1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:58,929 --> 00:03:01,806
Okay. She's headed up now.

3
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
Your friend is clearly
out of practice.

4
00:03:17,531 --> 00:03:19,071
I picked him up
eight blocks ago.

5
00:03:20,326 --> 00:03:22,746
- You're in a hurry.
- Op went sideways.

6
00:03:22,747 --> 00:03:24,825
You're not the only one
whose cover's blown.

7
00:03:24,830 --> 00:03:26,580
I need your help.

8
00:03:27,673 --> 00:03:29,626
Told you everything.

9
00:03:30,669 --> 00:03:32,759
Well, then they clearly lied to you.

10
00:03:32,760 --> 00:03:34,625
That is not their style.

11
00:03:35,925 --> 00:03:37,375
I need you to set up a meeting.

12
00:03:37,384 --> 00:03:39,644
Can't do that.

13
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Zoya.

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,270
You know better than
anyone, if Sokol is real,

15
00:03:46,271 --> 00:03:48,058
a whole lot of
people are gonna die.

16
00:03:48,062 --> 00:03:49,650
Can you live with
yourself knowing

17
00:03:49,651 --> 00:03:51,187
that you could've stopped it?

18
00:03:55,027 --> 00:03:56,857
I'll get you a meeting,

19
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
but not until after
I'm out of Vienna.

20
00:04:00,366 --> 00:04:01,446
Thank you.

21
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
Jack.

22
00:04:07,873 --> 00:04:09,293
Good luck.

23
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
Let's go, super spy.

24
00:04:29,353 --> 00:04:30,979
She set the meet?

25
00:04:30,980 --> 00:04:33,480
So she says.

26
00:04:33,482 --> 00:04:35,775
Tell me again why you trust her.

27
00:04:35,776 --> 00:04:38,356
Because she has
no reason to lie.

28
00:04:38,362 --> 00:04:39,742
I know she's telling the truth.

29
00:04:39,743 --> 00:04:40,988
Oh, you do?

30
00:04:40,990 --> 00:04:43,449
Good, good.

31
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
Just seems like a lot
to bet your life on.

32
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Well, you know what,
Mike? It doesn't look like

33
00:04:46,996 --> 00:04:49,156
I have a whole lot
of options, does it?

34
00:04:49,164 --> 00:04:52,041
Listen to me. Hey.

35
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
You're about to cross a line,
and there may be no going back.

36
00:04:55,172 --> 00:04:57,050
Because I'm trying to
do the right thing.

37
00:04:57,051 --> 00:04:58,965
This Sokol Project is real.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,626
And I believe you,

39
00:05:00,634 --> 00:05:03,934
but I also believe you're not
the only one who can stop it.

40
00:05:03,935 --> 00:05:06,389
Who do you suggest
I call? Miller?

41
00:05:07,558 --> 00:05:08,848
He's a prick.

42
00:05:08,851 --> 00:05:11,728
Hang anyone to
save his own skin.

43
00:05:11,729 --> 00:05:14,309
I mean, Wright, she's a
hard-ass, but she's fair.

44
00:05:14,314 --> 00:05:17,194
She's a political animal,
just like the rest of them.

45
00:05:17,195 --> 00:05:20,194
You know what? She
made her choice.

46
00:05:20,195 --> 00:05:21,945
What about Greer?

47
00:05:23,198 --> 00:05:25,778
I can't put him in
any more danger.

48
00:05:25,784 --> 00:05:27,660
And you neither.

49
00:05:27,661 --> 00:05:30,871
So, listen, if you have to
walk away, I understand.

50
00:05:30,873 --> 00:05:32,832
So you have thought it through.

51
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
Yes, I have.

52
00:05:34,501 --> 00:05:37,711
Then I'm in. I got your back.

53
00:05:37,713 --> 00:05:40,383
- Just hope we don't die.
- Me, too.

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,116
This is an FBI
Extraterritorial Squad.

55
00:06:07,117 --> 00:06:08,737
They're only interested in Ryan.

56
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
The NSD's spearheading this.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,121
Who's in charge?

58
00:06:12,122 --> 00:06:13,710
Said his name is Harris.

59
00:06:13,711 --> 00:06:16,626
I'd appreciate you not
turning my office upside down.

60
00:06:16,627 --> 00:06:18,667
We'll put everything back
just the way we found it.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,379
We're here to enforce a warrant

62
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
charging Dr. Jack Ryan with
violating the Espionage Act.

63
00:06:22,883 --> 00:06:25,134
Jesus, Jack Ryan
is a lot of things,

64
00:06:25,135 --> 00:06:26,795
- but he's not a traitor.
- That's not my call.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,262
This goes all the way up to

66
00:06:28,263 --> 00:06:29,683
the Director of
National Intelligence.

67
00:06:29,684 --> 00:06:31,681
We have a rogue agent out there.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,730
What's in his head
makes him valuable

69
00:06:33,731 --> 00:06:35,477
to any number of
foreign entities,

70
00:06:35,479 --> 00:06:36,899
so we're bringing him in.

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
We need to limit their access.

72
00:06:44,906 --> 00:06:46,485
I need you to track
down Zoya Ivanova.

73
00:06:46,490 --> 00:06:48,619
She's the only one who
knows who Jack's source is.

74
00:06:48,620 --> 00:06:50,367
- He's bound to go after her.
- Got it.

