"عربة الأسرار"
ابنتي مفقودة.
سيدتي، حاولي أن تهدئي رجاءً.
إنها مفقودة، وهاتفها مغلق.
فهمت.
والاسم؟
إنه "يون سيو نام".
هل هذا اسمك يا سيدتي؟
لا، اسمي "هيي جو كيم".
"يون سيو نام" هو اسم ابنتي.
متى وُلدت؟
في عام 2008، إنها في الصف الثامن.
ترتاد مدرسة "جيتشيونغ" الإعدادية.
ما هو عنوان منزلك؟
إنه 14، شارع "سوميونغ"، الزقاق 3، منطقة "سينيانغ".
ما رقم هاتفك؟
اسمعي، أظن أن ابنتي هربت من المنزل.
هل كان ذلك طوعيًا؟
ألا تظنين أنها اختُطفت أو ضاعت؟
اختُطفت؟
إنه أمر غير شائع،
لكنه احتمال أيضًا.
لا يجب استبعاده، خاصةً بالنسبة للنساء أو المراهقين.
لماذا هربت من المنزل برأيك؟
هل أرسلت لك رسالة نصية أو تركت رسالة؟
لا، لم تفعل.
لكننا تشاجرنا في وقت سابق اليوم.
تشاجرتما، فهمت.
هل هربت من المنزل من قبل؟
لا، ليست من النوع الذي يفعل شيئًا كهذا.
هذه
أول مرة يحدث فيها هذا.
"الحلقة الأولى، (مقدّمة)"
"قبل 13 ساعة"
"حفظ الكتب"
دعيني أؤكد كل ما تحدثنا عنه حتى الآن.
أولًا،
سأرمّم الصفحات الممزقة والمتضررة
والصفحات التي عليها بقع كهذه.
أما بالنسبة إلى الغلاف الجديد،
لديّ ألواح رفيعة وسميكة.
وسأستخدم الألواح السميكة.
بالنسبة إلى الغلاف،
سأستخدم ورق التجليد الحريري الذي اخترته مسبقًا.
ثم سأضع صورة لابنك على الغلاف.
ألقي نظرة على هذا النموذج.
هل يمكنك تحسس الحواف؟
حسنًا، سأصنع فجوة
وأضع صورته في الداخل.
حسنًا.
لا أطيق الانتظار.
يمكنك إلقاء نظرة على هذا
بينما أتحقق مجددًا من استمارة الطلب الخاصة بك.
بالطبع.
يا للهول.
إذًا فقد أصلحت كل هذه الكتب الممزقة.
وجدت كتاب ابني من فترة طفولته مؤخرًا
بينما كنت أنتقل.
تذكرت أنني سمعت عن استديوهات حفظ الكتب، لذا أتيت.
أنا سعيدة جدًا لأنني زرتك.
يا للهول.
سيدتي، هل أنت متزوجة؟
- أجل. - حسنًا.
هل لديك طفل؟
أجل.
ابن أم ابنة؟ كم عمره؟
ابني عمره 22 سنة، وابنتي في الصف الثامن.
عمره 22 سنة؟
عجبًا، لا بدّ أنك تزوجت في سن مبكرة جدًا.
توقعت أن يكون ابنك في المدرسة الابتدائية.
ابني عمره 22 عامًا أيضًا.
عجبًا.
كان ظريفًا جدًا.
لكن هذه الأيام، لا يردّ عليّ إطلاقًا.
وإن ضايقته بسبب الإحباط، فإنه ينظر عابسًا فحسب.
سيتسبب في موتي.
عندما كان صغيرًا، كنا متعلقين ببعضنا جدًا.
من كان يعلم أن أبناءنا سيبتعدون عنا، صحيح؟
بئسًا، لا يسعني إلا أن أحسد الأمهات اللواتي لديهنّ بنات.
يمكنك أن تكوني صريحة معي.
ألا تحبين ابنتك أكثر بقليل من ابنك؟
بالطبع لا، أحبهما كليهما بالتساوي.
تأكدت من كل شيء.
سأتصل بك حالما ينتهي.
يمكنك أن تدفعي نصف المبلغ اليوم وتدفعي الباقي عندما تستلمينه.
- حسنًا. - تحققي رجاءً.
- شكرًا جزيلًا لك. - من دواعي سروري.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هل ستمطر؟
"المنبه"
صحيح.
"العيادة النسائية"
"هيي جو"!
ظننت أنك ستتأخرين.
هذا ما ظننته أيضًا.
ظننت أنك لن تأتي.
شعرت بالسوء لأنني لا آتي كثيرًا.
ستحب الأمهات ذلك.
جميعهنّ ينتظرن بلهفة
لقاء والدة رئيسة الصف والطالبة المتفوقة.
لهذا السبب لم أكن أذهب.
لا تتلقى "يون سيو" أي مساعدة مني.
حسنًا، هنيئًا لك.
- تفضلي. - هذا يبدو شهيًا.
- مضى وقت طويل. - أعلم.
تفضلي، كُلي.
سمعت أن "يون سيو" لا تأخذ حتى الكثير من الدروس بعد المدرسة.
هل لديها معلّم خاص؟
لا، إنها تذهب إلى صفوف ما بعد المدرسة فقط.
بحقك، ليس عليك أن تكوني كتومة جدًا.
