Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Okay. She's headed up now.
Your friend is clearly out of practice.
I picked him up eight blocks ago.
- You're in a hurry. - Op went sideways.
You're not the only one whose cover's blown.
I need your help.
Told you everything.
Well, then they clearly lied to you.
That is not their style.
I need you to set up a meeting.
Can't do that.
Zoya.
You know better than anyone, if Sokol is real,
a whole lot of people are gonna die.
Can you live with yourself knowing
that you could've stopped it?
I'll get you a meeting,
but not until after I'm out of Vienna.
Thank you.
Jack.
Good luck.
Let's go, super spy.
She set the meet?
So she says.
Tell me again why you trust her.
Because she has no reason to lie.
I know she's telling the truth.
Oh, you do?
Good, good.
Just seems like a lot to bet your life on.
Well, you know what, Mike? It doesn't look like
I have a whole lot of options, does it?
Listen to me. Hey.
You're about to cross a line, and there may be no going back.
Because I'm trying to do the right thing.
This Sokol Project is real.
And I believe you,
but I also believe you're not the only one who can stop it.
Who do you suggest I call? Miller?
He's a prick.
Hang anyone to save his own skin.
I mean, Wright, she's a hard-ass, but she's fair.
She's a political animal, just like the rest of them.
You know what? She made her choice.
What about Greer?
I can't put him in any more danger.
And you neither.
So, listen, if you have to walk away, I understand.
So you have thought it through.
Yes, I have.
Then I'm in. I got your back.
- Just hope we don't die. - Me, too.
This is an FBI Extraterritorial Squad.
They're only interested in Ryan.
The NSD's spearheading this.
Who's in charge?
Said his name is Harris.
I'd appreciate you not turning my office upside down.
We'll put everything back just the way we found it.
We're here to enforce a warrant
charging Dr. Jack Ryan with violating the Espionage Act.
Jesus, Jack Ryan is a lot of things,
- but he's not a traitor. - That's not my call.
This goes all the way up to
the Director of National Intelligence.
We have a rogue agent out there.
What's in his head makes him valuable
to any number of foreign entities,
so we're bringing him in.
We need to limit their access.
I need you to track down Zoya Ivanova.
She's the only one who knows who Jack's source is.
- He's bound to go after her. - Got it.
What's the political situation?
NSD's coming for Jack.
- FBI's acting on a warrant. - On what charge?
- The Espionage Act. - Jesus Christ.
They're calling him a traitor?
Didn't even read me in.
Looks like you're not the only one
with a foot on your throat.
Look, I'll do everything I can
to get to Jack first.
Have you got to President Kovac yet?
Not yet. It's not the CIA's job,
nor mine to get involved in NATO business.
We can't force her hand, but we can present the evidence,
hopefully get her on side and buy us some goodwill back home.
You're in a unique position
as head of Russia House to offer counsel.
You worked together when she was running I.S.
- She'll listen to you. - Yeah. I guess we'll find out.
Captain.
I'm sorry for your loss.
I know you were friends.
He had very few.
As do you.
There are rumors that you have refused
another admiralship.
What good can I do behind a desk?
Old man and the sea, huh?
My condolences.
Your husband was a great man.
Thank you for coming.
If you need anything, Natalya,
please know I'm always at your service.
Find who did this.
Dmitry will not rest until you do.
Nor will I.
Is he here?
I wish you had informed me of this visit in advance.
He's always been straight with me.
Something that has been in short supply lately.
He's CIA.
They never reach out without wanting something back.
I know how the CIA operates, Radek,
but that's not him.
Madam President.
Mr. Greer.
Radek Breza, my head of security, meet James Greer.
- Why don't we take a walk, James. - Mm-hmm.
Oof.
We both know this isn't a social visit.
We also both know that
we surveil the Russian government and they surveil us.
The NSA has transcripts of Dmitry Popov's phone calls.
Those conversations were with President Surikov,
advising him not to alienate the Czech Republic
by moving farther into Eastern Europe.
But Dmitry was a hardliner.
No, he appeared to be a hardliner.
That was how he was able to save face
with the more right-wing in his party.
But you and he were on the same page all along.
