1 00:00:06,966 --> 00:00:08,876 ♪ ♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:38,414 --> 00:00:40,214 ♪ ♪ 4 00:01:08,986 --> 00:01:10,986 ♪ ♪ 5 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 [indistinct chatter] 6 00:01:50,653 --> 00:01:53,283 - [Alexei] Very important he doesn't know. - [Mikhail] He doesn't. 7 00:01:57,952 --> 00:02:01,372 If you'll excuse me, Minister Petrov. Gentlemen. 8 00:02:08,170 --> 00:02:10,170 Are you trying to get me out of the way, Alexei? 9 00:02:11,549 --> 00:02:13,219 These are messages 10 00:02:13,300 --> 00:02:16,720 between Jack Ryan and your man Konstantin. 11 00:02:16,804 --> 00:02:18,764 You asked me to go after Jack Ryan 12 00:02:18,848 --> 00:02:21,178 and put me next to this traitor. 13 00:02:21,267 --> 00:02:22,387 Yeah. 14 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Your assassin was a double agent. 15 00:02:25,980 --> 00:02:27,570 What does that make you? 16 00:02:28,941 --> 00:02:32,361 - Where is he now? - Rotting. 17 00:02:33,362 --> 00:02:35,412 Did you set me up, Alexei? 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,829 I will remind you I am the Minister of Defence... 19 00:02:37,908 --> 00:02:40,618 Do you know how many minsters 20 00:02:40,703 --> 00:02:44,293 just disappear in the middle of the night? 21 00:02:44,373 --> 00:02:49,133 Do you know how many times mine was the last face they saw? 22 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Jack Ryan failed to appear in Vienna, 23 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 and your errand boy failed to eliminate me. 24 00:03:00,014 --> 00:03:02,354 Eliminate you? 25 00:03:02,433 --> 00:03:04,183 Why would I do that? 26 00:03:04,268 --> 00:03:06,808 Because I know what you're doing. 27 00:03:06,896 --> 00:03:09,766 You have resurrected Sokol. 28 00:03:13,777 --> 00:03:16,357 Honestly, 29 00:03:16,447 --> 00:03:20,277 I had no idea Konstantin was working both sides. 30 00:03:20,367 --> 00:03:23,407 Then it is your problem, Minister Petrov. 31 00:03:23,495 --> 00:03:26,455 Or maybe someone else sent him after me? 32 00:03:26,540 --> 00:03:30,880 Maybe someone else is pulling the strings. 33 00:03:30,961 --> 00:03:32,171 Huh, puppet? 34 00:03:34,256 --> 00:03:35,901 Whatever happened in Vienna with Konstantin, 35 00:03:35,925 --> 00:03:37,255 I will find out. 36 00:03:37,343 --> 00:03:39,723 Oh, is that what you want? 37 00:03:39,803 --> 00:03:42,973 Tell your superiors you have a traitor in your midst, huh? 38 00:03:43,057 --> 00:03:45,177 How would they deal with that? 39 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 I know how I would deal with it. 40 00:03:49,563 --> 00:03:52,273 Yes, you're right. 41 00:03:52,358 --> 00:03:55,988 Some hard-earned advice, Alexei. 42 00:03:56,070 --> 00:04:00,530 The man at the top can trust no one. 43 00:04:00,616 --> 00:04:05,156 Everyone else needs allies. 44 00:04:14,088 --> 00:04:16,088 [door opens] 45 00:04:16,173 --> 00:04:18,183 [door closes] 46 00:04:28,352 --> 00:04:30,272 Does that even work? 47 00:04:30,354 --> 00:04:33,074 Eh. Probably not. 48 00:04:33,148 --> 00:04:34,568 Just felt good. 49 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 You all right? 50 00:04:38,988 --> 00:04:40,658 Oh, yeah, just... 51 00:04:40,739 --> 00:04:42,279 Still trying to process the whole 52 00:04:42,366 --> 00:04:44,236 being accused of treason thing. 53 00:04:44,326 --> 00:04:46,116 Part of the reason I went private. 54 00:04:46,203 --> 00:04:49,253 No politics, no bureaucracy. You do the job, they pay you. 55 00:04:49,331 --> 00:04:51,291 When they're assholes, you fire them. 56 00:04:51,375 --> 00:04:52,955 Yeah, or they try to kill you. 57 00:04:53,043 --> 00:04:55,963 Yeah, there's that. 58 00:04:56,046 --> 00:04:57,796 You trust Luka Gocharov? 59 00:04:57,881 --> 00:04:59,681 I believe him about Zubkov. 60 00:05:00,926 --> 00:05:03,296 I wouldn't put uranium sales past a guy like that. 61 00:05:03,387 --> 00:05:05,137 Sounds like you should know. 62 00:05:05,222 --> 00:05:07,682 Don't get judgy. Mine is a different world. 63 00:05:07,766 --> 00:05:08,952 All right? You know, clients like him, 64 00:05:08,976 --> 00:05:10,306 they come with the territory. 65 00:05:10,394 --> 00:05:12,734 - Do they? - [laughs softly] 66 00:05:12,813 --> 00:05:14,363 Jack. 67 00:05:14,440 --> 00:05:16,780 Zubkov is not a soft target. 68 00:05:16,859 --> 00:05:18,399 Guy's obsessed with security. 69 00:05:18,485 --> 00:05:21,445 He lives in a villa that is basically a fortress. 70 00:05:21,530 --> 00:05:23,174 He chose Budapest 'cause it's one of the only places 71 00:05:23,198 --> 00:05:24,384 he hasn't been charged with a crime. 72 00:05:24,408 --> 00:05:25,719 All the places he has been charged? 73 00:05:25,743 --> 00:05:26,928 They can't extradite him from here. 74 00:05:26,952 --> 00:05:29,542 Wait. Does he know you're ex-CIA? 75 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 Yeah, that's kind of the main selling point. 76 00:05:32,374 --> 00:05:35,044 I mean, we put it on the website and everything. 77 00:05:35,127 --> 00:05:37,207 Well, it sounds like you have quite a workup on him. 78 00:05:37,296 --> 00:05:39,166 Oh, I'm sorry, are you asking me 79 00:05:39,256 --> 00:05:40,796 to breach my professional ethics? 80 00:05:40,883 --> 00:05:42,763 Oh, I'm sorry, did you have any? 81 00:05:44,553 --> 00:05:46,853 Rami's gonna meet us here with everything we got on him. 82 00:05:46,930 --> 00:05:48,430 And can he dig up clients, associates, 83 00:05:48,515 --> 00:05:50,675 - addresses, everything? - He's ex-Mossad. 84 00:05:50,768 --> 00:05:54,268 There is nothing he can't get and no one he can't get to. 85 00:05:54,354 --> 00:05:56,404 Great. 