هل تساعدينها في دراستها إذًا؟
على الإطلاق، لا علاقة لي بدراستها.
إنها تدرس بمفردها.
إنها تشبه والدها فحسب.
عجبًا، ماذا يعمل زوجك؟
هل هو أستاذ جامعي؟
حسنًا…
لديه عمل منتظم فحسب.
زوجك هو الأستاذ في جامعة "سول" الوطنية أيضًا.
صحيح، لنتناول فطورًا متأخرًا في جامعته هذا الأحد.
هناك مقهى مع إطلالة جميلة.
- بالطبع. - حسنًا.
إذًا هل نلتقي الساعة 11 صباحًا؟
- حسنًا. - بالطبع.
"جي سو"، ستأتين مع "هيي جو"، صحيح؟
أجل، هذه هي الخطة.
إلى جامعة "سول"؟
لماذا؟
ألم تخبرك "يون سيو"؟
تخبرني بماذا؟
- لنأت إلى هنا مجددًا. - أراك يوم الأحد.
- حسنًا. - أراك يوم الأحد.
الساعة 11 صباحًا.
- هيا بنا. - كان ذلك المكان جميلًا.
آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.
وضع أسماء أولادنا
في أطروحة أستاذ جامعي سيفتح الكثير من الأبواب لهم.
جميعهم يفعلون ذلك.
فقط أولئك الذين ليست لديهم علاقات لا يمكنهم فعل ذلك.
لم قد ترفضين وقد مُنحت الفرصة؟
أقدّر العرض،
لكنني سأرفضه.
هل تعنين ذلك حقًا؟
أجل.
سأذهب إذًا.
حسنًا، لديّ مرضى ظهرًا أيضًا.
أراك في المرة القادمة.
إلى اللقاء.
"(سونمات) للنودلز"
مهلًا.
"طعام مجاني للأطفال والمراهقين والحوامل"
"لا داعي لإظهار بطاقة الرعاية الاجتماعية. استمتعوا فحسب"
- شكرًا على الوجبة. - من دواعي سروري.
لا، ليس عليك إظهارها، أخبرتك من قبل.
عودي حالما تنتهين من ذلك.
أنت مُرحب بك حتى لو لم أكن هنا.
يمكنك أن تطلبي الزلابية لتأخذيها معك.
الأطفال يأكلون مجانًا هنا.
تعالي مجددًا.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة، إلى اللقاء.
بئسًا، أشعر بالتخمة، لا أستطيع التنفس.
أكلت كثيرًا، ألم تتناولي الغداء؟
بالطبع تناولته.
في الواقع، تناولت الغداء في الخارج.
لكنها ما كانت لتأكل لو لم آكل معها.
لهذا أكلت.
لكن كان مذاق طعامك لذيذًا جدًا
لدرجة أنني لم أستطع التوقف.
ظننت أنني لن أتمكن أبدًا من الطهو كما كانت تفعل والدة "جونغ دو".
- ربما أنا قريبة من ذلك الآن. - لماذا تقارنين نفسك بها؟
لديها أسلوبها، ولديك أسلوبك أيضًا.
عجبًا، انظري إلى نفسك وأنت تتملقينني.
- هل كنت تتسوقين البقالة؟ - أجل.
أريد أن أعدّ بعض الأضلاع القصيرة لـ"جي هون".
يا لحسن حظه.
يجب أن أذهب الآن.
كنت مشغولة بشكل غريب طوال اليوم.
يجب أن أحضر بعض زيت البيريلا أيضًا.
وجدت مؤخرًا مكانًا يستخرج الزيت من دون تحميص البذور.
لذا سأذهب لتجربته، إنه بالقرب من شقق "تايانغ".
- ما المضحك؟ - تكلمت بلكنة.
حقًا؟
أجل، قلت إنه بالقرب من شقق "تايانغ" بلهجة محلية.
أين مسقط رأسك؟
شمال "تشونغ تشيونغ".
فهمت، أي منطقة؟
اسألي إن كان لديهم زيت سمسم محلي.
حسنًا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هل قلت شيئًا ما كان يجب أن أقوله؟
لا تحب التحدث عن مسقط رأسها.
عانت من طفولة صعبة
لذا يبدو أنه ليست لديها ذكريات جميلة.
يا للهول، فهمت.
لكن مع ذلك، إنها ناجحة الآن.
لا تكوني سخيفة، إنها لا تملك المال.
إنها تتبرع بكل المال الذي تكسبه.
لا، أنا لا أتحدث عن المال، أعني أنها سعيدة جدًا.
أحسنت صنعًا.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
مرحبًا يا سيدتي.
- مرحبًا. - "هيي جو"، لم أرك منذ وقت طويل.
هل أنت بخير؟
أجل، ماذا عنكنّ؟
نحن بخير كالعادة.
هذه؟
ما زلنا نتلقاها مع بعض المال.
ما زال المتبرع مجهول الهوية.
كنا مشغولين جدًا هذا الصباح،
لذا سننقلها أخيرًا الآن.
إذًا دعنني أساعدكنّ.
- لا. - لا.
لا بأس.
حسنًا، سأتصل بك قبل أن آتي في المرة القادمة.
حسنًا، اتصلي ومرّي بي عندما لا نكون مشغولات جدًا.
سأفعل، أراكما في المرة القادمة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
من هي؟
كانت تعمل معنا.