And it may be what got him killed.
Now, the new Defence Minister,
that's another story.
He disavowed everything Dmitry agreed to.
Yeah, and moved Russian troops further into Ukraine.
How much farther?
All the way to the Slovakian border.
Now, I wanted you to know because if you act now,
we could move our NATO missiles in.
We could force a retreat.
Our countries share intel.
Why am I just hearing of this now?
I assumed you wouldn't treat your allies
the same way as your enemies.
I forgot the CIA likes to play God.
I'm telling you this as your friend.
And you expect me to trust you.
Not expecting, hoping.
Now, I know you're being pressured by all sides.
I also know that you're not one to be pushed.
I'm just here arming you with information.
The decision about what you do with it is yours.
Oh, my God.
Do you know how much this car cost me?
Well, you knew it was a hunt.
Where did you think it would be?
In Monaco?
I thought the fucking road would be paved.
Apologies,
Mr. Zubkov, Mr. Lychkin, for the remote location,
but there are so few places now where one can still hunt wolves.
Welcome.
Mm.
Come, come.
Bags.
So the item we have agreed upon
has been acquired and is on the move.
Good.
And the cost?
It's 20 million.
This bank token
will give you access to a secure account
with the money.
Half now, half upon delivery.
But before we complete the transaction,
there have been errors we need to address.
First, the matter of the CIA officer.
Which is being handled.
Second, your daughter.
Your influence with her
seems not to be as strong as you had indicated.
I mean, it pains me to say it,
but I'm... I'm not the only one
thinking it may be time for a change of leadership.
Sarhan. Sarhan.
It's fine, Levan.
Sarhan's money has been instrumental.
He deserves the right to voice his concerns,
and he's right, there have been setbacks.
But these obstacles have been overcome.
You have my word on that.
Everything is on course.
I hope that addresses your concern.
For now.
Good.
Then let us concentrate on the reason we are here.
What have you got?
Uh, Vienna airport this morning.
She arrived around 6:00 a.m.
Good. If you were able to find her,
you can be sure Jack did.
You think he's there?
I'm counting on it.
- I'm helping you bring him in. - No way.
Look, this guy's worked my station for ten months.
This is already blowing back on me.
You got a good read on him?
Better than you.
He's in Vienna.
You want him, we better move fast.
What's happening with the Popov investigation?
We traced the money in the assassin's account.
Went through a number of private banks.
Still can't definitively say the source.
But you think the Russians are behind it.
This has all the earmarks of one of their ops.
Well, I need to review the footage from the stadium.
Sure. I'll have one of my analysts pull it for you.
Excuse me.
There's been a development.
I'm listening.
So what about our deal?
Uh, I can get you a GS-13.
Now that's a pretty nice pay bump.
- They think Jack's in Vienna. - Vienna?
How the hell did he get from Athens to Vien...
Fuck me.
You're late.
I was shopping.
Something about all this feels off.
What?
Popov is President Surikov's top advisor.
The guy may have been a hawk,
but he was never gonna condone nuclear war.
Check this out.
Nineteen eighty-six,
this dude volunteers to be a Chernobyl liquidator.
Volunteers to be one of the guys
to deactivate a reactor after a meltdown? Jesus.
Well, obviously, it stuck with him.
One of his first orders of business as Defence Minister,
he pushed the INF Treaty between the U.S. and Russia.
I mean, this guy has always been against the nuclear option.
Sucks he's dead.
Or convenient.
What do you mean?
Who stands to benefit the most out of all this?
The new Defence Minister?
You think he offed his predecessor?
I'm saying it's a very powerful time to have Surikov's ear.
- November. - How's Vienna?
Mind telling me how the hell you got my private cell?
Yeah. Put him on the phone.
Hang on.
- Hey. - Good to hear your voice.
Well, thanks for Tony.
You're alive, aren't you?
Are you with Wright?
Ah, she found out I was helping you,
and she pushed me out.
I'm in Prague, looking into the assassination.
Now, look, I can only imagine
what's going on in your head right now.
Maybe you don't know who to trust,
so I'm just gonna tell you this, and you can take it or leave it.
The NSD
sent FBI agents to Vienna to arrest you.
On what charge?
Treason.
Wow.
So Wright's taking this all the way.
No, not Wright. Miller.
He didn't even read her in.
But she managed to tag along.
Did you tell her about Mike?
I think both of you are in
way over your head, and every day you're on the run,
you're digging a hole that you may not be able to get out of.
Well, that doesn't answer my question.
Hey, you're the traitor, not me.
Funny.
Listen, what have you found out about Popov?
Uh, that almost nothing adds up.
No definitive money trail, no footage of an assassin.
The witness has disappeared.
Let me ask you this.
What if this whole thing was planned?
I'm just saying, this doesn't feel like Russia as usual,
and we should look into it.
I will. And, Jack,
the Russian that's chasing you,
I know him.
He's Alpha Group.
Alpha Group. Fun.
I got to go.
It's her.
Eleven o'clock. Track six.
Our last guest
has just arrived.
Sorry to be so late.
A word?
To Dmitry.
He was a good man.
You thought highly of him.
I learned from him.
He shared many of our beliefs.
But not the most important.
- No. - Hmm.
I hope all is well with your daughter.
My daughter does not concern you.
We need those NATO missiles on Czech ground
or the project will not succeed.
She has always had a strong will and a strong mind.
Those are things I would never change.
She's Russian, whether she knows it or not.
My father was a soldier,
a hardened man.
The only time I saw him cry was when the Wall fell.
Because he knew it was over.
He never had the illusion
that the Soviet Union was without fault,
but Mother Russia was everything to him.
When it collapsed, everything he fought for
no longer had meaning.
When I asked him why he was crying, he said,
"We were once the most feared nation on Earth.
We were the monster
that kept the rest of the world up at night."
Now we wage cyber wars.
We disrupt and we inconvenience.
Oh, it's clever and cost-effective,
but war without cost is meaningless.
Without cost, we have no identity.
We've become him.
Why are you telling me all this?
To remind you how important this is.
We only have one chance
to restore ourselves to who we once were.
We cannot allow arrogance to get in the way.
My friends, please, take a glass.
When I was a child,
we didn't have ice cream or soda.
- We had kvass. - Mm.
I invited you to show my thanks.
Our cause has many supporters but few benefactors.
I'm grateful for your generosity.
As they say, a great ship needs deep waters.
You are those deep waters,
- my friend. - Mm.
Let's go.
Okay, right there.
Level "B."
And the next one.
Level "J." Twenty-eight.
- And you don't have any footage of the shooting? - Nope.
They knew exactly where the cameras were.
All right, get up.
- Let me take it for a drive. - All right.
You all right?
I just hate train stations.
Watch any movie, nothing good ever happens in a train station.
Okay, guys, I'm in the system.
I've got eyes on you.
Hmm.
Can I ask you a favor?
Can you get us into the stadium?
Yes, tonight.
It'll make sense once we get there.
All right,
where shall we send you?
How about Semmering?
We got him.
- Where was this taken? - Vienna train station, platform nine.
We'll have all the details by the time we land.
He can't talk if you keep hitting him.
Do you know who I am?
Don't try to lie.
The drug will be taking effect.
Luka Gocharov!
What did our scientist tell you?
Nothing!
Who is your source?!
I don't know.
There was only water in the syringe.
We have much to discuss and little time
if we are to stop Sokol.
- Agent Pavlok. Welcome to Austria. - Thanks. Let's go.
I don't like this.
You made that clear.
Wait for me here.
Sorry to bring you here,
but you may be able to help me with something.
- Let's get it over with. - Security was too tight
for Tibor Kasal to enter here with a weapon.
So someone planted it inside.
Or the shooter was already armed.
You're saying it wasn't Kasal?
No motive.
No means to pull something like this off.
Not to mention that he was Tasered before he was killed.
He was just a pawn.
- In whose game? - I'm not sure yet.
But the deal that you were making with Popov
may not have had the unanimous support
that you were hoping for.
This was an inside job.
James, what am I really doing here?
There were no cameras on the second level
and no footage of the area where Kasal was found.
But you may have seen something that you don't remember.