86 00:05:56,482 --> 00:05:58,543 But once you start digging on somebody like Zubkov, though, 87 00:05:58,567 --> 00:05:59,897 he's gonna get spooked. 88 00:05:59,985 --> 00:06:01,855 Let's hope so. 89 00:06:07,534 --> 00:06:09,084 [Mike] Rami, show him the file. 90 00:06:09,161 --> 00:06:13,501 Zubkov's got a very cozy relationship with the police. 91 00:06:13,582 --> 00:06:15,792 They leave him alone unless he needs them. 92 00:06:15,876 --> 00:06:17,626 And how often does that happen? 93 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Never. No parties, no strangers, no clients at his villa. 94 00:06:20,714 --> 00:06:22,384 Client meetings are always in public. 95 00:06:22,466 --> 00:06:24,966 - Usually at high-end restaurants. - Right. 96 00:06:25,052 --> 00:06:27,102 'Cause high-end restaurants have tight security. 97 00:06:27,179 --> 00:06:29,599 He hates to travel. If you want to meet him, 98 00:06:29,681 --> 00:06:32,431 - it's here, in Budapest. - He'll make exceptions 99 00:06:32,518 --> 00:06:34,120 for Iraqi warlords, Syrians, that kind of thing. 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,484 For that he goes to Dubai. 101 00:06:35,562 --> 00:06:39,652 But if you're anybody else, you got to come here. 102 00:06:42,027 --> 00:06:44,657 What the hell happened in Austria? 103 00:06:46,406 --> 00:06:47,826 Ryan wasn't on the train. 104 00:06:47,908 --> 00:06:50,698 Yeah, I-I'm aware. Let me clarify. 105 00:06:50,786 --> 00:06:52,656 What did you know, when did you know it 106 00:06:52,746 --> 00:06:54,706 and why were you even there? 107 00:06:54,790 --> 00:06:56,670 Sir, Ryan is a CIA case officer. 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,090 If he's going to be brought in on espionage charges, 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,480 I doubt either of us would want that 110 00:07:00,504 --> 00:07:01,844 entirely in the hands of the NSD. 111 00:07:01,922 --> 00:07:05,592 Jack Ryan shooting up Athens was not a CIA op. 112 00:07:05,676 --> 00:07:07,386 Down the road you may want it to be. 113 00:07:07,469 --> 00:07:08,655 Optics can shift. You know that. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,849 Did you have any contact with Ryan in Austria? 115 00:07:11,932 --> 00:07:13,535 That's the reason why I'm calling you, sir. 116 00:07:13,559 --> 00:07:14,889 Jack did reach out. 117 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 And his analysis 118 00:07:17,020 --> 00:07:19,860 is that a rogue faction outside the Russian government 119 00:07:19,940 --> 00:07:21,860 is using a series of escalations 120 00:07:21,942 --> 00:07:23,572 to bait Russia and NATO into war. 121 00:07:23,652 --> 00:07:26,072 So everything that looks like Russia isn't? 122 00:07:26,155 --> 00:07:28,365 You're familiar with the small wars theory? 123 00:07:28,448 --> 00:07:31,078 - I am. - According to Jack's source, 124 00:07:31,160 --> 00:07:34,160 these provocations, like Dmitry Popov's assassination, 125 00:07:34,246 --> 00:07:36,786 are engineered to stoke tensions between NATO and Russia. 126 00:07:36,874 --> 00:07:39,674 The tipping point will be the use of the Sokol nuclear device. 127 00:07:39,751 --> 00:07:42,631 Right now, this sounds a lot more like theory than intel. 128 00:07:42,713 --> 00:07:44,673 The hard intel is that the uranium 129 00:07:44,756 --> 00:07:46,506 for the Sokol device is already on the move, 130 00:07:46,592 --> 00:07:48,052 and was provided by Levan Zubkov. 131 00:07:48,135 --> 00:07:50,635 So what's his source? Signals? Wiretaps? 132 00:07:51,889 --> 00:07:54,809 HUMINT. Luka Gocharov. 133 00:07:54,892 --> 00:07:56,392 [sighs] 134 00:07:56,476 --> 00:07:58,516 Jesus Christ. 135 00:07:58,604 --> 00:08:00,984 - I know, it's complex. - Complex? 136 00:08:01,064 --> 00:08:03,364 No, it's pretty simple to me. You have a senior SVR agent 137 00:08:03,442 --> 00:08:06,452 who is an expert on disinformation feeding Ryan. 138 00:08:06,528 --> 00:08:08,214 Doesn't this sound a little textbook to you? 139 00:08:08,238 --> 00:08:09,488 No, it does not, sir. 140 00:08:09,573 --> 00:08:11,301 In my experience, Ryan is a very good analyst. 141 00:08:11,325 --> 00:08:13,285 Yeah, who's just been duped by an even better 142 00:08:13,368 --> 00:08:15,908 - Russian spymaster. - But imagine if he's right. 143 00:08:15,996 --> 00:08:18,706 Then he just turned Luka Gocharov. 144 00:08:18,790 --> 00:08:20,170 Okay. 145 00:08:20,250 --> 00:08:23,500 I am not in the business of imagination. 146 00:08:25,464 --> 00:08:27,264 Officer Wright, 147 00:08:27,341 --> 00:08:30,641 I have a lot of respect for your service and expertise, 148 00:08:30,719 --> 00:08:33,259 but we are way past all that. 149 00:08:33,347 --> 00:08:36,177 I want Jack Ryan in custody immediately. 150 00:08:36,266 --> 00:08:38,266 If it doesn't happen, I will recall you 151 00:08:38,352 --> 00:08:41,062 and send someone who can make that happen. 152 00:08:43,774 --> 00:08:45,324 Yes, sir. 153 00:08:51,907 --> 00:08:54,157 How do we get to him? 154 00:08:54,243 --> 00:08:57,003 You don't. With Zubkov, it's one-way. 155 00:08:57,079 --> 00:08:58,499 If he needs me, he reaches out. 156 00:08:58,580 --> 00:09:00,790 Guy's a total control freak. 157 00:09:00,874 --> 00:09:03,294 Then let's get him to need you. 158 00:09:03,377 --> 00:09:04,997 Let's destroy his world, 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,773 till he comes running to you for protection. 160 00:09:06,797 --> 00:09:08,717 I'll have to go through Georges. 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,260 - Georges? - His right-hand man. It's the only guy he trusts. 