75
00:07:01,672 --> 00:07:03,551
What's the
political situation?

76
00:07:03,552 --> 00:07:05,177
NSD's coming for Jack.

77
00:07:05,178 --> 00:07:07,545
- FBI's acting on a warrant.
- On what charge?

78
00:07:07,553 --> 00:07:10,471
- The Espionage Act.
- Jesus Christ.

79
00:07:10,472 --> 00:07:12,598
They're calling him a traitor?

80
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
Didn't even read me in.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,688
Looks like you're
not the only one

82
00:07:15,689 --> 00:07:17,395
with a foot on your throat.

83
00:07:17,396 --> 00:07:18,806
Look, I'll do everything I can

84
00:07:18,814 --> 00:07:21,357
to get to Jack first.

85
00:07:21,358 --> 00:07:23,028
Have you got to
President Kovac yet?

86
00:07:23,029 --> 00:07:24,735
Not yet. It's not the CIA's job,

87
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
nor mine to get involved
in NATO business.

88
00:07:26,822 --> 00:07:28,912
We can't force her hand, but
we can present the evidence,

89
00:07:28,913 --> 00:07:31,447
hopefully get her on side and
buy us some goodwill back home.

90
00:07:31,451 --> 00:07:32,830
You're in a unique position

91
00:07:32,831 --> 00:07:34,578
as head of Russia
House to offer counsel.

92
00:07:34,580 --> 00:07:36,330
You worked together when
she was running I.S.

93
00:07:36,331 --> 00:07:39,211
- She'll listen to you.
- Yeah. I guess we'll find out.

94
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
Captain.

95
00:08:17,456 --> 00:08:20,326
I'm sorry for your loss.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,344
I know you were friends.

97
00:08:23,712 --> 00:08:25,546
He had very few.

98
00:08:25,547 --> 00:08:27,087
As do you.

99
00:08:28,634 --> 00:08:30,934
There are rumors
that you have refused

100
00:08:30,935 --> 00:08:32,798
another admiralship.

101
00:08:32,804 --> 00:08:36,234
What good can I
do behind a desk?

102
00:08:37,768 --> 00:08:39,938
Old man and the sea, huh?

103
00:09:04,544 --> 00:09:05,924
My condolences.

104
00:09:05,925 --> 00:09:08,421
Your husband was a great man.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
Thank you for coming.

106
00:09:20,894 --> 00:09:22,732
If you need
anything, Natalya,

107
00:09:22,733 --> 00:09:25,189
please know I'm always
at your service.

108
00:09:26,233 --> 00:09:28,859
Find who did this.

109
00:09:28,860 --> 00:09:31,150
Dmitry will not
rest until you do.

110
00:09:32,197 --> 00:09:33,487
Nor will I.

111
00:10:01,727 --> 00:10:02,767
Is he here?

112
00:10:04,688 --> 00:10:07,268
I wish you had informed me
of this visit in advance.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
He's always been
straight with me.

114
00:10:09,609 --> 00:10:12,319
Something that has been
in short supply lately.

115
00:10:12,321 --> 00:10:13,738
He's CIA.

116
00:10:13,739 --> 00:10:15,989
They never reach out without
wanting something back.

117
00:10:15,991 --> 00:10:18,701
I know how the CIA
operates, Radek,

118
00:10:18,702 --> 00:10:20,452
but that's not him.

119
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
Madam President.

120
00:10:26,043 --> 00:10:28,294
Mr. Greer.

121
00:10:28,295 --> 00:10:31,714
Radek Breza, my head of
security, meet James Greer.

122
00:10:31,715 --> 00:10:34,545
- Why don't we take a walk, James.
- Mm-hmm.

123
00:10:42,893 --> 00:10:44,103
Oof.

124
00:10:45,312 --> 00:10:47,812
We both know this
isn't a social visit.

125
00:10:49,441 --> 00:10:51,317
We also both know that

126
00:10:51,318 --> 00:10:55,358
we surveil the Russian
government and they surveil us.

127
00:10:55,364 --> 00:10:59,200
The NSA has transcripts of
Dmitry Popov's phone calls.

128
00:10:59,201 --> 00:11:01,951
Those conversations were
with President Surikov,

129
00:11:01,953 --> 00:11:04,710
advising him not to
alienate the Czech Republic

130
00:11:04,711 --> 00:11:06,786
by moving farther
into Eastern Europe.

131
00:11:08,210 --> 00:11:09,630
But Dmitry was a hardliner.

132
00:11:09,631 --> 00:11:12,918
No, he appeared
to be a hardliner.

133
00:11:12,923 --> 00:11:15,508
That was how he was
able to save face

134
00:11:15,509 --> 00:11:17,339
with the more
right-wing in his party.

135
00:11:17,344 --> 00:11:20,930
But you and he were on
the same page all along.

136
00:11:20,931 --> 00:11:23,351
And it may be what
got him killed.

137
00:11:28,855 --> 00:11:31,685
Now, the new Defence Minister,

138
00:11:31,691 --> 00:11:33,571
that's another story.

139
00:11:34,611 --> 00:11:37,321
He disavowed everything
Dmitry agreed to.

140
00:11:37,322 --> 00:11:40,991
Yeah, and moved Russian
troops further into Ukraine.

141
00:11:40,992 --> 00:11:43,122
How much farther?

142
00:11:44,871 --> 00:11:47,621
All the way to the
Slovakian border.

