028 --> 00:28:52,707
But at the end of the day,
Olivia, my dear,
366
00:28:52,787 --> 00:28:54,270
this was your responsibility.
367
00:28:54,295 --> 00:28:57,051
- Look, we can work this out.
- Oh, yes, we can.
368
00:28:57,660 --> 00:29:01,276
And I'm going to... right now.
369
00:29:04,609 --> 00:29:06,343
[Whimpering]
370
00:29:06,345 --> 00:29:10,095
This was your job, and you screwed up.
371
00:29:11,337 --> 00:29:13,695
Keeping track of guns?
372
00:29:14,658 --> 00:29:17,159
[Whimpers]
373
00:29:17,194 --> 00:29:18,616
That shit...
374
00:29:19,281 --> 00:29:21,312
is life and death.
375
00:29:34,067 --> 00:29:36,871
I thought about hiding some of the guns.
376
00:29:37,746 --> 00:29:39,778
I did it before.
377
00:29:40,858 --> 00:29:44,311
I figured I could bury some out there.
378
00:29:45,108 --> 00:29:47,272
Maybe we don't touch them for years.
379
00:29:47,481 --> 00:29:48,858
Years?
380
00:29:49,016 --> 00:29:51,089
Yeah. That's right.
381
00:29:52,808 --> 00:29:56,183
But what if the Saviors find those guns?
382
00:29:57,863 --> 00:30:00,923
What if we run into them
when we have those guns on us?
383
00:30:01,128 --> 00:30:02,829
One of us dies.
384
00:30:03,297 --> 00:30:06,222
Maybe more than that. Maybe a lot more.
385
00:30:08,738 --> 00:30:11,433
Doesn't matter how many bullets we have.
386
00:30:13,730 --> 00:30:15,340
It isn't enough.
387
00:30:18,345 --> 00:30:21,033
They win. It's that black-and-white.
388
00:30:22,299 --> 00:30:26,400
Hiding a couple of guns isn't
the answer, not anymore.
389
00:30:27,111 --> 00:30:29,010
We don't have to like it,
390
00:30:30,072 --> 00:30:32,590
but we need to give them over.
391
00:30:35,184 --> 00:30:38,473
A Glock 9 and a .22.
392
00:30:39,145 --> 00:30:41,265
That's what they're looking for.
393
00:30:42,992 --> 00:30:44,460
Who has it?
394
00:30:46,375 --> 00:30:48,453
Someone knows where they are
395
00:30:48,695 --> 00:30:50,568
or they know who does.
396
00:30:53,381 --> 00:30:56,924
If we don't find them,
they're gonna kill Olivia.
397
00:30:57,752 --> 00:30:59,463
They'll do it.
398
00:31:02,541 --> 00:31:04,369
Why do they care?
399
00:31:05,346 --> 00:31:07,966
Two guns aren't a threat to them.
400
00:31:08,116 --> 00:31:11,271
But those guns could help protect us
from whatever else is out there.
401
00:31:13,646 --> 00:31:15,396
Do you have 'em?
402
00:31:16,070 --> 00:31:17,436
Wish I did.
403
00:31:19,606 --> 00:31:21,660
Rick: Most of you weren't there.
404
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
You didn't have to watch.
405
00:31:25,550 --> 00:31:27,828
But you can look away now
when someone else dies,
406
00:31:27,915 --> 00:31:30,640
or you can help solve this.
407
00:31:31,125 --> 00:31:33,162
We give them what they want,
408
00:31:34,029 --> 00:31:35,841
and we live in peace.
409
00:31:37,037 --> 00:31:38,317
[Speaking in hushed voice] Don't.
410
00:31:38,964 --> 00:31:40,676
Now is not the time.
411
00:31:41,695 --> 00:31:43,695
[Speaking in hushed voice] It is.
412
00:31:47,229 --> 00:31:48,830
Say we find the guns.
413
00:31:49,869 --> 00:31:52,252
How are we gonna get out of this, Rick?