فهمت، هل هي أخصائية اجتماعية؟
لا، ليست كذلك، كانت مجرد موظفة بعقد.
أظن أنها بدأت كموظفة بدوام جزئي.
سأدخل إذًا.
- حسنًا. - أراك لاحقًا.
زوجها عضو المجلس التشريعي في المنطقة.
عضو المجلس التشريعي لمنطقة "سينيانغ"؟
- بالضبط. - مستحيل.
ما اسم عضو المجلس التشريعي في المنطقة مجددًا؟
أنا "جونغ دو نام" من حزب "دايهان".
أعزائي المواطنين،
أقف هنا اليوم
للتحدث ضد المضاربات غير القانونية المتكررة على الأراضي
التي قام بها زملائي في المجلس التشريعي.
أقف هنا اليوم ولديّ حسّ عظيم بالمسؤولية وأشعر بثقل في قلبي.
"مجلس جمهورية (كوريا) الوطني"
كي يخلو هذا البلد من الفساد،
يجب أن نقضي على كل المضاربات العقارية غير القانونية
التي يقوم بها أعضاء المجلس الوطني.
"مشروع قانون جديد للقضاء على المضاربات العقارية غير القانونية"
أخت زوجة "سون هونغ كانغ" من حزب "الأمة والشعب"
- اشترت أرضًا زراعية في "يونغسان" من عام. - يا له من…
اختارت وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل هذه الأرض لإعادة تطويرها.
اللعنة.
يدّعي أنه لم يكن له علاقة…
أعدكم بالقضاء على المضاربات العقارية.
بالإضافة إلى ذلك، أطالب مجددًا
بأن يجري الخبراء تحقيقًا خاصًا
بأقصى سرعة ممكنة.
كيف انتُخب "سون هونغ كانغ" للمرة الخامسة
بينما يتناوب أفراد عائلته على إثارة الجدل؟
ثروة زوجته هي التي أدت إلى انتخابه، لذا فهو يردّ المعروف.
لا نحتاج إلى رجال عائلة مثله.
لا يسعني إلا أن أفكر بهذه الطريقة كلّما وقعت حوادث كهذه.
قد يكون النائب "نام" محظوظًا
لأنه لم تكن لديه عائلة سوى والدته الراحلة.
ليس لزوجته عائلة أيضًا وهي منطوية على نفسها.
هذا ليس أمرًا جيدًا دائمًا.
بدأ كعضو في القائمة
وتمكن أخيرًا من الترشح للمنصب.
لكنها لم تحضر أيًا من حملاته…
لا، لم تظهر في العلن قط.
الزوجات الأخريات يفعلن ما بوسعهنّ لاستمالة الناخبين.
هذا ما كان يفكر فيه الجميع
خلال الانتخابات العامة الأخيرة.
وفقًا للسيد "جانغ"،
فقد سمحت لزوجها بالترشح للمنصب تحت ذلك الشرط.
يبدو أنها لم ترد المشاركة في مسيرته السياسية.
بطريقة ما، النائب "نام"…كيف أعبّر عن هذا؟
ما الذي يدعو للتفكير؟
إنه الزوج المثاليّ.
لا يتمادى الكثير من الأزواج إلى هذا الحد لحماية زوجاتهم
بغضّ النظر عما يقوله الناس في غيابهنّ.
هل تشاجرتما شجارًا كبيرًا البارحة؟
لا.
انزعجت كثيرًا بالحديث عن الأزواج الآخرين الآن.
هل أنت بخير؟
بشأن عشاء الليلة…
تريد السيدة "وو" رؤيتك.
حسنًا.
مرحبًا أيها النائب "كانغ".
من هو مجددًا؟
هل أنت سكرتير؟
إنه النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان".
فهمت، أنت عضو في المجلس التشريعي.
يا للهول.
أعتذر.
بدوت يافعًا جدًا
لدرجة أنني ظننت أنك سكرتير عضو في المجلس التشريعي.
لا بأس.
عندما كنت في عمري،
كنت سكرتير عضو المجلس الراحل "ميونغ جاي كيم".
أتفهّم سبب الالتباس.
- هذا… - وداعًا.
كم هو شابّ ومتهور.
"رئيسة حزب (دايهان)، (جين سيوك وو)"
أنا واثقة أنك مشغول بالتحضير من أجل تفتيش المجلس الوطني.
متى حضّرت كل هذا؟
أحسدك على شبابك.
سمعت ذلك كثيرًا اليوم.
تمّ انتخابي لأربع مرات فقط حتى الآن،
لكن 15 سنة ونصف مرت بلمح البصر.
حزب "الأمة والشعب" مُلام على بعض هذا الشيب.
يمكنني الاعتماد عليك، صحيح؟
لدينا ثمانية أشهر حتى الانتخابات العامة.
التوقيت مناسب تمامًا.
سأبذل قصارى جهدي.
بالطبع، لن أقلق أبدًا.
أنت أفضل ما يمكن أن يقدمه حزبنا.
هل يعجبك المنظر من هنا؟
الطابق الثامن ليس منخفضًا جدًا.
ألم تكن تستخدم مكتبك في الطابق العاشر
منذ انتخاباتك الأولى؟
أجل، هذا صحيح.
