Con gái tôi mất tích rồi.
Vâng thưa chị, chị cứ bình tĩnh lại đã.
Con gái tôi mất tích rồi, điện thoại cũng bị tắt luôn.
Tôi hiểu rồi.
Tên là gì chị nhỉ?
Nam Yoon Seo.
Đây là tên của chị ạ?
Không. Tên tôi là Kim Hye Joo.
Nam Yoon Seo là tên con gái tôi.
Cháu nhà mấy tuổi nhỉ?
Con bé sinh năm 2008. Đang học lớp 8.
Tại trường Trung học Jicheong.
Địa chỉ nhà chị là gì?
Nhà 14, đường Sumyeong 3, quận Sinyang.
Số điện thoại của chị?
Tôi nghĩ con bé đã bỏ nhà ra đi.
Ý chị là cháu tự bỏ đi à?
Không phải do bị bắt cóc hay mất tích sao?
Bắt cóc sao?
Việc đó không phổ biến lắm,
nhưng không có nghĩa là không thể xảy ra.
Nhất là với các bé gái hoặc phụ nữ thì càng không nên loại trừ trường hợp đó.
Tại sao chị lại nghĩ cháu bé đã bỏ nhà đi?
Cháu có để lại lời nhắn hay thư không?
Không, con bé không để lại gì.
Nhưng lúc nãy mẹ con tôi đã cãi nhau.
Hai người đã cãi nhau. Tôi hiểu rồi.
Trước đây, cháu có từng bỏ nhà đi không?
Không, con bé không phải kiểu người đó.
Hôm nay
là lần đầu tiên xảy ra chuyện này.
TẬP 1: KHỞI ĐẦU
13 GIỜ TRƯỚC
TIỆM SỬA SÁCH
Để tôi xác nhận lại nội dung chúng ta vừa bàn nhé.
Đầu tiên,
tôi sẽ sửa lại hết những trang bị rách, bị hỏng,
và những trang bị ngả màu như thế này.
Còn đối với trang bìa mới,
tôi có cả loại mỏng và loại dày ở đây.
Tôi sẽ dùng loại dày.
Còn màu của trang bìa,
tôi sẽ dùng màu này, loại chất lụa ban nãy chị đã chọn.
Và tôi sẽ đặt ảnh của con trai chị vào trang bìa.
Mời chị xem bản mẫu ở đây.
Chị thử chạm vào các góc nhé?
Vâng. Tôi sẽ cắt một khoảng trống ở giữa
và chèn ảnh của cháu vào trong.
Tốt rồi.
Tôi nóng lòng xem thành quả quá.
Chị cứ thoải mái xem các mẫu kia nhé.
Để tôi kiểm tra lại đơn yêu cầu sửa sách của chị.
Vâng.
Ôi chao.
Mấy cuốn này rách quá trời mà.
Gần đây tôi mới tìm thấy nhật ký nuôi con
trong lúc dọn đồ chuyển nhà.
Tôi nhớ đã từng nghe về một tiệm sửa sách, nên mới tìm đến đây.
Nếu không gặp được cô, chắc tôi sẽ hối hận lắm đó.
Ôi, trời đất ơi.
Bà chủ, cô đã có gia đình rồi sao?
- Vâng. - Ra là vậy.
Cô có con chưa?
Tôi có rồi.
Con trai hay con gái vậy? Mấy tuổi rồi?
Con trai tôi 22 tuổi, Con gái tôi học lớp 8.
Cháu nó đã 22 tuổi rồi sao?
Trời ơi, chắc cô kết hôn sớm lắm nhỉ.
Tôi lại nghĩ con cô chỉ học tiểu học thôi đó.
Con trai tôi cũng 22 tuổi đấy.
Ôi trời.
Hồi nhỏ nó đáng yêu thế này kia mà.
Bây giờ tôi hỏi gì nó cũng không chịu trả lời.
Tôi mà lỡ nổi nóng rồi mắng nó, nó sẽ dỗi ra mặt.
Tôi phát điên vì nó mất thôi.
Hồi nhỏ, nó toàn dính chặt lấy mẹ, muốn nó dứt ra cũng không được.
Ai mà biết được cuối cùng con cái đều rời xa mình như vậy, nhỉ?
Vậy nên lúc nào tôi cũng ghen tị với những bà mẹ có con gái.
Mà bà chủ này, cô nói thật đi.
Cô thương con gái nhiều hơn con trai một chút, đúng không?
Không đâu. Tôi thương tụi nó như nhau.
Tôi đã xác nhận xong.
Khi nào xong, tôi sẽ liên lạc với chị.
Chị có thể thanh toán một nửa trước, và trả phần còn lại khi quay lại lấy.
Chị kiểm tra lại đi.
- Vậy phiền cô giúp tôi nhé. - Vâng.
- Chị đi nhé. - Tạm biệt.
Sắp mưa à?
BÁO THỨC
Ôi, đúng rồi.
PHÒNG KHÁM PHỤ KHOA
Mẹ Yoon Seo!
Chị à? Em tưởng chị nói sẽ đến trễ?
Lúc nãy chị cứ tưởng vậy.
Mà em cũng nói sẽ không đi mà?
Em thấy hơi ngại vì suốt ngày vắng mặt.
Các mẹ chắc sẽ vui lắm đó.
Họ rất nóng lòng được gặp
mẹ của lớp trưởng kiêm học sinh giỏi nhất lớp.
Vậy nên em mới không đi đó.
Yoon Seo tự học hành giỏi giang chứ đâu cần em.
Phải rồi. Em có phúc quá.
- Đây rồi. - Nhìn ngon mắt quá.