162 00:09:16,098 --> 00:09:17,928 - Pull up his phone. - Yeah. 163 00:09:21,436 --> 00:09:22,646 [Mike] What's that? 164 00:09:24,690 --> 00:09:26,793 Zubkov and Georges have a meeting with Ian van der Waal. 165 00:09:26,817 --> 00:09:29,947 [laughs softly] Black market shipping guy. 166 00:09:31,905 --> 00:09:33,315 When's that meeting? 167 00:09:33,407 --> 00:09:36,027 Uh... 168 00:09:36,118 --> 00:09:38,998 1:00 p.m. at Felix Restaurant. 169 00:09:41,039 --> 00:09:42,459 Not anymore. 170 00:09:44,918 --> 00:09:46,128 Good work. 171 00:10:10,902 --> 00:10:13,322 [vehicle pulls away] 172 00:10:22,372 --> 00:10:24,002 Mr. Zubkov. 173 00:10:30,255 --> 00:10:32,255 [line ringing] 174 00:10:35,177 --> 00:10:36,967 [phone vibrating] 175 00:10:40,682 --> 00:10:42,772 I wouldn't answer that. 176 00:10:46,563 --> 00:10:48,983 Is everything all right? 177 00:10:49,066 --> 00:10:51,986 - Do I know you? - No, you don't need to. 178 00:10:52,069 --> 00:10:54,088 You, on the other hand, were supposed to have a meeting 179 00:10:54,112 --> 00:10:57,072 with Levan Zubkov at Felix Restaurant, but... 180 00:10:57,157 --> 00:10:59,697 that meeting was changed. 181 00:10:59,785 --> 00:11:02,365 You're what, CIA? 182 00:11:02,454 --> 00:11:04,334 [laughs softly] 183 00:11:04,414 --> 00:11:07,674 Zubkov's been compromised. From the inside. 184 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 So now he's gonna be charged under 2339, 185 00:11:11,505 --> 00:11:14,005 which is material aid to terrorists. 186 00:11:14,091 --> 00:11:17,431 It also means that anyone who's been doing business with him, 187 00:11:17,511 --> 00:11:19,261 well, their assets are gonna be seized 188 00:11:19,346 --> 00:11:20,948 and their businesses are gonna be shut down 189 00:11:20,972 --> 00:11:22,272 and then... [clicks tongue] 190 00:11:22,349 --> 00:11:24,939 they, too, will be charged with providing aid 191 00:11:25,018 --> 00:11:27,398 to terrorists. 192 00:11:27,479 --> 00:11:29,309 Or you can just call him back. 193 00:11:32,275 --> 00:11:35,355 Guess I have to ask why you're doing me such a solid? 194 00:11:35,445 --> 00:11:38,275 Well, your shipping business is, uh, barely getting by. 195 00:11:38,365 --> 00:11:40,825 Something like this ends you. 196 00:11:40,909 --> 00:11:43,949 So we just thought, instead of that or prison, 197 00:11:44,037 --> 00:11:46,207 we'd just give you a warning. 198 00:11:51,211 --> 00:11:54,011 So, chommie, 199 00:11:54,089 --> 00:11:56,129 you feel like telling me when this is all happening? 200 00:11:56,216 --> 00:11:58,086 [grunts] 201 00:11:58,176 --> 00:12:00,426 You know what? I can't do that, Ian. 202 00:12:00,512 --> 00:12:02,602 But I'll tell you this, if it were me? 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,851 I'd want to get the hell out of Budapest. 204 00:12:16,153 --> 00:12:17,363 [chimes] 205 00:12:22,784 --> 00:12:24,414 Fuck. 206 00:12:31,334 --> 00:12:33,504 Looks like our boy got the message. 207 00:12:33,587 --> 00:12:35,507 How's he doing? 208 00:12:36,548 --> 00:12:37,918 [Mike] I'd say not happy. 209 00:12:38,008 --> 00:12:40,678 We'll have to reschedule. 210 00:12:40,719 --> 00:12:43,219 [laughs] Not happy at all. 211 00:12:51,480 --> 00:12:53,110 [door opens] 212 00:13:20,634 --> 00:13:22,644 ♪ ♪ 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,155 [camera shutter clicks] 214 00:13:49,246 --> 00:13:50,656 ♪ ♪ 215 00:14:16,982 --> 00:14:19,032 Oh, shit. 216 00:14:29,369 --> 00:14:31,789 [young Luka] The general has given orders. 217 00:14:31,871 --> 00:14:35,081 Sokol is over. It is to be shut down. 218 00:14:35,166 --> 00:14:37,456 Excuse me, sir. 219 00:14:37,544 --> 00:14:39,855 - Are you saying that... - [Egorov] You know what he is saying. 220 00:14:39,879 --> 00:14:42,419 Completely, Sergeant Lebedev. 221 00:14:42,507 --> 00:14:44,507 - [Egorov] Let's go! - [indistinct chatter] 222 00:14:49,222 --> 00:14:50,432 Move! 223 00:14:53,977 --> 00:14:56,807 - This is wrong. - Not for us to say. 224 00:14:56,896 --> 00:15:01,396 This project was our chance to save the Union. 225 00:15:01,484 --> 00:15:03,534 We are soldiers. These are the orders. 226 00:15:03,612 --> 00:15:05,662 This is the job. 227 00:15:05,739 --> 00:15:08,579 - No, I won't. - Don't be a fool, Lebedev. 228 00:15:08,658 --> 00:15:09,969 You've been given a direct command. 229 00:15:09,993 --> 00:15:12,293 I will not be a part of this. 230 00:15:12,370 --> 00:15:15,420 Disobeying the general is battlefield treason, Sergeant. 231 00:15:15,498 --> 00:15:18,788 But there's no enemy here. Only Russians. 232 00:15:20,712 --> 00:15:23,722 The real traitors are in Moscow. 233 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Cowards. 234 00:15:41,358 --> 00:15:42,568 [faint cough] 235 00:15:42,651 --> 00:15:44,281 [Egorov] Do we have a problem, 236 00:15:44,361 --> 00:15:45,861 Antonov? 237 00:15:45,945 --> 00:15:48,275 No, sir. 238 00:15:57,082 --> 00:15:59,212 [breathes softly] 239 00:16:05,632 --> 00:16:07,552 [distant gunfire] 240 00:16:07,634 --> 00:16:10,054 [panting softly] 241 00:16:10,136 --> 00:16:11,886 ♪ ♪ 242 00:16:18,311 --> 00:16:20,311 [grunting] 243 00:16:38,164 --> 00:16:40,464 [insects trilling] 244 00:16:45,797 --> 00:16:48,297 [church bells tolling] 245 00:16:56,558 --> 00:16:57,768 [car beeps] 246 00:16:59,018 --> 00:17:00,188 Georges. 247 00:17:01,229 --> 00:17:03,019 Georges. [grunts] 248 00:17:03,064 --> 00:17:04,614 - [gun clicks] - Georges. 249 00:17:06,526 --> 00:17:09,066 - [Mike] Fucking kidding me. - Why don't you come with us? 250 00:17:10,405 --> 00:17:12,155 I want my lawyer. 251 00:17:12,240 --> 00:17:13,780 Do I look like the police? 252 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Are you kidding me? 253 00:17:18,788 --> 00:17:20,368 God. 254 00:17:20,457 --> 00:17:22,917 And grab his bag. 255 00:17:23,001 --> 00:17:24,291 God... 256 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 [indistinct chatter] 257 00:17:53,448 --> 00:17:55,448 ♪ ♪ 258 00:18:11,257 --> 00:18:12,677 [Jack] There he is. 259 00:18:13,676 --> 00:18:15,506 Aww, that's nice. 260 00:18:25,438 --> 00:18:26,858 Radek still feels wrong? 261 00:18:26,940 --> 00:18:30,360 - Is that what you're saying? - Yeah. 262 00:18:30,443 --> 00:18:33,203 So now I'm suspicious of the man I trust my life with. 263 00:18:33,279 --> 00:18:35,029 No, I don't think he'd be so reckless 264 00:18:35,114 --> 00:18:36,874 as to make a move on you. 265 00:18:36,950 --> 00:18:39,330 Heads of state, like defense ministers, are not immune. 266 00:18:39,410 --> 00:18:44,750 Did you know Radek when he was at the University of Defence? 267 00:18:44,833 --> 00:18:46,383 That was before I met him. 268 00:18:46,459 --> 00:18:48,419 But you two have history, don't you? 269 00:18:48,503 --> 00:18:50,133 Not much. 270 00:18:53,967 --> 00:18:55,637 Three or four years. 271 00:18:55,718 --> 00:18:57,638 When I announced my campaign for the presidency, 272 00:18:57,720 --> 00:18:59,310 I was assigned a security detail. 273 00:18:59,389 --> 00:19:00,889 Who makes that decision? 274 00:19:00,974 --> 00:19:03,774 The security service pays for it, but I picked the team. 275 00:19:06,187 --> 00:19:09,147 And Radek was a war hero. Afghanistan. 276 00:19:09,232 --> 00:19:11,652 He survived a terrible attack there. He saved his men. 277 00:19:11,734 --> 00:19:14,494 He-he... He earned the State Defence Cross. 278 00:19:14,571 --> 00:19:17,701 He's always absolutely reliable. 279 00:19:20,827 --> 00:19:23,537 I guess "was" is more accurate. 280 00:19:23,621 --> 00:19:25,581 Alena, right now, 281 00:19:25,665 --> 00:19:27,309 you don't have any reason to believe he's a threat, 282 00:19:27,333 --> 00:19:30,803 but if we push him too hard, he'll cut and run, 283 00:19:30,879 --> 00:19:33,049 and we'll any lose any chance of finding out 284 00:19:33,131 --> 00:19:34,721 who he's working with. 285 00:19:42,932 --> 00:19:46,022 I'd like the U.S. embassy staff to keep their distance today. 286 00:19:46,102 --> 00:19:48,352 I want to make it very clear that these missile systems 287 00:19:48,438 --> 00:19:52,028 are on Czech soil by my request and not any pressure from NATO. 288 00:19:53,067 --> 00:19:55,777 That includes you, too. 289 00:19:55,862 --> 00:19:57,381 I'd prefer not to be seen as having the CIA in my ear. 290 00:19:57,405 --> 00:19:58,799 [Greer] Well, you're assuming everyone knows 291 00:19:58,823 --> 00:20:00,703 who I'm working with. 292 00:20:01,743 --> 00:20:02,793 They're ready for you. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,708 All right, well, thank you for your time. 294 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 I'll make sure that the ambassador 295 00:20:12,587 --> 00:20:13,772 - keeps her distance. - Thank you. 296 00:20:13,796 --> 00:20:15,006 Madam President. 297 00:20:26,643 --> 00:20:30,103 These have been verified as Patriot missile launchers. 298 00:20:30,188 --> 00:20:32,228 [Surikov] It's a warning. 299 00:20:32,315 --> 00:20:33,855 It's encroachment. 300 00:20:33,942 --> 00:20:35,822 These launchers are within striking range 301 00:20:35,902 --> 00:20:38,202 of our troops on the Slovakian border. 302 00:20:38,279 --> 00:20:40,449 This isn't like President Kovac. 303 00:20:40,531 --> 00:20:42,581 She's resisted NATO arms in the past. 304 00:20:42,659 --> 00:20:47,119 That was before my predecessor was murdered on her watch. 305 00:20:47,205 --> 00:20:49,075 And what does SVR think? 306 00:20:49,165 --> 00:20:52,035 Since the assassination of Minister Popov, 307 00:20:52,126 --> 00:20:54,876 there has been a growing pro-Russian sentiment 308 00:20:54,963 --> 00:20:56,093 in the Czech Republic. 309 00:20:56,172 --> 00:20:58,802 And your take on President Kovac? 310 00:20:58,883 --> 00:21:02,553 President Kovac has been greatly influenced by the West, 311 00:21:02,637 --> 00:21:04,177 particularly America. 312 00:21:04,263 --> 00:21:07,853 James Greer, the CIA head of Russia House 313 00:21:07,934 --> 00:21:10,444 has been to Prague, meets with her regularly. 314 00:21:10,520 --> 00:21:15,610 From what I understand, he's a charming and persuasive man. 315 00:21:15,692 --> 00:21:18,822 To my mind, Kovac and the Czech Republic 316 00:21:18,903 --> 00:21:22,743 are being used as proxy in a greater battle. 317 00:21:24,742 --> 00:21:27,582 Sir, we can easily spare a battery of S-400 missiles 318 00:21:27,662 --> 00:21:29,002 from positions in Crimea 319 00:21:29,080 --> 00:21:30,920 and transport them to the Slovakian border. 320 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 The S-400 is superior to NATO ordnance. 321 00:21:33,751 --> 00:21:35,091 Much longer range. 322 00:21:35,169 --> 00:21:38,459 It will render this feeble show of force useless. 323 00:21:38,548 --> 00:21:42,298 And put us in range of the Czech air bases. 324 00:21:43,928 --> 00:21:46,808 That is a strategic bonus, yes. 325 00:21:49,225 --> 00:21:51,515 Do it. Be noisy about it. 326 00:21:51,602 --> 00:21:53,602 Whatever eyes the U.S. has in the sky, 327 00:21:53,688 --> 00:21:55,188 make sure they see what's happening. 328 00:21:55,273 --> 00:21:58,233 - [Alexei] Yes, sir. - [indistinct chatter] 329 00:21:58,317 --> 00:22:00,237 Mr. President? 330 00:22:00,319 --> 00:22:02,569 I'm, uh, surprised the chief of staff isn't here. 331 00:22:02,655 --> 00:22:04,485 Uh, I was expecting him. 332 00:22:04,574 --> 00:22:06,034 As was I. 333 00:22:06,117 --> 00:22:08,747 Apparently, Mikhail is unwell. 334 00:22:25,011 --> 00:22:27,011 [device beeping] 335 00:22:30,600 --> 00:22:33,020 - [thudding] - [clanging] 336 00:22:33,102 --> 00:22:35,862 - [Zubkov] Well? - Nothing. 337 00:22:36,939 --> 00:22:38,319 Well, you check again! 338 00:22:38,399 --> 00:22:40,399 [devices beeping] 339 00:22:43,071 --> 00:22:45,321 - Wait. Pull up your shirt. - Sir? 340 00:22:45,406 --> 00:22:47,196 Do it. Pull it up. 341 00:22:47,283 --> 00:22:48,493 Turn around. 342 00:22:50,495 --> 00:22:52,115 I want you to get rid of your phones. 343 00:22:52,205 --> 00:22:54,615 Everybody change their phones, and numbers, every week. 344 00:22:54,707 --> 00:22:57,127 Sweeps here and at the house every morning. 345 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 No one gets in or out that we don't know, understand? 346 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 - Yes, sir. - I want Georges 347 00:23:01,297 --> 00:23:03,337 - and Mariana at the house in... - [phone vibrating] 348 00:23:10,890 --> 00:23:13,810 Whose bag is this? Whose bag is this? 349 00:23:13,893 --> 00:23:17,063 It's Georges's. 350 00:23:17,146 --> 00:23:19,476 - [beeps] - Hello? 351 00:23:19,565 --> 00:23:21,475 Hello? Who is this? 352 00:23:21,567 --> 00:23:22,777 Who is this? 353 00:23:28,116 --> 00:23:31,236 [Zubkov over phone] Hello? Who is this? 354 00:23:31,327 --> 00:23:32,537 Who is this? 355 00:23:35,081 --> 00:23:36,501 [laughs softly] 356 00:23:45,716 --> 00:23:46,836 [line ringing] 357 00:23:46,926 --> 00:23:48,926 [phone ringing] 358 00:23:49,011 --> 00:23:50,141 How's it going? 359 00:23:50,221 --> 00:23:53,351 Oh, I'd say he's ready. [laughs softly] 360 00:23:53,432 --> 00:23:55,482 Find Georges! 361 00:23:58,604 --> 00:23:59,814 Hey, Georges? 362 00:24:01,357 --> 00:24:04,567 I think it's about time we had a talk about your future. 363 00:24:24,881 --> 00:24:27,221 [Luka] You have been around a long time, Mikhail. 364 00:24:27,300 --> 00:24:30,140 I won't insult you by lying to you. 365 00:24:33,472 --> 00:24:35,472 [exhales] 366 00:24:42,732 --> 00:24:45,322 I have no idea what's happening here. 367 00:24:45,401 --> 00:24:49,951 Here I was thinking you would do me the same courtesy, hmm? 368 00:24:50,031 --> 00:24:53,531 Alexei Petrov is in SVR custody now, 369 00:24:53,618 --> 00:24:56,078 naming names, yours amongst them. 370 00:24:58,706 --> 00:25:01,246 This is your confession. 371 00:25:01,334 --> 00:25:04,174 You sign it, you give me the names of the others involved, 372 00:25:04,253 --> 00:25:06,513 and then you go to Karelia. 373 00:25:06,589 --> 00:25:08,299 Three years, perhaps. 374 00:25:08,382 --> 00:25:11,762 It will not be pleasant, but you will still be alive. 375 00:25:19,310 --> 00:25:21,520 I don't know anything. 376 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Or anyone. 377 00:25:23,397 --> 00:25:25,147 Only Minister Petrov. 378 00:25:25,233 --> 00:25:26,823 I was simply supposed to tell him 379 00:25:26,901 --> 00:25:29,491 everything President Surikov said or did. 380 00:25:29,570 --> 00:25:32,240 - Who he visited. - So, you admit it. 381 00:25:32,323 --> 00:25:33,873 You spied on your president. 382 00:25:35,451 --> 00:25:38,121 Yes. Yes. 383 00:25:38,204 --> 00:25:41,124 What about the Czech Republic? What is going on there? 384 00:25:41,207 --> 00:25:46,297 Who gave the order for Minister Popov to be murdered? 385 00:25:47,380 --> 00:25:50,800 I don't know. I swear. 386 00:25:50,883 --> 00:25:53,973 Alexei is giving the names of the others. 387 00:25:54,053 --> 00:25:57,143 It would be well if you could corroborate those names. 388 00:25:57,223 --> 00:26:00,483 Alexei Petrov was my only contact. 389 00:26:00,559 --> 00:26:03,189 No one else. 390 00:26:03,271 --> 00:26:06,611 I heard him speak of Sarhan Lychkin. 391 00:26:06,691 --> 00:26:08,361 To whom? 392 00:26:08,442 --> 00:26:10,322 I don't know. 393 00:26:10,403 --> 00:26:12,153 He was on the phone. 394 00:26:12,238 --> 00:26:14,028 I don't know with whom. 395 00:26:14,115 --> 00:26:16,275 You have to believe me. 396 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Alexei was always careful, I only heard scraps. 397 00:26:20,121 --> 00:26:21,461 Oh? Scraps? 398 00:26:21,539 --> 00:26:23,369 Scraps could save your life. 399 00:26:25,251 --> 00:26:27,251 There was a talk... 400 00:26:29,255 --> 00:26:31,375 about something called "Crossbow." 401 00:26:31,465 --> 00:26:34,385 I don't know what that is. 402 00:26:34,468 --> 00:26:36,138 I swear. 403 00:26:40,016 --> 00:26:42,726 This will be enough. 404 00:26:42,810 --> 00:26:46,150 You have to understand. Look around. 405 00:26:46,230 --> 00:26:50,280 This is a land of whores, criminals and bureaucrats. 406 00:26:50,359 --> 00:26:52,529 I just wanted a country I could be proud of. 407 00:26:55,114 --> 00:26:56,874 Instead of being the man 408 00:26:56,949 --> 00:26:59,449 your country could take pride in. 409 00:26:59,535 --> 00:27:02,245 - No, I don't understand. - No! 410 00:27:12,006 --> 00:27:14,006 [classical music playing] 411 00:27:17,470 --> 00:27:19,470 [knocking on door] 412 00:27:30,900 --> 00:27:32,530 I apologize for just dropping in, 413 00:27:32,610 --> 00:27:35,610 but I enjoyed our talk the other night, 414 00:27:35,696 --> 00:27:37,816 and I thought maybe we could continue it, uh, 415 00:27:37,907 --> 00:27:40,697 over some slivovitz. 416 00:27:40,785 --> 00:27:43,325 It was very brief talk. 417 00:27:43,412 --> 00:27:47,332 Which is why I want to, uh, speak more in-depth. 418 00:27:47,416 --> 00:27:49,536 Without Alena present. 419 00:27:50,544 --> 00:27:53,964 Ah. Please, come in. 420 00:28:01,514 --> 00:28:02,724 Please. 421 00:28:03,724 --> 00:28:06,314 - Would you like some Moskovskaya? - [Greer] Oh, no, thank you. 422 00:28:06,394 --> 00:28:09,194 - Oh, too spicy for you? - [chuckles] I'm from Louisiana. 423 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 - No such thing as too spicy. - Louisiana. 424 00:28:12,149 --> 00:28:14,069 It's a French colony, yes? 425 00:28:14,151 --> 00:28:15,491 Long time ago. 426 00:28:15,569 --> 00:28:18,819 Mm, once a colony, always a colony. 427 00:28:21,575 --> 00:28:26,075 I appreciate the gift, but let's stick with vodka. 428 00:28:29,041 --> 00:28:32,251 [speaking Russian] I thought your accent wasn't Czech. 429 00:28:32,336 --> 00:28:35,206 Yes, I'm Russian. 430 00:28:36,298 --> 00:28:37,428 Yours is very good. 431 00:28:41,303 --> 00:28:43,723 I've spent some time in Moscow. 432 00:28:43,806 --> 00:28:46,016 I'm sure you have. 433 00:28:46,100 --> 00:28:48,020 - [chuckles] - Mm. 434 00:28:48,102 --> 00:28:51,942 You are familiar with the aliyah in 1970? 435 00:28:52,022 --> 00:28:54,362 - Yes. - Mm. My mother was Jewish. 436 00:28:54,442 --> 00:28:59,912 Instead of emigrating to Israel, she came to Czechoslovakia. 437 00:28:59,989 --> 00:29:01,739 I don't think she was very devout. 438 00:29:01,824 --> 00:29:04,454 - I think she just wanted to get out of Russia. - [chuckles] 439 00:29:06,495 --> 00:29:08,075 Those were hard times. 440 00:29:08,164 --> 00:29:11,384 I'm sure they were. 441 00:29:11,459 --> 00:29:14,209 But you seem to have done okay. 442 00:29:15,713 --> 00:29:20,383 And now we are both exiles in the Czech Republic, yes? 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,547 - It's a funny world. - [laughs softly] 444 00:29:25,014 --> 00:29:27,934 The thing about being an exile 445 00:29:28,017 --> 00:29:31,687 is it doesn't just mean you are away from home. 446 00:29:31,770 --> 00:29:35,520 It means you have no home to come back to. 447 00:29:37,526 --> 00:29:43,406 Now, what exactly does the CIA want to talk to me about? 448 00:29:44,867 --> 00:29:46,157 [line ringing] 449 00:29:46,243 --> 00:29:47,762 [Georges over phone] Hi, this is Georges. 450 00:29:47,786 --> 00:29:50,156 I am not available to take your call right now. 451 00:29:50,247 --> 00:29:51,787 Please leave a message after the beep 452 00:29:51,874 --> 00:29:53,674 and I'll get back to you as soon as I can. 453 00:29:53,751 --> 00:29:56,251 - [phone beeps] - [exhales] 454 00:29:56,337 --> 00:29:57,797 Where is Georges? 455 00:29:57,880 --> 00:30:00,260 Christof and Noah are still looking. 456 00:30:00,341 --> 00:30:01,651 Well, there are only so many places he could be. 457 00:30:01,675 --> 00:30:03,295 Figure it out. 458 00:30:10,684 --> 00:30:11,894 [glove box closes] 459 00:30:16,774 --> 00:30:18,784 [device beeping] 460 00:30:23,489 --> 00:30:25,739 - Anything? - No sign of him. 461 00:30:25,824 --> 00:30:27,664 He hasn't passed through customs, 462 00:30:27,743 --> 00:30:29,293 - booked a private flight. - Yeah. 463 00:30:29,370 --> 00:30:31,500 Which means, right now, he's sitting in an embassy 464 00:30:31,580 --> 00:30:34,580 with Interpol telling tales. 465 00:30:37,419 --> 00:30:38,629 Fuck! 466 00:30:58,482 --> 00:31:00,532 [gate opens] 467 00:31:21,547 --> 00:31:22,757 What the fuck? 468 00:31:29,430 --> 00:31:31,430 He'll definitely be motivated now. 469 00:31:32,433 --> 00:31:34,023 [beeping] 470 00:31:37,187 --> 00:31:39,437 [guard] There's a bomb in the bag! Run! 471 00:31:47,990 --> 00:31:49,990 [vehicle approaching] 472 00:31:52,119 --> 00:31:54,159 [tires screech] 473 00:31:54,246 --> 00:31:55,576 [Zubkov grunts] 474 00:31:55,664 --> 00:31:58,674 Get out! Out! Out! 475 00:32:08,093 --> 00:32:09,513 [phone beeps] 476 00:32:09,595 --> 00:32:11,425 [line ringing] 477 00:32:12,431 --> 00:32:15,311 [phone buzzing] 478 00:32:15,392 --> 00:32:17,203 - [Zubkov over phone] Hello. Hello? - This is Mike. 479 00:32:17,227 --> 00:32:18,557 This is Zubkov. 480 00:32:18,646 --> 00:32:20,396 I need an extraction right now. 481 00:32:20,481 --> 00:32:23,191 - Now. Immediately. - Okay. Where are you? 482 00:32:23,275 --> 00:32:24,395 In Budapest. 483 00:32:24,485 --> 00:32:25,735 We have a safe house there. 484 00:32:25,819 --> 00:32:27,489 I can meet you there in a couple hours. 485 00:32:27,571 --> 00:32:29,621 - Okay. Okay. - I'll text you an account number. 486 00:32:29,698 --> 00:32:33,368 Transfer $100,000 U.S. and pull your SIM and toss your phone. 487 00:32:33,452 --> 00:32:34,792 Don't speak to anyone. 488 00:32:34,870 --> 00:32:36,306 If I'm not there, you just wait for me, okay? 489 00:32:36,330 --> 00:32:38,250 Understood. Okay. 490 00:32:38,332 --> 00:32:39,542 [phone beeps] 491 00:32:44,797 --> 00:32:47,587 [Greer] So, you see my problem, right? 492 00:32:47,675 --> 00:32:49,505 I know something's up with Radek. 493 00:32:49,593 --> 00:32:52,263 And he's right next to your daughter. 494 00:32:52,346 --> 00:32:54,886 She could be in danger. 495 00:32:54,973 --> 00:32:59,693 Yeah, I'm pretty sure that he's not working alone. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,310 [indistinct chatter in distance] 497 00:33:01,397 --> 00:33:02,897 So I was wondering... 498 00:33:07,528 --> 00:33:10,858 what were his views at the University of Defence? 499 00:33:12,282 --> 00:33:15,372 - You taught there, right? - I did. 500 00:33:17,913 --> 00:33:19,833 Radek... 501 00:33:19,915 --> 00:33:23,915 was always very anti-Russian. 502 00:33:24,002 --> 00:33:26,882 I think he lost family in the Prague Spring. 503 00:33:26,964 --> 00:33:28,884 But he took Russian? 504 00:33:28,966 --> 00:33:33,546 For some, it is easier than French or English. 