لماذا لم تنزل خلال تلك المدة؟
هل شعرت أنك لا تستحق ذلك
لأنك كنت مجرد عضو في القائمة المرة الماضية؟
على الإطلاق.
سجلت للحصول على نفس الغرفة لأنني أردت أن أبقى متواضعًا.
متواضع؟
ثماني سنوات من التواضع أكثر من كافية.
حالما تنجح هذه الانتخابات العامة،
ستُنتخب للمرة الثالثة.
ستتمكن من اختيار أي مكتب يعجبك.
هل تريد هذه الغرفة بدلًا من تلك؟
سئمت قليلًا من ذلك المنظر الآن.
لا، أنا بخير.
أو سجّل لتحصل على الغرفة في الطابق السادس التي استخدمها الرئيس
عندما كان عضوًا في المجلس التشريعي.
المنافسة على تلك الغرفة شرسة جدًا.
لكن إن كنت تريدها، يمكنني استخدام نفوذي.
لا يمكنني فعل ذلك خلال دورتي النيابية الثالثة.
أنا راض عن غرفتي الحالية.
أنت لست جشعًا بالتأكيد.
لا يمكنني أن أقول إنني لست جشعًا على الإطلاق.
وإلا لم قد أكون هنا؟
كما ترين،
لا يُوجد أي مكتب في المبنى
يطل على "بوغاكسان" كما "البيت الأزرق".
هذا صحيح.
طالما أنك في "يويدو".
اعذر عدم تفكيري.
مكتبك الحالي سيصبح قريبًا
المكتب الذي يتنافس عليه النوّاب.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما التالي؟
لديك مقابلة مع "إس بي سي".
عزيزتي، سأعود الليلة إلى المنزل عند منتصف الليل تقريبًا.
خمّني ماذا؟ دعاني الناس بالشابّ مرتين اليوم.
- وبالنسبة إلى العشاء… - ما رأيك بكون زوجك شابًا؟
حسنًا.
"معصرة (ديوكسونغ)"
"ما رأيك بكون زوجك شابًا؟"
يا للهول.
هنيئًا لك.
لكنني سأكون أصغر منك دائمًا.
كفاك، نحن في نفس العمر تقريبًا.
- هل أنت هنا لشراء الزيت؟ - أجل.
لا أحد في الداخل، صحيح؟
لا بدّ أنها خرجت.
تُوفيت حفيدتها.
المعذرة؟
كانت طالبة جامعية، شنقت نفسها.
"نامغونغ سول"
تشاجرت مع حبيبها
وهدد بنشر بعض الصور المحرجة لها.
لكن الشرطة لم تعتقل ذلك الوغد حتى.
يبدو أنه طالب طب.
لم يعتقلوه قائلين إنه لن يهرب.
المعذرة، هل أعرفك؟
صحيح، أتيت إلى المعصرة البارحة.
كُلي رجاءً.
كيف قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
فقدت والديها في سن مبكرة،
لذا ربيتها بعناية فائقة
بأفضل قدراتي.
لكن الشرطة تأبى اعتقال ذلك الوغد حتى.
"الغرفة رقم خمسة، (نامغونغ سول)"
انظري.
وقّعي على دفتر الضيوف قبل أن تغادري من فضلك.
أنا ممتنة جدًا لقدومك،
لذا أريد أن أتذكّرك.
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
- لا بأس. - لكن مع ذلك…
صحيح.
زيت البيريلا جاهز.
لا تقلقي بهذا الشأن، سآتي لاحقًا.
حسنًا إذًا.
كانت "سول" تقول لي
أن أغلق المعصرة وأتوقف عن العمل.
قالت إنه ليس عليّ أن أعمل لأنها تعمل بدوام جزئي.
لكنني سعيدة الآن لأنني لم أستمع إليها
لأنني تمكنت من استقبال ضيفة في جنازتها.
شكرًا جزيلًا على قدومك.
أنا أعني ذلك.
لا داعي للشكر، سأذهب الآن.
هيا.
"العامل النظيف والأمين والمؤهل (جونغ دو نام)"
مدرسة تعليم خاص بجانب مدرسة عادية؟
هذا سخيف.
من المهم أن نبني هذه المدرسة من أجل الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
الذين يكافحون للسفر مسافات طويلة.
لدينا حافلة واحدة فقط من حيّ "مانيل" إلى محطة "جيتشيونغ" كل 20 دقيقة،
وهذه مدة طويلة جدًا.
كل الحافلات الأخرى تأتي كل ست دقائق إلى 13 دقيقة كحد أقصى.
- هذا فرق شاسع. - إنه كذلك.
- ملاحظة جيدة. - تحقق من فضلك.
لا يمكننا السماح لمثل هذه السيارات الكبيرة بالمرور حيث يتنقل الأطفال.
على الرغم من كونها منطقة مدارس، إلا أن هناك الكثير من السرعة.
إنها محقة، إنها منطقة خطيرة جدًا.
صحيح، أوافقك الرأي.
من فضلك اتصلي بي عبر الرقم الموجود على بطاقتي
إن احتجت إلى أي شيء آخر.
هل هذا رقمك الشخصي؟ أليس رقم سكرتيرتك؟
أجل، إنه رقمي.
سأجيب أنا، لذا اتصلي بي في أي وقت.
فهمت، شكرًا لك.
- وداعًا. - من هنا.
- شكرًا لك. - وداعًا.