143
00:11:49,084 --> 00:11:53,421
Now, I wanted you to know
because if you act now,

144
00:11:53,422 --> 00:11:55,631
we could move our
NATO missiles in.

145
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
We could force a retreat.

146
00:11:58,510 --> 00:12:00,680
Our countries share intel.

147
00:12:03,056 --> 00:12:05,556
Why am I just
hearing of this now?

148
00:12:09,187 --> 00:12:10,937
I assumed you wouldn't
treat your allies

149
00:12:10,939 --> 00:12:12,319
the same way as your enemies.

150
00:12:12,320 --> 00:12:16,025
I forgot the CIA
likes to play God.

151
00:12:16,027 --> 00:12:17,897
I'm telling you
this as your friend.

152
00:12:17,904 --> 00:12:19,454
And you expect me to trust you.

153
00:12:19,455 --> 00:12:22,488
Not expecting, hoping.

154
00:12:23,535 --> 00:12:26,155
Now, I know you're being
pressured by all sides.

155
00:12:26,163 --> 00:12:29,003
I also know that you're
not one to be pushed.

156
00:12:30,041 --> 00:12:33,041
I'm just here arming
you with information.

157
00:12:33,044 --> 00:12:36,384
The decision about what
you do with it is yours.

158
00:12:57,027 --> 00:12:58,527
Oh, my God.

159
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
Do you know how much
this car cost me?

160
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
Well, you knew it was a hunt.

161
00:13:07,412 --> 00:13:09,580
Where did you think it would be?

162
00:13:09,581 --> 00:13:10,789
In Monaco?

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
I thought the fucking
road would be paved.

164
00:13:18,131 --> 00:13:20,466
Apologies,

165
00:13:20,467 --> 00:13:25,304
Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,
for the remote location,

166
00:13:25,305 --> 00:13:30,515
but there are so few places now
where one can still hunt wolves.

167
00:13:30,519 --> 00:13:33,059
Welcome.

168
00:13:34,364 --> 00:13:36,565
Mm.

169
00:13:36,566 --> 00:13:38,396
Come, come.

170
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
Bags.

171
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
So the item
we have agreed upon

172
00:13:43,031 --> 00:13:45,824
has been acquired
and is on the move.

173
00:13:45,825 --> 00:13:47,485
Good.

174
00:13:47,494 --> 00:13:48,786
And the cost?

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,077
It's 20 million.

176
00:13:54,501 --> 00:13:55,709
This bank token

177
00:13:55,710 --> 00:13:58,260
will give you access
to a secure account

178
00:13:58,261 --> 00:13:59,585
with the money.

179
00:13:59,589 --> 00:14:01,009
Half now, half upon delivery.

180
00:14:02,050 --> 00:14:04,550
But before we complete
the transaction,

181
00:14:04,553 --> 00:14:07,723
there have been errors
we need to address.

182
00:14:09,224 --> 00:14:12,935
First, the matter
of the CIA officer.

183
00:14:12,936 --> 00:14:15,106
Which is being handled.

184
00:14:20,652 --> 00:14:23,862
Second, your daughter.

185
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
Your influence with her

186
00:14:25,907 --> 00:14:28,077
seems not to be as strong
as you had indicated.

187
00:14:28,078 --> 00:14:30,366
I mean, it pains me to say it,

188
00:14:30,370 --> 00:14:34,120
but I'm... I'm not the only one

189
00:14:34,124 --> 00:14:36,884
thinking it may be time
for a change of leadership.

190
00:14:39,296 --> 00:14:41,505
Sarhan. Sarhan.

191
00:14:41,506 --> 00:14:43,506
It's fine, Levan.

192
00:14:47,596 --> 00:14:50,386
Sarhan's money has
been instrumental.

193
00:14:50,390 --> 00:14:52,730
He deserves the right
to voice his concerns,

194
00:14:52,731 --> 00:14:56,346
and he's right, there
have been setbacks.

195
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
But these obstacles
have been overcome.

196
00:15:02,235 --> 00:15:04,355
You have my word on that.

197
00:15:06,489 --> 00:15:08,989
Everything is on course.

198
00:15:10,994 --> 00:15:13,374
I hope that addresses
your concern.

199
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
For now.

200
00:15:23,381 --> 00:15:25,631
Good.

201
00:15:25,634 --> 00:15:28,354
Then let us concentrate
on the reason we are here.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,846
What have you got?

203
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
Uh, Vienna airport this morning.

204
00:15:39,235 --> 00:15:41,649
She arrived around 6:00 a.m.

205
00:15:41,650 --> 00:15:43,490
Good. If you
were able to find her,

206
00:15:43,491 --> 00:15:45,194
you can be sure Jack did.

207
00:15:45,195 --> 00:15:46,775
You think he's there?

208
00:15:46,780 --> 00:15:48,110
I'm counting on it.

209
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
- I'm helping you bring him in.
- No way.

210
00:16:02,796 --> 00:16:04,796
Look, this guy's worked
my station for ten months.

211
00:16:04,798 --> 00:16:06,158
This is already
blowing back on me.

212
00:16:07,634 --> 00:16:09,184
You got a good read on him?

213
00:16:09,185 --> 00:16:10,797
Better than you.

214
00:16:12,597 --> 00:16:14,717
He's in Vienna.