414
00:31:53,010 --> 00:31:55,843
There is no way out of this.
415
00:31:57,132 --> 00:32:00,937
Let me put this to all of you
as clearly as I can.
416
00:32:02,539 --> 00:32:04,820
I'm not in charge anymore.
417
00:32:09,450 --> 00:32:10,933
Negan is.
418
00:32:11,544 --> 00:32:13,372
Now, who has the guns?
419
00:32:28,197 --> 00:32:30,142
Not everyone's here.
420
00:32:36,556 --> 00:32:39,785
[Suspenseful music plays]
421
00:32:39,787 --> 00:32:42,521
[Walkers growling]
422
00:32:56,170 --> 00:32:57,469
Spencer: Rosita!
423
00:32:57,591 --> 00:32:59,237
Where are you?!
424
00:32:59,239 --> 00:33:00,872
[Growling intensifies]
425
00:33:11,718 --> 00:33:13,385
[Grunts]
426
00:33:21,728 --> 00:33:23,795
[Growling continues]
427
00:33:32,406 --> 00:33:35,240
[Growling]
428
00:33:40,147 --> 00:33:41,379
[Grunting]
429
00:33:41,381 --> 00:33:42,781
[Groans]
430
00:33:47,754 --> 00:33:50,522
[Panting]
431
00:33:50,524 --> 00:33:51,957
[Spits]
432
00:33:53,193 --> 00:33:54,560
Rosita!
433
00:33:59,233 --> 00:34:00,841
So that's why you're out here?
434
00:34:01,001 --> 00:34:02,436
They killed Denise.
435
00:34:03,003 --> 00:34:05,203
[Speaks Spanish]
436
00:34:05,506 --> 00:34:06,897
It's empty.
437
00:34:07,233 --> 00:34:09,248
So what if it was full?
438
00:34:09,443 --> 00:34:12,171
- What could you do with it?
- Don't you get it?
439
00:34:13,013 --> 00:34:16,772
That asshole back there took our guns
because he's gonna take all our guns.
440
00:34:18,100 --> 00:34:19,702
What?
441
00:34:20,387 --> 00:34:22,437
What are you gonna do, tell them?
442
00:34:25,292 --> 00:34:27,692
[Scoffs]
443
00:34:30,276 --> 00:34:32,167
This is not our life.
444
00:34:47,883 --> 00:34:50,185
[Floorboard creaks]
445
00:34:50,187 --> 00:34:52,587
[Low-key ominous music plays]
446
00:34:58,529 --> 00:34:59,662
[Sighs shakily]
447
00:35:15,967 --> 00:35:17,365
Father Gabriel: Nothing.
448
00:35:18,295 --> 00:35:19,733
Still.
449
00:35:21,045 --> 00:35:22,475
I just...
450
00:35:23,599 --> 00:35:25,584
I feel like...
451
00:35:27,709 --> 00:35:30,958
I know this is going to work out.
452
00:35:31,441 --> 00:35:32,950
How?
453
00:35:33,559 --> 00:35:35,364
We'll find the guns.
454
00:35:35,942 --> 00:35:37,512
We'll get through today.
455
00:35:38,044 --> 00:35:40,066
Then we'll find a way to go forward,
456
00:35:40,136 --> 00:35:41,253
how to beat this.
457
00:35:41,301 --> 00:35:42,723
There is no beating this.
458
00:35:42,808 --> 00:35:45,483
Yes, there is, somehow.
459
00:35:46,468 --> 00:35:48,148
I have faith in us.
460
00:35:49,694 --> 00:35:51,358
I have faith in you.
461
00:35:52,671 --> 00:35:54,329
Things change.
462
00:35:55,305 --> 00:35:57,009
You're my friend.
463
00:35:57,321 --> 00:35:58,696
It...
464
00:35:59,220 --> 00:36:00,674
wasn't always that way.
465
00:36:05,932 --> 00:36:07,721
Where's Michonne?
Could she possibly have...
466
00:36:07,746 --> 00:36:10,080
She doesn't have anything
they're lookin' for.