شكرًا على وقتكم جميعًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك، وداعًا.
أحسنتم صنعًا.
عجبًا، يا له من يوم حافل.
هل تجيب على كل اتصالاتهم بنفسك حقًا؟
بالطبع.
قد لا أتمكن من حل كل شيء،
لكن هذا يوفر لهم الفرصة للتنفيس عن إحباطهم والشعور بأن صوتهم مسموع.
التحدث مباشرةً مع نائب يمنح بعض الطمأنينة.
بعضهم يشتمونني حالما أجيب،
لكنني سأعيش لفترة أطول بفضلهم.
سأعطيك ملخصًا عن مناقشات اليوم لاحقًا.
حسنًا، شكرًا لك.
انتهينا في وقت أبكر بكثير مما ظننت.
متى موعد العشاء مع راعينا؟
الساعة السابعة مساءً في "هانيل جيونغ".
حسنًا.
"ملجأ منطقة (سينيانغ) للمراهقات"
"شكرًا لك على التوصيل، استمتع"
هل هذه أنت يا "يون سيو"؟
- أمي! - ما الأمر هذه المرة؟
هل قلت إنني لا أستطيع الذهاب إلى جامعة "سول" هذا الأحد؟
- أجل. - لماذا؟
أهل أصدقائي يستخدمون كل نفوذهم
لتعزيز السير الذاتية لأبنائهم.
ليس الأمر أنني طلبت المساعدة من أبي.
لماذا ترفضين مساعدتهم إذًا؟
كيف يمكن لطالبة في المرحلة الإعدادية أن تُعتبر كاتبة مشاركة؟
ماذا يمكنك أن تفعلي حتى لمساعدة أستاذ جامعي في أطروحته؟
لا بدّ من وجود شيء ما، طلب منا أن نأتي.
أنت لا تعرفين شيئًا حتى.
بالطبع أعرف.
لم ترتادي الجامعة حتى.
آسفة.
قد يكون هذا صحيحًا،
لكنني أعرف أنه من السخف أن يُنسب إليك الفضل ككاتبة مشاركة.
كان أبوك ليرفض أيضًا لو أنه…
ها أنت تذكرينه مجددًا.
كفّي عن استخدامه كعذر.
لماذا لا أستطيع فعل ما يفعله كل أصدقائي بسببه؟
بئسًا، هذا مزعج جدًا.
"يون سيو"، لم ننه حديثنا.
انسي الأمر، لن أذهب، حسنًا؟
"يون سيو"، توقفي مكانك.
"يون سيو".
هل أقفلت الباب؟ افتحي.
اذهبي، سوف أدرس.
حقًا؟ ستقعين في ورطة كبيرة أيتها الشابة.
"يون سيو نام".
أنا آسفة.
راسلني قائلًا إنه على وشك أن يصل إلى المنزل.
لماذا أنت حزينة؟ هل هذا بسبب "يون سيو"؟
إنها تسيء التصرف أكثر فأكثر.
إنها تمر بمرحلة البلوغ، كان "جي هون" هكذا.
أشعر بالسوء في اللحظة التي أنتهي فيها من توبيخهما.
ربما لأنه سياسي،
لكنني لا أظن أننا نبلي حسنًا كبقية الأهالي.
أنتما تقومان بعمل رائع.
صحيح، هل تريدين استخدام غرفة "جي هون"؟
أنا؟ لماذا؟ لديّ غرفة.
غرفتك صغيرة جدًا
لأنها كانت غرفة تخزين أمي الراحلة.
لو علمنا أنك ستعيشين معنا،
لبنينا لك غرفة في الطابق العلوي عندما انتقلنا إلى هنا في البداية.
انسي الأمر، الطابق العلوي لعائلتك.
أنا مرتاحة في غرفتي.
"يو جين"، تعرفين كم أنا ممتنة لك، صحيح؟
عندما تُوفيت حماتي وكنت حاملًا بـ"يون سيو"،
كنت أمرّ بالكثير.
لو لم تعرضي عليّ أن نعيش معًا،
لما استطعت أن أتحمّل كل هذا.
شكرًا جزيلًا لك.
- عدت إلى المنزل. - مرحبًا.
عدت إلى المنزل باكرًا جدًا اليوم.
يجب أن آخذ استراحة أيضًا.
هل ما زلت مستيقظة؟ تأخر الوقت.
أرادت أن تشرب الجعة.
لماذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
لماذا؟ هل تشعر بالذنب؟
إعادة التدوير غدًا.
لم أرتكب أي خطأ.
- أعطيني إياه. - شكرًا لك، استمتعت به.
لا مشكلة.
أعطيني إياه، سأغسله مع البقية.
لا، يمكنني فعل هذا.
أعطيني إياه فحسب.
كيف يمكنك أن تعدّي له عصير الخضار
كل صباح طوال السنوات الثماني الماضية؟
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله من أجله.
بالضبط، لم أساوم جيدًا.
كان عليّ أن أطلب أشياء أخرى أيضًا.
- ارتاحي، شكرًا. - حسنًا.
- طابت ليلتك. - وأنت أيضًا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
لا بدّ أنك مرهق، اغتسل واخلد إلى النوم يا عزيزي.
لماذا تحدّق بي؟
وجهي لونه أحمر، أليس كذلك؟
أنت جميلة.