505 00:33:33,637 --> 00:33:35,847 He wanted to pass his NATO language test. 506 00:33:44,440 --> 00:33:45,570 [laughs softly] 507 00:33:45,649 --> 00:33:47,859 I have enjoyed this. 508 00:33:49,153 --> 00:33:51,663 As have I. 509 00:33:56,660 --> 00:33:59,000 To each hour alive, 510 00:33:59,079 --> 00:34:02,209 for it is the keeper of our death. 511 00:34:04,835 --> 00:34:06,835 [phone ringing] 512 00:34:09,423 --> 00:34:12,013 [Alexei] It's not a good idea for us to talk on the phone. 513 00:34:12,092 --> 00:34:14,932 Trust me, it's a much worse idea for you to ignore my call. 514 00:34:15,012 --> 00:34:17,182 Especially today. 515 00:34:17,264 --> 00:34:20,314 - Is it there yet? - I don't know. 516 00:34:20,392 --> 00:34:22,642 - What? - I haven't heard anything. 517 00:34:22,728 --> 00:34:25,478 Nothing from Zubkov, nothing from the site. Or Mikhail. 518 00:34:25,564 --> 00:34:28,114 - Someone may have gotten to him. - Stop. 519 00:34:28,192 --> 00:34:29,862 Zubkov is reliable. 520 00:34:29,943 --> 00:34:31,743 I don't give a wet shit about Mikhail. 521 00:34:31,820 --> 00:34:33,160 He doesn't know anything. 522 00:34:33,238 --> 00:34:36,068 Do not lose your nerve, Alexei. 523 00:34:36,158 --> 00:34:37,788 Now is not the time to panic. 524 00:34:37,868 --> 00:34:39,368 Well, that's easy for you to say. 525 00:34:39,453 --> 00:34:41,083 You're very far away from the risk. 526 00:34:41,163 --> 00:34:44,503 I have been living with risk since before you were born. 527 00:34:44,583 --> 00:34:46,713 Do not think you are above this. 528 00:34:46,794 --> 00:34:49,634 Or that you can just step out. 529 00:34:49,713 --> 00:34:52,673 That delivery is the tipping point. 530 00:34:52,758 --> 00:34:56,388 Alexei, without the uranium, we have nothing. 531 00:34:56,470 --> 00:34:58,810 I know. Nochinov is there. 532 00:34:58,889 --> 00:35:00,809 He's gonna call me as soon as it arrives. 533 00:35:00,891 --> 00:35:02,811 Do you really trust Nochinov with such a thing? 534 00:35:04,645 --> 00:35:07,725 - There is someone I could send. - Do you trust him? 535 00:35:07,815 --> 00:35:10,225 - Right now, I don't trust anyone. - Good. 536 00:35:10,317 --> 00:35:13,987 Now you are learning. 537 00:35:14,071 --> 00:35:16,991 Do what you need to do. Keep it away from me. 538 00:35:17,074 --> 00:35:18,874 And tell me when it gets there. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,581 I will. 540 00:35:26,083 --> 00:35:28,843 [engine approaches] 541 00:35:28,919 --> 00:35:31,129 - [tires screech] - [car door closes] 542 00:35:35,384 --> 00:35:38,354 - Who do you think's after you? - I don't know. 543 00:35:38,428 --> 00:35:40,428 At first, I thought it was Interpol, 544 00:35:40,514 --> 00:35:43,774 NPS, CIA, who the fuck ever. 545 00:35:43,851 --> 00:35:46,691 Maybe it's a client. Someone pissed off. 546 00:35:46,770 --> 00:35:48,900 We're putting together a whole new identity for you. 547 00:35:48,981 --> 00:35:51,441 This time tomorrow, we'll have you on a jet to Guinea-Bissau. 548 00:35:51,525 --> 00:35:53,435 Oh, fuck. 549 00:35:53,527 --> 00:35:56,527 If it's who I suspect, I'm gonna be in hiding forever. 550 00:35:58,657 --> 00:36:00,077 Thanks, Mike. 551 00:36:08,375 --> 00:36:11,375 - Oh, you're a dead man. - Eh, not likely. 552 00:36:11,461 --> 00:36:12,841 - Have a seat. - [sniffles] 553 00:36:12,921 --> 00:36:15,261 You're such a fucking idiot, Mike. 554 00:36:15,340 --> 00:36:17,630 Georges doesn't even know anything. 555 00:36:17,718 --> 00:36:19,888 [Jack] But Alexei Petrov does. 556 00:36:22,180 --> 00:36:24,020 Do you know who I am? 557 00:36:25,100 --> 00:36:26,350 Got no idea. 558 00:36:26,435 --> 00:36:29,975 Well, I bet you can guess who I work for. 559 00:36:30,063 --> 00:36:32,363 We just flipped Alexei. 560 00:36:32,441 --> 00:36:35,441 He was facing charges of terrorism and treason. 561 00:36:35,527 --> 00:36:37,317 So instead of facing a bullet or a work camp, 562 00:36:37,404 --> 00:36:38,914 he decided to come to us, 563 00:36:38,989 --> 00:36:41,739 and he gave us a list of every single name 564 00:36:41,825 --> 00:36:45,285 he's been working with, starting with yours. 565 00:36:46,663 --> 00:36:48,423 [Mike] I mean, selling uranium? 566 00:36:48,498 --> 00:36:51,588 That's gonna get you fucked in just about any country. 567 00:36:53,045 --> 00:36:54,495 [scoffs] 568 00:36:56,548 --> 00:36:59,838 I don't know Alexei Petrov past what I read in the papers. 569 00:36:59,927 --> 00:37:01,597 Uranium? 570 00:37:01,678 --> 00:37:03,888 You have no fucking proof. 571 00:37:03,972 --> 00:37:06,242 [Jack] Well, I don't think you understand your situation fully. 572 00:37:06,266 --> 00:37:07,676 I don't need proof. 573 00:37:07,768 --> 00:37:09,704 Do you think that friend of yours, the chief of police, 574 00:37:09,728 --> 00:37:11,039 you think he's gonna be interested in the fact 575 00:37:11,063 --> 00:37:12,823 that you've been openly supporting terrorism? 576 00:37:14,524 --> 00:37:15,904 The fuck are you talking about? 577 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 You didn't tell him? 578 00:37:18,528 --> 00:37:21,868 The account that you transferred that money into, 579 00:37:21,949 --> 00:37:23,989 it's not an Aegir account. 580 00:37:24,076 --> 00:37:25,876 [Jack] It's an account linked to ISIS funding. 581 00:37:25,953 --> 00:37:27,753 And it's on every single country's watch list, 582 00:37:27,788 --> 00:37:29,998 including Hungary. 583 00:37:32,334 --> 00:37:36,714 You son of a bitch. You son of a bitch! 584 00:37:36,797 --> 00:37:38,377 [Jack] Levan? 585 00:37:39,466 --> 00:37:41,546 You only have one bargaining chip. 586 00:37:41,635 --> 00:37:44,255 Give us the location of the delivery. 587 00:37:44,346 --> 00:37:46,716 Fuck you. [sniffles] 588 00:37:46,807 --> 00:37:48,767 [Jack] Listen to me. 589 00:37:48,850 --> 00:37:53,360 Everything you've ever known before today is over. 590 00:37:53,438 --> 00:37:56,268 But you have one way out. 591 00:38:05,117 --> 00:38:07,117 [exhales] 592 00:38:09,329 --> 00:38:10,749 Matoksa. 