- Lâu lắm rồi nhỉ. - Đúng vậy.
Của chị đây. Chị ăn đi.
Tôi nghe nói Yoon Seo không đi học thêm nhiều.
Cô thuê gia sư riêng à?
Không, con bé chỉ học thêm bên ngoài thôi.
Thôi mà. Cùng lớp với nhau cả có gì đâu mà giấu.
Hay là cô dạy con bé học luôn?
Không đâu. Tôi thực sự không biết gì về việc học hành của con bé.
Yoon Seo tự học thật đó.
Con bé giống bố nên học giỏi.
Ôi trời. Bố Yoon Seo làm nghề gì vậy?
Anh ấy là giáo sư sao?
Anh ấy…
Làm việc bình thường thôi.
Chồng cô là giáo sư còn gì. Ở Đại học Quốc gia Seoul.
Phải rồi. Chủ Nhật này, chúng ta đến trường anh ấy ăn trưa nhé.
Ở đó có quán cà phê cảnh đẹp lắm.
- Được thôi. - Được thôi.
Vậy chúng ta hẹn nhau lúc 11:00 nhé?
- Được. - Được.
Mẹ Da Som, cô và mẹ Yoon Seo cũng đi chứ?
Ừ, chắc thế.
Đến Đại học Seoul?
Để làm gì vậy?
Yoon Seo chưa nói với cô sao?
Về chuyện gì?
- Lần sau lại đến nhé. - Chủ Nhật gặp nhé.
- Được rồi. - Chủ Nhật gặp lại nhé.
- Lúc 11:00. - Lúc 11:00.
- Đi thôi. - Quán này được đó.
Xin lỗi vì đã không nói với em trước.
Cho tên bọn trẻ
vào luận văn giáo sư là một cơ hội rất tốt cho chúng.
Ai cũng làm vậy mà.
Chỉ những đứa ít quan hệ mới không làm thôi.
Sao em lại từ chối khi người ta trao cơ hội tận tay vậy chứ?
Em biết ơn về lời đề nghị đó,
nhưng em không làm đâu.
Không làm thật à?
Vâng.
Em đi trước nhé.
Được. Chiều nay chị cũng phải gặp bệnh nhân.
Gặp lại chị sau nhé.
Em đi nhé.
MÌ NHÀ LÀM
Này cháu.
MIỄN PHÍ CHO TRẺ NHỎ, THIẾU NIÊN VÀ PHỤ NỮ MANG THAI
KHÔNG CẦN TRÌNH THẺ PHÚC LỢI. CỨ ĂN THỎA THÍCH.
- Cảm ơn cô vì bữa ăn ạ. - Không có gì.
Cháu không cần cho cô xem đâu. Ban nãy cô nói rồi mà.
Ăn hết rồi cháu lại đến đây nhé.
Cháu cứ vào nhé, dù không có cô ở đây.
Cháu xin gói màn thầu mang về cũng được.
Ở đây, trẻ em được ăn miễn phí mà.
Lần sau lại đến nhé.
- Cháu cảm ơn cô. - Ừ. Tạm biệt cháu.
Ôi, no chết đi được. Không thở nổi nữa.
Em ăn nhiều thật đấy. Chưa ăn trưa sao?
Dĩ nhiên là em ăn rồi.
Em còn ra ngoài ăn trưa hẳn hoi.
Nhưng nếu em không ăn, con bé cũng sẽ không ăn.
Vậy nên em mới ăn đấy.
Đã vậy, chị còn nấu ngon như thế,
em không tài nào ngừng ăn được.
Chị tưởng sẽ không bao giờ nấu ngon bằng mẹ chồng em.
- Giờ chắc chị sắp đuổi kịp rồi. - Sao phải so sánh chứ?
Bà ấy là một kiểu, còn của chị có phong cách riêng mà.
Trời đất, xem em nịnh chị kìa.
- Em đi chợ rồi à? - Vâng.
Em định làm sườn hầm cho Ji Hoon.
Ji Hoon sướng thật đấy.
Giờ em cũng phải đi đây.
Không hiểu sao hôm nay em bận quá trời.
Em còn phải đi mua dầu vừng nữa.
Em mới tìm được một chỗ chiết xuất dầu mà không rang hạt vừng đó.
Nên em định mua thử. Ở ngay gần Chung cư Taeyang.
- Sao vậy? - Vì cô nói giọng địa phương.
Tôi sao?
Phải, cô vừa nói "Ở gần Chung cư Taeyang" bằng giọng địa phương đó.
Quê cô ở đâu vậy?
Bắc Chungcheong.
Ra vậy. Khu nào phía bắc Chungcheong?
Hỏi thử giúp chị ở đó có dầu vừng nội địa không.
Được rồi. Em đi đi.
- Em đi nhé. - Tạm biệt.
Tôi không lỡ miệng nói gì sai chứ?
Con bé không thích nói về quê quán đâu.
Chắc do hồi nhỏ sống vất vả quá,
con bé không nhớ được gì tốt đẹp.
Trời. Ra là vậy.
Dẫu vậy, giờ cô ấy cũng đang sống tốt mà.
Sống tốt gì chứ. Nó không có đồng nào đâu.
Kiếm được bao nhiêu là đem quyên góp hết.
Không, tôi không nói chuyện tiền bạc. Tôi thấy cô ấy hạnh phúc mà.
Làm tốt lắm.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Chào chị, Giám đốc trung tâm.
- Xin chào. - Hye Joo, lâu lắm không gặp.
Cô vẫn khỏe chứ?
Vâng. Chị vẫn khỏe chứ?
Chúng tôi vẫn vậy thôi.
À, mấy thứ này hả?