- هل أنت ثمل؟ - لا.
ما خطبك؟ اخلد إلى النوم.
كفّ عن ذلك، اخلد إلى النوم فحسب.
عدت إلى المنزل باكرًا، لا يمكنني أن أخلد إلى النوم ببساطة.
ما خطبك؟
عزيزي، هاتفك.
لكنني انتهيت من العمل.
إنه "وو جاي"، لا بدّ أنه أمر طارئ.
- أجب. - لا.
أجب أيها النائب.
حاضر يا سيدتي.
مرحبًا.
فهمت.
حسنًا.
يجب أن أخرج قليلًا.
هناك جنازة يجب أن أحضرها.
جنازة من؟
تُوفيت حماة رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.
لكن أليس الوقت متأخرًا الآن؟
جدول أعمالي مزدحم غدًا.
من الأفضل أن أذهب الآن.
- اخلدي إلى النوم. - حسنًا.
إلى اللقاء.
صحيح، الأضلاع القصيرة.
"المجلس الوطني"
لا بدّ أنه كان في عجلة من أمره.
إنها تمطر بغزارة.
"يون سيو"…
حسنًا، إذًا هي ليست هناك؟
لا عليك، لا بدّ أنها في الخارج في مكان آخر.
حسنًا، أعتذر على إيقاظك.
- أليست في منزل "دا سوم"؟ - لا.
إلى أين ذهبت في هذا المطر؟
ما زال هاتفها مغلقًا.
"جونغ دو" لا يجيب أيضًا.
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة.
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟ ماذا لو عادت "يون سيو" ولم يكن…
حسنًا، سأبقى في المنزل.
- لا تقلقي كثيرًا. - شكرًا.
تاكسي!
- اتصلي بي إن طرأ أمر ما. - حسنًا.
هذا كل شيء.
أتيت إلى هنا بعد ذلك.
عندما نتلقى بلاغًا عن هارب،
نبدأ بتعقّب مكان وجوده.
لكن لا يمكننا فعل ذلك لأن هاتف ابنتك مغلق.
سنخرج ونسأل في الجوار.
هل تتردد على أي مكان؟
ماذا كانت ترتدي؟
كان…
- انسي الأمر، لن أذهب، حسنًا؟ - كانت آجريّة اللون.
على الأرجح أنها كانت ترتدي سترة واقية آجريّة اللون.
إنها رقيقة وعليها قلنسوة.
ترتديها باستمرار منذ أن اشتريناها مؤخرًا.
"مركز شرطة (سينيانغ)"
عزيزي.
- عزيزي. - عزيزتي.
لا بأس.
أنا واثق أنها بخير.
هل أنت زوجها؟
- أجل. - تعال معنا من فضلك.
من هنا.
ستكون بخير.
هيا بنا.
- هل تعرفين "يون سيو نام"؟ - لا أعرفها.
هل تعرفين "يون سيو نام"؟
هل رأيتها في المدرسة؟
لا أعرف.
سيدي!
- هل وجدتها؟ - ليس بعد.
سأركن السيارة
- وأبحث هناك. - حسنًا.
- سأذهب من هناك إذًا. - حاضر يا سيدي.
"يون سيو".
عذرًا.
- "يون سيو". - عذرًا؟
"مركز شرطة (سينيانغ)"
سيدتي، بما أن مناوبتنا انتهت،
هذان الاثنان سيحلان محلنا.
نحن نتفقد كاميرات المراقبة بانتظام.
أنا آسفة،
لكن هل يمكنك إحضار المزيد من المحققين لمساعدتنا؟
هذا هو الإجراء المتبع للهاربين.
نحن نبذل قصارى جهدنا، لذا لا تقلقي كثيرًا…
- كيف لي ألّا أقلق؟ - عزيزتي.
إنها مختفية منذ أكثر من 12 ساعة.
هل يمكنكم أن تحضروا محققين آخرين على الأقل؟
اهدئي يا عزيزتي.
كيف لي أن أهدأ الآن؟
نحن نتحدث عن ابنتنا.
سيدتي، أرجوك حاولي أن تهدئي.
نحن نبذل قصارى جهدنا.
- نحن نتفقد الكاميرات. - تحققي من هاتفك.
أنا واثق أنها بخير.
"إنه النائب (جونغ دو نام)!"
لا تقلقي.
سيدي.
هل أنت عضو المجلس التشريعي في منطقة "سينيانغ"؟
أنت النائب "جونغ دو نام"، صحيح؟
أجل، أنا هو.
ليتك أخبرتنا من قبل.
دقيقة واحدة، دعني أبلّغ الجهات العليا بهذا…
- هذا ليس ضروريًا. - عفوًا؟
أرجو أن تتعاملوا مع هذه القضية كأي قضية أخرى.
لا أريد أي خدمات.
عزيزي.
لنطلب منهم المساعدة.
هذه المرة فحسب يا عزيزي.
ماذا لو حدث شيء لـ"يون سيو"؟
أنت والدها قبل أن تكون عضوًا في المجلس التشريعي.
أرجوك.
- أحضرت لكما بعض القهوة. - شكرًا لك.
أجل أيها الرئيس.
سأعطيه الهاتف.
- إنه رئيسنا. - شكرًا لك.
مرحبًا يا سيدي.
أجل.
ستجعلها قضية شخص مفقود؟
فهمت.