467
00:36:12,177 --> 00:36:16,302
What you did with the graves,
it was quick thinkin'.
468
00:36:16,425 --> 00:36:17,841
Thank you.
469
00:36:19,396 --> 00:36:21,766
It was nice digging a grave
I knew would stay empty.
470
00:36:22,145 --> 00:36:23,570
No luck?
471
00:36:27,742 --> 00:36:30,180
We searched the house, Rosita's.
472
00:36:30,539 --> 00:36:31,715
There's nothing.
473
00:36:32,415 --> 00:36:34,540
So what do we do now?
474
00:36:34,899 --> 00:36:37,618
If they were anywhere, they'd be here.
475
00:36:38,829 --> 00:36:41,349
Spencer's done this kind
of thing before.
476
00:36:41,505 --> 00:36:43,216
We keep looking.
477
00:36:44,287 --> 00:36:46,224
Maybe today works out.
478
00:36:46,441 --> 00:36:47,707
I'll check the garage.
479
00:36:48,083 --> 00:36:49,890
I'll look in Deanna's office again.
480
00:36:54,530 --> 00:36:55,896
[Sighs]
481
00:36:58,300 --> 00:36:59,499
[Floorboard creaks]
482
00:37:14,950 --> 00:37:18,084
♪♪
483
00:37:53,188 --> 00:37:55,789
[Door opens, closes]
484
00:37:56,479 --> 00:37:57,807
Man: Balloons?
485
00:37:58,885 --> 00:38:01,091
You going to a party, little girl?
486
00:38:01,693 --> 00:38:03,459
Can I keep them, please?
487
00:38:03,599 --> 00:38:05,665
[Bird chirps]
488
00:38:06,287 --> 00:38:07,779
It's just...
489
00:38:09,568 --> 00:38:11,368
Let me keep them.
490
00:38:12,079 --> 00:38:14,267
Say please again, little girl.
491
00:38:17,742 --> 00:38:18,879
Please.
492
00:38:19,015 --> 00:38:21,812
Yeah. One more time.
493
00:38:22,521 --> 00:38:24,521
[Chuckles lasciviously]
494
00:38:25,125 --> 00:38:26,448
[Sharply] Please.
495
00:38:30,563 --> 00:38:32,430
Be careful, little girl.
496
00:38:38,489 --> 00:38:39,896
They'll be gone soon.
497
00:38:39,935 --> 00:38:42,135
[Indistinct conversations in distance]
498
00:38:46,595 --> 00:38:48,689
What you got for me, Rick?
499
00:38:49,603 --> 00:38:51,945
[Breathes deeply]
500
00:38:51,947 --> 00:38:54,424
[Chuckles]
501
00:38:54,728 --> 00:38:56,983
Well, would you look at that?
502
00:38:57,341 --> 00:38:59,670
They were here after all.
503
00:39:00,021 --> 00:39:03,356
Funny how a little "Holy shit!
Somebody's gonna die!"
504
00:39:03,381 --> 00:39:05,740
lights a fire under everybody's ass!
505
00:39:05,827 --> 00:39:07,260
[Olivia whimpering]
506
00:39:07,902 --> 00:39:11,580
So, tell me, Rick...
which one of your fine folks
507
00:39:11,605 --> 00:39:14,316
almost cost Olivia the rest of her days?
508
00:39:15,262 --> 00:39:17,581
- It doesn't matter anymore.
- No, it matters.
509
00:39:18,782 --> 00:39:21,451
See, you need to get everybody on board.
510
00:39:22,048 --> 00:39:24,623
Everybody. Or...
511
00:39:25,319 --> 00:39:27,904
we just go right back to square one.
512
00:39:31,820 --> 00:39:33,353
[Door rattles, slams]
513
00:39:42,140 --> 00:39:43,873
[Brakes squeal]
514
00:39:47,646 --> 00:39:49,145
[Engine idling]
515
00:39:52,851 --> 00:39:54,284
[Ominous music plays]
516
00:39:54,286 --> 00:39:56,152
[Engine shuts off]
517
00:40:10,535 --> 00:40:12,569
[Brakes squeal, engine shuts off]
518
00:40:19,378 --> 00:40:22,163
Hell of a place you got here, Rick.