Người ta hay gửi đến đây cùng tiền nữa.
Họ vẫn giấu tên như trước.
Sáng nay chúng tôi bận quá,
nên giờ mới chuyển được chúng vào trong.
Để tôi giúp một tay.
- Thôi. - Thôi.
Không cần đâu.
Vâng. Vậy lần sau tôi sẽ gọi trước khi ghé chơi.
Được. Lúc nào bọn tôi đỡ bận, cô lại sang chơi nhé.
Vâng. Hẹn gặp mọi người sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gặp cô sau nhé.
Chị ấy là ai vậy?
Là người từng làm việc cùng bọn tôi.
À. Chị ấy là nhân viên phúc lợi sao?
Không tới mức đó. Cô ấy chỉ làm theo hợp đồng thôi.
Hồi đầu cô ấy làm thêm thì phải.
Tôi vào trong trước nhé.
- Vâng. - Tạm biệt chị.
Chồng cô ấy là nghị sĩ quận đấy.
Nghị sĩ quận Sinyang sao?
- Chính xác. - Đỉnh quá vậy.
Tên của nghị sĩ quận này là gì ấy nhỉ?
Tôi là Nam Joong Do của Đảng Daehan.
Kính thưa toàn thể công dân,
hôm nay tôi đến đây
để làm sáng tỏ nghi vấn liên tục đầu cơ bất động sản
của các nghị sĩ đương nhiệm.
Tôi đứng đây với trách nhiệm cao cả và một trái tim nặng nề.
QUỐC HỘI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Để Đại Hàn Dân Quốc xóa sạch tham nhũng,
chúng ta phải xử lý triệt để tất cả các hành vi đầu cơ bất động sản
của các thành viên Quốc hội.
DỰ LUẬT MỚI XỬ LÝ ĐẦU CƠ BẤT ĐỘNG SẢN
Chị vợ của Kang Soon Hong, thuộc Đảng Vì Nước Vì Dân
- đã mua đất nông nghiệp tại Youngsan. - Tên khốn này…
Mới đây, Bộ Đất đai, Hạ tầng và Vận tải đã mua lại mảnh đất này.
Khốn kiếp.
Ông ta khẳng định mình không liên quan…
Tôi xin hứa sẽ xử lý dứt điểm tình trạng đầu cơ bất động sản.
Ngoài ra, tôi cũng yêu cầu
một cuộc điều tra đặc biệt do các chuyên gia tiến hành
được thực thi khẩn cấp.
Sao Kang Soon Hong lại đắc cử tới lần thứ năm
khi người nhà ông ta thay nhau gây rắc rối vậy?
Ông ta đắc cử nhờ thế lực nhà vợ, coi như là đang trả ơn họ thôi.
Chúng ta đâu cần mẫu người gia đình như vậy.
Mỗi lần xảy ra sự cố như vậy, tôi lại nghĩ thế này.
Thật may cho Nghị sĩ Nam
vì người mẹ đã mất là người thân duy nhất của anh ấy.
Vợ anh ấy cũng không còn người thân, lại vô cùng kín tiếng.
Điều đó không hẳn là tốt đâu.
Anh ấy bắt đầu từ vị trí đại diện tỷ lệ,
mãi mới được tham gia bầu cử chính thống.
Vậy mà vợ thì chưa một lần xuất hiện ở các buổi vận động tranh cử…
Mà không, chị ta đã bao giờ lộ diện trước công chúng đâu.
Các phu nhân nghị sĩ khác lúc nào cũng hỗ trợ hết mình mà.
Ai cũng băn khoăn về điều đó
trong suốt kỳ tổng tuyển cử vừa rồi.
Theo lời Cố vấn Jang,
đó là điều kiện phu nhân đặt ra để ngài nghị sĩ được tham gia tranh cử.
Rằng dù ngài ấy có tham gia chính trị, phu nhân cũng sẽ không can thiệp.
Nghĩ lại, Nghị sĩ Nam nhà mình thật là… Nói thế nào nhỉ?
Còn thế nào nữa?
Người chồng hoàn hảo chứ sao.
Trên đời này được mấy ông chồng bảo vệ vợ mình bằng mọi giá,
mặc cho người đời nói ra nói vào sau lưng mình kia chứ.
Hôm qua nhà cô lại cãi nhau hả?
Đâu có.
Chứ sao cô lại kích động đến vậy khi nhắc đến những ông chồng khác?
Chị vẫn ổn chứ?
Còn bữa tối nay…
Chủ tịch Woo nói muốn gặp anh.
Được rồi.
Xin chào, Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Anh ta là ai nhỉ?
Anh là thư ký hả?
Đây là Nghị sĩ Nam Joong Do thuộc Đảng Daehan.
Ra vậy. Thì ra anh là nghị sĩ.
Trời đất.
Tôi xin lỗi nhé.
Trông anh trẻ quá,
tôi lại tưởng anh là thư ký của nghị sĩ cơ đấy.
Không sao đâu ạ.
Hồi ông bằng tuổi tôi,
ông từng là thư ký của cố Nghị sĩ Kim Myeong Jae mà.
Nhầm lẫn là dễ hiểu thôi.
- Chuyện đó… - Tạm biệt.
Trẻ tuổi mà xấc xược ghê.
CHỦ TỊCH ĐẢNG DAEHAN WOO JIN SEOK
Chắc anh đang bận chuẩn bị cho kỳ thanh tra Quốc hội.
Anh đã kịp chuẩn bị thứ này từ bao giờ vậy?
Tuổi trẻ thật đáng ngưỡng mộ.
Hôm nay tôi được nghe câu đó mấy lần liền.