593 00:38:14,042 --> 00:38:15,842 Matoksa? 594 00:38:15,919 --> 00:38:19,209 Yeah, Matoksa. Russia! 595 00:38:23,802 --> 00:38:25,802 ♪ ♪ 596 00:38:33,186 --> 00:38:35,976 - [phone beeps] - [exhales sharply] 597 00:38:36,064 --> 00:38:38,167 [Wright over phone] Tell me my trust wasn't misplaced, Jack. 598 00:38:38,191 --> 00:38:40,241 The uranium's on its way to Russia. 599 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 A place called Matoksa. 600 00:38:42,821 --> 00:38:43,951 Jesus. 601 00:38:44,031 --> 00:38:45,911 - If this is actionable... - It is. 602 00:38:45,991 --> 00:38:48,241 Levan Zubkov can confirm the delivery. 603 00:38:48,326 --> 00:38:50,906 In fact, he and his associate have agreed to be assets. 604 00:38:50,996 --> 00:38:53,916 - How? - Uh, let's just say Levan got spooked. 605 00:38:53,999 --> 00:38:56,249 Come see for yourself. They're with me here in Budapest. 606 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 But listen, Wright... 607 00:38:59,087 --> 00:39:01,297 whatever happens next, I need to be a part of it. 608 00:39:01,381 --> 00:39:03,761 You don't have the luxury of asking for favors anymore. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,486 Let me be clear with you: you're not worth my career 610 00:39:05,510 --> 00:39:07,010 or my peace of mind. 611 00:39:07,095 --> 00:39:09,505 Without us, you'd have absolutely nothing to go on. 612 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 I'm just asking you to do the right thing. 613 00:39:14,853 --> 00:39:16,193 All right, Jack, 614 00:39:16,271 --> 00:39:18,651 but I'm going to ask the same thing of you. 615 00:39:32,746 --> 00:39:34,746 ♪ ♪ 616 00:39:54,935 --> 00:39:57,475 [officer] Attention! 617 00:40:03,318 --> 00:40:04,988 ♪ ♪ 618 00:40:27,134 --> 00:40:28,764 They're ugly, aren't they? 619 00:40:30,011 --> 00:40:31,351 And necessary. 620 00:40:31,429 --> 00:40:33,929 You're doing the right thing. 621 00:40:34,015 --> 00:40:38,475 We make hard decisions now for results we may not live to see. 622 00:40:40,397 --> 00:40:43,017 That is what makes them hard. 623 00:40:48,238 --> 00:40:49,868 [captain] Madam President. 624 00:40:49,948 --> 00:40:51,488 Thank you for your service... 625 00:40:51,575 --> 00:40:53,485 Captain Seifert, huh? 626 00:40:53,577 --> 00:40:56,787 - Like the poet. - [Seifert] Yes, like the poet, Madam President. 627 00:40:56,872 --> 00:40:58,962 The beauty of being Czech. 628 00:40:59,040 --> 00:41:01,840 Soldiers can be poets, poets can be presidents. 629 00:41:01,918 --> 00:41:04,548 - There are no limits. - No, ma'am. 630 00:41:18,852 --> 00:41:20,982 Can we get eyes on President Kovac? 631 00:41:21,062 --> 00:41:24,072 24-7, but quietly. 632 00:41:24,149 --> 00:41:25,899 Anything I need to know? 633 00:41:25,984 --> 00:41:28,204 Not yet. 634 00:41:35,869 --> 00:41:37,499 [Alena] Thank you all for coming. 635 00:41:44,252 --> 00:41:45,882 [door opens] 636 00:41:49,716 --> 00:41:51,716 ♪ ♪ 637 00:41:58,600 --> 00:42:01,980 [exhales] Captain Seifert, thank you very much. 638 00:42:02,062 --> 00:42:03,862 - Thank you. - [phone buzzing] 639 00:42:03,939 --> 00:42:05,319 [Alena] Thank you. 640 00:42:05,398 --> 00:42:07,068 All the best to you. 641 00:42:08,693 --> 00:42:10,504 - Hey, honey. - [Jana over phone] They were here. 642 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 What? Who? 643 00:42:12,364 --> 00:42:16,284 CIA, IS, I don't know, but they were pros. 644 00:42:17,369 --> 00:42:19,079 They've gone through everything. 645 00:42:21,498 --> 00:42:23,168 - It's going to be okay. - No, it's not. 646 00:42:23,250 --> 00:42:25,210 You know that old bastard Petr. 647 00:42:25,293 --> 00:42:28,003 He always covers his tracks. 648 00:42:30,006 --> 00:42:32,876 If he suspects they're onto you, what happens next? 649 00:42:32,968 --> 00:42:34,388 Have a lovely afternoon. 650 00:42:35,470 --> 00:42:37,140 Take Marika, get out of town now. 651 00:42:37,222 --> 00:42:39,222 Don't wait. You know where to go. 652 00:42:39,307 --> 00:42:41,807 - What about you? - I'll meet you as soon as I can. 653 00:42:41,893 --> 00:42:43,523 Okay. Be careful. 654 00:42:43,603 --> 00:42:46,113 - You, too. Love you. - I love you. 655 00:42:46,189 --> 00:42:47,979 [Alena] Thank you. Have a nice afternoon. 656 00:42:48,066 --> 00:42:49,606 [woman] Madam President. 657 00:42:49,651 --> 00:42:51,611 [Alena] Yes. Thank you. 658 00:42:51,695 --> 00:42:53,214 [whispers] Madam President, we should leave now. 659 00:42:53,238 --> 00:42:55,198 Thanks, everybody. Why? What's going on? 660 00:42:55,282 --> 00:42:56,884 A minor security issue. Nothing to worry about, 661 00:42:56,908 --> 00:42:58,988 but we need to go. 662 00:42:59,077 --> 00:43:00,947 - Are we ready? - I will take her. 663 00:43:01,037 --> 00:43:03,827 - Enhanced security. Protocol A. - [engine starts] 664 00:43:03,915 --> 00:43:05,745 [second engine starts] 665 00:43:06,793 --> 00:43:09,173 - Why did you dismiss Erik? - Erik may have been compromised. 666 00:43:09,254 --> 00:43:12,674 We're just trying to be safe. 667 00:43:12,757 --> 00:43:14,087 Please, don't be alarmed. 668 00:43:14,175 --> 00:43:15,755 Everything will be okay very soon. 669 00:43:16,761 --> 00:43:18,721 ♪ ♪ 670 00:43:25,353 --> 00:43:26,863 [tires screeching] 671 00:43:45,749 --> 00:43:47,749 ♪ ♪ 672 00:44:17,781 --> 00:44:19,781 ♪ ♪ 673 00:44:49,813 --> 00:44:51,823 ♪ ♪ 674 00:45:21,845 --> 00:45:23,845 ♪ ♪ 675 00:45:24,305 --> 00:46:24,728 Please rate this subtitle at www.osdb.link/b5aup Help other users to choose the best subtitles