215
00:16:15,767 --> 00:16:18,477
You want him, we
better move fast.

216
00:16:28,822 --> 00:16:31,242
What's happening
with the Popov investigation?

217
00:16:31,243 --> 00:16:34,201
We traced the money
in the assassin's account.

218
00:16:34,202 --> 00:16:36,290
Went through a number
of private banks.

219
00:16:36,291 --> 00:16:38,457
Still can't definitively
say the source.

220
00:16:38,458 --> 00:16:40,626
But you think the
Russians are behind it.

221
00:16:40,627 --> 00:16:43,035
This has all the earmarks
of one of their ops.

222
00:16:43,044 --> 00:16:45,464
Well, I need to
review the footage from the stadium.

223
00:16:45,465 --> 00:16:48,013
Sure. I'll have one of my
analysts pull it for you.

224
00:16:48,014 --> 00:16:50,087
Excuse me.

225
00:16:50,093 --> 00:16:51,641
There's
been a development.

226
00:16:51,642 --> 00:16:52,636
I'm listening.

227
00:16:52,637 --> 00:16:54,177
So what about our deal?

228
00:16:54,180 --> 00:16:56,350
Uh, I can
get you a GS-13.

229
00:16:56,351 --> 00:16:58,179
Now that's a pretty
nice pay bump.

230
00:17:00,770 --> 00:17:02,858
- They think Jack's in Vienna.
- Vienna?

231
00:17:02,859 --> 00:17:05,146
How the hell did he get
from Athens to Vien...

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,319
Fuck me.

233
00:17:19,581 --> 00:17:21,081
You're late.

234
00:17:21,082 --> 00:17:23,125
I was shopping.

235
00:17:23,126 --> 00:17:25,126
Something about
all this feels off.

236
00:17:25,128 --> 00:17:27,208
What?

237
00:17:27,213 --> 00:17:29,840
Popov is President
Surikov's top advisor.

238
00:17:29,841 --> 00:17:31,049
The guy may have been a hawk,

239
00:17:31,050 --> 00:17:32,550
but he was never gonna
condone nuclear war.

240
00:17:32,552 --> 00:17:34,678
Check this out.

241
00:17:34,679 --> 00:17:36,805
Nineteen eighty-six,

242
00:17:36,806 --> 00:17:39,926
this dude volunteers to
be a Chernobyl liquidator.

243
00:17:39,934 --> 00:17:42,102
Volunteers to be one of the guys

244
00:17:42,103 --> 00:17:44,941
to deactivate a reactor
after a meltdown? Jesus.

245
00:17:44,942 --> 00:17:46,859
Well, obviously,
it stuck with him.

246
00:17:46,860 --> 00:17:50,027
One of his first orders of
business as Defence Minister,

247
00:17:50,028 --> 00:17:52,654
he pushed the INF Treaty
between the U.S. and Russia.

248
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
I mean, this guy has always
been against the nuclear option.

249
00:17:54,866 --> 00:17:57,236
Sucks he's dead.

250
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Or convenient.

251
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
What do you mean?

252
00:18:02,874 --> 00:18:05,294
Who stands to benefit
the most out of all this?

253
00:18:05,295 --> 00:18:06,843
The new Defence Minister?

254
00:18:08,379 --> 00:18:10,714
You think he offed
his predecessor?

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,585
I'm saying it's a very powerful
time to have Surikov's ear.

256
00:18:16,554 --> 00:18:18,811
- November.
- How's Vienna?

257
00:18:18,812 --> 00:18:21,597
Mind telling me how the
hell you got my private cell?

258
00:18:21,601 --> 00:18:23,191
Yeah. Put him on the phone.

259
00:18:23,192 --> 00:18:25,145
Hang on.

260
00:18:25,146 --> 00:18:27,266
- Hey.
- Good to hear your voice.

261
00:18:27,273 --> 00:18:29,358
Well, thanks for Tony.

262
00:18:29,359 --> 00:18:31,068
You're alive, aren't you?

263
00:18:31,069 --> 00:18:32,149
Are you with Wright?

264
00:18:32,153 --> 00:18:33,453
Ah, she found out
I was helping you,

265
00:18:33,454 --> 00:18:34,736
and she pushed me out.

266
00:18:34,739 --> 00:18:37,739
I'm in Prague, looking
into the assassination.

267
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
Now, look, I can only imagine

268
00:18:39,953 --> 00:18:41,912
what's going on in
your head right now.

269
00:18:41,913 --> 00:18:43,872
Maybe you don't
know who to trust,

270
00:18:43,873 --> 00:18:47,133
so I'm just gonna tell you this,
and you can take it or leave it.

271
00:18:47,134 --> 00:18:49,206
The NSD

272
00:18:49,212 --> 00:18:51,552
sent FBI agents to
Vienna to arrest you.

273
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
On what charge?

274
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
Treason.

275
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
Wow.

276
00:19:03,434 --> 00:19:05,104
So Wright's taking
this all the way.

277
00:19:05,105 --> 00:19:06,353
No, not Wright. Miller.

278
00:19:06,354 --> 00:19:08,313
He didn't even read her in.

279
00:19:08,314 --> 00:19:09,733
But she managed to tag along.

280
00:19:09,734 --> 00:19:11,232
Did you tell her about Mike?