Tôi mới được đắc cử bốn lần,
thoáng chốc 15 năm rưỡi đã trôi qua.
Có lẽ một phần tóc bạc trên đầu tôi là do Đảng Vì Nước Vì Dân đó.
Tôi có thể tin tưởng anh chứ?
Chúng ta còn tám tháng trước kỳ tổng tuyển cử.
Anh chọn thời điểm chuẩn lắm.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chắc chắn rồi. Tôi không lo chút nào.
Anh là át chủ bài của đảng ta mà.
Anh thích phong cảnh ở đây chứ?
Tầng tám cũng không thấp lắm đâu.
Anh đã dùng cùng một văn phòng trên tầng mười
suốt từ ngày đầu tranh cử nhỉ?
Vâng, đúng là vậy.
Sao kỳ này anh không dọn xuống dưới?
Anh chần chừ như vậy
vì ngại việc lần trước mình chỉ là ứng viên tỷ lệ sao?
Không phải vậy.
Tôi đăng ký sử dụng phòng cũ vì muốn gìn giữ tâm thế từ thuở đầu.
Tâm thế từ thuở đầu?
Tám năm cống hiến như vậy là đủ rồi.
Nếu lần tổng tuyển cử này diễn ra suôn sẻ,
anh sẽ đắc cử lần thứ ba.
Anh sẽ có thể chọn bất cứ phòng nào anh muốn.
Hay anh muốn dùng phòng này?
Tôi bắt đầu chán khung cảnh ngoài kia rồi.
Dạ thôi, không cần đâu.
Hay anh đăng ký phòng trên tầng sáu mà Tổng thống từng dùng
trong thời gian ngài ấy làm nghị sĩ đi.
Căn phòng đó cũng được tranh giành khốc liệt lắm.
Nhưng nếu anh muốn, tôi sẽ thử tìm cách.
Tôi đâu thể làm vậy trong thời kỳ tranh cử lần ba.
Cứ để tôi dùng tiếp phòng hiện tại.
Anh thực sự chẳng tham vọng gì hết.
Nếu tôi không tham vọng,
làm sao tôi ngồi ở đây được?
Bà biết đấy,
không có phòng nào trong Tòa nhà Quốc hội này
nhìn được ra núi Bugak giống như Nhà Xanh.
Đúng vậy.
Nếu anh chỉ ở trong Yeouido.
Tôi đã nghĩ không thông suốt rồi.
Sau này văn phòng tầng mười anh đang dùng
sẽ trở thành căn phòng đáng mơ ước của nhiều người.
- Xin chào. - Xin chào.
Tiếp theo ta làm gì?
Anh có hẹn phỏng vấn với SBC.
Bà xã, anh sẽ về vào khoảng nửa đêm.
Mà hôm nay anh được khen trẻ hai lần đó.
- Còn bữa tối… - Em thích có chồng trẻ chứ?
Được.
TIỆM XAY DEOKSUNG
EM THÍCH CÓ CHỒNG TRẺ CHỨ?
Gì vậy trời.
Anh sướng quá nhỉ.
Nhưng anh đâu có trẻ hơn em được.
Thôi nào, cùng trang lứa cả mà.
- Cô muốn ép dầu hả? - Vâng.
Trong đó không có ai hả?
Vâng, chắc chủ đi đâu rồi.
Cháu gái nhà này vừa mất.
Sao ạ?
Con bé là sinh viên đại học. Treo cổ tự vẫn đấy.
NAMGOONG SOL
Con bé cãi nhau với bạn trai,
rồi bị hắn dọa sẽ công khai ảnh riêng tư ra ngoài.
Vậy mà cảnh sát vẫn chưa bắt tên khốn đó.
Hắn là sinh viên trường y.
Cảnh sát không chịu bắt vì nghĩ hắn sẽ không bỏ trốn.
Cho hỏi cô là ai vậy?
Đúng rồi. Cô đến ép dầu hôm qua.
Cô dùng đi.
Sao cô biết mà đến tận đây vậy?
Con bé mồ côi cha mẹ từ nhỏ,
tôi đã tận tình nuôi nấng con bé
bằng hết sức lực của mình.
Vậy mà cảnh sát vẫn không chịu bắt tên khốn đó đi.
PHÒNG 5 NAMGOONG SOL
Này cô.
Cô viết tên vào sổ viếng trước khi về nhé.
Tôi rất biết ơn vì cô đã đến,
nên tôi muốn nhớ tên cô.
Cô viết giúp tôi nhé?
- Không cần đâu ạ. - Dù vậy…
Phải rồi.
Tôi ép dầu vừng cho cô rồi.
Bác đừng lo. Tôi sẽ quay lại lấy sau.
À, vậy cũng được.
Sol từng bảo tôi
đóng cửa tiệm xay và nghỉ ngơi đi thôi.
Rằng con bé đang đi làm thêm rồi, tôi không cần làm việc nữa.
Nhưng giờ tôi thấy may vì đã không nghe con bé,
nên mới có khách đến viếng thế này.
Thực sự rất cảm ơn cô đã đến đây.
Tôi thật lòng đấy.
Không có gì đâu ạ. Tôi xin phép đi đây.
Cô đi nhé.
TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI NAM JOONG DO
Sao lại xây trường đặc biệt cạnh trường thường?
Nghe vô lý quá đi mất.
Xây trường cho trẻ khuyết tật là rất cần thiết
để chúng không phải đi đường xa nữa.
Đợi 20 phút mới có một chuyến xe từ phường Manil đến Ga Jicheong,
như vậy là quá lâu.
Các tuyến xe buýt khác chỉ mất từ 6 đến 13 phút.
- Khác nhau quá. - Đúng.