آسف على إزعاجك في يوم عطلتك.
حسنًا، إلى اللقاء.
شكرًا لك.
"الشرطة"
- مرحبًا. - إنها ترتاد مدرسة "جيتشيونغ" الإعدادية.
هل رأيتماها من قبل؟
"ساونا، نادي رياضي"
"مقهى إنترنت"
"نبحث عن (يون سيو نام)"
"أنثى بعمر الـ15 عامًا، 163 سم، 45 كغ ترتدي سترة واقية آجريّة اللون"
هل يمكنك إلقاء نظرة من فضلك؟
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه من فضلك؟
"فتاة مفقودة"
"مكالمة واردة"
إنها في حالة صدمة الآن، لهذا لا تتذكر الكثير.
- يا للهول. - لا أصدق أن هذا حدث.
مرحبًا يا سيدي، دعوه يأتي.
أمي، هل هذه أختي "يون سيو"؟
"مراسم حفل تخرّج ثانوية (جيتشيونغ)"
ابن النائب "جونغ دو نام" الأكبر من حزب "دايهان"
وُجد ميتًا على ضفاف نهر "هان"
حوالي الساعة 8:55 مساء اليوم.
صرّحت الشرطة أنهم وجدوا الجثة…
- أمي. - في وقت سابق من عصر اليوم،
بينما كانوا يفتشون المنطقة
بحثًا عن ابنة النائب "نام" المفقودة.
سيتم إجراء تحقيقات إضافية بخصوص موته
حالما يتم انتشال الجثة.
كان "نام" تحت المراقبة في مارس الماضي
بسبب قضية اعتداء في حالة ثمالة في ملهى في "غانغنام".
عندما اعتدى على أحد المارة وهو ثمل، ما نتج عن ذلك إصابات…
يمكنك أن تكوني صريحة معي.
ألا تحبين ابنتك أكثر من ابنك بقليل؟
لماذا لم أكن…
حسنًا، أفضّل أن تختفي على أن تتسبب بمشكلة كهذه!
بالطبع لا، أحبهما كليهما بالتساوي.
…أكثر صدقًا في تلك اللحظة؟
ألهذا السبب…
أنا أُعاقب؟
"جي هون".
إذًا…
والدة ابنك الحقيقية تُوفيت؟
أجل.
أُطلق سراح ابنكما من السجن منذ 15 يومًا.
هذا صحيح.
هل تعرفان أين كان بين ذلك اليوم
وتوقيت وفاته؟
ذهبت لأقلّه…
في يوم إطلاق سراحه.
يجب أن تتناول بعضًا منه، اشتريته من السوق هذا الصباح.
كنت تحب التوفو هناك.
تناول بعضًا منه، قضمة واحدة فقط.
هل تطردينني الآن لأنني سجين سابق؟
غرفتك في المنزل ستكون موجودة.
يمكنك العودة إلى المنزل متى أردت.
لكنك تريد هذا أكثر منا، صحيح؟
سأدفع الإيجار ورسوم الصيانة.
هناك 1.5 مليون وون في هذه البطاقة.
هذه من أجل نفقات معيشتك.
حالما تنفد، ستكون بمفردك.
لا بدّ أنك تملكين الكثير من المال لتستأجري لي منزلًا وتعطيني بعض المصروف.
كان يُفترض أن تكون رسوم تعليمك الجامعي.
حافظ على ترتيب المنزل.
وعُد إلى المنزل لتأكل مرة في الأسبوع على الأقل.
هلّا تجيبني.
حسنًا.
لا تسرف في الشرب.
واتصل بوالدك.
اعتن بنفسك.
إلى اللقاء.
تفضل.
اشتريت لك شيئًا لترتديه.
"جي هون".
لم لا نتوقف
عن تحطيم قلوب بعضنا الآن؟
كفّي عن المراوغة.
تريدينني أن أموت بدلًا من تدمير مسيرة أبي المهنية.
- "جي هون". - يمكنك التوقف عن التظاهر.
تعلمين أن هذا ما يريده الجميع.
كيف يمكنك حتى أن تقول…
ماذا؟
ألم يخطر ذلك في بالك قط؟
ولا حتى مرة واحدة؟
حسنًا.
أفضّل أن تختفي على أن تتسبب بمشكلة كهذه!
هل أنت سعيد الآن؟
هل هذا ما أردت سماعه؟
هذا كل شيء.
في يوم إطلاق سراحه،
أوصلته إلى منزله الجديد.
إذًا، هل رأيته منذ ذلك الحين
حتى يوم الحادث؟
لا.
البارحة،
كنت سأزوره ومعي بعض الأطباق المُعدة منزليًا…
فهمت.
ماذا عنك يا سيدي؟ هل قابلته؟
لا.
حسنًا، أولًا…
وجدنا غرامًا من الميثامفيتامين في جيبه.
لا.
لا يمكن أن يكون له.
- ما كان "جي هون" أبدًا… - عزيزتي.
والهاتف الذي كان معه
اتضح أنه هاتف مسبق الدفع.
هاتف مسبق الدفع؟
هل أنت متأكد؟
أجل، الهاتف الذي كان مُسجلًا باسمه
لا يزال مغلقًا حاليًا.
لكن الإشارة الأخيرة
كانت على بعد 4.5 كيلومتر من أعلى النهر.