281
00:19:11,234 --> 00:19:13,240
I think
both of you are in

282
00:19:13,241 --> 00:19:16,316
way over your head, and
every day you're on the run,

283
00:19:16,322 --> 00:19:18,450
you're digging a hole that you
may not be able to get out of.

284
00:19:18,451 --> 00:19:20,029
Well, that doesn't
answer my question.

285
00:19:20,034 --> 00:19:21,454
Hey, you're the traitor, not me.

286
00:19:21,455 --> 00:19:23,120
Funny.

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,871
Listen, what have you
found out about Popov?

288
00:19:24,873 --> 00:19:27,082
Uh, that almost nothing adds up.

289
00:19:27,083 --> 00:19:30,752
No definitive money trail,
no footage of an assassin.

290
00:19:30,753 --> 00:19:32,343
The witness has disappeared.

291
00:19:32,344 --> 00:19:35,168
Let me ask you this.

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,974
What if this whole
thing was planned?

293
00:19:38,011 --> 00:19:40,558
I'm just saying, this doesn't
feel like Russia as usual,

294
00:19:40,559 --> 00:19:42,055
and we should look into it.

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,765
I will. And, Jack,

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
the Russian that's chasing you,

297
00:19:45,977 --> 00:19:47,307
I know him.

298
00:19:47,312 --> 00:19:48,862
He's Alpha Group.

299
00:19:50,148 --> 00:19:52,068
Alpha Group. Fun.

300
00:19:52,069 --> 00:19:53,984
I got to go.

301
00:19:53,985 --> 00:19:55,985
It's her.

302
00:19:55,987 --> 00:19:58,867
Eleven o'clock. Track six.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,042
Our last guest

304
00:20:11,044 --> 00:20:13,884
has just arrived.

305
00:20:15,506 --> 00:20:17,506
Sorry to be so late.

306
00:20:17,508 --> 00:20:18,678
A word?

307
00:20:26,684 --> 00:20:28,644
To Dmitry.

308
00:20:28,645 --> 00:20:30,095
He was a good man.

309
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
You thought highly of him.

310
00:20:32,315 --> 00:20:33,935
I learned from him.

311
00:20:33,942 --> 00:20:35,442
He shared many of our beliefs.

312
00:20:35,443 --> 00:20:38,320
But not the most important.

313
00:20:38,321 --> 00:20:40,031
- No.
- Hmm.

314
00:20:41,074 --> 00:20:43,454
I hope all is well
with your daughter.

315
00:20:47,538 --> 00:20:49,788
My daughter does
not concern you.

316
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
We need those NATO
missiles on Czech ground

317
00:20:51,501 --> 00:20:53,170
or the project will not succeed.

318
00:20:53,171 --> 00:20:56,169
She has always had a strong
will and a strong mind.

319
00:20:56,172 --> 00:20:59,632
Those are things I
would never change.

320
00:20:59,634 --> 00:21:02,894
She's Russian, whether
she knows it or not.

321
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
My father was a soldier,

322
00:21:11,562 --> 00:21:14,439
a hardened man.

323
00:21:14,440 --> 00:21:18,950
The only time I saw him
cry was when the Wall fell.

324
00:21:20,113 --> 00:21:22,447
Because he knew it was over.

325
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
He never had the illusion

326
00:21:24,450 --> 00:21:28,200
that the Soviet Union
was without fault,

327
00:21:28,204 --> 00:21:30,334
but Mother Russia was
everything to him.

328
00:21:30,335 --> 00:21:33,375
When it collapsed,
everything he fought for

329
00:21:33,376 --> 00:21:35,376
no longer had meaning.

330
00:21:35,378 --> 00:21:39,588
When I asked him why
he was crying, he said,

331
00:21:39,590 --> 00:21:43,300
"We were once the most
feared nation on Earth.

332
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
We were the monster

333
00:21:44,929 --> 00:21:46,969
that kept the rest of
the world up at night."

334
00:21:49,267 --> 00:21:52,597
Now we wage cyber wars.

335
00:21:52,603 --> 00:21:55,147
We disrupt and we inconvenience.

336
00:21:55,148 --> 00:21:57,774
Oh, it's clever
and cost-effective,

337
00:21:57,775 --> 00:22:01,395
but war without
cost is meaningless.

338
00:22:01,404 --> 00:22:05,954
Without cost, we
have no identity.

339
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
We've become him.

340
00:22:13,499 --> 00:22:15,539
Why are you telling me all this?

341
00:22:15,543 --> 00:22:20,547
To remind you how
important this is.

342
00:22:20,548 --> 00:22:23,298
We only have one chance

343
00:22:23,301 --> 00:22:27,011
to restore ourselves
to who we once were.

344
00:22:27,013 --> 00:22:30,603
We cannot allow arrogance
to get in the way.

345
00:22:32,727 --> 00:22:35,147
My friends, please,
take a glass.

346
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
When I was a child,

347
00:22:38,232 --> 00:22:39,941
we didn't have
ice cream or soda.

348
00:22:39,942 --> 00:22:41,902
- We had kvass.
- Mm.

349
00:22:41,903 --> 00:22:44,112
I invited you to show my thanks.

350
00:22:44,113 --> 00:22:48,325
Our cause has many supporters
but few benefactors.

351
00:22:48,326 --> 00:22:50,535
I'm grateful for
your generosity.

352
00:22:50,536 --> 00:22:54,786
As they say, a great
ship needs deep waters.

353
00:22:54,791 --> 00:22:56,831
You are those deep waters,

354
00:22:56,834 --> 00:22:58,794
- my friend.
- Mm.

355
00:23:04,550 --> 00:23:05,970
Let's go.

356
00:23:14,811 --> 00:23:16,101
Okay, right there.

357
00:23:16,104 --> 00:23:17,694
Level "B."

358
00:23:20,566 --> 00:23:22,186
And the next one.

359
00:23:22,193 --> 00:23:24,653
Level "J." Twenty-eight.

360
00:23:29,700 --> 00:23:32,410
- And you don't have any footage of the shooting?
- Nope.

361
00:23:32,411 --> 00:23:34,661
They knew exactly
where the cameras were.

362
00:23:36,666 --> 00:23:37,956
All right, get up.

363
00:23:37,959 --> 00:23:39,999
- Let me take it for a drive.
- All right.

364
00:23:55,226 --> 00:23:56,935
You all right?

365
00:23:56,936 --> 00:23:59,056
I just hate train stations.

366
00:23:59,063 --> 00:24:02,113
Watch any movie, nothing good
ever happens in a train station.

367
00:24:07,405 --> 00:24:10,405
Okay, guys,
I'm in the system.

368
00:24:10,408 --> 00:24:11,778
I've got eyes on you.

369
00:24:43,232 --> 00:24:45,482
Hmm.

370
00:25:02,585 --> 00:25:05,915
Can I ask you a favor?

371
00:25:05,922 --> 00:25:08,012
Can you get us into the stadium?

372
00:25:09,926 --> 00:25:11,836
Yes, tonight.

373
00:25:12,887 --> 00:25:14,557
It'll make sense
once we get there.

374
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
All right,

375
00:25:39,330 --> 00:25:41,330
where shall we send you?

376
00:25:45,336 --> 00:25:47,166
How about Semmering?

377
00:26:29,297 --> 00:26:30,757
We got him.

378
00:26:35,303 --> 00:26:38,560
- Where was this taken?
- Vienna train station, platform nine.

379
00:26:38,561 --> 00:26:40,926
We'll have all the details
by the time we land.

380
00:27:27,313 --> 00:27:30,023
He can't talk if you
keep hitting him.

381
00:27:53,464 --> 00:27:55,134
Do you know who I am?

382
00:27:57,134 --> 00:27:58,968
Don't try to lie.

383
00:27:58,969 --> 00:28:00,639
The drug will be taking effect.

384
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Luka Gocharov!

385
00:28:03,349 --> 00:28:06,476
What did our scientist tell you?

386
00:28:06,477 --> 00:28:07,685
Nothing!

387
00:28:07,686 --> 00:28:08,766
Who is your source?!

388
00:28:08,771 --> 00:28:10,941
I don't know.

389
00:28:21,951 --> 00:28:24,536
There was only water
in the syringe.

390
00:28:24,537 --> 00:28:27,327
We have much to
discuss and little time

391
00:28:27,331 --> 00:28:29,624
if we are to stop Sokol.

392
00:29:04,702 --> 00:29:07,871
- Agent Pavlok. Welcome to Austria.
- Thanks. Let's go.

393
00:29:36,442 --> 00:29:38,651
I don't like this.

394
00:29:38,652 --> 00:29:40,528
You made that clear.

395
00:29:40,529 --> 00:29:42,109
Wait for me here.

396
00:29:50,331 --> 00:29:52,290
Sorry to bring you here,

397
00:29:52,291 --> 00:29:54,711
but you may be able to
help me with something.

398
00:29:56,295 --> 00:29:58,955
- Let's get it over with.
- Security was too tight

399
00:29:58,964 --> 00:30:01,841
for Tibor Kasal to enter
here with a weapon.

400
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
So someone planted it inside.

401
00:30:04,136 --> 00:30:05,845
Or the shooter
was already armed.

402
00:30:05,846 --> 00:30:07,676
You're saying it wasn't Kasal?

403
00:30:07,681 --> 00:30:09,181
No motive.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,980
No means to pull
something like this off.

405
00:30:10,981 --> 00:30:13,396
Not to mention that he was
Tasered before he was killed.

406
00:30:13,397 --> 00:30:16,185
He was just a pawn.

407
00:30:16,190 --> 00:30:18,690
- In whose game?
- I'm not sure yet.

408
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
But the deal that you
were making with Popov

409
00:30:20,863 --> 00:30:22,699
may not have had the
unanimous support

410
00:30:22,700 --> 00:30:24,106
that you were hoping for.

411
00:30:24,114 --> 00:30:26,124
This was an inside job.

412
00:30:28,494 --> 00:30:31,084
James, what am I
really doing here?

413
00:30:33,040 --> 00:30:34,919
There were no cameras
on the second level

414
00:30:34,920 --> 00:30:37,587
and no footage of the area
where Kasal was found.

415
00:30:37,588 --> 00:30:41,376
But you may have seen something
that you don't remember.

416
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
I was hoping bringing you here
might help you visualize it.

417
00:30:46,053 --> 00:30:47,473
All right.

418
00:30:48,931 --> 00:30:53,061
If I'm going to relive it,
may as well go all the way.

419
00:30:54,687 --> 00:30:56,307
What happened before the shot?

420
00:30:58,190 --> 00:31:00,984
We were headed this direction.

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,275
I mean, just talking.