519
00:40:30,750 --> 00:40:32,532
Give me a second.
520
00:40:40,086 --> 00:40:41,665
No.
521
00:40:45,537 --> 00:40:47,586
Please, can you just...
522
00:40:48,024 --> 00:40:49,575
give me a second?
523
00:41:20,531 --> 00:41:22,390
He had me hold it.
524
00:41:25,851 --> 00:41:27,597
I need the rifle.
525
00:41:28,894 --> 00:41:30,313
What?
526
00:41:34,232 --> 00:41:36,427
I know it's in the bag.
527
00:41:37,349 --> 00:41:40,286
- I know what you're doing out there.
- What am I doing out there?
528
00:41:41,232 --> 00:41:43,092
You're practicing.
529
00:41:44,821 --> 00:41:47,602
We have to give up our guns,
all of them.
530
00:41:47,713 --> 00:41:48,751
We can't.
531
00:41:48,837 --> 00:41:51,931
If you keep it, and they find it,
532
00:41:52,017 --> 00:41:54,056
someone dies.
533
00:41:54,454 --> 00:41:57,072
I'm not losing you or Carl
or anyone else.
534
00:41:57,134 --> 00:41:59,744
[Emotionally]
I'm not losing anyone else!
535
00:42:06,356 --> 00:42:08,871
Now I'm giving it to them.
Are you gonna let me?
536
00:42:15,861 --> 00:42:18,928
[Humming]
537
00:42:24,936 --> 00:42:27,033
Look at this!
538
00:42:30,475 --> 00:42:32,929
Rick: I thought she was scavenging.
She was hunting.
539
00:42:33,945 --> 00:42:37,304
This one never came inside.
We kept it near the line.
540
00:42:38,708 --> 00:42:40,308
Look at this.
541
00:42:41,205 --> 00:42:45,135
This is something to build
a relationship on.
542
00:42:45,986 --> 00:42:48,206
Good for you, Rick.
543
00:42:48,655 --> 00:42:52,311
This is readin' the room
and gettin' the message.
544
00:42:52,515 --> 00:42:55,108
I've said it before,
I'm gonna say it again.
545
00:42:55,237 --> 00:42:58,504
You, sir... are special.
546
00:43:01,440 --> 00:43:03,290
Now that you know we can
follow your rules...
547
00:43:03,373 --> 00:43:05,095
[Unctuously] Yes?
548
00:43:08,337 --> 00:43:11,084
...I'd like to ask you
if Daryl could stay.
549
00:43:11,349 --> 00:43:13,077
Not happenin'.
550
00:43:16,171 --> 00:43:19,408
You know what? I don't know.
551
00:43:20,559 --> 00:43:23,205
Maybe Daryl can plead his case.
552
00:43:23,283 --> 00:43:27,171
Maybe Daryl can sway me.
553
00:43:33,758 --> 00:43:35,186
Daryl?
554
00:43:39,110 --> 00:43:42,378
[Chuckles]
555
00:43:42,780 --> 00:43:44,536
Well, you tried.
556
00:43:45,150 --> 00:43:46,981
Now what you got to do
557
00:43:47,200 --> 00:43:50,348
is get over that tall wall of yours
558
00:43:50,498 --> 00:43:52,708
and try harder out there.
559
00:43:52,891 --> 00:43:54,704
Earn for me.
560
00:43:55,141 --> 00:43:57,212
Because we're coming back soon,
561
00:43:57,345 --> 00:44:01,308
and when we do, you better have
something interesting for us,
562
00:44:01,415 --> 00:44:04,532
or Lucille, she's gonna have her way.
563
00:44:05,491 --> 00:44:08,124
I want you to hear that again.
564
00:44:08,440 --> 00:44:12,913
If you don't have something
interesting for us...