- Đã rõ. - Xem giúp tôi.
Không thể để xe lớn như vậy lái vào đường bọn trẻ đi lại được.
Đó là khu vực trường học, mà người ta lái xe nhanh quá trời.
Đúng đấy. Thực sự rất nguy hiểm.
Vâng. Tôi đồng ý.
Bất cứ khi nào cần, xin các vị cứ gọi cho tôi
qua số điện thoại trên danh thiếp.
Đây là số riêng của anh sao? Không phải của thư ký?
Vâng, số của tôi đấy.
Tôi sẽ đích thân bắt máy, bà cứ liên lạc với tôi nhé.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Mời đi hướng này.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Cảm ơn các vị đã dành thời gian.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Cảm ơn mọi người.
Ôi, hôm nay bận rộn quá.
Anh trực tiếp nghe tất cả các cuộc gọi thật sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể giải quyết tất cả mọi thứ,
nhưng có thể họ sẽ nguôi ngoai khi tôi lắng nghe câu chuyện của họ.
Việc được trò chuyện với nghị sĩ nghe cũng uy tín mà.
Có những người, tôi vừa nhấc máy, đã chửi rủa tôi túi bụi,
nhưng nhờ họ, khéo tôi lại sống lâu hơn.
Tôi sẽ đưa cho anh bản tóm tắt của các cuộc thảo luận hôm nay sau nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
Chúng ta kết thúc sớm hơn tôi nghĩ đấy.
Ăn tối với nhà tài trợ ở đâu vậy nhỉ?
Lúc 7:00 tối nay tại Haniljeong ạ.
Được rồi.
MÁI ẤM NỮ THANH THIẾU NIÊN QUẬN SINYANG
CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIAO HÀNG CHÚC NGON MIỆNG
Yoon Seo về rồi hả con?
- Mẹ! - Lại chuyện gì vậy?
Mẹ nói Chủ Nhật này không cho con đến Đại học Seoul à?
- Ừ. - Sao vậy mẹ?
Bố mẹ của những đứa khác thì chạy đôn chạy đáo
để làm đẹp hồ sơ cho con họ.
Đâu phải con nhờ bố giúp đỡ gì đâu.
Nhưng sao mẹ lại từ chối sự giúp đỡ của người khác?
Mới có cấp hai thôi mà sao lại làm đồng tác giả được chứ?
Giáo sư đại học viết luận văn thì con biết gì mà giúp chứ?
Sao không có? Có thì mới gọi đến chứ.
Mẹ chẳng biết gì cả.
Sao mẹ không biết chứ?
Mẹ có học đại học đâu.
Con xin lỗi.
Dù mẹ không học đại học,
mẹ vẫn biết việc con làm đồng tác giả là vô lý.
Nếu bố biết, bố cũng không cho…
Đấy, mẹ lại lôi bố ra rồi.
Đừng lấy bố ra làm cái cớ nữa.
Sao con lại không thể làm như các bạn chỉ vì bố chứ?
Thiệt tình. Bực mình quá đi.
Nam Yoon Seo, mẹ chưa nói xong mà.
Thôi đi. Con không đi nữa, được chưa?
Nam Yoon Seo, đứng đó cho mẹ.
Nam Yoon Seo.
Con khóa cửa rồi sao? Mở cửa mau.
Mẹ đi đi. Con phải học bài.
Con với cái. Cứ vậy là mẹ mắng cho một trận đó.
Nam Yoon Seo.
Em xin lỗi.
Anh ấy nhắn tin nói là sắp về đến nhà rồi.
Sao mặt em buồn vậy? Tại Yoon Seo à?
Con bé ngày càng không nghe lời.
Đang tuổi dậy thì. Ji Hoon cũng đã như thế mà.
Mắng mấy đứa xong em cảm thấy rất có lỗi.
Có lẽ là do bố bọn trẻ làm chính trị gia
nên em thấy bọn em làm không tốt bằng những bố mẹ khác.
Hai đứa đang làm rất tốt mà.
Phải rồi. Chị có muốn dùng phòng của Ji Hoon không?
Chị á? Sao? Phòng chị vẫn ổn chán mà.
Phòng chị nhỏ quá,
vì hồi mẹ chồng em còn sống, phòng đó được dùng làm nhà kho.
Nếu biết chị sống cùng bọn em
thì khi chuyển đến đây, bọn em đã làm phòng của chị ở tầng hai rồi.
Thôi đi. Tầng hai dành cho nhà em.
Phòng chị thế là được rồi.
Chị này, chị có biết em biết ơn chị nhiều lắm không?
Lúc mẹ chồng em mất, em lại đang mang thai Yoon Seo,
em đã rất mệt mỏi.
Nếu chị không đề nghị cùng sống với em,
chắc em không tài nào chịu đựng được hết đâu.
Em thật sự biết ơn chị.
- Anh về rồi. - Về rồi ạ.
Sao anh về sớm vậy?
Đôi khi cũng phải nghỉ ngơi chứ.
Chị chưa ngủ à? Muộn rồi mà.
Em ấy muốn uống ít bia.
Sao vậy? Em làm sai gì à?
Sao? Anh thấy nhột à?
Mai mới đến ngày phân loại rác mà.
Anh không có làm gì sai cả.
- Đưa em. - Cảm ơn em. Ngon lắm.
Không có gì.
Đưa chị. Chị dọn rồi rửa luôn cho.
Thôi, để em làm.
Đưa đây đi.
Sao em có thể ép nước rau củ cho cậu ấy
suốt tám năm không thiếu ngày nào chứ?
Em chẳng làm gì khác cho anh ấy ngoài việc này mà.
Chính xác. Anh ra giao kèo sai lầm thật.