422
00:31:03,279 --> 00:31:05,609
Even security was surprised
at how well we were...

423
00:31:07,866 --> 00:31:09,616
Huh.

424
00:31:09,618 --> 00:31:11,868
What?

425
00:31:11,870 --> 00:31:13,410
Huh.

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,754
Radek wasn't with me
when Popov was hit.

427
00:31:17,585 --> 00:31:20,745
It was chaos. I mean,
players scattered,

428
00:31:20,754 --> 00:31:23,554
both sides scrambling to
get us to safety, but...

429
00:31:25,217 --> 00:31:27,927
Radek must have left
before the shot.

430
00:31:30,639 --> 00:31:32,929
He knew exactly
where he was going.

431
00:31:35,561 --> 00:31:37,608
You can't possibly think
he's involved in this.

432
00:31:37,609 --> 00:31:40,515
- There's no way.
- Well, I've seen all the CCTV footage,

433
00:31:40,524 --> 00:31:42,574
and he wasn't here
when Popov went down.

434
00:31:42,575 --> 00:31:46,108
He was upstairs, perfectly
positioned to kill Kasal.

435
00:31:48,907 --> 00:31:51,737
We've-we've been
friends for years.

436
00:31:51,744 --> 00:31:53,453
Radek's a patriot.

437
00:31:53,454 --> 00:31:57,002
- He couldn't be a part of this.
- Yeah, well, I know it's hard,

438
00:31:57,003 --> 00:31:58,879
but we have to
examine every angle,

439
00:31:58,880 --> 00:32:00,956
consider every possibility.

440
00:32:00,961 --> 00:32:04,671
Especially the one that's
staring us right in our face.

441
00:32:28,405 --> 00:32:29,695
Come.

442
00:32:37,498 --> 00:32:39,498
We've been out here too long.

443
00:32:40,584 --> 00:32:42,594
Luck may not be with us.

444
00:32:43,671 --> 00:32:47,881
A wolf pack can travel a hundred
miles in a night to find prey.

445
00:32:47,883 --> 00:32:51,893
As the proverb goes, a
wolf is fed by its legs.

446
00:32:53,555 --> 00:32:56,015
I feel lucky.

447
00:32:56,016 --> 00:32:59,436
A wolf is one of the few
trophies I have left to collect.

448
00:33:00,854 --> 00:33:04,364
It's a waste of such an animal
to mount its head on a wall.

449
00:33:09,071 --> 00:33:10,911
It sounds close.

450
00:33:12,366 --> 00:33:13,986
Do you see it?

451
00:33:15,661 --> 00:33:17,831
There.

452
00:34:22,603 --> 00:34:23,853
I don't understand.

453
00:34:23,854 --> 00:34:26,147
Why are you trying
to help the CIA?

454
00:34:26,148 --> 00:34:30,398
Let's just say we are on
the same side for once.

455
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
And why me?

456
00:34:35,449 --> 00:34:38,284
I knew you were
working with Zoya,

457
00:34:38,285 --> 00:34:39,655
and she trusted you.

458
00:34:41,872 --> 00:34:43,372
She was your asset.

459
00:34:44,416 --> 00:34:46,036
So you lied about
the nuke on the ship

460
00:34:46,043 --> 00:34:48,303
to get the CIA to react.

461
00:34:49,296 --> 00:34:50,876
You may not have acted at all,

462
00:34:50,881 --> 00:34:54,341
and his information
was just as important.

463
00:34:54,343 --> 00:34:56,469
Sokol.

464
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
What do you know about it?

465
00:34:59,181 --> 00:35:02,141
It was a terrible accident.

466
00:35:02,142 --> 00:35:04,312
I know nothing more than that.

467
00:35:06,480 --> 00:35:10,400
Before he died, Yuri said that
Konstantin was a traitor. Why?

468
00:35:11,443 --> 00:35:14,573
Yuri knew it was not us.

469
00:35:15,906 --> 00:35:18,526
It was not Russia, but...

470
00:35:18,534 --> 00:35:20,576
Russian.

471
00:35:20,577 --> 00:35:22,117
A rogue faction.

472
00:35:24,206 --> 00:35:28,286
One I am determined to unmask.

473
00:35:28,293 --> 00:35:29,877
What do they want?

474
00:35:29,878 --> 00:35:32,918
To restore the Soviet Union.

475
00:35:34,550 --> 00:35:36,717
So there is a device.

476
00:35:36,718 --> 00:35:38,508
Yuri was working on it.

477
00:35:38,512 --> 00:35:40,721
Not a device yet.

478
00:35:40,722 --> 00:35:42,472
What do you mean?

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,524
Uranium?

480
00:35:45,185 --> 00:35:47,185
Well, if they don't have it yet,

481
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
there's only a handful of arms
dealers that would have enough.

482
00:35:49,648 --> 00:35:53,734
And the man at the top
of the list is called

483
00:35:53,735 --> 00:35:56,355
- Levan Zubkov.
- Who's that?

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,533
Ask your friend.

485
00:36:01,034 --> 00:36:03,995
Zubkov's one of my clients.

486
00:36:03,996 --> 00:36:07,496
And I'm assuming that's why
we're on our way to Budapest?

487
00:36:07,499 --> 00:36:10,209
And the only reason
you're still alive.

488
00:36:10,210 --> 00:36:11,919
- I appreciate that.
- Wait a minute.