565
00:44:13,858 --> 00:44:15,904
somebody's gonna die.
566
00:44:17,021 --> 00:44:19,740
And no more magic guns.
567
00:44:21,341 --> 00:44:24,731
Arat, grab that deer. It's getting late.
568
00:44:24,801 --> 00:44:26,423
Let's go home.
569
00:44:26,425 --> 00:44:29,859
[Carcass thuds]
570
00:44:30,889 --> 00:44:34,842
Man, I love a gal that buys me dinner
571
00:44:34,936 --> 00:44:37,522
and doesn't expect me to put out.
572
00:44:37,569 --> 00:44:40,737
[Chuckles]
573
00:44:45,005 --> 00:44:46,643
I'll take that.
574
00:44:48,802 --> 00:44:50,380
Rosita!
575
00:44:52,075 --> 00:44:53,883
Got a little thank-you.
576
00:44:58,200 --> 00:45:00,089
That's all you're getting back.
577
00:45:00,589 --> 00:45:04,316
Took all your guns, most of your beds.
578
00:45:06,495 --> 00:45:09,649
I hope you find a place to lay
your pretty little head.
579
00:45:09,756 --> 00:45:12,056
[Chuckles]
580
00:45:12,274 --> 00:45:15,212
Did you find anything else out there?
581
00:45:16,829 --> 00:45:18,429
Just your dead friends.
582
00:45:18,431 --> 00:45:21,799
[Chuckles]
583
00:45:21,801 --> 00:45:24,569
[Engine starts, revs]
584
00:45:36,282 --> 00:45:38,316
[Engine idling]
585
00:45:40,028 --> 00:45:41,927
You can have it back.
586
00:45:43,640 --> 00:45:45,208
Just say the word.
587
00:45:50,496 --> 00:45:52,230
[Engine revving]
588
00:45:58,327 --> 00:46:00,098
So, nobody died.
589
00:46:01,044 --> 00:46:03,239
And you know what I think?
590
00:46:03,552 --> 00:46:07,216
I think you and I,
we've refined our understanding.
591
00:46:08,864 --> 00:46:11,242
Let me ask you something, Rick.
592
00:46:11,984 --> 00:46:13,460
Do you want me to go?
593
00:46:19,039 --> 00:46:20,691
I think that'd be good.
594
00:46:21,131 --> 00:46:24,834
Then just say those two magical words.
595
00:46:32,568 --> 00:46:33,871
Thank you.
596
00:46:34,169 --> 00:46:36,636
[Chuckles]
597
00:46:36,662 --> 00:46:40,164
Don't be ridiculous. Thank you.
598
00:46:43,816 --> 00:46:47,018
[Walker growling in distance]
599
00:46:47,930 --> 00:46:49,461
Another one.
600
00:46:49,851 --> 00:46:51,065
[Growling continues]
601
00:46:51,067 --> 00:46:52,629
You need our help.
602
00:46:53,480 --> 00:46:57,001
Davey, hand me that candlestick
over there.
603
00:46:58,743 --> 00:47:00,602
You know what I think, Rick?
604
00:47:00,743 --> 00:47:04,936
I think we're both gonna
come out of this winners.
605
00:47:05,086 --> 00:47:06,900
Watch my form!
606
00:47:06,925 --> 00:47:08,525
[Walker growling]
607
00:47:24,190 --> 00:47:26,390
[Splat! Guts squishing]
608
00:47:26,392 --> 00:47:28,626
[sighs]
609
00:47:37,993 --> 00:47:39,428
Yep.
610
00:47:41,490 --> 00:47:43,279
Win-win.
611
00:47:44,217 --> 00:47:46,317
[Candlestick clatters]
612
00:47:46,342 --> 00:47:48,685
You should clean that up for me
for next time.
613
00:47:50,498 --> 00:47:52,021
Let's move out!
614
00:47:55,131 --> 00:47:57,555
Oh, wait.
615
00:47:57,557 --> 00:48:00,524
[Chuckles]
616
00:48:01,506 --> 00:48:03,928
How careless of me.
617
00:48:04,855 --> 00:48:07,488
You didn't think I was gonna
leave Lucille, did ya?
618
00:48:07,550 --> 00:48:11,339
I mean, after what she did,
619
00:48:11,839 --> 00:48:13,581
why would you want 'er?
620
00:48:14,604 --> 00:48:18,917
Thank you for being
so accommodating, friend.
621
00:48:22,807 --> 00:48:24,943
In case you haven't caught on...
622
00:48:26,139 --> 00:48:29,381
I just slipped my dick down your throat,
623
00:48:29,552 --> 00:48:31,665
and you thanked me for it.
624
00:48:40,033 --> 00:48:42,166
[Engine starts]
625
00:48:56,332 --> 00:48:58,399
[Soft music plays]
626
00:49:31,587 --> 00:49:33,288
[Gate creaks]
627
00:49:59,077 --> 00:50:00,530
Rick: Spencer.
628
00:50:01,647 --> 00:50:04,248
We took the guns you had in your house.
629
00:50:04,498 --> 00:50:07,846
The Saviors wanted ours, all of them.
630
00:50:08,378 --> 00:50:11,096
There were two missing
from the inventory.
631
00:50:12,378 --> 00:50:14,487
They were gonna kill Olivia.
632
00:50:17,632 --> 00:50:19,406
Spencer.
633
00:50:21,250 --> 00:50:23,257
You went into my house?
634
00:50:24,164 --> 00:50:26,452
They were gonna kill Olivia.
635
00:50:27,937 --> 00:50:30,624
Look, I'm not faulting you
for having the guns.
636
00:50:30,820 --> 00:50:34,390
I did it myself.
But the food and liquor?
637
00:50:34,579 --> 00:50:36,645
[Sighs]
638
00:50:36,647 --> 00:50:38,842
That's 'cause you're small, Spencer.
639
00:50:38,924 --> 00:50:40,419
You're weak.
640
00:50:40,622 --> 00:50:42,647
You got lucky with the walls.
641
00:50:42,782 --> 00:50:44,348
You got lucky with us.
642
00:50:47,792 --> 00:50:50,426
We should've made a deal
with them when we could've.
643
00:50:52,746 --> 00:50:54,700
Oh, yeah, we're so lucky.
644
00:50:54,825 --> 00:50:57,747
You've led us all to the Promised Land!
Isn't that right, Rick?!
645
00:50:57,869 --> 00:50:59,387
Here we are!
646
00:51:00,348 --> 00:51:04,540
I guess Glenn and Abraham
were lucky, too?
647
00:51:10,306 --> 00:51:13,121
You say anything like that again to me,
648
00:51:13,988 --> 00:51:17,059
I'll break your jaw,
knock your teeth out.
649
00:51:18,059 --> 00:51:19,519
You understand?
650
00:51:21,019 --> 00:51:22,964
Say yes.
651
00:51:23,628 --> 00:51:25,152
Yes.
652
00:51:38,409 --> 00:51:40,376
[Vehicle door slams]
653
00:51:40,401 --> 00:51:41,829
You had guns?
654
00:51:41,946 --> 00:51:43,454
Uh-huh.
655
00:51:43,581 --> 00:51:45,595
Why didn't you tell me after I...
656
00:51:46,494 --> 00:51:49,524
You saw what I did to get one,
657
00:51:49,731 --> 00:51:52,077
- that I need bullets.
- I had them for a while
658
00:51:52,641 --> 00:51:54,678
because I didn't trust Rick.
659
00:51:57,160 --> 00:52:00,035
'Cause I was worried about him
being in charge.
660
00:52:01,371 --> 00:52:02,989
You know what? You were right.
661
00:52:03,434 --> 00:52:06,121
This doesn't have to be our life.
662
00:52:12,777 --> 00:52:14,643
[Engine starts]
663
00:52:17,481 --> 00:52:19,448
[Vehicle drives off]
664
00:53:00,457 --> 00:53:04,226
They took our mattresses...
most of them.
665
00:53:09,972 --> 00:53:11,722
That rifle
666
00:53:12,316 --> 00:53:15,550
was one of theirs from the outpost.
They didn't have a list?
667
00:53:17,675 --> 00:53:18,948
Unh-unh.
668
00:53:20,581 --> 00:53:21,972
Could've hidden more.
669
00:53:22,058 --> 00:53:23,285
Did you?
670
00:53:29,076 --> 00:53:31,287
[Sighs]
671
00:53:31,802 --> 00:53:33,045
No.
672
00:53:46,807 --> 00:53:49,573
Everything we have,
we got from fighting.
673
00:53:49,674 --> 00:53:51,620
I made the choice.
674
00:53:53,362 --> 00:53:55,667
There aren't enough of us.
It's about numbers.
675
00:53:55,721 --> 00:53:59,119
- There's the Hilltop.
- They'd still have the numbers.
676
00:54:02,620 --> 00:54:06,427
We play by their rules,
and we get some kind of life.
677
00:54:06,497 --> 00:54:08,107
[Emotionally] What kind of a life?
678
00:54:08,626 --> 00:54:09,992
[Sighs]
679
00:54:13,820 --> 00:54:15,798
You know, I had a friend.
680
00:54:20,211 --> 00:54:22,523
I don't talk about him.
681
00:54:23,687 --> 00:54:25,482
He was my partner.
682
00:54:26,388 --> 00:54:30,679
He got Lori and Carl to safety
right after it all started.
683
00:54:34,151 --> 00:54:36,041
I couldn't. I was in the hospital.
684
00:54:36,066 --> 00:54:39,021
I-I didn't know... what was happenin'.
685
00:54:41,025 --> 00:54:42,776
My friend...
686
00:54:43,867 --> 00:54:45,673
His name was Shane.
687
00:54:49,697 --> 00:54:51,673
Well, him and Lori...
688
00:54:53,501 --> 00:54:55,467
they were together.
689
00:54:57,482 --> 00:54:59,498
They thought I was dead.
690
00:55:01,873 --> 00:55:04,256
I know Judith isn't mine.
691
00:55:06,725 --> 00:55:08,405
I know it.
692
00:55:09,587 --> 00:55:11,653
[Breathes deeply]
693
00:55:11,913 --> 00:55:13,452
I love her.
694
00:55:13,557 --> 00:55:15,242
She's my daughter.
695
00:55:17,085 --> 00:55:18,944
But she isn't mine.
696
00:55:20,147 --> 00:55:22,343
I had to accept that.
697
00:55:22,867 --> 00:55:24,522
I did.
698
00:55:25,319 --> 00:55:27,581
So I could keep her alive.
699
00:55:32,097 --> 00:55:33,785
I'll die before she does,
700
00:55:33,787 --> 00:55:37,216
and I hope that's a long
time from now so I can...
701
00:55:38,015 --> 00:55:41,803
raise her and protect her
and teach her how to survive.
702
00:55:45,656 --> 00:55:48,835
This is how we live now.
703
00:55:49,126 --> 00:55:52,686
I had to accept that, too,
so I could keep everyone else alive.
704
00:55:52,826 --> 00:55:55,373
It's not your fault when people die.
705
00:55:56,038 --> 00:55:59,368
Not always, but sometimes...
sometimes it is.
706
00:56:02,373 --> 00:56:05,228
You have to accept this...
707
00:56:05,910 --> 00:56:07,337
all of us do...
708
00:56:07,511 --> 00:56:09,580
or it won't work.
709
00:56:35,010 --> 00:56:36,705
I'm gonna try.
710
00:56:44,115 --> 00:56:46,215
[Insect buzzing]
711
00:58:43,951 --> 00:58:45,371
[knocks on door]
712
00:58:57,441 --> 00:58:58,956
Make me a bullet.
713
00:58:59,230 --> 00:59:04,230
Synced by kinglouisxx / Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
713
00:59:05,305 --> 00:59:11,347
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org