نحن نبحث عنه حاليًا.
نتحقق من كل كاميرات المراقبة،
لكن المطر كان يهطل بغزارة في الوقت المُفترض لوفاته.
ولا تُوجد أي كاميرات قرب نهر "هان".
بصراحة، نواجه بعض الصعوبات.
لكن…
شهد نادل في ملهى في "غانغنام"
أنه رأى ابنكما في الملهى لوحده يشرب الكحول بإسراف،
قبل ساعات قليلة من وفاته.
حصلنا على تسجيل كاميرا مراقبة لابنكما هناك.
ستصدر نتيجة تشريح الجثة في غضون عشرة أيام إلى 15 يومًا.
سيتعين على فريق الأدلة الجنائية أن يفتش هاتفه،
لكن نظرًا للظروف
وغياب أي علامات صدمة،
على الأرجح
أنه غرق بعد أن انزلق
بينما كان تحت تأثير
الكحول أو المخدرات.
لا نعرف كيف حصل على الميثامفيتامين،
لكن بما أنه مات،
لن نتمكن من مقاضاته، وستُغلق القضية.
أمي، أبي!
أمي…
أمي.
أردت أن أجعلك أنت وأبي تقلقان عليّ.
بما أنه لم يكن عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم
كنت أخطط
للبقاء في حمّام ساونا في مكان بعيد عن المنزل…
لذا لماذا "جي هون"…
لماذا…
أنا آسفة.
هذا كله خطئي.
لا يا "يون سيو".
هذا ليس خطأك.
"يون سيو"…
"دار (سينيانغ) للجنازات"
"مجلس جمهورية (كوريا) الوطني"
أرجوك لا تحضر المزيد.
"فلترقد روحك بسلام، رابطة كلية الحقوق في جامعة (سول) الوطنية"
"رئيسة حزب (دايهان)، (جين سيوك وو)"
تؤسفني خسارتكم حقًا.
شكرًا لك.
هذا السيد "غيونغ غوك باي"، رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.
مرحبًا، شكرًا على قدومك.
لا أصدق هذا.
أُقيمت جنازة حماتي هنا،
وقد أُحضر تابوتها هذا الصباح.
ابقوا أقوياء.
شكرًا لك.
بصراحة، لا بدّ أن ابنه كان مصدر إزعاج كبير له.
تورّط ابنه في مشكلة قبل الانتخابات العامة الأخيرة مباشرةً
وكاد يكلفه الانتخابات.
قد يكون هذا للأفضل
مع اقتراب الانتخابات القادمة.
أقل ما يمكنكم فعله هو أن تبقوا أفواهكم مغلقة…
إن كنتم لا تستطيعون التعاطف معه.
- أنا آسف يا سيدتي. - مرحبًا يا سيدتي.
هل هم أقرباؤها؟
أظن أنها…
أظن أنها جدة "جي هون" من جهة أمه.
جهة أمه؟
أعني، أمه الحقيقية.
أجل.
بالمناسبة،
لم أكن أعلم أن زوجها عضو في المجلس التشريعي.
كيف أخفيت الأمر عن الجميع؟
"بعد مرور أسبوعين"
مرحبًا.
هل ستنتقلين حقًا؟
مضى شهر واحد فقط.
أجل، سأتصل بك حالما يجهز كل شيء.
حسنًا، إلى اللقاء.
"شهادة وفاة"
"الاسم (نام)…"
مرحبًا يا سيدتي.
مرحبًا.
هل كنت مسافرة في رحلة؟
- عفوًا؟ - كان ذلك الصندوق فارغًا منذ فترة.
"شكرًا على التوصيل، استمتع"
أنا آسفة، كنت مشغولة جدًا.
أرجوك، لا تعتذري.
هل زرت مكانًا جميلًا؟
إلى اللقاء إذًا.
إلى اللقاء.
مرحبًا.
المعذرة، لكن من أنت؟
أنا…
أنا آسفة، لم أسمعك.
ماذا قلت؟
أنا حامل.
عفوًا؟
أنا…
حامل بطفل "جي هون".
وجدت الشرطة
غرامًا واحدًا من الميثامفيتامين في جيب ابن النائب "نام"
الذي عُثر على جثته قبل 15 يومًا.
وفقًا لمركز شرطة "سينيانغ"،
وجدوا كيسًا صغيرًا قابلًا للإغلاق
يحتوي على غرام واحد من الميثامفيتامين
بالإضافة إلى هاتف مسبق الدفع.
للتحقيق في تفاصيل موته…
أنت حامل…
بطفل "جي هون"؟
أجل.
"عربة الأسرار"
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بشخص فقد ابنه للتو؟
نحن "يويدو"، تعلمين كيف يكون الحال في عالم السياسة.
ماذا تريد؟
تريد مكانًا لتقيم فيه، ليس لديها مكان تذهب إليه.
رصدت الكاميرا ابنك عند مدخل الحمّام.
هل "جي هون" هو الأب حقًا؟
أظن أنك لا تريد تصديق ذلك، سوف أجهض.
الجميع غرباء في البداية.
إنها ليست مجرد غريبة!
هذا يكفي، هل أنت هنا لابتزازهم؟
يجب أن يتحمل النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان" المسؤولية
ويتنحى عن منصبه.
ترجمة "شيرين سمعان"