489
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
You think Zubkov is
working with this faction?

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,299
Yes.

491
00:36:16,300 --> 00:36:18,175
Well, how close are they?

492
00:36:18,176 --> 00:36:19,926
They traveled to
Kazakhstan two days ago.

493
00:36:19,928 --> 00:36:21,258
Third trip this month.

494
00:36:21,263 --> 00:36:23,643
- Jesus.
- And I have no one I can trust.

495
00:36:23,644 --> 00:36:26,976
No one. Not even
in my government.

496
00:36:28,770 --> 00:36:31,647
And you want the
CIA to trust me.

497
00:36:31,648 --> 00:36:33,938
And won't they?

498
00:36:49,625 --> 00:36:50,705
Jack?

499
00:36:50,709 --> 00:36:52,668
Let me guess. Semmering?

500
00:36:52,669 --> 00:36:55,629
I'm along for the ride.
You enjoying yours?

501
00:36:56,673 --> 00:36:58,257
Scenic.

502
00:36:58,258 --> 00:36:59,798
I imagine so.

503
00:36:59,801 --> 00:37:01,091
You may already be aware,

504
00:37:01,094 --> 00:37:03,060
but there's a Russian
assassin on your tail.

505
00:37:03,061 --> 00:37:05,014
- Oh, he found me.
- You killed him.

506
00:37:05,015 --> 00:37:06,515
I didn't.

507
00:37:06,516 --> 00:37:07,976
Then who?

508
00:37:09,019 --> 00:37:10,729
Luka Gocharov.

509
00:37:12,940 --> 00:37:14,815
Please tell me Gocharov
is not your asset.

510
00:37:14,816 --> 00:37:16,316
You know who he
is, what he's done.

511
00:37:16,318 --> 00:37:17,318
Helped us.

512
00:37:17,319 --> 00:37:19,609
It's not the Russians.

513
00:37:19,613 --> 00:37:21,572
The new Defence Minister
is part of a cabal

514
00:37:21,573 --> 00:37:23,733
that's operating independently
of their own government.

515
00:37:25,577 --> 00:37:27,407
Even if that's
true, there's no way

516
00:37:27,412 --> 00:37:29,460
Miller signs off on any action
based on intel from Gocharov.

517
00:37:29,461 --> 00:37:30,616
Well, then it's a good thing

518
00:37:30,624 --> 00:37:32,380
- I don't work for Miller.
- Jack...

519
00:37:32,381 --> 00:37:34,626
The United States and Russia
are being baited into a war,

520
00:37:34,628 --> 00:37:37,918
and right now, we're the only
ones standing in the way.

521
00:37:38,966 --> 00:37:40,086
I can't just...

522
00:37:40,092 --> 00:37:42,472
I'm gonna need you to trust me.

523
00:38:12,624 --> 00:38:14,625
Where you going?

524
00:38:14,626 --> 00:38:16,376
He's on a red train.

525
00:38:34,229 --> 00:38:35,858
There was
one camera angle

526
00:38:35,859 --> 00:38:38,896
on the premier parking terrace
that captured incoming vehicles.

527
00:38:39,901 --> 00:38:41,901
We identified Kasal's car.

528
00:38:43,238 --> 00:38:44,238
Here.

529
00:38:44,239 --> 00:38:45,569
You see that?

530
00:38:45,574 --> 00:38:47,164
Kasal didn't arrive alone.

531
00:38:47,165 --> 00:38:50,369
There was someone
in the car with him.

532
00:38:50,370 --> 00:38:52,830
- Who is it?
- No idea.

533
00:38:52,831 --> 00:38:56,250
But this thing was
expertly planned

534
00:38:56,251 --> 00:38:57,841
by more than one person.

535
00:38:59,171 --> 00:39:01,630
Got your message.

536
00:39:01,631 --> 00:39:03,801
I came as quickly as I could.

537
00:39:07,512 --> 00:39:10,056
James Greer, I presume.

538
00:39:10,057 --> 00:39:12,516
Mr. Kovac.

539
00:39:12,517 --> 00:39:14,687
What exactly did your
daughter tell you?

540
00:39:14,688 --> 00:39:18,066
Only that you've cast aspersions
on her security chief.

541
00:39:18,067 --> 00:39:19,265
He may not have a title,

542
00:39:19,274 --> 00:39:20,733
but my father's my
most trusted advisor.

543
00:39:20,734 --> 00:39:23,491
Do you really
think Radek played a role

544
00:39:23,492 --> 00:39:25,157
in Dmitry Popov's death?

545
00:39:25,158 --> 00:39:28,825
That he's part of some
larger conspiracy?

546
00:39:33,538 --> 00:39:35,538
Yes. Yes, I do.

547
00:39:37,959 --> 00:39:41,959
Then your options are severely
limited, Madam President.

548
00:39:47,260 --> 00:39:49,470
It's already done.

549
00:39:49,471 --> 00:39:51,100
I've given NATO the green light

550
00:39:51,101 --> 00:39:53,098
to move in their
missile installations.

551
00:39:55,143 --> 00:39:57,731
I don't know what game
Russia is playing,

552
00:39:57,732 --> 00:40:00,649
but I will not let this
country be their playground.

553
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
Remember that line I
was telling you about?

554
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
You just crossed it.

555
00:40:35,305 --> 00:41:35,594
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b5awp
Help other users to choose the best subtitles