Đáng lẽ nên yêu cầu thêm mấy thứ khác nữa.
- Chị nghỉ đi. Cảm ơn chị. - Ừ.
- Chị ngủ ngon. - Em cũng ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Chắc anh mệt lắm. Mau tắm rồi ngủ đi.
Sao nhìn em chằm chằm vậy?
Mặt em đỏ lắm phải không?
Em đẹp lắm.
- Anh say rồi à? - Không.
Anh bị gì vậy? Đi ngủ đi.
Thôi đi. Đi ngủ mau di.
Lâu lắm rồi mới về sớm. Anh không muốn đi ngủ ngay.
Anh bị sao vậy?
Anh ơi, điện thoại.
Anh tan làm rồi mà.
Là anh Woo Jae đó. Giờ này anh ấy gọi chắc có việc gấp đấy.
- Nghe máy đi. - Không.
Nghe máy đi, ngài Nghị sĩ.
Vâng, thưa phu nhân.
Sao vậy?
Ừ.
Được rồi.
Anh phải ra ngoài chút.
Anh phải đi tang lễ.
Ai cơ?
Mẹ vợ của chủ tịch Thương xá Taeyang qua đời.
Nhưng đã muộn rồi mà.
Ngày mai lịch trình dày đặc.
Đi lúc này tốt hơn.
- Ngủ đi nhé. - Ừ.
Anh đi nhé.
Đúng rồi, sườn bò.
Anh ấy đi vội quá.
Mưa to thật.
Yoon Seo…
Con bé không đến đó à?
Không có gì. Chắc nó đi đâu đó rồi.
Tôi biết rồi. Xin lỗi đã đánh thức.
- Nó không ở nhà Da Som à? - Không có.
Mưa to vậy mà nó đi đâu chứ?
Điện thoại nó vẫn tắt máy.
Bố con bé cũng không nghe máy.
Chắc em phải đến đồn cảnh sát.
Chị về nhà giúp em nhé. Lỡ con bé về nhà mà nhà không có…
Được rồi. Chị sẽ về nhà.
- Đừng quá lo lắng. - Vâng chị.
Taxi!
- Có chuyện gì nhớ gọi điện nhé. - Vâng.
Đó là tất cả.
Sau đó tôi tới đây luôn.
Khi báo có người bỏ nhà ra đi,
chúng tôi sẽ định vị vị trí trước.
Nhưng do điện thoại con gái chị đã tắt nên không thể định vị được.
Chúng tôi sẽ hỏi thăm xung quanh trước.
Con gái chị thường đến những chỗ nào?
Chị nhớ con gái mặc áo gì không?
Áo…
- Thôi đi. Con không đi nữa, được chưa? - Màu đỏ gạch.
Có lẽ con bé mặc áo gió màu đỏ gạch.
Áo mỏng có mũ.
Chúng tôi mới mua cái áo đó nên dạo này con bé mặc nó suốt.
ĐỒN CẢNH SÁT SINYANG
Mình ơi.
- Mình ơi. - Em à.
Không sao đâu.
Con bé sẽ không sao đâu.
Có phải anh là chồng chị ấy không?
- Vâng. - Mời đi cùng chúng tôi.
Lối này.
Con bé sẽ không sao đâu.
Đi thôi.
- Cháu có biết Nam Yoon Seo không? - Không ạ.
Cháu có biết Nam Yoon Seo không?
Có thấy nó ở trường không?
Cháu không biết.
Ngài nghị sĩ!
- Chưa tìm được ạ? - Ừ. Vẫn chưa.
Tôi sẽ đậu xe
- rồi đi tìm phía này. - Ừ.
- Vậy tôi sẽ đi lối này. - Vâng ạ.
Yoon Seo.
Xin lỗi.
- Yoon Seo. - Dạ?
ĐỒN CẢNH SÁT SINYANG
Thưa chị, bây giờ đã hết ca trực của chúng tôi
nên hai người kia sẽ giúp chị tìm con ạ.
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục kiểm tra CCTV.
Tôi xin lỗi,
nhưng có thể nhờ thêm vài người nữa giúp được không?
Thăm dò xung quanh là quy trình chuẩn cho các vụ bỏ nhà đi.
Chúng tôi cũng đang cố hết sức có thể nên cô đừng quá lo lắng.
- Làm sao tôi không lo được chứ? - Em à.
Con bé biến mất được hơn 12 tiếng rồi.
Có thể gọi thêm khoảng hai người nữa đến giúp được không?
Em à, bình tĩnh lại đi.
Sao em bình tĩnh được?
Lạc mất con mà anh bình tĩnh được sao?
Chị hãy bình tĩnh lại đi.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
- Chúng tôi vẫn đang kiểm tra CCTV. - Xem điện thoại.
Sẽ không sao đâu.
ANH ẤY LÀ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO!
Đừng lo.
Cho tôi hỏi.
Anh có phải là nghị sĩ quận Sinyang không?
Anh là Nghị sĩ Nam Joong Do phải không?
Vâng, đúng ạ.
Đáng lẽ anh nên nói trước.
Đợi chút. Để tôi báo cho cấp trên…
- Không cần đâu ạ. - Gì ạ?
Hãy xử lý vụ này như những vụ khác.
Tôi không muốn được ưu tiên.
Mình à.
Anh à.
Nhờ người ta giúp chút đi mà.
Chỉ lần này thôi anh.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Yoon Seo thì anh tính sao đây?
Trước khi là nghị sĩ, anh là bố của Yoon Seo mà.
Lần này thôi anh.
- Mời anh chị uống chút cà phê. - Cảm ơn cô.
Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ chuyển máy cho anh ấy.
- Đây là sếp chúng tôi. - Cảm ơn cô.
Chào anh.
Vâng.
Chuyển thành vụ mất tích sao?
Vâng.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh vào ngày nghỉ.
Vâng, chào anh.
Cảm ơn.
CẢNH SÁT
- Mấy đứa. - Đây là Nam Yoon Seo trường Jicheong.
Cháu có thấy cô bé không?
XÔNG HƠI, PHÒNG TẬP GYM
QUÁN NET
TÌM KIẾM NAM YOON SEO
NỮ, 15 TUỔI, 163CM, 45KG, MẶC ÁO GIÓ MÀU ĐỎ GẠCH
Xem qua giúp tôi với ạ.
Xem qua giúp tôi ạ.
MẤT TÍCH
CUỘC GỌI ĐẾN
Cô ấy đang bị sốc nên không nhớ gì nhiều.
- Trời ơi. - Không tin được chuyện này lại xảy ra.
Chào anh. Cho anh ấy vào đi.
Mẹ, đây là em gái Yoon Seo của con sao?
LỄ TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC JICHEONG
Anh Nam, con trai cả của Nghị sĩ Nam Joong Do thuộc Đảng Daehan,
được phát hiện đã chết bên bờ sông Hàn
vào khoảng 8:55 tối nay.
Cảnh sát cho biết đã tìm thấy thi thể…
- Mẹ ơi. -…vào chiều nay,
trong khi đang tìm kiếm con gái mất tích
của Nghị sĩ Nam tại khu vực sông Hàn.
Việc điều tra thêm về cái chết của anh
sẽ được tiến hành một khi thi thể được tiếp nhận.
Anh Nam đã thi hành án treo vào tháng 3 vừa qua
vì tội danh say rượu và hành hung tại một tụ điểm giải trí ở Gangnam.
Anh đã hành hung một người đi bộ trong lúc say rượu và dẫn đến thương tích…
Cô nói thật đi.
Cô thương con gái nhiều hơn con trai một chút, đúng không?
Vào giây phút đó…
Phải. Thà con biến mất đi, còn hơn là gây rắc rối như thế này!
Không đâu. Tôi thương tụi nó như nhau.
…sao tôi lại không thể trả lời thật lòng?
Vậy nên…
tôi đang bị trừng phạt thế này sao?
Ji Hoon ơi.
Ji Hoon…
Vậy là…
mẹ ruột của cậu Nam Ji Hoon đã qua đời ạ?
Vâng.
Con trai anh đã ra tù 15 ngày trước phải không?
Vâng, đúng vậy.
Sau hôm đó đến ngày xảy ra sự việc, hai người có biết
cậu ấy ở đâu không?
Tôi đã đi đón nó…
vào ngày thằng bé ra tù.
Con ăn cái đó đi. Sáng nay mẹ đã ra chợ mua đấy.
Con từng thích ăn đậu phụ của quán này mà.
Ăn chút đi. Dù chỉ là một miếng.
Mẹ muốn đuổi người có tiền án ra khỏi nhà à?
Phòng của con ở nhà mẹ sẽ giữ nguyên.
Khi nào con muốn về nhà thì cứ về.
Nhưng con cũng muốn ở riêng còn gì?
Mẹ sẽ trả tiền thuê nhà và phí bảo trì.
Thẻ này có 1,5 triệu won.
Dùng làm phí sinh hoạt nhé.
Những thứ còn lại thì con tự lo.
Chắc mẹ nhiều tiền lắm mới có thể thuê nhà và cho con tiền.
Đó vốn là học phí đại học của con.
Dọn dẹp sạch sẽ vào.
Một tuần phải về nhà ăn cơm một lần.
Trả lời đi chứ.
Con biết rồi.
Uống ít rượu thôi.
Và nhớ gọi điện cho bố.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Mẹ đi đây.
À, còn cái này.
Mẹ mua áo cho con. Mặc đi nhé.
Ji Hoon này.
Chúng ta đừng làm những chuyện
làm đau lòng nhau nữa nhé.
Đừng nói vòng vo nữa.
Mẹ chỉ muốn con chết quách đi thay vì phá hỏng sự nghiệp của bố.
- Ji Hoon. - Đừng giả vờ giả vịt nữa.
Mẹ biết là mọi người đều mong vậy mà.
Nam Ji Hoon, sao con có thể nói…
Gì nào?
Mẹ chưa từng nghĩ thế sao?
Dù chỉ một lần?
Phải.
Thà con biến mất đi, còn hơn là gây rắc rối như thế này!
Con thỏa lòng chưa?
Con muốn nghe mấy lời này đến vậy à?
Đó là tất cả.
Ngày thằng bé ra tù,
tôi đã tìm nhà riêng cho nó và đưa nó đến tận nơi.
Vậy từ sau hôm đó đến lúc xảy ra tai nạn,
cô có gặp con trai không?
Không.
Hôm qua,
tôi định làm chút đồ ăn rồi mang sang cho…
Vâng, tôi biết rồi.
Vậy còn anh? Anh có gặp con trai không?
Không.
Vâng. Vậy thì trước tiên…
chúng tôi tìm thấy một gram philopon trong túi áo con trai anh.
Không phải.
Cái đó không phải của con trai tôi.
- Ji Hoon không phải đứa như thế… - Em à.
Và điện thoại mà cậu ấy mang theo
là điện thoại ẩn danh.
Điện thoại ẩn danh sao?
Anh có chắc không?
Vâng. Điện thoại đăng ký tên cậu ấy
hiện tại vẫn tắt.
Nhưng tín hiệu cuối cùng
là từ 4,5km về phía thượng nguồn.