I was hoping bringing you here might help you visualize it.
All right.
If I'm going to relive it, may as well go all the way.
What happened before the shot?
We were headed this direction.
I mean, just talking.
Even security was surprised at how well we were...
Huh.
What?
Huh.
Radek wasn't with me when Popov was hit.
It was chaos. I mean, players scattered,
both sides scrambling to get us to safety, but...
Radek must have left before the shot.
He knew exactly where he was going.
You can't possibly think he's involved in this.
- There's no way. - Well, I've seen all the CCTV footage,
and he wasn't here when Popov went down.
He was upstairs, perfectly positioned to kill Kasal.
We've-we've been friends for years.
Radek's a patriot.
- He couldn't be a part of this. - Yeah, well, I know it's hard,
but we have to examine every angle,
consider every possibility.
Especially the one that's staring us right in our face.
Come.
We've been out here too long.
Luck may not be with us.
A wolf pack can travel a hundred miles in a night to find prey.
As the proverb goes, a wolf is fed by its legs.
I feel lucky.
A wolf is one of the few trophies I have left to collect.
It's a waste of such an animal to mount its head on a wall.
It sounds close.
Do you see it?
There.
I don't understand.
Why are you trying to help the CIA?
Let's just say we are on the same side for once.
And why me?
I knew you were working with Zoya,
and she trusted you.
She was your asset.
So you lied about the nuke on the ship
to get the CIA to react.
You may not have acted at all,
and his information was just as important.
Sokol.
What do you know about it?
It was a terrible accident.
I know nothing more than that.
Before he died, Yuri said that Konstantin was a traitor. Why?
Yuri knew it was not us.
It was not Russia, but...
Russian.
A rogue faction.
One I am determined to unmask.
What do they want?
To restore the Soviet Union.
So there is a device.
Yuri was working on it.
Not a device yet.
What do you mean?
Uranium?
Well, if they don't have it yet,
there's only a handful of arms dealers that would have enough.
And the man at the top of the list is called
- Levan Zubkov. - Who's that?
Ask your friend.
Zubkov's one of my clients.
And I'm assuming that's why we're on our way to Budapest?
And the only reason you're still alive.
- I appreciate that. - Wait a minute.
You think Zubkov is working with this faction?
Yes.
Well, how close are they?
They traveled to Kazakhstan two days ago.
Third trip this month.
- Jesus. - And I have no one I can trust.
No one. Not even in my government.
And you want the CIA to trust me.
And won't they?
Jack?
Let me guess. Semmering?
I'm along for the ride. You enjoying yours?
Scenic.
I imagine so.
You may already be aware,
but there's a Russian assassin on your tail.
- Oh, he found me. - You killed him.
I didn't.
Then who?
Luka Gocharov.
Please tell me Gocharov is not your asset.
You know who he is, what he's done.
Helped us.
It's not the Russians.
The new Defence Minister is part of a cabal
that's operating independently of their own government.
Even if that's true, there's no way
Miller signs off on any action based on intel from Gocharov.
Well, then it's a good thing
- I don't work for Miller. - Jack...
The United States and Russia are being baited into a war,
and right now, we're the only ones standing in the way.
I can't just...
I'm gonna need you to trust me.
Where you going?
He's on a red train.
There was one camera angle
on the premier parking terrace that captured incoming vehicles.
We identified Kasal's car.
Here.
You see that?
Kasal didn't arrive alone.
There was someone in the car with him.
- Who is it? - No idea.
But this thing was expertly planned
by more than one person.
Got your message.
I came as quickly as I could.
James Greer, I presume.
Mr. Kovac.
What exactly did your daughter tell you?
Only that you've cast aspersions on her security chief.
He may not have a title,
but my father's my most trusted advisor.
Do you really think Radek played a role
in Dmitry Popov's death?
That he's part of some larger conspiracy?
Yes. Yes, I do.
Then your options are severely limited, Madam President.
It's already done.
I've given NATO the green light
to move in their missile installations.
I don't know what game Russia is playing,
but I will not let this country be their playground.
Remember that line I was telling you about?
You just crossed it.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b5awp Help other users to choose the best subtitles