Chúng tôi đang tìm kiếm nó.
Chúng tôi đang kiểm tra tất cả các CCTV
nhưng đã có mưa lớn vào thời điểm cậu ấy tử vong.
Và cũng không có máy quay nào ở gần sông Hàn.
Nói thật thì việc điều tra đang gặp khó khăn.
Nhưng mà…
chỉ vài giờ trước khi cậu ấy tử vong,
một nhân viên vũ trường ở Gangnam đã khai rằng cậu ấy đến đó một mình
và uống rất nhiều rượu.
Chúng tôi cũng đã thu thập được đoạn CCTV đó.
Kết quả khám nghiệm tử thi sẽ có trong 10 đến 15 ngày nữa.
Đội giám định pháp y sẽ kiểm tra điện thoại của cậu ấy,
nhưng nếu xét theo hoàn cảnh
và không có bất kỳ dấu hiệu chấn thương nào,
rất có thể
cậu ấy chết đuối sau khi bị trượt chân
trong tình trạng say rượu
hoặc phê ma túy.
Chúng tôi không biết làm thế nào cậu ấy có philopon,
nhưng vì cậu ấy đã tử vong
nên không thể truy tố và vụ án sẽ kết thúc.
Mẹ ơi! Bố ơi!
Mẹ…
Mẹ ơi.
Con chỉ muốn làm cho bố mẹ lo lắng thôi.
Dù sao thì cũng không phải ngày đi học
nên con đã lên kế hoạch
đến phòng xông hơi hay nơi nào đó xa nhà…
Sao anh lại…
Sao anh…
Con xin lỗi mẹ.
Tất cả là lỗi của con.
Không phải đâu, Yoon Seo.
Không phải lỗi của con.
Yoon Seo…
NHÀ TANG LỄ SINYANG
QUỐC HỘI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Đừng mang thêm nữa.
HÃY YÊN NGHỈ HIỆP HỘI LUẬT PHÁP ĐẠI HỌC SEOUL
CHỦ TỊCH ĐẢNG DAEHAN WOO JIN SEOK
Xin chia buồn cùng gia đình.
Cảm ơn ông.
Đây là ông Bae Gyeong Guk, chủ tịch Thương xá Taeyang.
Chào ông. Cảm ơn đã đến đây.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Mẹ vợ tôi cũng vừa qua đời,
tang lễ cũng tổ chức ở đây và sáng nay đã đưa tang.
Hai người cố gắng lên.
Cảm ơn ông.
Thật tình mà nói thì đứa con trai này đã làm Nghị sĩ Nam rất phiền lòng.
Con trai anh ấy gây chuyện ngay trước cuộc tổng tuyển cử vừa qua,
suýt thì hỏng bét.
Nhưng mà chuyện này có thể lại tốt
cho cuộc bầu cử sắp tới.
Nếu không đồng cảm được với nỗi đau của người khác…
thì ít nhất nên ngậm cái miệng đó lại.
- Tôi xin lỗi. - Bà đi cẩn thận ạ.
Kia là họ hàng à?
Chắc đó là…
bà ngoại của Ji Hoon đấy.
Là bên mẹ của cậu ấy à?
Ý tôi là, mẹ đẻ của cậu ấy?
Vâng.
Nhưng mà,
tôi không ngờ là bố Yoon Seo lại là nghị sĩ.
Sao cô có thể giấu mọi người giỏi vậy?
2 TUẦN SAU
Alô?
Cô định chuyển đi thật à?
Mới sống được có một tháng mà.
Vâng. Khi nào dọn xong tôi sẽ nhắn cho cô.
Vâng. Chào cô.
GIẤY CHỨNG TỬ
TÊN: NAM…
Chào chị.
Chào anh.
Chị đi du lịch ở đâu về à?
- Dạ? - Tại tôi thấy trong thùng cứ rỗng mãi.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIAO HÀNG CHÚC NGON MIỆNG
Tôi xin lỗi. Dạo này tôi hơi bận.
Không có gì phải xin lỗi đâu ạ.
Chị đi chơi ở nơi nào đẹp đẽ ạ?
Vậy tôi xin phép đi đây.
Chào anh.
Chào cô.
Chào cháu.
Nhưng mà cháu là ai nhỉ?
Cháu là…
Cô xin lỗi, cô không nghe rõ.
Cháu vừa nói gì?
Cháu có thai.
Gì cơ?
Cháu…
mang thai con của Nam Ji Hoon.
Cảnh sát đã tìm thấy
một gram philopon trong túi con trai Nghị sĩ Nam,
người được tìm thấy trong tình trạng tử vong 15 ngày trước.
Đồn cảnh sát Sinyang cho biết
đã tìm thấy một gram philopon
đựng trong túi khóa kéo nhỏ
và một điện thoại ẩn danh.
Để điều tra chi tiết về cái chết của…
Cháu mang thai…
con của Ji Hoon nhà cô sao?
Vâng.
TROLLEY
Sao họ có thể làm thế với người vừa mất con trai chứ?
Đây là Yeouido. Không phải là thế giới trần tục.
Con bé muốn gì?
Con bé muốn ngủ lại. Nó không có chỗ nào để đi.
CCTV trước cửa nhà vệ sinh quay được cảnh con trai ngài bước vào trong.
Ji Hoon là bố đứa bé thật sao?
Có vẻ chú không muốn tin. Vậy để cháu bỏ cái thai đi.
Lúc đầu ai cũng là người lạ.
Nó không phải người lạ bình thường!
Đủ rồi đấy. Cô đến đây để tống tiền họ sao?
Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan phải chịu trách nhiệm
và phải từ chức.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi